AFRICA IDADE MODERNA

Prévia do material em texto

Ý ß Ð S Ì Ë Ô Ñ ï
ïß ´«¬¿ °»´± ½±³7®½·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ » -«¿- ·³°´·½¿9+»- °¿®¿ ¿ _º®·½¿
ß ´«¬¿ °»´± ½±³7®½·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ » -«¿- 
·³°´·½¿9+»- °¿®¿ ¿ _º®·½¿
Óò Ó¿´±©·-¬
Í» ¬®¿9¿®³±- ± ³¿°¿ ¹»±°±´3¬·½± ¼± ³«²¼± ²± ¿²± ¼» ïëððô ª»®»³±- -«®¹·® 
«³ ½»®¬± ²&³»®± ¼» ¹®¿²¼»- ®»¹·+»- ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿«¬,²±³¿- ¯«» »-¬¿ª¿³ »³ 
½»®¬± ¹®¿« ·²¬»®´·¹¿¼¿- º±--» ¿¬®¿ª7- ¼± ½±³7®½·± ±« ¼»ª·¼± ¿ ½±²º´·¬±-ò Ø¿ª·¿ô 
°®·³»·®¿³»²¬»ô ± Û¨¬®»³± Ñ®·»²¬» ¯«»ô ®»°®»-»²¬¿¼± °»´± Ö¿°=± » °»´¿ ݸ·²¿ô 
°»´¿- ®»¹·+»- ¼± п½3º·½± » ¼± ±½»¿²± S²¼·½±ô ½±³°®»»²¼»²¼± ¿- ·´¸¿- Ó±´«-½¿-ô 
Þ±®²7«ô Í«³¿¬®¿ » ¿ °®-°®·¿ S²¼·¿ô »®¿ ¿ º±²¬» ¼» ¿¾¿-¬»½·³»²¬± ¼± ³«²¼± »³ 
»-°»½·¿®·¿-ò Û³ -»¹«·¼¿ô ¸¿ª·¿ ± Ñ®·»²¬» Ó7¼·± ¯«» ½±¾®·¿ «³¿ ª¿-¬¿ ¦±²¿ 
½±³°®»»²¼»²¼± ¿ °»²3²-«´¿ ?®¿¾»ô ± ׳°7®·± Í¿º?ª·¼¿ » ± ׳°7®·± Ѭ±³¿²±ô ± 
¯«¿´ ´±¹± »²¹´±¾±« ¿ _º®·½¿ ¼± Ò±®¬»ò Ü»°±·-ô ¸¿ª·¿ ¿ Û«®±°¿ô ½±³ ±- »-´¿ª±-ô 
±- »-½¿²¼·²¿ª±-ô ±- ¿´»³=»-ô ±- ¿²¹´± ó-¿¨+»- » ±- ´¿¬·²±-ô ¯«» °»®³¿²»½·¿³ 
½±²º·²¿¼±- ¼»²¬®± ¼» -«¿- º®±²¬»·®¿-ò Û²º·³ô ¸¿ª·¿ ¿ _º®·½¿ô ½±³ -«¿ »²½±-¬¿ 
³»¼·¬»®®>²»¿ ¿± ²±®¬» » -«¿- ½±-¬¿- ¼± Ó¿® Ê»®³»´¸± » ¼± ѽ»¿²± S²¼·½± ¯«» 
°¿®¬·½·°¿ª¿³ô ¼» º±®³¿ ½®»-½»²¬»ô ¼± ½±³7®½·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ½±³ ± Û¨¬®»³± 
Ñ®·»²¬» » ½±³ ± Ñ®·»²¬»ò 
Ñ °»®3±¼± ¯«» -» »-¬»²¼»« ¼» ïëðð ¿ ïèðð ª·« »-¬¿¾»´»½»® ó-» «³ ²±ª± -·-ó
¬»³¿ ¹»±»½±²,³·½± ±®·»²¬¿¼± °¿®¿ ± ߬´>²¬·½±ô ½±³ -»« ¼·-°±-·¬·ª± ½±³»®½·¿´ 
¬®·¿²¹«´¿®ô ´·¹¿²¼± ¿ Û«®±°¿ô ¿ _º®·½¿ » ¿- ß³7®·½¿-ò ß ¿¾»®¬«®¿ ¼± ½±³7®ó
½·± ¿¬´>²¬·½± °»®³·¬·« @ Û«®±°¿ »ô ³¿·- °¿®¬·½«´¿®³»²¬»ô @ Û«®±°¿ ѽ·¼»²¬¿´ô 
¿«³»²¬¿® -«¿ ¼±³·²¿9=± -±¾®» ¿- -±½·»¼¿¼»- ¼¿- ß³7®·½¿- » ¼¿ _º®·½¿ò Ü»-¼» 
»²¬=±ô »´¿ ¬»ª» «³ °¿°»´ °®·²½·°¿´ ²¿ ¿½«³«´¿9=± ¼» ½¿°·¬¿´ ¹»®¿¼± °»´± ½±³7®ó
î
½·± » °»´¿ °·´¸¿¹»³ô ±®¹¿²·¦¿¼±- »³ »-½¿´¿ ³«²¼·¿´ò ß »³·¹®¿9=± ¼±- »«®±°»«- 
°¿®¿ ¿- º»·¬±®·¿- ½±³»®½·¿·- ¼¿ _º®·½¿ » ¼±- ¬»®®·¬-®·±- ¼¿ ß³7®·½¿ ¼± Ò±®¬» » ¼± 
Í«´ º»¦ -«®¹·® »½±²±³·¿- ¿²»¨¿- ¯«» -» ½±²-¬·¬«3®¿³ ²± ¿´7³ 󳿮ò Û-¬¿- ¼»-»³ó
°»²¸¿®¿³ô »³ ´±²¹± °®¿¦±ô «³ °¿°»´ ¼»½·-·ª± ²¿ ½±²¬®·¾«·9=± °¿®¿ ¿ ½±²-¬¿²¬» 
¿-½»²-=± ¼¿ Û«®±°¿ ¯«» ·³°·²¹·¿ -«¿ ¼±³·²¿9=± -±¾®» ± ®»-¬± ¼± ³«²¼±ò 
ܱ °±²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼±- ¸·-¬±®·¿¼±®»-ô ± °»®3±¼± ¯«» ª¿· ¼» ïìëð ¿ ïêí𠺱· 
³¿®½¿¼±ô ²¿ ³¿·±®·¿ ¼±- °¿3-»- »«®±°»«-ô »³ °¿®¬·½«´¿®ô ²¿¯«»´»- ¼± Ñ»-¬» » ¼± 
Í«¼±»-¬»ô °±® «³¿ º±®³·¼?ª»´ »¨°¿²-=± »½±²,³·½¿ô °±´3¬·½¿ » ½«´¬«®¿´ò ݱ³ ± 
¬»³°±ô ¿½»²¬«±« ó-» ¿ ¼·ª·-=± ¼± ½±²¬·²»²¬» »³ «³ Ò±®±»-¬» ¿ª¿²9¿¼±ô ¼± °±²¬± 
¼» ª·-¬¿ »½±²,³·½±ô «³¿ °»²3²-«´¿ ·¾7®·½¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» °±«½± ¼»-»²ª±´ª·¼¿ » 
«³ ª¿-¬± Ý»²¬®± óÑ»-¬» »³ ®?°·¼± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ô ³¿-ô ¬¿³¾7³ô ½¿¼¿ ª»¦ 
³¿·- ¼»°»²¼»²¬» ¼±- ³»®½¿¼±- ±½·¼»²¬¿·-ò 
Ñ °»®3±¼± 7 ¬¿³¾7³ ³¿®½¿¼± °±® «³ ³±ª·³»²¬± ¼» »¨°¿²-=± ¿´7³ 󳿮 
¯«» ¿¬·²¹·« ·³»²-±- ¬»®®·¬-®·±- -·¬«¿¼±- ²¿ ¾±®¼¿ ¼± ߬´>²¬·½± »ô ¿¬7 ³»-³±ô 
²± п½3º·½±ò ß ½±-¬¿ ¿º®·½¿²¿ -±º®»« »-¬» ³±ª·³»²¬± ¼»-¼» ± ·²3½·± ¼± -7½«´± 
ÈÊ×ô ¿·²¼¿ ¯«» ¿ _º®·½¿ ¼± Ò±®¬» ½±²¸»½»--» «³¿ -·¬«¿9=± ¼·º»®»²¬» ¼¿¯«»´¿ 
¼¿ ®»¹·=± -·¬«¿¼¿ ¿± -«´ ¼± Í¿¿®¿ò Ñ Ó»¼·¬»®®>²»± º±· ± °¿´½± ¼» «³¿ ª·±´»²¬¿ 
®·ª¿´·¼¿¼» ¯«» ±°,- Û-°¿²¸¿ô ᮬ«¹¿´ô Ú®¿²9¿ » _º®·½¿ ¼± Ò±®¬» ³«9«´³¿²¿ô 
¿± °¿--± ¯«» ¿ ·²º´«6²½·¿ ¼± ׳°7®·± Ѭ±³¿²± ½±²¬·²«¿ª¿ »³ ¿-½»²-=±ò 
Û³ ïëïéô ±- Ѭ±³¿²±- ¿°±¼»®¿®¿³ ó-» ¼± Û¹·¬±ô ¼»°±·-ô -«¾³»¬»®¿³ «³¿ 
¹®¿²¼» °¿®¬» ¼¿ °»²3²-«´¿ ?®¿¾» » »-¬¿¾»´»½»®¿³ô °±«½± ¿ °±«½±ô -«¿ ¼±³·²¿ó
9=± -±¾®» Ì®3°±´·ô Ì&²·- » ß®¹»´ô ±²¼» -» ³«´¬·°´·½¿®¿³ ®»¹6²½·¿- ±¬±³¿²¿- 
-±¾ °®±¬»¬±®¿¼± ¬«®½±ò Û-¬¿- º·¦»®¿³ °¿·®¿® «³¿ ¹®¿ª» ¿³»¿9¿ -±¾®» ±- ²¿ª·±- 
»«®±°»«- » -±¾®» ¿- ½±-¬¿- ³»®·¼·±²¿·- ¼¿ ׬?´·¿ » ¼¿ Û-°¿²¸¿ò Ò± Ó¿®®±½±-ô 
»²¬®»¬¿²¬±ô ±- °±®¬«¹«»-»- ½±²-»¹«·®¿³ ¿--»¹«®¿® ± ½±²¬®±´» -±¾®» «³¿ ¹®¿²¼» 
°¿®¬» ¼¿ ½±-¬¿ô ¿¬7 ß¹¿¼·® » Í¿º·ô »²¯«¿²¬± ±- ½¿-¬»´¸¿²±- -» »-¬¿¾»´»½·¿³ »³ 
Ì´»³½»² » Ñ®¿²ïò
Û-¬¿- ½±²¯«·-¬¿- º±®¿³ ¼» ¹®¿²¼» ·³°±®¬>²½·¿ô °±·- »´¿- ¿--»¹«®¿®¿³ ¿±- 
°±®¬«¹«»-»- ± ½±²¬®±´» ¼¿- -¿3¼¿- ¼» ¿´¹«³¿- ¹®¿²¼»- ®±¬¿- ¼± ½±³7®½·± ¼± 
±«®± » ¼±- »-½®¿ª±-ô »-¬¿¾»´»½·¼± ¸? -7½«´±-ô »²¬®» ± Í«¼=± ѽ·¼»²¬¿´ » ¿- ½±-¬¿- 
³»¼·¬»®®>²»¿-ô ¿¬®¿ª7- ¼± Í¿¿®¿ » ¼± Ó¿¹®»¾ò ß- -¿3¼¿- ¼» ±«¬®±- ¹®¿²¼»- »·¨±-ô 
¼» ±®·»²¬¿9=± ²±®¬» ó-«´ » ´»-¬» ó±»-¬»ô »-¬¿ª¿³ ²¿- ³=±- ¼±- ¬«®½±- » ¼» ®»°®»ó
-»²¬¿²¬»- ³¿·- ±« ³»²±- ¿«¬,²±³±- ¼± ׳°7®·± Ѭ±³¿²± ²¿ _º®·½¿ øß®¹»´ô 
Ì&²·- » Ì®3°±´·÷ò Û-¬»- ¿½±²¬»½·³»²¬±- ±½±®®»®¿³ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» «³ -7½«´± 
¿°-- ± ·²3½·± ¼¿ »¨°¿²-=± °±®¬«¹«»-¿ °»´¿ _º®·½¿ ѽ·¼»²¬¿´ô ± ¯«» »¨°´·½¿ ± º¿¬± 
ï Ê»® ½¿°3¬«´± çò
íß ´«¬¿ °»´± ½±³7®½·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ » -«¿- ·³°´·½¿9+»- °¿®¿ ¿ _º®·½¿
¼» ±- »«®±°»«-î ¬»®»³ ¼»-ª·¿¼±ô »³ ¾»²»º3½·± °®-°®·±ô «³¿ °¿®¬» ¼± ¬®?º·½± ¼± 
±«®± » ¼±- »-½®¿ª±- ¯«»ô ¿²¬»®·±®³»²¬»ô »®¿ ¼»-¬·²¿¼± ¿± ³«²¼± ³«9«´³¿²±ò 
Ü¿3 ®»-«´¬¿ «³¿ ®»¼«9=± ²± ¿¾¿-¬»½·³»²¬± ¼» ±«®± ¼± Ó¿¹®»¾ô °®±¾´»³¿ô ½«¶± 
»-¬«¼± ¿°®±º«²¼¿¼± °»®³·¬·®·¿ô -»³ ²»²¸«³¿ ¼&ª·¼¿ô «³¿ ³»´¸±® ½±³°®»»²-=± 
¼¿ ½±²¯«·-¬¿ ¼± ß®½± ¼± Ò3¹»® °»´±- ³¿®®±¯«·²±-ô »³ ïëçïô ¯«» ´¸»- °»®³·¬·« 
¿--»¹«®¿® ± ¼±³3²·± -±¾®» ½»®¬±- ½·®½«·¬±- ¼± ½±³7®½·± ¼± ±«®± » ¼±- »-½®¿ª±-ô 
´·¹¿²¼± ¿ _º®·½¿ ѽ·¼»²¬¿´ ¿± Ó¿¹®»¾ » ¿± Û¹·¬±ò ß ½7´»¾®» ½¿³°¿²¸¿ ¼± °¿¨? 
׳°±®¬¿ ¼»-¬¿½¿® ¯«» »-¬» °¿¨? »®¿ ¬¿³¾7³ «³ ®»²»¹¿¼± ¼» ´·²¸¿¹»³ ·¾7®·½¿ô 
» ¯«» -«¿ ¿®³¿¼¿ô ½±³°±-¬¿ °®·²½·°¿´³»²¬» °±® ¸±³»²- ¼¿ ³»-³¿ ±®·¹»³ô 
°»®°»¬«±« ¿ ¬®¿¼·9=± ¼¿- ½±²¯«·-¬¿- »-°¿²¸±´¿- » °±®¬«¹«»-¿-íò 
Ò¿ 7°±½¿ô °»²-¿ª¿ ó-»ô ½±³ ®¿¦=±ô ¯ «» ¿ ½±-¬¿ ¼¿ _º®·½¿ ѽ·¼»²¬¿´ » ¼¿ _º®·½¿ 
Ñ®·»²¬¿´ °»®³¿²»½»®·¿ °±® ³«·¬± ¬»³°± -±¾ ¼±³·²¿9=± »½±²,³·½¿ » °±´3¬·½¿ ¼» 
ᮬ«¹¿´ô ¯«» »¨»®½·¿ ¬¿³¾7³ «³¿ ½»®¬¿ ·²º´«6²½·¿ ½«´¬«®¿´ -±¾®» -»«- °¿®½»·®±- 
½±³»®½·¿·- ¿º®·½¿²±-ò Ü«®¿²¬» ¬±¼± ± -7½«´± ÈÊ » ²± ·²3½·± ¼± -7½«´± ÈÊ×ô ±- 
°±®¬«¹«»-»- ½±²-»¹«·®¿³ »-¬¿¾»´»½»® ²«³»®±-¿- º»·¬±®·¿- ²¿ ½±-¬¿ ±½·¼»²¬¿´ô 
» º¿¦»® ½±³ ¯«» ¿ °±°«´¿9=± ¼± ´·¬±®¿´ » -»«- ½¸»º»- °¿®¬·½·°¿--»³ ¼± ½±³7®ó
½·± ½±³ ±- »«®±°»«-ò ß °¿®¬·® ¼» ïìèï óïìèîô ¿ º±®¬¿´»¦¿ ¼» Û´³·²¿ ¬±®²±« ó-» 
¿ º»·¬±®·¿ ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» ¼¿ ݱ-¬¿ ¼± Ñ«®±ò Ñ«¬®¿- º»·¬±®·¿- ¿³°´·¿®¿³ó
ó-»ô ·¹«¿´³»²¬»ô °»´¿ ®»¹·=±ô ½±³± »³ ߨ·³ô ͸»³¿ » ß½®¿ò ß± »-¬¿¾»´»½»®»³ 
²±ª¿- º»·¬±®·¿-ô ±- °±®¬«¹«»-»- »-º±®9¿ª¿³ ó-» °¿®¿ ±¾¬»® ¿ ¿«¬±®·¦¿9=± ¼±- ½¸»º»- 
¿«¬-½¬±²»- » °¿®¿ ½±³°®¿®ô ¼» ¼·ª»®-¿- º±®³¿-ô ¿ ¾»²»ª±´6²½·¿ ¼»´»-ò 
Ò¿ _º®·½¿ Ñ®·»²¬¿´ô »´»- »³°®»¹¿®¿³ ±«¬®±- ³7¬±¼±-æ ¼±³·²¿®¿³ °»´¿ º±®9¿ 
ͱº¿´¿ô Ó±³¾¿9¿ô » ±«¬®¿- ½·¼¿¼»- ½±-¬»·®¿-ô ±²¼» ·³°´¿²¬¿®¿³ ¹«¿®²·9+»- » 
®»½±´¸»®¿³ ± ·³°±-¬± »³ ¾»²»º3½·± ¿± ®»· ¼» ᮬ«¹¿´ò ß± ³»-³± ¬»³°±ô »´»- 
°®±½«®¿ª¿³ ¿°±¼»®¿® ó-» ¼± ½±³7®½·± ¼± ±«®±ô ¼± ³¿®º·³ » ¼±- ³»¬¿·- »¨·-ó
¬»²¬»- »²¬®» ¿ ½±-¬¿ô ± ·²¬»®·±® » ¿ S²¼·¿ò Ò»³ ¬±¼¿- ¿- ¼·ª»®-¿- º»·¬±®·¿- °±®ó
¬«¹«»-¿- ¿´½¿²9¿®¿³ ± ³»-³± -«½»--± ²¿ _º®·½¿ò Ò± ½±³»9± ¼± -7½«´± ÈÊ×ô 
± ½±³7®½·± »³ Û´³·²¿ô ²± »-¬«?®·± ¼¿ Ù>³¾·¿ô »³ Í»®®¿ Ô»±¿ »ô »³ ͱº¿´¿ô 
¬®±«¨» ¾»²»º3½·±- -«¾-¬¿²½·¿·- ±®·«²¼±-ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ¼¿ ½±³°®¿ ¼± ±«®± ¿ 
½±²¼·9+»- ª¿²¬¿¶±-¿-ô »ô »³ ³»²±® »-½¿´¿ô ¼± ¬®?º·½± ¼» »-½®¿ª±- º±®²»½·¼±- °»´± 
·²¬»®·±®ò ß®¹«·²ô ¿ ³¿·- ¿²¬·¹¿ ¼¿- º»·¬±®·¿- °±®¬«¹«»-¿-ô ¬±¼¿ª·¿ô ½±²¬·²«¿ª¿ 
¼»½´·²¿²¼±ìò
î Êò ¼» Ó¿¹¿´¸=»- Ù±¼·²¸±ô ïçêçô °ò ïèì óîïéò
í Ê»® ½¿°3¬«´± îò
ì Êò ¼» Ó¿¹¿´¸=»- Ù±¼·²¸±ô ïçêçô °ò ïèë óïèèò
ì
Ñ ½±³7®½·± ½±³ ¿ _º®·½¿ »®¿ ¿--¿¦ ´«½®¿¬·ª± °¿®¿ ᮬ«¹¿´ò Í»¹«²¼± ±- 
½?´½«´±- ¼» Ô&½·± ¼» ߦ»ª»¼±ô ±- ¹¿²¸±- ¼¿ ݱ®±¿ô ¯«» -» »´»ª¿ª¿³ ¿ ½»®½¿ ¼» 
êð ³·´¸+»- ¼» ®»¿·-ô ²¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïìèðô ¶? ¿¬·²¹·¿³ îðð ³·´¸+»- -±¾ ± ®»·²¿¼± 
¼± ®»· Ó¿²«»´ øïìçï óïëîï÷ » ²=± ³»²±- ¼» îéçôë ³·´¸+»- »³ ïëíìëò ß± ¯«» 
¬«¼± ·²¼·½¿ô »-¬¿ °®±¹®»--=± »¨°´·½¿ ó-» ²=± -- °»´¿- ¬®±½¿- ½±³ ¿ S²¼·¿ô ³¿- 
¬¿³¾7³ô »ô -±¾®»¬«¼±ô °»´¿- ®»´¿9+»- »½±²,³·½¿- ½±³ ¿ _º®·½¿ò ß´7³ ¼·--±ô 
»-¬¿ º±®³·¼?ª»´ º±²¬» ¼» ³»¬¿´ °®»½·±-±ô ª·²¼± ¼± ½±²¬·²»²¬» ²»¹®±ô °»®³·¬·« ¿ 
Ö±=± ×× » ¿± -»« -«½»--±® Ó¿²«»´ »-¬¿¾·´·¦¿®»³ ¿ ³±»¼¿ ¼» °®¿¬¿ô ¼» ½«²¸¿®»³ 
± ½®«¦¿¼±ô ³±»¼¿ ¼» ±«®± ¼» ¹®¿²¼» ª¿´±®ô »ô -±¾®»¬«¼±ô ¼» ®»º±®9¿®»³ ¿ º®±¬¿ô 
¾»³ ½±³±ô ¼» ¼»-»²ª±´ª»®»³ ¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼± Û-¬¿¼± » ¼¿- ½±´,²·¿-êò Û-¬¿ 
&´¬·³¿ ³»¼·¼¿ ¬»ª» «³ ¹®¿²¼» ¿´½¿²½» ²± >³¾·¬± °±´3¬·½± » -±½·¿´ô °±·- »´¿ ±º»ó
®»½»« @ ¿®·-¬±½®¿½·¿ » @ °»¯«»²¿ ²±¾®»¦¿ ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ±¾¬»®»³ ²«³»®±-±- 
½¿®¹±-ô ¬=± °®»-¬·¹·±-±- ¯«¿²¬± ´«½®¿¬·ª±-ò Ü»-¬» ³±¼±ô ¿ ·²±°±®¬«²¿ ±°±-·9=± 
¼¿ ¿®·-¬±½®¿½·¿ @ °±´3¬·½¿ ½»²¬®¿´·¦¿¼±®¿ ¼¿ ³±²¿®¯«·¿-» º·²¼¿ô » ¿ ½±»-=± ¼± 
Û-¬¿¼± 7 ®»º±®9¿¼¿ò
Ñ ½±³7®½·± ½±³ ¿ _º®·½¿ô » ³¿·- ¬¿®¼» ½±³ ¿ S²¼·¿ô ¿½»´»®±« º±®¬»³»²¬» 
¿ ¿-½»²-=± ¼¿ ½´¿--» ¼±- ²»¹±½·¿²¬»- °±®¬«¹«»-»-ô ¯«»ô ²± -7½«´± ÈÊô ¿·²¼¿ -» 
»²½±²¬®¿ª¿³ô ®»´¿¬·ª¿³»²¬»ô °±«½± º¿ª±®»½·¼±-ò ß± ´±²¹± ¼»-¬» °®·³»·®± ¯«¿®¬± 
¼± -7½«´± ÈÊ×ô °±¼»® ó-» ó·¿ °»²-¿® ¯«» ᮬ«¹¿´ »²¬®±« »³ «³¿ º¿-» ¼«®¿¼±«®¿ 
¼» »¨°¿²-=± »½±²,³·½¿ » °±´3¬·½¿ò Û-¬¿ »-°»®¿²9¿ 7ô ¬±¼¿ª·¿ô ¿®®«·²¿¼¿ °»´± ½¿®?ó
¬»® ®»¬®-¹®¿¼± » »-¬?¬·½± ¼¿ »-¬®«¬«®¿ -±½·±»½±²,³·½¿ ¼± °¿3-ò ß »¨°¿²-=± «´¬®¿ó
³¿®·²¿ ²»½»--·¬¿ª¿ ¼» ·³°±®¬¿²¬»- ·²ª»-¬·³»²¬±- º·²¿²½»·®±- »ô °¿®¿ ½±³°®¿® 
±«®± » »-½®¿ª±-ô º±· °®»½·-± »-½±¿®ô °»´¿- »²½±-¬¿- ¿º®·½¿²¿-ô ¹®¿²¼»- ¯«¿²¬·¼¿¼»- 
¼» ±¾¶»¬±- ¼» º»®®±ô ¾®±²¦» » ½±¾®»ô ¾»³ ½±³± ¬6¨¬»·- ¾¿®¿¬±-ô -»³ º¿´¿® ¼¿ °®¿¬¿ô 
¼±- °®±¼«¬±- ¿´·³»²¬3½·±- » ¼± -¿´ò Ñ®¿ô »-¬»- ¾»²- ²=± »®¿³ °®±¼«¦·¼±- »³ 
ᮬ«¹¿´ » ¼»ª·¿³ -»® ½±³°®¿¼±-ô ²± ·²3½·±ô ¶«²¬± ¿±- ³»®½¿¼±®»- »-¬®¿²¹»·®±- 
±« »³ Þ®«¹»-ô »ô ¼»°±·-ô ²¿- ¹®¿²¼»- °®¿9¿- ½±³»®½·¿·- »«®±°7·¿- ¼¿ 7°±½¿ò ß´7³ 
¼·--±ô ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ º®±¬¿ ¼»°»²¼·¿ ¼¿- ·³°±®¬¿9+»- ¼» ³¿¼»·®¿ ¼» ±¾®¿ 
» ¼» ±«¬®±- °®±¼«¬±- º´±®»-¬¿·- °®±ª·²¼±-ô »--»²½·¿´³»²¬»ô ¼±- °¿3-»- ¾?´¬·½±-ô 
¯«» ¬¿³¾7³ º±®²»½·¿³ «³ ½»®¬± ª±´«³» ¼» ½»®»¿·-ô ½«¶¿ °®±¼«9=±ô »³ ᮬ«¹¿´ô 
»®¿ ·²-«º·½·»²¬» ¼»-¼» ± -7½«´± È×Êéò Û-¬¿ -·¬«¿9=± ¿·²¼¿ ²=± º±· ·²ª»-¬·¹¿¼¿ ¼» 
º±®³¿ ¿°®±º«²¼¿¼¿ô ³¿- 7 »ª·¼»²¬» ¯«» ± °®±¼«¬± ¼± ½±³7®½·± »¨¬»®·±® ¼»ª·¿ô 
»³ ¹®¿²¼» °¿®¬»ô -»® ¿´±½¿¼± @ ·³°±®¬¿9=± ¼¿- ³»®½¿¼±®·¿- ²»½»--?®·¿- °¿®¿ ± 
½±³7®½·± ½±³ ¿ _º®·½¿ò ᮬ«¹¿´ ²=± °,¼» ¿«³»²¬¿® -«¿ °®±¼«9=± ·²¬»®²¿ »³ 
ë Êò ¼» Ó¿¹¿´¸=»- Ù±¼·²¸±ô ïçéèô ª±´ò ××ô °ò ëï óéîò
ê Óò Ó¿´±©·-¬ô ïçêçô °ò îïçò
é ßò ¼¿ Í·´ª¿ ݱ-¬¿ Ô±¾±ô ïçðìô °ò èíò
ëß ´«¬¿ °»´± ½±³7®½·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ » -«¿- ·³°´·½¿9+»- °¿®¿ ¿ _º®·½¿
Cabo da Boa Esperança
S A A R A
MARROCOS
Cabo
Verde
EGITO
SUDÃO
OCIDENTAL
SERRA
LEOA
ACHANTI OYO
CAMARÕES
GABÃO
CONGO
ANGOLA
OCEANO
ATLÂNTICO
OCEANO
ÍNDICO
Sofala
Sena
Tete
KilwaLuanda
ZANZIBAR
ç
Malindi
Tú
éSafi
Agadir Trí
S -Luí
Rufisque
Joal
á
Calabar
Elmina
 _º®·½¿æ ±- °®·²½·°¿·- °±²¬±- ¼» ½±²¬¿¬± ¼± ½±³7®½·± »«®±°»« ¼± -7½«´± ÈÊ×× ø³¿°¿ »-¬¿¾»´»½·¼± 
°±® Öò Ö·´»-÷ò
ê
®¿¦=± ¼» -«¿ º®?¹·´ °±¬6²½·¿ ¼»³±¹®?º·½¿ ø²¿ ³»¬¿¼» ¼± -7½«´± ÈÊ×ô ½±²¬¿ª¿ó
ó-» -±³»²¬» ïòìððòðð𠸿¾·¬¿²¬»-÷è »ô ¼¿ ·²¬»²-¿ ½±²½±®®6²½·¿ ²± »-¬®¿²¹»·®±ô 
²±¬¿¼¿³»²¬»ô °»´±- °®±¼«¬±- ·²¼«-¬®·¿·- ¯«» ¸? ¿²±- »®¿³ ³«·¬± °®±½«®¿¼±- 
°»´± ³»®½¿¼± °±®¬«¹«6-ò 
Ñ º±®³·¼?ª»´ ½®»-½·³»²¬± »½±²,³·½± ¼¿ Û«®±°¿ ¿½¿®®»¬¿ ²± ½±²¬·²»²¬»ô ¿ 
°¿®¬·® ¼» ïìéðô «³¿ ¿´¬¿ °®±¹®»--·ª¿ ¼±- °®»9±- ¯«» -» ¬±®²¿³ »-°»¬¿½«´¿®»- 
¼«®¿²¬» ¿ -»¹«²¼¿ ³»¬¿¼» ¼± -7½«´± ÈÊ×ô » ¿¬·²¹»ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ±- °®±¼«ó
¬±- ¿¹®3½±´¿- » ·²¼«-¬®·¿·-ò ß·²¼¿ ²=± -» »-¬«¼±« ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ »´»ª¿9=± ¼±- 
°®»9±- » ¿ °®±¹®»--=± ¼±- ¾»²»º3½·±- ¯«» ᮬ«¹¿´ ¬·®±« ¼» -»« ½±³7®½·± «´¬®¿ó
³¿®·²±å ¬±¼¿ª·¿ô °¿®»½» ¯«» ± °¿3- ²=± -» ¾»²»º·½·±«ò Ñ ³±²±°-´·± ¼± ½±³7®½·± 
½±³ ¿ _º®·½¿ ±« ½±³ ¿ S²¼·¿ô ¯«»ô ¿¼»³¿·-ô °®±½»¼» ¼» «³¿ ±«¬®¿ ½±²½»°9=± 
»½±²,³·½¿ô ²=± ´¸» º±· ¼» ¹®¿²¼» ¿«¨3´·±ò Ñ ·³°±®¬¿²¬» ·²ª»-¬·³»²¬±ô ¹»®¿¼± 
°»´¿ »¨°¿²-=± «´¬®¿³¿®·²¿ô ¿°»²¿- -»®·¿ ®»²¬?ª»´ °¿®¿ ᮬ«¹¿´ -» ± °¿3- °«¼»--» 
·³°±® ¿±- -»«- °¿®½»·®±- ²»¹®±- ½±²¼·9+»- ¼» ¬®±½¿ ¯«» ´¸» º±--»³ º¿ª±®?ª»·-ô 
±« -»¶¿ô -» °«¼»--» ½±³°®¿® ¾¿®¿¬± » ª»²¼»® ½¿®±ò п®¿ ·-¬±ô º±· °®»½·-± ´·³·¬¿®ô 
¿¬7 ³»-³± °®±·¾·®ô ± ¿½»--± @- º»·¬±®·¿- ¿±- ·³·¹®¿²¬»- »«®±°»«-ô -±¾®»¬«¼±ô ¿±- 
±®·«²¼±- ¼» °¿3-»- ±«¬®±- ¯«» ²=± ᮬ«¹¿´ô ¿¬®¿ª7- ¼¿ ³¿²«¬»²9=± ¼» «³¿ º®±¬¿ 
-«º·½·»²¬»³»²¬» °±¬»²¬» °¿®¿ -»®ô ¼» º¿¬±ô ¼·--«¿-·ª¿ò Û-¬¿ º±· «³¿ »³°®»·¬¿¼¿ 
¼·-°»²¼·±-¿ » -» ®»ª»´¿ª¿ ¿½·³¿ ¼±- ®»½«®-±- ¼» ᮬ«¹¿´òç
Ô±¹±ô ¿ °¿®¬·® ¼» ïìéðô ᮬ«¹¿´ ¬»ª» ¯«» -«-¬»²¬¿® «³ ½±²º´·¬± ¿®³¿¼± ½±³ 
Ý¿-¬»´¿ò Ù®¿9¿- @ -«°»®·±®·¼¿¼» ¬»³°±®?®·¿ ¼» -«¿ º®±¬¿ » ¿±- -»«- ³±ª·³»²¬±- 
¼·°´±³?¬·½±-ô ᮬ«¹¿´ ½±²-»¹«» »´·³·²¿® Ý¿-¬»´¿ ¼¿ _º®·½¿ ѽ·¼»²¬¿´ô -»¹«²¼± 
±- ¬»®³±- ¼±- ¬®¿¬¿¼±- ¼» ß´½¿9±ª¿- » ¼» ̱®¼»-·´¸¿-ô ±- ¯«¿·- º±®¿³ ½±²½´«3ó
¼±-ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ô »³ ïìèï » »³ ïìçìô »ô »³ ª·®¬«¼» ¼±- ¼·®»·¬±- »¨½´«-·ª±- 
-±¾®» ¿ »¨°¿²-=± »½±²,³·½¿ » °±´3¬·½¿ ¼± -«¼»-¬» ¼± ߬´>²¬·½±ô ½±²º»®·¼±- ¿ 
ᮬ«¹¿´ °»´± °¿°¿ ß´»¨¿²¼®» Ê×ò ß ¼»-½±¾»®¬¿ » ¿ ½±²¯«·-¬¿ ¼¿ ß³7®·½¿ô ¬¿´ 
½±³± ¿ °±´3¬·½¿ »«®±°7·¿ »³ ¹»®¿´ô ¿º¿-¬¿®¿³ Ý¿-¬»´¿ ¼¿ _º®·½¿ò Û²¬®»¬¿²¬±ô 
¿- ®»´¿9+»- »²¬®» ᮬ«¹¿´ » -»«- ±«¬®±- ®·ª¿·-ô ²¿ ½±-¬¿ ¼¿ _º®·½¿ ѽ·¼»²¬¿´ 
»ô ¼»°±·-ô ²¿ _º®·½¿ Ñ®·»²¬¿´ô »ª±´«»³ ¼» º±®³¿ ³«·¬± ¼·º»®»²½·¿¼¿ô °±·- ¯«»ô 
²±¬¿¼¿³»²¬»ô »--»- °¿3-»- ®·ª¿·- »®¿³ »½±²±³·½¿³»²¬» ³¿·- ¿ª¿²9¿¼±- ¼± ¯«» 
ᮬ«¹¿´ò
Ñ- -±¾»®¿²±- °±®¬«¹«»-»-ô Ö±=± ×× » Ó¿²«»´ô º±®¿³ º±®9¿¼±- ¿ °»¼·® ¿«¨3´·± 
¿±- ¹®¿²¼»- º·²¿²½·¿¼±®»- ·¬¿´·¿²±- » ¿± -«´ ¼¿ ß´»³¿²¸¿ò Ñ- ¾¿²¯«»·®±- ·¬¿´·¿ó
²±- Š »³ °¿®¬·½«´¿®ô ±- º´±®»²¬·²±- Š »-¬¿¾»´»½·¼±- »³ Ô·-¾±¿ » ²¿ ß²¬«7®°·¿ô 
±« ¯«» °±--«3¿³ ¿¹»²¬»- ²»--¿- ½·¼¿¼»-ô ±«¬±®¹¿®¿³ 󴸻- »³°®7-¬·³±- »³ 
è Êò Ó¿¹¿´¸=»- Ù±¼·²¸±ô ïçéèô ª±´ò ××ô °ò îëò
ç ×¾·¼òô °ò ïèë óîðíò
éß ´«¬¿ °»´± ½±³7®½·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ » -«¿- ·³°´·½¿9+»- °¿®¿ ¿ _º®·½¿
²«³»®?®·± ±« »³ ³»®½¿¼±®·¿-ô ¼» ª¿´±® ½±²-·¼»®?ª»´ô ¯«» -»®·¿³ô °±-¬»®·±®ó
³»²¬»ô ®»»³¾±´-¿¼±- »³ »-°7½·» ±« »³ ³»®½¿¼±®·¿- ·³°±®¬¿¼¿- ¼± ¿´7³ 󳿮ò 
ß °¿®¬·® ¼» ïìèðô » ¬¿´ª»¦ô ³»-³± ³¿·- ½»¼±ô ¿´¹«²- ¼»-¬»- ¾¿²¯«»·®±- ½±³± 
Þ¿®¬±´±³»« Ó¿® óݸ·±²·ô Í»®²·¹· » ±«¬®±- °¿®¬·½·°¿®¿³ ¿¬·ª¿³»²¬» ¼¿- ¬®±½¿- 
½±³»®½·¿·- ½±³ ¿ _º®·½¿ »ô »³ ½±²-»¯«6²½·¿ô ®»¬®·¾«3®¿³ ¿± ®»· ¼» ᮬ«¹¿´ò 
ß ½±²¬¿¾·´·¼¿¼» ¼»-¬» &´¬·³±ô °®·³»·®± »³ Þ®«¹»-ô ¼»°±·- »³ ß²¬«7®°·¿ô 
®»ª»´¿ ¿ »-¬®»·¬¿ ¼»°»²¼6²½·¿ º·²¿²½»·®¿ ¼¿ ݱ®±¿ º®»²¬» @- ¹®¿²¼»- »³°®»-¿- 
½±³± ¿¯«»´¿- ¼±- Ú®»-½±¾¿´¼·ô ߺº¿·¬¿¬· » Ú«¹¹»®-ïðò Ò± °®·³»·®± »-¬?¹·± 
¼¿ »¨°¿²-=±ô ±- -±¾»®¿²±- ¼» ᮬ«¹¿´ ½±²-»¹«·®¿³ ¿--»¹«®¿® ± ¼±³3²·± ¼¿ 
·³°±®¬¿9=± ¼± ±«®± °®±ª»²·»²¬» ¼¿ _º®·½¿ô »ô »³ ½»®¬¿ ³»¼·¼¿ô ¼± ¬®¿¬± ¼±- 
»-½®¿ª±- Š ±«ô °»´± ³»²±-ô ½±²-»®ª¿®¿³ ±- ¾»²»º3½·±- ·²¼·®»¬±- ¼± ¬®¿¬±ò ݱ²ó
-»¹«·®¿³ ·-¬± ¹®¿9¿- ¿ «³ -·-¬»³¿ ¼» ´·½»²9¿- °±® »´»- ½±²½»¼·¼¿-ô ³»¼·¿²¬» 
»´»ª¿¼¿- ¬¿¨¿-ô ¿ ²»¹±½·¿²¬»-ô ¾¿-·½¿³»²¬» °±®¬«¹«»-»-ô » ¿ ¿´¹«²- »-¬®¿²¹»·®±-ò 
Ú®»¯«»²¬»³»²¬»ô »³ ¬»³°±- ¼·º3½»·-ô ¿ ݱ®±¿ °±®¬«¹«»-¿ ®»²«²½·¿ª¿ ¿±- -»«- 
¼·®»·¬±- ²¿ _º®·½¿ô »³ ¾»²»º3½·± ¼±- ²»¹±½·¿²¬»- ø-¿´ª± Û´³·²¿÷ò ß- ´·½»²9¿- 
°®»½·-¿ª¿³ ±- ´·³·¬»- ¼¿ ¦±²¿ ¹»±¹®?º·½¿ ²¿ ¯«¿´ ¿- ±°»®¿9+»- ½±³»®½·¿·- »®¿³ 
¿«¬±®·¦¿¼¿-ò 
б® ª±´¬¿ ¼» ïëîëô ±- °±®¬«¹«»-»- ½±³»9¿®¿³ ¿ »²½±²¬®¿® ¼·º·½«´¼¿¼»- °¿®¿ 
¿½¸¿® ±«®±ô ³»-³± ²¿ ®»¹·=± ¼» Û´³·²¿ïïò п®»½» ¯«»ô ²¿- ½±-¬¿- ¿º®·½¿²¿-ô »´»- 
¶? ²=± ³¿·- ¼·-°«²¸¿³ ¼± -«º·½·»²¬» ¼» ³»®½¿¼±®·¿- °¿®¿ ±º»®»½»® »³ ¬®±½¿ò 
Ñ®¿ô ± ª¿-¬± ·²¬»®·±® ¼» Û´³·²¿ » ¼» ß½®¿ »®¿ô -»³ ¼&ª·¼¿ ¿´¹«³¿ô ¿·²¼¿ ®·½± 
»³ ±«®±ò Ü»-¬¿ -·¬«¿9=±ô ¿°®±ª»·¬¿³ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬»ô ±- »«®±°»«- ®·ª¿·- ¼±- 
°±®¬«¹«»-»- Š ¿ -¿¾»®ô ±- ²»¹±½·¿²¬»- º®¿²½»-»-ô ·²¹´»-»- » ¸±´¿²¼»-»- Š ¶? ¯«» 
»´»- ¼·-°«²¸¿³ ¼» ³¿·±®»- ³»·±- º·²¿²½»·®±- » ²=± -±º®·¿³ ¬¿¨¿ ¼» ·³°±®¬¿9=±ô 
°±·- -«¿- ³»®½¿¼±®·¿- »®¿³ ¯«¿-» ¯«» »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¼» ±®·¹»³ ³»¬®±°±´·¬¿²¿ò 
Û²º·³ô ¿ Ú®¿²9¿ô ¿ ײ¹´¿¬»®®¿ » ¿ ر´¿²¼¿ ¿·²¼¿ ²=± -«½«³¾·¿³ -±¾ ±- °»-±- 
¼» «³¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± °´»¬-®·½¿ ¯«» ®»¹«´¿³»²¬¿ª¿ ± ½±³7®½·± »¨¬»®·±® » ®»¹·¿ 
¿ ª·¼¿ ²¿- ½±´,²·¿-ò Ñ ¿°¿®»´¸± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± °±®¬«¹«6- »®¿ô ¿± ³»-³± ¬»³°±ô 
¼·-°»²¼·±-± » ´»²¬± ¿ -» ¿¼¿°¬¿® @- º´«¬«¿9+»- ½±²-¬¿²¬»-ô °®-°®·¿- ¼± ½±³7®½·± 
»¨¬»®·±®ò Ò¿ _º®·½¿ô ±- ³»®½¿¼±®»- ¯«» ½¸»¹¿ª¿³ ¼¿ Ú®¿²9¿ô ¼¿ ײ¹´¿¬»®®¿ ±« ¼¿ 
ر´¿²¼¿ °±--«3¿³ ±- ³»·±- -«º·½·»²¬»- °¿®¿ ½±³°®¿® »³ ³¿·±® »-½¿´¿ » ª»²¼»® 
¿ ³»´¸±®»- °®»9±- ¼± ¯«» ¿¯«»´»- ¼» ᮬ«¹¿´ò ܱ½«³»²¬±- ¼¿¬¿¼±- ¼±- ¿²±- 
ïëéð ³±-¬®¿³ ¯«» ±- °±®¬«¹«»-»- ¬·²¸¿³ ½±²-½·6²½·¿ ¼»-¬¿ -·¬«¿9=±ô ³¿- ¯«» 
»®¿³ ·²½¿°¿¦»- ¼» ®»³»¼·? ó´¿ò
ïð Ýò Ê»®´·²¼»³ô ïçëéô °ò êîì óêîëå Êò ο«ô ïçêêò
ïï Óò Ó¿´±©·-¬ô ïçêçô °ò ìçî óëððò 
è
ᮬ«¹¿´ º±· ¿¬®¿3¼± ·²·½·¿´³»²¬» °¿®¿ ¿ _º®·½¿ Ò»¹®¿ °»´± ±«®±ô ¯«» »®¿ 
¿²¬»®·±®³»²¬» »¨°±®¬¿¼± °»´±- °¿3-»- ·-´>³·½±-ò Ò=± ±¾-¬¿²¬»ô »´»- ²=± ¬¿®¼¿®¿³ 
¿ °»®½»¾»® ¯ «» ¿ _º®·½¿ °±--«3¿ «³¿ ±«¬®¿ ³»®½¿¼±®·¿ô ¬¿³¾7³ º±®¬»³»²¬» °®±ó
½«®¿¼¿ °»´±- Û«®±°»«-æ ±- »-½®¿ª±-ò ß·²¼¿ ¯ «» ¿ »-½®¿ª·¼=± ²¿ _º®·½¿ º±--» ¼·º»ó
®»²¬» ¼¿ »-½®¿ª·¼=± °®¿¬·½¿¼¿ °»´±- »«®±°»«-ô¿ ¬®¿¼·9=± ¼» »¨°±®¬¿® »-½®¿ª±- °¿®¿ 
±- °¿3-»- ?®¿¾»- »®¿ ³«·¬± ¿²¬·¹¿ »³ ¹®¿²¼»- °¿®¬»- ¼± ½±²¬·²»²¬»ô »³ °¿®¬·½«´¿® 
¼± Í«¼=±ò Ò±- -7½«´±- ÈÊ » ÈÊ×ô »-¬¿ ¬®¿¼·9=± °¿®»½»« ¬»® ¿¶«¼¿¼±ô »³ ½»®¬¿ 
³»¼·¼¿ô ±- °±®¬«¹«»-»- ¿ ½±²-»¹«·®ô ®»¹«´¿®³»²¬»ô »-½®¿ª±- »³ «³¿ ¹®¿²¼» °¿®¬» 
¼¿ _º®·½¿ ѽ·¼»²¬¿´ô ²±¬¿¼¿³»²¬»ô ²¿ Í»²»¹>³¾·¿ô °¿®½»·®¿ »½±²,³·½¿ô ¼» ´±²¹¿ 
¼¿¬¿ô ¼± Ó¿¹®»¾ò Ñ- °±®¬«¹«»-»-ô ¯«» °»²»¬®¿ª¿³ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- °®±º«²¼¿³»²¬» 
²¿- ®»¹·+»- ¼± -«¼»-¬» ¼¿ _º®·½¿ ѽ·¼»²¬¿´ô ¿°´·½¿®¿³ô ½±³ -«½»--±ô ¿- °®?¬·½¿- 
½±³»®½·¿·- «¬·´·¦¿¼¿- ²¿ Í»²»¹>³¾·¿ò ݱ³°®»»²¼»²¼± ± ½¿®?¬»® ·²¼·-°»²-?ª»´ 
¼¿ ½±±°»®¿9=± ¼±- ½¸»º»- » ¼±- ³»®½¿¼±®»- ´±½¿·-ô ¼»¼·½¿®¿³ ó-» ¿ ·²¬»®»--? ó´±- 
¿± ¬®¿¬± ¼» »-½®¿ª±-ò Ñ- °±®¬«¹«»-»- ²=± ·¹²±®¿ª¿³ ¯«» ·-¬± °«¼»--» ®»-«´¬¿® »³ 
«³¿ ·²¬»²-·º·½¿9=± ¼±- ½±²º´·¬±- »²¬®» ±- ¼·ª»®-±- °±ª±- » Û-¬¿¼±- ¿º®·½¿²±-ô ±- 
°®·-·±²»·®±- ¼» ¹«»®®¿ ¬±®²¿²¼± ó-» ± °®·²½·°¿´ ±¾¶»¬± ¼»-¬» ½±³7®½·±ô ³¿- »´»- 
¼»·¨¿®¿³ ³«·¬± ½»¼± ¼» -» ±°±® @- ±¾¶»9+»- ³±®¿·-ô °±·-ô ½±³± ³«·¬±- ±«¬®±- 
²¿ Û«®±°¿ô »´»- ¿½®»¼·¬¿ª¿³ ¯«» ± ¬®?º·½± ¿¾®·¿ ¿±- ²»¹®±- ± ½¿³·²¸± °¿®¿ ¿ 
-¿´ª¿9=±æ ²=± -»²¼± ½®·-¬=±-ô ±- ²»¹®±- ¸¿ª»®·¿³ ¼» -»® ½±²¼»²¿¼±- °±® ¬±¼¿ ¿ 
»¬»®²·¼¿¼» -» »´»- º·½¿--»³ »³ -»«- °¿3-»-ò 
Ô±¹±ô «³ ±«¬®± ¿®¹«³»²¬± º±· »²«²½·¿¼±æ ±- ²»¹®±- -=± ¼»-½»²¼»²¬»- ¼» 
Ø¿³ô ¯«» º±· ¿³¿´¼·9±¿¼±ô »ô °±® ·--±ô -=± ½±²¼»²¿¼±- @ »-½®¿ª·¼=± °»®°7¬«¿ïîò
Û-¬¿- ³±¬·ª¿9+»- ·¼»±´-¹·½¿- ²=± ¼»ª»³ -»® -«¾»-¬·³¿¼¿-ò Ü»ª»³±- ¿½®»-½»²¬¿® 
¿¯«· ¯«» ±- »-½®¿ª±- ²»¹®±- ½±³»9¿®¿³ ¿ ¿°¿®»½»® ²¿ Û«®±°¿ »³ «³¿ 7°±½¿ 
»³ ¯«» ± ¬®?º·½± ¼» »-½®¿ª±- ¾®¿²½±- °®±ª»²·»²¬»- ¼¿ ¦±²¿ ¼± Ó¿® Ò»¹®±ô ¸¿ª·¿ 
°®¿¬·½¿³»²¬» ½»·º¿¼±ô 7°±½¿ »-¬¿ »³ ¯«» -» ½±³»9¿ ¿ ·¼»²¬·º·½¿® ± »-½®¿ª± ¿± 
²»¹®±ô -»²¼±ô »²¬=±ô ¼»-½±²¸»½·¼±- ±- ±«¬®±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼¿ ®¿9¿ ²»¹®¿ò 
Ü«®¿²¬» ¬±¼± ± -7½«´± ÈÊ » ²± ·²3½·± ¼± ÈÊ×ô ± °®·²½·°¿´ ³»®½¿¼± ¼¿ 
•³¿¼»·®¿ ¼» 7¾¿²±Œ »®¿ ¿ Û«®±°¿ô »³ °¿®¬·½«´¿®ô ᮬ«¹¿´ » ±- °¿3-»- -±¾ ¼±³·ó
²¿9=± »-°¿²¸±´¿ô ¿--·³ ½±³± ¿- ·´¸¿- ¼± ߬´>²¬·½± Š ¯«¿·- -»¶¿³ô Ó¿¼»·®¿ô ¿- 
Ý¿²?®·¿-ô ¿- ·´¸¿- ¼» Ý¿¾± óÊ»®¼» »ô ³¿·- ¬¿®¼»ô ¿ ·´¸¿ ¼» Í=± ̱³7 Šô °±®7³ô ¿°»ó
²¿- »³ ½»®¬¿ ³»¼·¼¿ô ¼»ª·¼± @- -«¿- °»¯«»²¿- -«°»®º3½·»-ò Ñ ¬®?º·½± ²»¹®»·®± ²¿ 
ïî W ± -»²¬·³»²¬± ¼» ²«³»®±-±- ¿«¬±®»- °±®¬«¹«»-»-ò Ê»® Ùò Ûò ¼» Æ«®¿®¿ô ïççìå Öò ¼» Þ¿®®±-ô ïëëî óïêïíò 
Ò±¬¿ ³¿·- ¼»¬¿´¸¿¼¿ ²¿ »¼·9=± ·²¹´»-¿æ Ûò ¼» Æ«®¿®¿ô ïçìçô ½¸- éô ïìô îë ¿²¼ íèå Öò Ü» Þ¿®®±- ¿²¼ ×ò Ü» 
_-·¿ô ïçíéô °òèðò
çß ´«¬¿ °»´± ½±³7®½·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ » -«¿- ·³°´·½¿9+»- °¿®¿ ¿ _º®·½¿
Ó¿¼»·®¿ô ²¿- ·´¸¿- ¼» Ý¿¾± óÊ»®¼» »ô ³¿·- °¿®¬·½«´¿®³»²¬»ô ²¿ ·´¸¿ ¼» Í=± ̱³7 
±®·¹·²±« ó-»ô °®·³»·®±ô »³ ®¿¦=± ¼¿ ·²¬®±¼«9=± ¼¿ ½«´¬«®¿ ¼¿ ½¿²¿ ó¼» ó¿9&½¿® » 
¼± ¿´¹±¼=±ò Ò¿ ¿«-6²½·¿ ¼» ¬¿´ ·³°»®¿¬·ª± »½±²,³·½±ô ¿ »-½®¿ª·¼=± ¬»ª» °±«½¿- 
®¿¦+»- °¿®¿ -» ¼»-»²ª±´ª»® ²± ½±²¬·²»²¬» »«®±°»«ò Ñ- ¿º®·½¿²±-ô ·²¬®±¼«¦·¼±- 
»³ ᮬ«¹¿´ » ²±- ¬»®®·¬-®·±- »-°¿²¸-·-ô º±®¿³ô ³¿¶±®·¬¿®·¿³»²¬»ô »³°®»¹¿¼±- 
²¿- ½·¼¿¼»- ½±³± ¼±³7-¬·½±- ±« ¿®¬»-=±- °±«½± ¯«¿´·º·½¿¼±-ò Ò¿¼¿ ·²¼·½¿ ¯«» 
»´»- ¼»-»³°»²¸¿®¿³ «³ °¿°»´ ®»´»ª¿²¬» ²¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ô -±¾®» ¿ ¯«¿´ -» ¿°±·¿ª¿ 
¿ »½±²±³·¿ »«®±°7·¿ò Êò ¼» Ó¿¹¿´¸=»- Ù±¼·²¸± ¿ª¿´·±« »²¬®» îëòððð » ìðòðððïí 
± ²&³»®± ¼» »-½®¿ª±- ´»ª¿¼±- ¼» ß®¹«·² »²¬®» ïìëï » ïëðëò ß »¨°±®¬¿9=± ¼» 
»-½®¿ª±- ¼» ±«¬®¿- ®»¹·+»- ¼¿ _º®·½¿ »®¿ ³3²·³¿ ²¿¯«»´¿ 7°±½¿ô »¨½»¬± °¿®¿ ±- 
°¿3-»- ³«´9«³¿²±-ò Í»¹«²¼± Ðò Üò Ý«®¬·²ô ± ²&³»®± ¼» »-½®¿ª±- ¿®®¿²½¿¼±- ¼¿ 
_º®·½¿ °»´±- Û«®±°»«- »²¬®» ïìëï » ïêðð -«¾·«ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»ô °¿®¿ îéìòðððò 
Ü»--» ²&³»®±ô ¿ Û«®±°¿ » ¿- ·´¸¿- ¼± ߬´>²¬·½± ®»½»¾»®¿³ ïìçòððð »-½®¿ª±-ô 
¿ ß³7®·½¿ Û-°¿²¸±´¿ éëòððð » ± Þ®¿-·´ô ½»®½¿ ¼» ëðòðððïìò Û-¬»- ²&³»®±- -=± 
³«·¬± »³¾´»³?¬·½±- ¼± ·²3½·± ¼± ¬®¿¬± ¿¬´>²¬·½±ô ±« -»¶¿ô ¼± °»®3±¼± °®»½»¼»²¬» 
¿± °®±¼·¹·±-± ¿ª¿²9± ¼¿- ¹®¿²¼»- °´¿²¬¿9+»- ²± Ò±ª± Ó«²¼±ò Û´»- ½±®®±¾±®¿³ 
¿ ¬»-» -»¹«²¼± ¿ ¯«¿´ô ¿ ¼»-½±¾»®¬¿ » ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± »½±²,³·½± ¼¿ ß³7®·½¿ 
°»´±- Þ®¿²½±-ô ·³°«´-·±²¿®¿³ ± ¬®¿¬±ô ·²-¬¿«®¿¼±ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ¿--·³ ½±³± 
»³ ¹»®¿´ 7 ¿¼³·¬·¼±ô °¿®¿ ®»³»¼·¿® ¿ °«²¹»²¬» »-½¿--»¦ ¼» ³=± ¼» ±¾®¿ ¯«» 
¿¬·²¹·¿ ±- ½±´±²±- »-°¿²¸-·-ò ß °±°«´¿9=± ´±½¿´ »®¿ô ¼» º¿¬±ô °±«½± ²«³»®±-¿ 
°¿®¿ »¨»½«¬¿® ¿- ?®¼«¿- ¬¿®»º¿- ¼¿ °®±¼«9=± ¯«» ´¸» »®¿³ ·³°±-¬¿- °»´±- »-°¿ó
²¸-·-ïëò Ò=± -» °±¼» ²»¹¿® ¯«» ± °®·²½3°·± ¼± °»®3±¼± ³±¼»®²± °®»-»²½·±«ô ²¿ 
ß³7®·½¿ô «³¿ ·²¬»²-¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ²»¹®±- ²¿- °´¿²3½·»- ¼» ½´·³¿ ¬®±°·½¿´ò 
Û²¬®»¬¿²¬±ô ¬±¼¿- ¿- ¬»²¬¿¬·ª¿- »º»¬«¿¼¿- °¿®¿ »³°®»¹¿® ³¿½·9¿³»²¬» ±- ²»¹®±- 
²¿ »¨°´±®¿9=± ¼» ³·²¿- ¼±- ß²¼»-ô ®»-«´¬¿®¿³ »³ º®¿½¿--±ô ¿± °¿--± ¯«» «³¿ 
³«´¬·¼=± ¼» S²¼·±- ½±²-»¹«·« -±¾®»ª·ª»® ²»-¬¿ ®»¹·=±ò Ò± ³±³»²¬± ¼» -»« 
¿°±¹»«ô °±® ª±´¬¿ ¼± º·³ ¼± -7½«´± ÈÊ×ô ᬱ-· ½±²¬¿ª¿ -±³»²¬» ½±³ ëòððð 
¿º®·½¿²±-ô ¼»²¬®» «³¿ °±°«´¿9=± ¬±¬¿´ »³ ¬±®²± ¼» ïëðòððð ·²¼·ª3¼«±-ïêò ß·²¼¿ 
¿--·³ô ²=± -» ½±²-»¹«·« º¿¦6 ó´±- ¬®¿¾¿´¸¿® ²¿- ³·²¿-ò
Ñ- °®·³»·®±- ¿º®·½¿²±- ·²¬®±¼«¦·¼±- ²¿ ß³7®·½¿ ª·»®¿³ ¼¿ Û«®±°¿ô ´»ª¿¼±- 
°»´±- ½±²¯«·-¬¿¼±®»- ø¯«» »®¿³ -»«- -»²¸±®»-÷ò Ñ®·¹·²?®·±- ¼¿ Í»²»¹>³¾·¿ »³ -«¿ 
³¿·±®·¿ô °®·³»·®±ô ¸¿ª·¿³ -·¼± ½±²¼«¦·¼±- @ Û«®±°¿ ±« ´ ? ²¿-½»®¿³ò Ò¿ ß³7®·½¿ô 
½¸¿³¿ª¿³ ó²±- ´ ¿¼·²±-ô °±®¯«» »´»- ½±²¸»½·¿³ ± »-°¿²¸±´ ±« ± °±®¬«¹«6- » º±®¿³ 
ïí Êò ¼» Ó¿¹¿´¸=»- Ù±¼·²¸±ô ïçêîô °ò ïçíò 
ïì Ðò Üò Ý«®¬·²ô ïçéï¾ô °ò îëçô ¯«¿¼®± éòïò
ïë Ê»® ½¿°3¬«´± ìò
ïê Ö óïêç » ïéî óïéìò
ïð
³¿·- ±« ³»²±- ·²º´«»²½·¿¼±- °»´¿ ½·ª·´·¦¿9=± ·¾7®·½¿ò л²-¿ª¿ ó-» ³«·¬± ¾»³ ¼»´»-ô 
½±²¬®¿®·¿³»²¬» ¼±- ¾±9¿·- ¯«»ô ª·²¼±- ¼·®»¬¿³»²¬» ¼¿ _º®·½¿ô »-¬¿ª¿³ ³¿®½¿¼±- 
°±® «³¿ ±«¬®¿ ½«´¬«®¿ ³«·¬± ¼·ª»®-¿ïéò ײ¬»²-¿ ²¿- ß²¬·´¸¿-ô ¼»-¼» ± ·²3½·± ¼± 
-7½«´± ÈÊ×ô ¿ ¼»³¿²¼¿ °±® ³=± ¼» ±¾®¿ ²»¹®¿ ½®»-½»« ®¿°·¼¿³»²¬» ½±³ ¿ »¨°¿²ó
-=± ¬»®®·¬±®·¿´ ¼¿- ½±²¯«·-¬¿- »-°¿²¸±´¿-ò Û³ ®¿¦=± ¼¿ »´»ª¿¼¿ ¬¿¨¿ ¼» ³±®¬¿´·¼¿¼» 
»²¬®» ±- 3²¼·±-ô » ¼± º¿¬± ¼» ± ½´»®± » ¿ ݱ®±¿ ¼» Ý¿-¬»´¿ ²=± ³¿·- ½±²-»¹«·®»³ 
¼»º»²¼»® -»«- ·²¬»®»--»-ô ¬¿´ ¼»³¿²¼¿ ²=± ½»--±« ¼» ¿«³»²¬¿®ô » ± º±®²»½·³»²¬± 
¼» »-½®¿ª±- ²»¹®±-ô °®±ª»²·»²¬»- ²=± -- ¼¿ Û«®±°¿ô ³¿- ¬¿³¾7³ »ô -±¾®»¬«¼±ô ¼¿ 
_º®·½¿ô ¬±®²±« ó-» «³¿ º±®¬» °®»±½«°¿9=± ¼±- ²±ª±- -»²¸±®»- ¼¿ ß³7®·½¿ò 
Ñ- °±®¬«¹«»-»- ¬·ª»®¿³ô ·¹«¿´³»²¬»ô -7®·±- °®±¾´»³¿- ²¿ _º®·½¿ò Ü«®¿²¬» ¬±¼± 
± -7½«´± ÈÊô »´»- ¬·ª»®¿³ «³ ½®»-½»²¬» ·²¬»®»--» °»´± ½±³7®½·± ¼±- »-½®¿ª±- »ô ¿± 
´±²¹± ¼± -7½«´± ÈÊ×ô ½±³± ²±- ±«¬®±- -»¹«·²¬»-ô ±- ¬»®®·¬-®·±- ½¿°¿¦»- ¼» ´¸»- 
º±®²»½»®»³ »-½®¿ª±- »³ ¹®¿²¼» ¯ «¿²¬·¼¿¼»ô ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·-ô -«-½·¬¿ª¿³ 󴸻- ½±¾·9¿ò 
W -±¾ »-¬¿ -¬·½¿ ¯ «» 7 °®»½·-± ¿´±½¿® ¿ °»²»¬®¿9=± °±®¬«¹«»-¿ ²± ݱ²¹± ø±²¼» ²=± 
¸¿ª·¿ ²»³ ±«®± » ²»³ °®¿¬¿÷ô »²½»¬¿¼¿ ²± ½±³»9± ¼± -7½«´± ÈÊ×ô » ¿ ½±²¯«·-¬¿ 
°±-¬»®·±® ¼» ß²¹±´¿ô ¯«» º±· °®»½»¼·¼¿ °»´± ®?°·¼± ¿ª¿²9± ¼± ½±³7®½·± ¼» »-½®¿ó
ª±- ²¿ ·´¸¿ ¼» Ô«¿²¼¿ò Ѿ¬»® ¹®¿²¼»- ¯«¿²¬·¼¿¼»- ¼» »-½®¿ª±- »®¿ô ·¹«¿´³»²¬»ô 
¿ °®»±½«°¿9=± ¼±- ½±´±²±- ¼¿ ·´¸¿ ¼» Í=± ̱³7ô ²=± -- °±®¯«» »´»- °®»½·-¿ª¿³ 
¼»-¬¿ ³=± ¼» ±¾®¿ °¿®¿ -«¿- °´¿²¬¿9+»-ô ³¿- ¬¿³¾7³ô °±®¯«» ª»²¼·¿³ ±- »-½®¿ó
ª±- @- ½±´,²·¿- »-°¿²¸±´¿- ¼¿ ß³7®·½¿ »ô ¿ °¿®¬·® ¼± º·³ ¼± -7½«´± ÈÊ×ô ¬¿³¾7³ 
¿± Þ®¿-·´ °±®¬«¹«6-ò ß °±°«´¿9=± ²»¹®¿ ¼»-¬» °¿3-ô ¯«» »®¿ -±³»²¬» ¼» ¿´¹«²- 
³·´¸¿®»- ¼» ·²¼·ª3¼«±-ô -±º®»«ô ²± -7½«´± -»¹«·²¬»ô «³ ¾®«-½± ¿«³»²¬±ô ¼¿ ±®¼»³ 
¼» ìððòððð ¿ ìëðòððð °»--±¿-ô ¿¬®·¾«3¼± ¿± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ½¿²¿ ó¼» ó¿9&½¿®ïèò 
ß ½±²¯«·-¬¿ ¼¿ ß³7®·½¿ » ¿ ¼»³¿²¼¿ °±® ³=± ¼» ±¾®¿ ¬¿³¾7³ ½¿«-¿®¿³ 
°®±¾´»³¿- ½±²-·¼»®?ª»·- @ ݱ®±¿ ¼» Ý¿-¬»´¿ò Ú±®²»½»® »-½®¿ª±- ¿±- ½±´±²±- »®¿ 
·²¼·-°»²-?ª»´ »ô -·³«´¬¿²»¿³»²¬»ô ¿- º·²¿²9¿- ®»¿·- ¬·²¸¿³ ¿3 «³¿ ¿¾«²¼¿²¬» 
º±²¬» ¼» ®»²¼¿ô °»´± ª·7- ¼± -·-¬»³¿ ¼» ´·½»²9¿- ø»--¿- º±®¿³ ½±²½»¼·¼¿- ¿±- 
²»¹±½·¿²¬»- ¯«» -» ½±³°®±³»¬·¿³ ¿ ·³°±®¬¿® «³ ½»®¬± ²&³»®± ¼» »-½®¿ª±-ô 
°±® ½±²¬¿ ¼±- ½±´±²±-ô ¿± ´±²¹± ¼» «³ ½»®¬± °»®3±¼±ô ¹»®¿´³»²¬» ¼» ½·²½± 
¿²±-÷ò Ñ®¿ô ± °®»9± ¼¿- ´·½»²9¿- -»¹«·¿ ± ¿«³»²¬± ¼¿ ¼»³¿²¼¿ °±® »-½®¿ª±-ò 
ݱ³ ¬±¼¿ ®¿¦=±ô Îò Ó»´´¿º» ¿º·®³¿ ¯«» »®¿ ¼»ª·¼± ¿± ·²¬»®»--» º·²¿²½»·®± ¯«» 
¿ ݱ®±¿ ¿«¬±®·¦¿ª¿ ¿ ·³°±®¬¿9=± ¼» «³ »²±®³» ²&³»®± ¼» »-½®¿ª±- ²»¹®±-ïçò 
Ü»²¬®» ±- °®·³»·®±- ¿ ±¾¬»® ¬¿·- ´·½»²9¿-ô ¯«»ô º®»¯«»²¬»³»²¬»ô ½±²½»¼·¿³ «³ 
³±²±°-´·±ô »²½±²¬®¿ª¿ ó-» ²=± -±³»²¬» ¿®·-¬±½®¿¬¿- °®-¨·³±- ¼± Ì®±²± ø½±³± 
ïé Îò Ó»´´¿º»ô ïçéëô °ò ïìô ïëô ïçô îïò
ïè Úò Ó¿«®±ô ïçêðô °ò ïéç óïèðò
ïç Îò Ó»´´¿º»ô ïçéëô °ò íçò
ïïß ´«¬¿ °»´± ½±³7®½·± ·²¬»®²¿½·±²¿´» -«¿- ·³°´·½¿9+»- °¿®¿ ¿ _º®·½¿
Ù±«ª»²»¬ô ± ½¸¿²½»´»® ¼» Ý¿®´±- Ê ¼± Í¿½®± ׳°7®·± α³¿²± óÙ»®³>²·½±ô »³ 
ïëïè÷ô ³¿- ¬¿³¾7³ô »ô -±¾®»¬«¼±ô ¹®¿²¼»- ½¿°·¬¿´·-¬¿-ô ½±³± ¿ º¿³3´·¿ É»´-»®ô 
Ø»·²®·½¸ Û¸·²¹»® » Ö7®,³» Í»·´»®ô »³ ïëîèîðô ³«·¬± °®±ª¿ª»´³»²¬»ô ²± >³¾·¬± 
¼» -»«- °®±¶»¬±- ¼» °±ª±¿³»²¬± » ¼» »¨°´±®¿9=± ³·²»·®¿ ²¿ Ê»²»¦«»´¿ò Ñ º¿¬± 
7 ¯«» »-¬» °¿3- ½±²¬¿ª¿ ¼»-¼» ³«·¬± ½»¼± ½±³ ¿º®·½¿²±- ¯«» °¿®¿ ´? »®¿³ ¬®¿ó
¦·¼±-ô »²¬®» ±«¬®±-ô °±® º·²¿²½·¿¼±®»- » ½±²¯«·-¬¿¼±®»- ¯«» ±- ½±³°®¿®¿³ ¼±- 
ᮬ«¹«»-»- ½±³± »-½®¿ª±- ²¿ _º®·½¿ ±« ²¿ Û«®±°¿ò ̱¼¿ª·¿ô ·²»ª·¬¿ª»´³»²¬»ô 
¿¯«»´»- ¯«» ¼»-»¶¿ª¿³ °¿®¬·½·°¿® ¼± ¬®?º·½± ¼» »-½®¿ª±- ¬»²¬¿ª¿³ -» ´·ª®¿® ¼± 
¼·-°»²¼·±-± ·²¬»®³»¼·?®·± °±®¬«¹«6-ô ¿¼¯«·®·²¼± » ª»²¼»²¼± •¿ ³¿¼»·®¿ ¼» 
7¾¿²±Œ °±® ½±²¬¿ °®-°®·¿ò Ò¿ _º®·½¿ô »´»- °®»½·-¿®¿³ -«°»®¿® ±- ±¾-¬?½«´±- ½®·¿ó
¼±- °»´±- °±®¬«¹«»-»-ô ¿± °¿--± ¯«»ô ²¿ ß³7®·½¿ô »´»- ¬·ª»®¿³ ¯«» ®»½±®®»® ¿± 
½±²¬®¿¾¿²¼±ô °±·-ô ¿ ݱ®±¿ ¼» Ý¿-¬»´¿ ¿«¬±®·¦¿ª¿ ¿ ·³°±®¬¿9=± ¼±- »-½®¿ª±- 
-±³»²¬» ¿±- ¬·¬«´¿®»- ¼» ´·½»²9¿-ò Ò=± º±· ¼·º3½·´ -«°»®¿® »-¬¿ ¼·º·½«´¼¿¼»ô °»´± 
º¿¬± ¼» ±- ½±´±²±- »-°¿²¸-·- ¼¿ ß³7®·½¿ô ½±²-¬¿²¬»³»²¬» ½±³ º¿´¬¿ ¼» ³=± 
¼» ±¾®¿ô »-¬¿®»³ ·¹«¿´³»²¬» ¼·-°±-¬±- ¿ ²»¹±½·¿® ½±³ ±- ½±²¬®¿¾¿²¼·-¬¿- ¯«» 
¼»-½¿®®»¹¿ª¿³ -«¿- ½¿®¹¿- »³ °±®¬±- ½´¿²¼»-¬·²±-ò Û-¬» ½±³7®½·± ·´»¹¿´ô ¿´·?-ô 
º¿ª±®»½·¼± °»´±- ±º·½·¿·- ¼¿- ½±´,²·¿- »-°¿²¸±´¿-ô ¯«» »²½±²¬®¿®¿³ ²¿ ½±®®«°9=± 
«³ ³»·± °¿®¿ ³»´¸±®¿® -»« -±´¼±ô -»¼«¦·« °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ±- »-¬®¿²¹»·®±-ò Û-¬»- 
»®¿³ º®»¯«»²¬»³»²¬» °¿¹±- »³ ±«®± ±« »³ °®¿¬¿ô ½«¶¿ »¨°±®¬¿9=± ¼¿ ß³7®·½¿ 
»-°¿²¸±´¿ô ²± >³¾·¬± °®·ª¿¼±ô ¿°»²¿- »®¿ ±º·½·¿´³»²¬» ¿«¬±®·¦¿¼¿ ¿¬7 Í»ª·´¸¿ » 
Ý?¼·¦ô ½»²¬®±- ¼¿ °±¬6²½·¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ½±´±²·¿´ ¼» Ý¿-¬»´¿ò Ñ- °¿®¬·½«´¿®»- 
²=± °±¼·¿³ô »³ °®·²½3°·±ô »¨°±®¬¿®ô ¼¿ Û-°¿²¸¿ô ²»³ ± ±«®± » ²»³ ¿ °®¿¬¿ò 
ᮬ¿²¬±ô ¬«¼± °¿®»½»« º¿ª±®»½»® ¿ »¨°±®¬¿9=± ¼±- ²»¹®±- ¼¿ _º®·½¿ °¿®¿ ¿ 
ß³7®·½¿å ± ¬®?º·½± ²»¹®»·®±ô »²¬®»¬¿²¬±ô ¿°»²¿- ¿´½¿²9±« ¿ -«¿ °´»²¿ »¨°¿²-=± 
¯«¿²¼± º±®¿³ ½®·¿¼¿- ¿- ¹®¿²¼»- °´¿²¬¿9+»- ¼» ½¿²¿ ó¼» ó¿9&½¿®ò Ю·³»·®±ô ²¿ 
ß³7®·½¿ »-°¿²¸±´¿ô ¼»°±·-ô ²± Þ®¿-·´ô °»®½»¾»« ó-» ®¿°·¼¿³»²¬» ¯«» ¿ °±°«´¿9=± 
·²¼3¹»²¿ ²=± °±¼·¿ -«°±®¬¿® ¿ ¼«®¿ ½¿¼6²½·¿ ¼± ¬®¿¾¿´¸± ·³°±-¬± ²¿- ¹®¿²¼»- 
°´¿²¬¿9+»-ô ¿± °¿--± ¯«» ±- ¿º®·½¿²±-ô ²¿- ³»-³¿- ½±²¼·9+»-ô ³±-¬®¿®¿³ ó-» 
»¨½»´»²¬»- ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»-ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ²¿ »¨°´±®¿9=± ³·²»·®¿ô ± °¿°»´ ¼±- 
²»¹®±- °¿®»½» ¬»® -·¼± ³«·¬± ¼·-½®»¬±ô -¿´ª±ô ¬¿´ª»¦ô ²¿ ·´¸¿ ¼» Í=± ܱ³·²¹±-ô 
²¿ Ê»²»¦«»´¿ô » »³ ½»®¬¿- ®»¹·+»- ¬®±°·½¿·- ¼± Ó7¨·½±ò
Ê6 ó-»ô °±®¬¿²¬±ô ¯«» ¼»-¼» ± ½±³»9± ¼± -7½«´± ÈÊ× »ô »³ °¿®¬·½«´¿®ô ¿± 
´±²¹± ¼¿ -»¹«²¼¿ ³»¬¿¼» ¼»--» -7½«´±ô ¿ _º®·½¿ ¼»-»³°»²¸±« «³ °¿°»´ »¨¬®»ó
³¿³»²¬» ·³°±®¬¿²¬»ô ¿·²¼¿ ¯«» °±«½± ·²ª»¶¿¼±ô ¼» º±®²»½»¼±®¿ ¼» ³=± ¼» 
±¾®¿ » ¼» «³¿ ½»®¬¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ±«®± °¿®¿ «³¿ »½±²±³·¿ ³«²¼·¿´ »³ °´»²± 
¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ò
îð Ùò ͽ»´´»ô ïçðêô °ò ïîî óïíêò
ïî
Û²¬®»¬¿²¬±ô 7 ²»½»--?®·± ¼»-¬¿½¿® ¯«» ¿ -·¬«¿9=± ¼±- °±®¬«¹«»-»- »-¬¿ª¿ ½¿¼¿ 
ª»¦ ³¿·- °®»½?®·¿ò Ò± Ó¿®®±½±-ô ´ ¸»- »®¿³ ·²º´·¹·¼±- ¹®¿ª»- ¼»®®±¬¿- °»´±- ¨»®·º»- 
ø ÷ -¿¿¼·¿²±- ¯«» ½±²-»¹«·®¿³ô ¼«®¿²¬» ¿´¹«³ ¬»³°±ô »²¹¿¶¿® ¿ °±°«´¿9=± 
»³ «³¿ ¹«»®®¿ -¿²¬¿ ½±²¬®¿ ±- ·²º·7·-ò Û³ ïëìïô »´»- °»®¼»®¿³ ß¹¿¼·® »ô °±«½± 
¼»°±·-ô º±®¿³ ±¾®·¹¿¼±-ô »³ ®¿¦=± ¼¿- ¼·º·½«´¼¿¼»- º·²¿²½»·®¿-ô ¿ ¿¾¿²¼±²¿® ¿ 
¯«¿-» ¬±¬¿´·¼¿¼» ¼» -»«- °±®¬±- ³¿®®±¯«·²±-ò Ñ ¿²± ¼» ïëêð ¿--·-¬·« @ °®·³»·®¿ 
º¿´6²½·¿ ¼¿ ݱ®±¿ °±®¬«¹«»-¿ò ß ³¿²«¬»²9=± ¼» «³ ·³°7®·± ½±´±²·¿´ ½±²½»¼»« 
»²±®³»- ¾»²»º3½·±- ¿ «³¿ °¿®¬» ¼¿ ¿®·-¬±½®¿½·¿ » ¼¿ °»¯«»²¿ ²±¾®»¦¿ô ¿--·³ 
½±³±ô ¿ ¿´¹«²- ³»®½¿¼±®»-ô ³¿- »´¿ ¿®®«·²±« ¿ ݱ®±¿ » -»« Ì»-±«®± » ¬±®²±« ± 
º¿®¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- °»-¿¼± °¿®¿ ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼¿ °±°«´¿9=±ò
Ñ -«®¹·³»²¬± ¼» ²±ª¿- °±¬6²½·¿- »«®±°»·¿-
Ñ- Ú®¿²½»-»-ô ¿ °¿®¬·® ¼» ïëîðô » ±- ײ¹´»-»-ô ¿ °¿®¬·® ¼¿ -»¹«²¼¿ ³»¬¿¼» ¼± 
-7½«´± ÈÊ×ô ®»ª»´¿®¿³ ó-» °»®·¹±-±- ®·ª¿·- ¼±- ᮬ«¹«»-»- ²¿ _º®·½¿ò Û²¬®»¬¿²¬±ô 
¼»-¼» ± º·³ ¼± -7½«´± ÈÊ×ô ±- ر´¿²¼»-»- »®¿³ ¿·²¼¿ ³¿·- °»®·¹±-±- ¼± ¯«» 
»´»-ò Ò± ·²3½·±ô ¿°»²¿- »®¿³ »²½±²¬®¿¼±- ³»®½¿¼±®»- º®¿²½»-»- ·-±´¿¼±-ô ½±³± ± 
½7´»¾®» Ö»¿² ß²¹±ô ¼» Ü·»°°»ô ±« ½±³°¿²¸·¿- ½±³»®½·¿·-ò Ò»³ ± ®»· ¼¿ Ú®¿²9¿ô 
²»³ ¿ ݱ®±¿ ¼¿ ײ¹´¿¬»®®¿ ¿--±½·¿®¿³ ó-» ¼·®»¬¿³»²¬» ¿± ½±³7®½·± ½±³ ¿ _º®·½¿ò 
Ú®¿²½·-½± × ¬»²¬±«ô -»³ -«½»--±ô »³ ïëíïô ïëíé » ïëíçô º¿¦»® ½±³ ¯«» -»«- 
-&¼·¬±- -» ¿¾-¬·ª»--»³ ¼¿- »¨°»¼·9+»- @ _º®·½¿ô ¿ º·³ ¼» ²=± ½±³°®±³»¬»® ¿- 
®»´¿9+»- ¼¿ ݱ®±¿ ½±³ ᮬ«¹¿´ô ²¿ 7°±½¿ »³ ¯«» ¿ Ú®¿²9¿ »-¬¿ª¿ »³ ½±²º´·¬± 
¿¾»®¬± ½±³ ±- Ø¿¾-¾«®¹± ¼¿ Û-°¿²¸¿ò Ó»®½¿¼±®»- ¼» Ϋ=±ô ¼» Ô¿ α½¸»´´» 
» ¼» Ü·»°°» ¶? ¸¿ª·¿³ »²ª·¿¼± -»«- ²¿ª·±- °¿®¿ ¿ _º®·½¿ò Û³ ïëîëô ± ®»· ¼± 
ݱ²¹± ½¿°¬«®±« «³ °»¯«»²± ²¿ª·± º®¿²½6- » ± »²¬®»¹±«ô ½±³ -«¿ ¬®·°«´¿9=±ô 
¿±- °±®¬«¹«»-»-îïò ß °®»-»²9¿ º®¿²½»-¿ º±· °¿®¬·½«´¿®³»²¬» -»²-3ª»´ ²¿ ®»¹·=± 
¼» Ý¿¾± óÊ»®¼» » ¼± Í»²»¹¿´ò Ñ- º®¿²½»-»- °·´¸¿ª¿³ º®»¯«»²¬»³»²¬»ô ²»-¬¿- 
?¹«¿-ô ±- ²¿ª·±- °±®¬«¹«»-»- ¯«» ®»¬±®²¿ª¿³ ½¿®®»¹¿¼±- ¼» ±«®± ¿º®·½¿²± ±« ¼» 
³»®½¿¼±®·¿- »³¾¿®½¿¼¿- ²¿ S²¼·¿ò Ó«·¬±- ±«¬®±- °±®¬±- º®¿²½»-»- øÔ» Ø¿ª®»ô 
ر²º´»«®÷ °¿®¬·½·°¿®¿³ô ¿± ´±²¹± ¼± -7½«´± ÈÊ×ô ¼»-¬¿ »¨°¿²-=± º®¿²½»-¿ô »ô 
°±«½± ¿ °±«½±ô Ò¿²¬»- ¿´½¿²9±« «³ ´«¹¿® ·²º´«»²¬» ²»´¿ò Ò± &´¬·³± ¯«¿®¬± ¼± 
-7½«´± ÈÊ×ô ¿ °®»-»²9¿ ¼¿ Ú®¿²9¿ ²¿ Í»²»¹>³¾·¿ »®¿ ³«·¬± º±®¬»ô ²±¬¿¼¿³»²¬»ô 
²±- ½»²¬®±- ½±³± Ù±®7»ô ᮬ«¼¿´ô Ö±¿´ » Ϋº·-¯«» øη± Ú®»-½±÷ô ²± °¿3- ˱´-º»ò 
Ñ- º®¿²½»-»- ¬®¿¦·¿³ô ¼¿ Ò±®³¿²¼·¿ » ¼¿ Þ®»¬¿²¸¿ô ¬6¨¬»·-ô ¿´½±-·-ô ±¾¶»¬±- 
¼» ³»¬¿´ô ¿¬7 ³»-³± ¿®³¿- ¼» º±¹±ò п®»½» ¯«» º±· »-¬» &´¬·³± ½±³7®½·± ¯«» 
îï ßò Þ®¿-·±ô ïçëîô ª±´ò ×ô °ò ïíèô ïëíò
ïíß ´«¬¿ °»´± ½±³7®½·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ » -«¿- ·³°´·½¿9+»- °¿®¿ ¿ _º®·½¿
º¿ª±®»½»« ¿ Ú®¿²9¿ô °±·- ¿ ݱ®±¿ ᮬ«¹«»-¿ ¸¿ª·¿ô ¸? ¬»³°±-ô ·²¬»®¼·¬¿¼±ô ±¾-ó
¬·²¿¼¿³»²¬»ô »--» ¬·°± ¼» »¨°±®¬¿9=± ²¿ _º®·½¿ô ²± ³±³»²¬± »³ ¯«» ±- -±¾»ó
®¿²±- ´±½¿·- -» ¼»-»-°»®¿ª¿³ °¿®¿ ±¾¬»® ¬¿´ °®±¼«¬±ò Ñ- º®¿²½»-»- ½±³°®¿ª¿³ô 
-±¾®»¬«¼±ô ± ±«®± » ± ³¿®º·³ô ³¿- ¬¿³¾7³ô ¿ °·³»²¬¿ ó¼¿ ó¹«·²7 ø³¿´¿¹«»¬¿÷ô 
°»´»- » ± ¿¦»·¬» ¼» ¼»²¼6ò Ñ- »-½®¿ª±- ²=± ±½«°¿ª¿³ô ²»-¬¿ 7°±½¿ô «³ ´«¹¿® »³ 
¼»-¬¿¯«» ²¿- ¿¯«·-·9+»- º®¿²½»-¿-ò Ò¿ ³»¬¿¼» ¼± -7½«´± ÈÊ×ô ±- º®¿²½»-»- »®¿³ 
°»®·¹±-±- ®·ª¿·- ¼±- °±®¬«¹«»-»- ²¿ ݱ-¬¿ ¼¿ з³»²¬¿ » ²¿ ݱ-¬¿ ¼± Ñ«®±îîò 
п®»½» ¯«» »´»- »¨°±®¬¿ª¿³ °¿®¿ ¿ _º®·½¿ ³«·¬± ³¿·- ³¿²¬·³»²¬±- ¼± ¯«» ±- 
°±®¬«¹«»-»-ô ± ¯«» -» ®»ª»´±« °¿®¬·½«´¿®³»²¬» °®»¶«¼·½·¿´ ¿±- ·²¬»®»--»- ¼»-¬»- 
&´¬·³±-ô ²¿ ®»¹·=± ¼» Û´³·²¿ò Ú±· ¿--·³ ¯«»ô »³ ïëëêô ±- º®¿²½»-»- » ±- ·²¹´»-»- 
´»ª¿®¿³ ¬¿³¿²¸¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ³¿²¬·³»²¬±- » ±- ª»²¼»®¿³ ¿ °®»9±- ¬=± ·®®·--ó
®·±- ¯ «»ô »³ Û´³·²¿ô ± ¿¹»²¬» °±®¬«¹«6- º·½±« ·²½¿°¿½·¬¿¼± ¼» ½±³°®¿® ± ±«®±îíò 
Û²¬®»¬¿²¬±ô ¬®¿¬¿ ó-»ô ¿¯«·ô ¼» «³ ½¿-± »¨½»°½·±²¿´ »ô »³ -»¹«·¼¿ô ±- °±®¬«¹«»-»- 
®»°¿®¿®¿³ ¿ -·¬«¿9=±ò ß »¨°¿²-=± º®¿²½»-¿ º±·ô -»³ ¼&ª·¼¿ô «³ °±«½± ½±²¬·¼¿ 
²¿ 7°±½¿ ¼¿- ¹«»®®¿- ¼» ®»´·¹·=±ô ³¿- »--¿ 7 «³¿ ¸·°-¬»-» ¯«» ¼»ª» -»® ½±²º·®ó
³¿¼¿ò п®»½» ¯«» ¸¿ª·¿³ -·¼± ª»²¼·¼¿- ¿®³¿- ¼» º±¹± ¿±- -±¾»®¿²±- ´±½¿·- ¼¿- 
½±-¬¿- ¼± Ý¿³¿®+»-ò Û²¬®»¬¿²¬±ô º±· ²± Í»²»¹¿´ ¯«» ±- º®¿²½»-»- »²½±²¬®¿ª¿³ó
ó-» ³¿·- -±´·¼¿³»²¬» ·³°´¿²¬¿¼±-å ´?ô »´»- ½±±°»®¿ª¿³ º®»¯«»²¬»³»²¬» ½±³ ±- 
¬¿²¹±³=±-ô »³·¹®¿¼±- ¼¿- ·´¸¿- ¼» Ý¿¾± óÊ»®¼» » ³«´¿¬±-ô »³ -«¿ ³¿·±®·¿ò Û´»- 
»¨°«´-¿®¿³ ±- °±®¬«¹«»-»- ¼± »-¬«?®·± ¼± Í»²»¹¿´ » ¼¿ Ù>³¾·¿ô ³¿- -» ª·®¿³ô 
°±® -«¿ ª»¦ô ±¾®·¹¿¼±- ¿ ½»¼»® ± ´«¹¿® ¿±- ·²¹´»-»-ô ²± º·³ ¼± -7½«´± ÈÊ×îìò 
Ò¿ _º®·½¿ô ¿ °»²»¬®¿9=± ¼»-¬»- &´¬·³±-ô ²± -7½«´± ÈÊ×ô 7 ¿²?´±¹¿ ¿¯«»´¿ ¼±- 
º®¿²½»-»-ò Û´»- ½±³»9¿®¿³ ¿ ¬®¿ª¿® --´·¼¿- ®»´¿9+»- »½±²,³·½¿- ½±³ ± Ó¿®®±½±-ô 
¿ °¿®¬·® ¼» ïëìïô ¿²± »³ ¯«» ±- °±®¬«¹«»-»- º±®¿³ »¨°«´-±- ¼» ¹®¿²¼» °¿®¬» 
¼±- °±®¬±- ¯«» °±--«3¿³ ²± ߬´>²¬·½±ô ±- ¯«¿·-ô ¿ °¿®¬·® ¼» »²¬=±ô ¿¾®·®¿³ ó-» 
¿±- ²¿ª·±- ¼» ±«¬®±- °¿3-»- »«®±°»«-ò б® ª±´¬¿ ¼» ïëëð ¿ ïëêëô ¿- ½±³°¿²¸·¿- 
½±³»®½·¿·- ·²¹´»-¿- °®±³±ª»®¿³ ª?®·¿- »¨°»¼·9+»- ½«¶¿ ²¿®®¿¬·ª¿ º±· °®»-»®ª¿¼¿ò 
Û¨°´±®¿ª¿³ ¿- ½±-¬¿- ¼± ߬´>²¬·½± ¼± Ñ»-¬» ¿¬7 ± Ù±´º± ¼» Þ»²·²ô ±²¼» ½±³ó
°®¿ª¿³ô -±¾®»¬«¼±ô ±«®±ô °»´»- » «³ °»¯«»²± ²&³»®± ¼» »-½®¿ª±-ò ß- ²¿®®¿¬·ó
ª¿- °±®¬«¹«»-¿- ³±-¬®¿³ ¯«»ô ²± º·³ ¼± -7½«´± ÈÊ×ô ±- ·²¹´»-»- ³¿²¬·ª»®¿³ 
½±²¬¿¬± ½±³ ¿ °±°«´¿9=± ¼¿ ݱ-¬¿ ¼± Ñ«®±ô ¿·²¼¿ ¯«» °±«½± -» ·²¬»®»--¿--»³ 
°»´± ¬®?º·½± ¼» »-½®¿ª±-îëò Í¿¾» ó-» ¯«»ô »³ ïêîíô η½¸¿®¼ Ö±¾-±² ®»½«-±« ó-» ¿ 
½±³°®¿® »-½®¿ª±-²»¹®±- ²¿ ¾¿·¨¿ Ù>³¾·¿ô ¿± °¿--± ¯«»ô ²¿ ³»-³¿ 7°±½¿ » ²¿ 
îî Ýò ßò Ö«´·»²ô ïçìèô °ò ïééå Ùò Ó¿®¬·²ô ïçìèô °ò ìò
îí Ùò Ó¿®¬·²ô ïçìèå Öò Éò Þ´¿µ»ô ïçìîò
îì Ôò Í·´ª»·®¿ô ïçìêô °ò ïêô ïéô íë óíéô ìì óìêò
îë Ìò Íò É·´´¿²ô ïçëçô °ò çì óçéô ïíçå Öò Éò Þ´¿µ»ô ïçìîô ª±´ò ××ô °ò ïîçô ïííô ïíèô ïëð óïëëò
ïì
³»-³¿ ®»¹·=±ô ±- °±®¬«¹«»-»- »®¿³ ³«·¬± ¿¬·ª±- ²»--» ½¿³°±ô ½±±°»®¿²¼± ½±³ 
±- ¬®¿º·½¿²¬»- ¿º®·½¿²±-îêò б«½± -» -¿¾» ¿ ®»-°»·¬± ¼¿ °»²»¬®¿9=± ·²¹´»-¿ »³ 
±«¬®¿- ®»¹·+»- ¼¿ _º®·½¿ ѽ·¼»²¬¿´ò ̱¼¿ª·¿ô ²± º·³ ¼± -7½«´± ÈÊ×ô ¿ °®»-»²9¿ 
¼±- ·²¹´»-»- »®¿ ³«·¬± º±®¬» ²±- ½±²º·²- ¼¿ Í»²»¹>³¾·¿ô ¼» ±²¼» »´»- ½±²-»ó
¹«·®¿³ »¨°«´-¿® ²=± -- ±- °±®¬«¹«»-»-ô ³¿- ¬¿³¾7³ ±- º®¿²½»-»-ò Û³ ïëèè 
º±· ½®·¿¼¿ ¿ °®·³»·®¿ ½±³°¿²¸·¿ ·²¹´»-¿ ¼» ½±³7®½·± ½±³ ¿ •Ù«·²7Œô °®·²½·ó
°¿´³»²¬»ô ¿ °¿®¬·® ¼¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼» ³»®½¿¼±®»- ¼» Ô±²¼®»- » ¼» Û¨»¬»®ô ¯«» ¶? 
°¿®¬·½·°¿®¿³ ¿¬·ª¿³»²¬» ¼¿- »¨°»¼·9+»- ½±³»®½·¿·- ²± »-¬«?®·± ¼¿ Ù>³¾·¿îéò 
Û²¬®»¬¿²¬±ô ²¿¼¿ °»®³·¬» ¿º·®³¿® ¯«» »-¬¿ ½±³°¿²¸·¿ ¬»²¸¿ -» ¼»-»²ª±´ª·¼± 
³«·¬±ò Ì¿´ª»¦ô ±- ·²¹´»-»- °»²-¿--»³ô ²± º·³ ¼± -7½«´± ÈÊ×ô ¯«» ¿ °·´¸¿¹»³ 
¼±- ²¿ª·±- ½¿-¬»´¸¿²±-ô ²¿- ?¹«¿- ¼± ߬´>²¬·½±ô ´¸»- ®»²¼»®·¿ ³¿·- ¼± ¯«» ± 
½±³7®½·± ½±³ ¿ _º®·½¿ò 
Ú±· °®»½·-¿³»²¬» ²»-¬¿ 7°±½¿ ¯«» ±- ر´¿²¼»-»- ¿°¿®»½»®¿³ ²± ´·¬±®¿´ ¼¿ 
_º®·½¿ò Û´»- »-¬¿ª¿³ô »²¬=±ô »³ ¹«»®®¿ ½±³ ¿ Û-°¿²¸¿ » -» ®»½«-¿ª¿³ ¿ ®»-°»·ó
¬¿® ¿ °¿®¬·´¸¿ ¼± ߬´>²¬·½±ô ¼»½®»¬¿¼¿ °»´± °¿°¿ò Û´»- ¬®¿¬¿ª¿³ ᮬ«¹¿´ô ²»-¬¿ 
±½¿-·=± ¹±ª»®²¿¼± °±® Ú»´·°» ××ô ½±³± ·²·³·¹±ò Ñ- »²±®³»- ½¿°·¬¿·- ¿½«³«ó
´¿¼±- °±® -»«- ²»¹±½·¿²¬»- » ¿ °±¬6²½·¿ ¼» -«¿ º®±¬¿ °»®³·¬·®¿³ 󴸻- °»²»¬®¿® 
³¿·- °®±º«²¼¿³»²¬» ²¿ S²¼·¿ » ²¿ _º®·½¿ ¼± ¯«» ±- ·²¹´»-»- » ±- º®¿²½»-»-ò 
˳ ¸·-¬±®·¿¼±® ¸±´¿²¼6-ô Øò Ì»®°»-¬®¿ô ½±²-·¼»®¿ ¯«» ¿- °®·³»·®¿- »¨°»¼·9+»- 
¸±´¿²¼»-¿- ²¿ _º®·½¿ º±®¿³ ®»¿´·¦¿¼¿- °±® ½±³°¿²¸·¿- ½®·¿¼¿-ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô 
°±® ½±³»®½·¿²¬»- ¼» ³7¼·¿ »²ª»®¹¿¼«®¿ô °®±½«®¿²¼± ¿ º®«¬·º·½¿9=± ®?°·¼¿ ¼±- 
-»«- ½¿°·¬¿·-ò ß- »¨°»¼·9+»- ²¿- S²¼·¿- Ñ®·»²¬¿·- º±®¿³ô ¿± ½±²¬®?®·±ô ±®¹¿²·ó
¦¿¼¿- °±® ¹®¿²¼»- ½¿°·¬¿´·-¬¿-ô º®»¯«»²¬»³»²¬»ô »³·¹®¿²¬»- ®·½±- ¼» ß²¬«7®°·¿ 
¯«» °±¼·¿³ ·²ª»-¬·® ¿ ´±²¹± °®¿¦±îèò 
Ü» ïëçí ¿ ïêðéô ½»®½¿ ¼» ¼«¦»²¬±- ²¿ª·±- ¦¿®°¿®¿³ ¼¿ ر´¿²¼¿ »³ ¼·®»9=± @ 
_º®·½¿å »³ ïêïð » ïêïïô ¼·¦ ó-»ô ¬»®·¿ »¨·-¬·¼± «³¿ ª·²¬»²¿ °±® ¿²±ò Ñ- ¸±´¿²¼»ó
-»- ª·»®¿³ ¿ Ù±®7» »³ ïëçì » ïëçë »ô ¿´¹«²- ¿²±- ³¿·- ¬¿®¼»ô ¿¬·²¹·®¿³ ± ½¿¾± 
¼» Þ»²·² ±²¼» ½±³°®¿®¿³ ¬»½·¼±- ¼» ¿´¹±¼=± » ½¿«®·-ô ¯«» -»®·¿³ ¬®±½¿¼±-ô ²¿ 
ݱ-¬¿ ¼± Ñ«®±ô °±® ±«®± » °®¿¬¿ò Û³ ïêïïô ½±²-¬®«3®¿³ ± °±®¬± ¼» Ò¿--¿«ô »³ 
Ó±®7»ô ²¿ ݱ-¬¿ ¼± Ñ«®±å -»®? »-¬¿ ¿ °®·³»·®¿ º»·¬±®·¿ º±®¬·º·½¿¼¿ ¼±- ¸±´¿²ó
¼»-»-ô ²¿ ݱ-¬¿ ѽ·¼»²¬¿´ ¼¿ _º®·½¿ò Û´»- ¼»-»²ª±´ª»®¿³ ¬¿³¾7³ ± ½±³7®½·± 
½±³ ¿ ®»¹·=± ¼» ß½®¿îçò Ñ- °±®¬«¹«»-»- ²=± °±¼·¿³ ®·ª¿´·¦¿® ½±³ »´»-ô °±·- 
¯«» ¿ ®·¯«»¦¿ ¼±- ¸±´¿²¼»-»- » ¿ ¹®¿²¼» »º·½?½·¿ ¼» -«¿- ®»¼»- ½±³»®½·¿·- ´¸»- 
îê Îò Ö±¾-±²ô ïêîíô °òïïîò 
îé Ê»® ²±¬¿ îëò
îè Øò Ì»®°»-¬®¿ô ïçêðô °ò íìïô íîìò
îç Õò כּ´¾¿²¼ô ïçëíô °ò ÈÈ×óÈÈÊô ÔÈÈÈ×××å Ðò Ü» Ó¿®»»-ô ïêðëò
ïëß ´«¬¿ °»´± ½±³7®½·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ » -«¿- ·³°´·½¿9+»- °¿®¿ ¿ _º®·½¿
°»®³·¬·¿³ ª»²¼»® ¾¿®¿¬± ¹®¿²¼»- ¯«¿²¬·¼¿¼»- ¼» °®±¼«¬±-ò ×-¬± ±- º¿ª±®»½»« 
¬¿³¾7³ »³ ®»´¿9=± ¿±- ·²¹´»-»- » ¿±- º®¿²½»-»-ò Û´»- »¨°±®¬¿ª¿³ ±¾¶»¬±- »³ 
º»®®±ô ¾®±²¦»ô ½±¾®» » »³ »-¬¿²¸±ô ¬»½·¼±- ¾¿®¿¬±-ô ¼» ±®·¹»²- ¼·ª»®-¿-ô ¿´½±-·-ô 
¿®³¿-ô ¼·º»®»²¬»- ±®²¿³»²¬±-ô °®±¼«¬±- ¼» «-± ½±®®»²¬»ô ¿¬7 ³»-³± ´«²»¬¿- ¯«» 
²»³ »®¿³ ¿°®»½·¿¼¿- °±® ¬±¼±-ò Ù®¿9¿- @ ª»²¼¿ ¼»-¬»- °®±¼«¬±- ø½«¶¿ ¿³°´·ó
¬«¼» -«®°®»»²¼»« 绬»® ¼» Ó¿®»»-ô »³ ïêðï óïêðîíð÷ô ¿- ¯«¿²¬·¼¿¼»- ¼» ±«®± 
¬®¿¦·¼¿- ¼± ·²¬»®·±® °¿®¿ ¿ ݱ-¬¿ ¼± Ñ«®± ¿·²¼¿ ¿«³»²¬¿ª¿³ô ³¿-ô -±¾®»¬«¼±ô 
¾»²»º·½·¿ª¿³ ¿±- ¸±´¿²¼»-»-ò Û´»- ·³°±®¬¿ª¿³ô ¬¿³¾7³ô ± ¿9&½¿® ¼¿ ·´¸¿ ¼» Í=± 
̱³7ô ¼»-»³°»²¸¿²¼±ô °±® ¿´¹«³ ¬»³°±ô «³ °¿°»´ ½»²¬®¿´ ²»-¬» ½±³7®½·± » 
»²½¿³·²¸¿²¼± ± °®±¼«¬± -»³·º·²¿´ @- -«¿- ®»º·²¿®·¿- »³ ß³-¬»®¼=íïò 
ß °»²»¬®¿9=± ¼±- ¸±´¿²¼»-»- ²¿ _º®·½¿ ѽ·¼»²¬¿´ º±· «³ º»²,³»²± ³¿·- ±« 
³»²±- »-°±²¬>²»±ò Û³ ïêïéô »´»- »®¿³ ¬=± °±¼»®±-±- ²¿ Í»²»¹>³¾·¿ ¯«» ±½«ó
°¿®¿³ «³ °±-¬± °®»°±²¼»®¿²¬» ²¿ ·´¸¿ ¼» Ù±®7» »ô »³ Ö±¿´ô ᮬ«¼¿´ » Ϋº·-¯«»ô 
»´»- ¿½¿¾¿³ -«°»®¿²¼±ô »³ ´¿®¹¿ ³»¼·¼¿ô ²=± -- ±- °±®¬«¹«»-»-ô ³¿- ¬¿³¾7³ ±- 
·²¹´»-»- » ±- º®¿²½»-»-ò ݱ²-»®ª¿®¿³ »-¬¿ º±®¬» °±-·9=± °±® ³¿·- ¼» ½·²¯«»²¬¿ 
¿²±-ò ß± ³»-³± ¬»³°±ô -»«- ²¿ª·±- ¿²½±®¿ª¿³ »³ Ô±¿²¹±ô ²¿ ½±-¬¿ ¼± ݱ²¹± 
» ¼» ß²¹±´¿ò ß °®·²½3°·±ô »´»- -» ³±-¬®¿®¿³ ½±³± ±- ·²¹´»-»- » ±- º®¿²½»-»-ô 
°±«¯«3--·³± ·²¬»®»--¿¼±- °»´± ½±³7®½·± ¼» »-½®¿ª±-ò б® ª±´¬¿ ¼» ïêððô ¬±¼¿ª·¿ô 
·²¿«¹«®±« ó-» «³¿ ²±ª¿ º¿-» ¼¿ °»²»¬®¿9=± »«®±°7·¿ ²¿ _º®·½¿ô ¿± ´±²¹± ¼¿ ¯«¿´ ± 
½±³7®½·± ¼» »-½®¿ª±- ¬»®? «³¿ ·³°±®¬>²½·¿ ½®»-½»²¬»ô ·²½´«-·ª» °¿®¿ ±- ¸ ±´¿²¼»-»-ò 
Û-¬¿ »ª±´«9=± º±· ¿²«²½·¿¼¿ ½±³ ¿ ½±³°®¿ ¼» »-½®¿ª±- »³ Û´³·²¿ô ß½®¿ » ß®¼¿ô 
²± Þ»²·² » ²± ¼»´¬¿ ¼± Ò·´±ô ¬¿´ ½±³± »³ Ý¿´¿¾¿®ô ²± Ù¿¾=± » ²± Ý¿³¿®+»-ò Û-¬»- 
»-½®¿ª±- »®¿³ ª»²¼·¼±- ¿±- ¼±²±- ¼¿- °´¿²¬¿9+»- ¼¿ ·´¸¿ ¼» Í=± ̱³7 ø¯«»ô »²¬=±ô 
°»®¬»²½·¿ ¿±- ¸ ±´¿²¼»-»-÷ »³ ¬®±½¿ ¼± ¿9&½¿® ±« »²ª·¿¼±- ¿± Þ®¿-·´ò Ò±¬¿¼¿³»²¬»ô 
¬®¿¬¿ª¿ ó-» ¼» ˱´-º»-ô ¿¼¯«·®·¼±- ²± ¼»´¬¿ ¼± Í»²»¹¿´å -»¹«²¼± Ñò Ü¿°°»®ô »´»- 
»®¿³ ³«·¬± ¾»³ ®»°«¬¿¼±-ô »³ ®¿¦=± ¼± ª·¹±® º3-·½±ô » »®¿³ ½±²ª»²·»²¬»- ¿± 
¬®¿¾¿´¸± ²¿- °´¿²¬¿9+»-íîò ß ½±²¯«·-¬¿ ¼» ß²¹±´¿ô »³ ïêìïô »-¬¿ª¿ »-¬®»·¬¿³»²¬» 
´·¹¿¼¿ @- ²»½»--·¼¿¼»- ¼±- ¸±´¿²¼»-»- ²± Þ®¿-·´ô -»¹«·²¼±ô ²·-¬±ô ± »¨»³°´± ¼±- 
°±®¬«¹«»-»-ííò Ñ- ¸±´¿²¼»-»- °»®¼»®¿³ ± ²±®¼»-¬» ¼± Þ®¿-·´ » º±®¿³ »¨°«´-±- ¼» 
ß²¹±´¿ »³ ïêìèò Ò=± ±¾-¬¿²¬»ô ¿ ¿--±½·¿9=± »-¬®»·¬¿ ¼»-¬»- ¼±·- ¬»®®·¬-®·±-ô ¯«» 
-» ¾¿-»¿ª¿ ²± ¬®¿¬± ¼±- »-½®¿ª±-ô °»®-·-¬·« ¿¬7 ± -7½«´± È×Èò 
ß± ´±²¹± ¼»-¬» °»®3±¼±ô ± ·²¬»®»--» ¼±- »«®±°»«- °»´¿ _º®·½¿ Ñ®·»²¬¿´ º±· 
·²»¨°®»--·ª±ò Ñ- °±®¬«¹«»-»-ô ¯«» ¼»¬·²¸¿³ ͱº¿´¿ » -«¶»·¬¿ª¿³ °±´·¬·½¿³»²¬» 
íð Ðò ¼» Ó¿®»»-ô ïêðëò
íï Õò כּ´¾¿²¼ô ïçëíô °ò ÈÝÊô ÝÈÊô °ò ïïìô ïïè » -»¹ò
íî ×¾·¼òô °ò èô ïðô îé óíëô ìð óêïå Ñò Ü¿°°»® » ßò Úò Ýò Χ¼»®ô ïçêëò
íí Óò Ó¿´±©·-¬ô ïçêçô °ò ëêçò
ïê
±«¬®¿- ½·¼¿¼»- ½±-¬»·®¿-ô ²=± °»²»¬®¿ª¿³ ± ·²¬»®·±®ò Ò± Æ¿³¾»¦»ô »´»- ²=± ·¿³ 
¿´7³ ¼» Ì»¬» » ¼» Í»²¿ô ±²¼» ½±³°®¿ª¿³ °»¯«»²¿- ¯«¿²¬·¼¿¼»- ¼» ±«®± ²±- 
³»®½¿¼±- ´±½¿·-íìò Ñ ª±´«³» ¼» ±«®± »ô ¬¿´ª»¦ô ¼±- ±«¬®±- ¾»²- »²ª·¿¼±- ¼± 
·²¬»®·±® °¿®¿ ¿ ½±-¬¿ »²¬®¿®¿ ¶? »³ ¼·³·²«·9=± ²¿ ³»¬¿¼» ¼± -7½«´± ÈÊ×ô » ²¿¼¿ 
·²¼·½¿ ¯«» »´» ¬»²¸¿ ª±´¬¿¼± ¿ ¿«³»²¬¿® ²±- ¿²±- -»¹«·²¬»-ò Û-¬¿ ®»¼«9=± ¼¿ 
½¸»¹¿¼¿ ¼» ±«®± »³ ͱº¿´¿ ¬®±«¨» ½±²-»¯«6²½·¿- ²»º¿-¬¿- °¿®¿ ½·¼¿¼»- ½±³± 
Õ·´©¿ô Ó±³¾¿9¿ ±« Ó¿´·²¼·ô ¯ «» °±--«3¿³ «³¿ ¹®¿²¼» ¿¬·ª·¼¿¼» ¿²¬»- ¼¿ ½¸»ó
¹¿¼¿ ¼±- °±®¬«¹«»-»-ô ²¿ 7°±½¿ »³ ¯«» »´¿- º±®²»½·¿³ ±«®± » ±«¬®±- °®±¼«¬±- 
¿±- ½±³°®¿¼±®»- ª·²¼±- ¼¿ S²¼·¿ » ¼¿ ß®?¾·¿ò Û-¬» ¼»½´3²·±ô ¬¿´ª»¦ô -» »¨°´·¯«» 
°»´± º¿¬± ¼» ¯«» ±- ³«9«´³¿²±- ¼»ª»--»³ ½±´±½¿® «³ º·³ »³ -«¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- 
½±³»®½·¿·- ²¿ ½±-¬¿ ¼¿ _º®·½¿ Ñ®·»²¬¿´ô ³¿- °¿®»½» ¯«» ¬¿³¾7³ ±½±®®·¿³ °»®ó
¬«®¾¿9+»- ²±- ¿®®»¼±®»- ¼¿- ®±¬¿- -»¹«·¼¿- °»´±- ²»¹±½·¿²¬»-ô »²¬®» ±- °±®¬±- » 
± ·²¬»®·±®íëò Û-¬¿ ¯«»-¬=± ®»¯«»® ·²ª»-¬·¹¿9+»- ³¿·- ¼»¬¿´¸¿¼¿-ò ß- °±°«´¿9+»- 
½±-¬»·®¿- ¬»²¬¿®¿³ô »³ ª=±ô ·³°»´·® ±- ¬«®½±- ¼¿ л²3²-«´¿ ß®?¾·½¿ ¿ ·²¬»®ª·® 
½±²¬®¿ ±- °±®¬«¹«»-»-ò ײ·½·¿¼¿ ²± -7½«´± ÈÊ××ô ¿ »¨°¿²-=± ¼± ¼» ѳ=ô 
°»´± ´·¬±®¿´ » °»´¿- ·´¸¿- ¼¿ _º®·½¿ ¼± Ô»-¬»ô °±«½± ¿²¬»- ¼» ïéððô ¬®±«¨» ½±²-·¹± 
½»®¬¿- ³«¼¿²9¿-ô ±¾®·¹¿²¼± ±- °±®¬«¹«»-»- ¿ -» ½±²º·²¿®»³ «²·½¿³»²¬» »³ 
Ó±9¿³¾·¯«»íêô °±®7³ô 7 ¿°»²¿- ²± º·²¿´ ¼± -7½«´± ÈÊ××× » ²± -7½«´± È×È ¯«» 
»-¬¿- ³«¼¿²9¿- ¬±®²¿® ó-» ó=±ô ª»®¼¿¼»·®¿³»²¬»ô ³«·¬± ³¿®½¿¼¿-ò 
Ò± ¯«» ½±²½»®²» ¿± »¨¬®»³± -«´ ¼¿ _º®·½¿ô ±- °®·³»·®±- -·²¿·- ¼» «³¿ 
°»²»¬®¿9=± »«®±°7·¿ -» ³¿²·º»-¬¿®¿³ ²± -7½«´± ÈÊ××ô ¯«¿²¼± ¿ ݱ³°¿²¸·¿ 
ر´¿²¼»-¿ ¼¿- S²¼·¿- Ñ®·»²¬¿·- »²½±®¿¶±« ¿ ½®·¿9=± ¼» ½±´,²·¿- ¼» ½¿³°±²»-»- 
¸±´¿²¼»-»- ø» ¿´»³=»-÷ô ¿±- ¯«¿·- º±· ¿¬®·¾«3¼± ± ²±³» ¼» Þ,»®»-ò ̱¼¿ª·¿ô ± 
º»²,³»²± ¯«¿-» °»®³¿²»½»« ·²»¨°®»--·ª±ô ²± -7½«´± ÈÊ××ô » ³»-³± ³«·¬± 
¬»³°± ¼»°±·-ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ¿ °®»--=± ¼±- Þ,»®»-ô ¯«» ®»¼«¦·¿³ ±- Í¿² ¿ »-½®¿ª·ó
¼=± ±« ±- »¨°«´-¿ª¿³ ¼» -«¿- ¬»®®¿-ô ·--± ¯«¿²¼± ²=± ±- »¨¬»®³·²¿ª¿³ô º±· «³ 
°»®·¹±-± °®»--?¹·± @ °±°«´¿9=± ¿º®·½¿²¿íéò 
ß _º®·½¿ ½±³± ®»-»®ª¿ ¼» ³=± ¼» ±¾®¿
Ðò Üò Ý«®¬·² »-¬·³¿ »³ îéìòððð ± ²&³»®± ¼» Ò»¹®±- ¬®¿²-°±®¬¿¼±- ¿¬®¿ó
ª7- ¼± ߬´>²¬·½± »²¬®» ïëìï» ïêððò Û³ ¿´¹«²- ¿²±-ô »-¬» ²&³»®± ½¸»¹±« ¿ 
íì Öò Ôò ¼» ߦ»ª»¼±ô ïçìéô °ò ïèç óîðïå Êò ¼» Ó¿¹¿´¸=»- Ù±¼·²¸±ô ïçêçô °ò îëí óîéëò
íë Êò ¼» Ó¿¹¿´¸=»- Ù±¼·²¸±ô ïçêîô °ò îéî óîéíò
íê ×¾·¼ô °ò îéíå Îò Ñ´·ª»® » Ùò Ó¿¬¸»©ô ïçêíô ª±´ò ×ô °ò ïìïô ïìîò 
íé Ê»® ½¿°3¬«´± îíò
ïéß ´«¬¿ °»´± ½±³7®½·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ » -«¿- ·³°´·½¿9+»- °¿®¿ ¿ _º®·½¿
ïòíìïòððð °»--±¿-ô ¿¬·²¹·²¼± ê ³·´¸+»-ô ²± -7½«´± ÈÊ×××ò Í»¹«²¼± ±- ½?´½«´±- 
¼» Úò Ó¿«®±ô ¾¿-»¿¼±- ²»-¬¿- »-¬·³¿¬·ª¿- » ½±²-·¼»®¿¼±- ª?´·¼±- °±® Ðò Üò Ý«®ó
¬·²ô ± ²&³»®± ¼» »-½®¿ª±- »²ª·¿¼±- ¿± Þ®¿-·´ »²¬®» ïëéë » ïêéë º±· ¼¿ ±®¼»³ 
¼» ìððòððð ¿ ìëðòðððô »ô ²± -7½«´± ÈÊ×××ô ½¸»¹±« °®-¨·³± ¼» î ³·´¸+»-íèò 
ß± ´±²¹± ¼± -7½«´± ÈÊ×××ô ± º±®²»½·³»²¬± ¼» ³=± ¼» ±¾®¿ ²»¹®¿ @- ß²¬·´¸¿- 
¾®·¬>²·½¿- » º®¿²½»-¿- ½®»-½»®¿ ½±²-·¼»®¿ª»´³»²¬»ô ¿--·³ ½±³± »³ Ý«¾¿ò Û-¬»- 
²&³»®±- ¬»-¬»³«²¸¿³ «³¿ ³«¼¿²9¿ ®¿¼·½¿´ ¼» ¿¬·¬«¼»ô ¿·²¼¿ ¯«» °®±¹®»--·ª¿ô 
¼±- Û«®±°»«- °¿®¿ ½±³ ¿ _º®·½¿ò ß±- ±´¸±- ¼»´»-ô »-¬» ½±²¬·²»²¬» ¼»·¨±« ¼» 
-»® «³¿ ®·½¿ º±²¬» ¼» ±«®± °¿®¿ ¬±®²¿® ó-»ô ¿²¬»- ¼» ¬«¼±ô «³ ®»-»®ª¿¬-®·± ¼» 
³=± ¼» ±¾®¿ô -»³ ± ¯«¿´ -»®·¿ °«®¿ » -·³°´»-³»²¬» ·³°±--3ª»´ ¿ ½®·¿9=± » ¿ 
»¨°´±®¿9=± ¼» ²«³»®±-±- » ¹®¿²¼»- ¼±³3²·±- »«®±°»«- ²¿ ß³7®·½¿ò Í»²-3ª»´ 
¼»-¼» ¿ ³»¬¿¼» ¼± -7½«´± ÈÊ××ô »-¬¿ »ª±´«9=± ¬±®²±« ó-» ¬±¬¿´³»²¬» »ª·¼»²¬» 
°±® ª±´¬¿ ¼» ïéððò Ñ ®?°·¼± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿- °´¿²¬¿9+»- ¼» ½¿²¿ ó¼» ó¿9&½¿® 
º±· ¿ ½¿«-¿ °®·²½·°¿´ ¼»-¬» »²±®³» ¿«³»²¬± ¼¿ ¼»³¿²¼¿ °±® ³=± ¼» ±¾®¿ ²»¹®¿ò 
Ñ °®±½»--±ô ·²·½·¿¼± ¼»-¼» ± -7½«´± ÈÊ ²¿ ×´¸¿ ¼» Ó¿¼»·®¿ô ²¿- Ý¿²?®·¿-ô ²¿- 
·´¸¿- ¼» Ý¿¾± óÊ»®¼» »ô ³¿·- °¿®¬·½«´¿®³»²¬»ô »³ Í=± ̱³7ô ¿± ´ ±²¹± ¼¿ -»¹«²¼¿ 
³»¬¿¼» ¼± -7½«´± ÈÊ×ô ¿¬·²¹·« ± Þ®¿-·´ô ¿¼¯«·®·²¼± ¹®¿²¼»- °®±°±®9+»- ²¿ ®»¹·=± 
¼± Ò±®¼»-¬»ò ß ±½«°¿9=± ¸±´¿²¼»-¿ô ´±²¹» ¼» ·²¬»®®±³°6 ó´±ô ®»º±®9¿ ó± ¿·²¼¿ 
³¿·-ò ß -·¬«¿9=± -- º±· ³±¼·º·½¿¼¿ ¯«¿²¼± ±- ¸±´¿²¼»-»-ô »¨°«´-±- ¼± Þ®¿-·´ô 
½±³»9¿®¿³ ¿ ¿°´·½¿®ô ²¿- ·´¸¿- ¼± Ý¿®·¾»ô ¿- ¬7½²·½¿- ¼» ®»º·²¿³»²¬± ¼± ¿9&½¿® 
°±® »´»- ¼»-»²ª±´ª·¼¿- ²± Þ®¿-·´ò Ì¿·- ·´¸¿- -»®·¿³ô °±«½± ¿ °±«½±ô ¼±³·²¿¼¿-ô 
°®·²½·°¿´³»²¬»ô °»´±- ·²¹´»-»- » º®¿²½»-»-ò Û³ ·²¬»²-¿ ½±²½±®®6²½·¿ ½±³ »-¬¿- 
²±ª¿- °´¿²¬¿9+»-ô ¿¯«»´¿- ¼± Þ®¿-·´ -- ½±²-»¹«·¿³ ±½«°¿® ± -»¹«²¼± ´«¹¿® ²¿ 
»½±²±³·¿ ³«²¼·¿´ò ݱ³ ¿ »¨°´±®¿9=± ¼¿- ³·²¿- ¼» ±«®± » ¼» ¼·¿³¿²¬»- ¼± Þ®¿ó
-·´ Ý»²¬®¿´ ø»ô ³¿·- ¬¿®¼»ô ²± -7½«´± È×Èô ½±³ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ½«´¬«®¿ ¼± 
½¿º7 ²± Þ®¿-·´ Ó»®·¼·±²¿´÷ô ¿ ¼»³¿²¼¿ » ¿ ·³°±®¬¿9=± ¼» »-½®¿ª±-ô ²±- -7½«´±- 
ÈÊ××× » È×Èô ¯«¿-» ¬®·°´·½±« »³ ®»´¿9=± @¯«»´¿- ¼± -7½«´± ÈÊ××íçò
ß± ³»-³± ¬»³°±ô ± º±®²»½·³»²¬± ¼» »-½®¿ª±- ¿±- ·²¹´»-»- » º®¿²½»-»-ô 
-»²¸±®»- ¼¿- ¬»®®¿- ¼± Ý¿®·¾»ô ¿«³»²¬±« ½±²-·¼»®¿ª»´³»²¬»ò Ò¿- ½±´,²·¿- ·²¹´»ó
-¿-ô ± ²&³»®± ¼» »-½®¿ª±- °¿--±« ¼» îêìòðððô ²± -7½«´± ÈÊ××ô °¿®¿ ïòìððòðððô 
²± -7½«´± ÈÊ×××ò ß -·¬«¿9=± º±· ¿ ³»-³¿ ²¿- ·´¸¿- ±½«°¿¼¿- °»´¿ Ú®¿²9¿ô »³ 
»-°»½·¿´ô »³ Í=± ܱ³·²¹±-ô °¿®¿ ±²¼» º±®¿³ ´ »ª¿¼±-ô ²± -7½«´± ÈÊ×××ô °±® ª±´¬¿ 
¼» éçðòððð »-½®¿ª±-ô ½«¶¿ ³¿·±® °¿®¬» ª»·± ¼·®»¬¿³»²¬» ¼¿ _º®·½¿ìðò ß ½«´¬«®¿ ¼» 
½¿²¿ ó¼» ó¿9&½¿® ¬¿³¾7³ -«®¹·« »³ Ý«¾¿ô ±²¼» ½®·±« ²»½»--·¼¿¼»- ¼» ³=± ¼» 
íè Ðò Üò Ý«®¬·²ô ïçéï¾ô °ò îëçå Úò Ó¿«®±ô ïçêðô °ò ïéçô ïèðò
íç ÐòÜò Ý«®¬·²ô ±°ò ½·¬ò
ìð ×¾·¼ò
ïè
±¾®¿ ³«·¬± °¿®»½·¼¿-ò Ñ Í«®·²¿³» ¸±´¿²¼6-ô ¿- °´¿²¬¿9+»- ·²¹´»-¿- » º®¿²½»-¿- 
¼¿ ß³7®·½¿ Ý»²¬®¿´ » ¿ °¿®¬» -»¬»²¬®·±²¿´ ¼¿ ß³7®·½¿ ¼± Í«´ ¿¾-±®ª»®¿³ «³ 
¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» »-½®¿ª±- ²»¹®±-ò Ò¿ ß³7®·½¿ ¼± Ò±®¬»ô ¿- °´¿²¬¿9+»- ¼» 
¬¿¾¿½± ¼¿ Ê·®¹3²·¿ » ¿- °´¿²¬¿9+»- ¼» ¿®®±¦ ¼» Ó¿®§´¿²¼ º±®²»½·¿³ ¿- ¾¿-»- 
°¿®¿ «³ ²±ª± ¿ª¿²9± ¼± ¬®?º·½± ²»¹®»·®±ò Û´» ¿´½¿²9±« «³¿ ·²¬»²-¿ °®±¹®»--=± 
²± -7½«´± ÈÊ×××ô ¯«¿²¼± ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ìððòððð »-½®¿ª±- º±®¿³ ¬®¿¦·¼±- 
°¿®¿ ¿- ½±´,²·¿- ·²¹´»-¿-ìïò Ò± -7½«´± È×Èô ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿- °´¿²¬¿9+»- 
¼» ¿´¹±¼=± ¬®¿²-º±®³±« ± -«´ ¼±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ¼¿ ß³7®·½¿ »³ «³ ·³»²-± 
¬»®®·¬-®·± ½«¶¿ »½±²±³·¿ º«²¼¿³»²¬¿ª¿ ó-» ²¿ »-½®¿ª·¼=±ò Ò¿- ½±´,²·¿- ¼± Ò±®¬»ô 
±²¼» °®»¼±³·²¿ª¿ ¿ ½«´¬«®¿ ¼» ½»®»¿·- ²¿- °»¯«»²¿- » ³7¼·¿- »¨°´±®¿9+»-ô ½±²ó
¬·²«¿ª¿ ³«·¬± ´·³·¬¿¼± »-¬» ¬·°± ¼» ·³°±®¬¿9=± ¼» ³=± ¼» ±¾®¿ò 
ß ¼»³¿²¼¿ °±® ³=± ¼» ±¾®¿ ²»¹®¿ ²¿- ½±´,²·¿- ¿³»®·½¿²¿- ·³°,- @ Û«®±°¿ 
ѽ·¼»²¬¿´ «³¿ ¬¿®»º¿ ¼» «³¿ ·³°±®¬>²½·¿ -»³ °®»½»¼»²¬»-ô »-°»½·¿´³»²¬»ô »³ 
«³¿ 7°±½¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±® ³«¼¿²9¿- ®¿¼·½¿·- ²¿ °¿®¬·´¸¿ ¼¿- º±®9¿- »½±²,³·ó
½¿- » °±´3¬·½¿-ò Ò¿ -»¹«²¼¿ ³»¬¿¼» ¼± -7½«´± ÈÊ××ô ± ¼»½´3²·± ¼¿ Û-°¿²¸¿ » ¼» 
ᮬ«¹¿´ »®¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- »ª·¼»²¬»ò ß Ø±´¿²¼¿ô ²¿ ±½¿-·=± ¼± ¿°±¹»« ¼» -«¿ 
°±¬6²½·¿ô ´»²¬¿³»²¬» ½±³»9±« ¿ -»® ®»°»´·¼¿ °»´¿ ײ¹´¿¬»®®¿ » °»´¿ Ú®¿²9¿ô ¯«» 
°±--«3¿³ «³ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± »½±²,³·½± ®?°·¼±ô ¿´7³ ¼» »¨»®½»®»³ô ¿ °¿®¬·® 
¼± º·²¿´ ¼± -7½«´± ÈÊ××ô «³¿ ·²º´«6²½·¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» -±¾®» ¿ ²¿¬«ó
®»¦¿ » ¿ ·²¬»²-·¼¿¼» ¼¿ °»²»¬®¿9=± ¾®¿²½¿ ²¿ _º®·½¿ô ¿± °¿--± ¯«» ±- »-°¿²¸-·- 
»ô ¿¬7 ³»-³±ô ±- ¸±´¿²¼»-»-ô °¿--¿®¿³ ¿ ¼»-»³°»²¸¿® «³ °¿°»´ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» 
³¿®¹·²¿´ò Ò± ¯«» ¬¿²¹» ¿±- °±®¬«¹«»-»-ô ± -«½»--± ¯«» ¬·ª»®¿³ ²¿ ½±²¯«·-¬¿ ¼» 
ß²¹±´¿ °»®³·¬·« 󴸻- ½±²-»®ª¿® «³¿ °±-·9=± º¿ª±®?ª»´ ²»--¿ ¦±²¿ ·³°±®¬¿²¬» 
°¿®¿ ± ¬®?º·½± ¼» »-½®¿ª±-ò 
Ò± -7½«´± ÈÊ×ô ¿ ر´¿²¼¿ » ¿ ײ¹´¿¬»®®¿ô ¼»°±·-ô ¿ Ú®¿²9¿ » «³ ½»®¬± ²&³»®± 
¼» ±«¬®±- °¿3-»- ½®·¿®¿³ ½±³°¿²¸·¿- ¯«» ¿--»¹«®¿ª¿³ ± ½±³7®½·± ½±³ ¿ _º®·½¿ 
» ± »²ª·± ¼±- »-½®¿ª±- °¿®¿ ¿ ß³7®·½¿ò ݱ²-»¯«»²¬»³»²¬» ¸±«ª» «³¿ ½±²½»²ó
¬®¿9=± ¼» ®»½«®-±- °¿®¿ »-¬¿ º·²¿´·¼¿¼»ò ß- ½±³°¿²¸·¿- ±¾¬·ª»®¿³ ¼» -»«- ®»-ó
°»½¬·ª±- ¹±ª»®²±- ± ³±²±°-´·± ¼± ½±³7®½·± ½±³ ¿ _º®·½¿ô ± ¯«» ´¸»- °»®³·¬·« 
·³°±® ±- °®»9±- ¯«» ´¸»- ½±²ª·²¸¿³ò Û³ ½±²¬®¿°¿®¬·¼¿ô »´¿- ¬·²¸¿³ ¯«» °®±ª»® 
±- º±®¬»- ¿²¬·¹±- » ½±²-¬®«·® ²±ª±- °¿®¿ °®±¬»¹»® ¿- º»·¬±®·¿- »«®±°7·¿-ô -·¬«¿¼¿- 
²¿- ½±-¬¿- ¿º®·½¿²¿-ò Ò»--» -»²¬·¼±ô ¿ ¿9=± ¼¿- ½±³°¿²¸·¿- ·²¹´»-¿-ô ¸±´¿²¼»-¿- 
» º®¿²½»-¿- ®»º±®9±« ¿ °±-·9=± ¼±- »«®±°»«- ²¿ _º®·½¿ò Ñ- º±®¬»- »«®±°»«- -» 
³«´¬·°´·½¿®¿³ ®¿°·¼¿³»²¬» ¿± ´±²¹± ¼±- -7½«´±- ÈÊ× » ÈÊ××ô »³ »-°»½·¿´ô ²¿ 
ݱ-¬¿ ¼± Ñ«®± » »³ -«¿ ª·¦·²¸¿²9¿ ·³»¼·¿¬¿ò
ìï ×¾·¼ò
ïçß ´«¬¿ °»´± ½±³7®½·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ » -«¿- ·³°´·½¿9+»- °¿®¿ ¿ _º®·½¿
 Ô
Ø«´´ò
îð
 
 
Ê
îïß ´«¬¿ °»´± ½±³7®½·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ » -«¿- ·³°´·½¿9+»- °¿®¿ ¿ _º®·½¿
ß± ³»-³± ¬»³°±ô ¿ _º®·½¿ ¬±®²±« ó-» «³ ´«¹¿® ¼» ¿º®±²¬¿³»²¬± °¿®¿ ±- 
»«®±°»«-ò Ò=± -» ¼»ª» ª»® ²·--± «³ -·³°´»- »½± ¼¿ ®·ª¿´·¼¿¼» ¼¿- ¹®¿²¼»- °±¬6²ó
½·¿- ²¿ Û«®±°¿ò Ñ- ²»¹±½·¿²¬»- » ¿- ½±³°¿²¸·¿- ½±³»®½·¿·- »-º±®9¿ª¿³ ó-» °¿®¿ 
±¾¬»® ± ½±²¬®±´» ¼¿- ³»´¸±®»- º»·¬±®·¿- -·¬«¿¼¿- ²¿ ½±-¬¿ ¿º®·½¿²¿ò п®¿ ·-¬±ô »´»- 
¿°®±ª»·¬¿ª¿³ ±- °»®3±¼±- ¼» ¹«»®®¿ò ß--·³ô ¿- °±--»--+»- ¼±- ¼·º»®»²¬»- ¹®«ó
°±- ®·ª¿·- º±®³¿¼±- °±® »«®±°»«- Š -»²¼± ¯«» ½¿¼¿ ¹®«°± »®¿ ¿°±·¿¼± °±® -»« 
¹±ª»®²± Š º®»¯«»²¬»³»²¬» ³«¼¿ª¿³ ¼» ³=±-ò Ñ- ¹±ª»®²±- »³ ¯«»-¬=± ¯ «»®·¿³ô 
¿²¬»- ¼» ¬«¼±ô ¼»-»²ª±´ª»® ¿- °´¿²¬¿9+»- ¿³»®·½¿²¿-ô ¾¿-»¿¼¿- ²¿ »¨°´±®¿9=± ¼¿ 
³=± ¼» ±¾®¿ ²»¹®¿ô » ¿«³»²¬¿® ±- ¾»²»º3½·±- ¯«» »´»- ®»¬·®¿ª¿³ ¼± ½±³7®½·± ¼» 
»-½®¿ª±-ò Ô±¹±ô 7 ·²½±²½»¾3ª»´ ¯«» ²=± ¿°»²¿- ¿- ¹®¿²¼»- °±¬6²½·¿-ô ³¿- ¬¿³ó
¾7³ ±«¬®±- °¿3-»- ¼» ³»²±® ·³°±®¬>²½·¿ °«¼»--»³ ¼»·¨¿® ¿ _º®·½¿ »²¬®»¹«» ¿ -· 
³»-³¿ò Ó»-³± ¿ Í«7½·¿ô ¿ Ü·²¿³¿®½¿ » ¿ Ю&--·¿ ¬»²¬¿®¿³ ·²¬»®ª·® ²±- ¿--«²¬±- 
¿º®·½¿²±-ô ¿·²¼¿ ¯«» -»³ ¹®¿²¼» -«½»--± »ô º·²¿´³»²¬»ô ®»¬·®¿®¿³ ó-» ¼»´»-ò 
Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼¿- ½±³°¿²¸·¿-ô »²¬®»¬¿²¬±ô ²=± º±®¿³ ¬=± ¾®·´¸¿²¬»- ¯«¿²¬± ± 
°®»ª·-¬±ò ß- ¼«¿- ³¿·±®»- ½±³°¿²¸·¿- ·²¹´»-¿- ²=± º±®¿³ ³«·¬± ¿¬·ª¿-ò ß Î±§¿´ 
ߺ®·½¿² ݱ³°¿²§ô º«²¼¿¼¿ »³ ïêéî » ²¿ ¯«¿´ ± °®-°®·± ®»· ¼¿ ײ¹´¿¬»®®¿ ¬·²¸¿ 
·²¬»®»--»-ô »²º®»²¬¿ª¿ ½±²-¬¿²¬»- ¼·º·½«´¼¿¼»-ô »³¾±®¿ »´¿ ½±²¬®±´¿--»ô ²± °»®3±¼± 
¼± &´¬·³± ¯«¿®¬± ¼± -7½«´± ÈÊ××ô «³¿ °¿®¬» ·³°±®¬¿²¬» ¼± ½±³7®½·± »¨¬»®·±® 
¼¿ _º®·½¿ô °¿--¿²¼± °»´¿ ½±-¬¿ ±½·¼»²¬¿´ò Í«¿ °±´3¬·½¿ º±· ³«·¬± ½®·¬·½¿¼¿ °»´±- 
¿³»®·½¿²±-ô °®±°®·»¬?®·±- ¼» ¬»®®¿- ¼¿- ½±´,²·¿- ·²¹´»-¿-ô » °±® ²«³»®±-±- ²»¹±ó
½·¿²¬»- ¼¿ ³»¬®-°±´»ìîò Ñ- °®·³»·®±- °®±¬»-¬¿ª¿³ ½±²¬®¿ ¿ ·³°±-·9=±ô º»·¬¿ °±® 
»´¿ô ¼±- »´»ª¿¼±- °®»9±- ¼±- »-½®¿ª±-ô ¿± °¿--± ¯«» ±- ²»¹±½·¿²¬»- ·²¹´»-»-ô ¯«» 
²=± »®¿³ ³»³¾®±- ¼¿ ½±³°¿²¸·¿ô ¬¿³¾7³ ¯ «»®·¿³ ¬»® ¿½»--± @- ½±-¬¿- ¿º®·½¿²¿- 
» ¿± ´«½®¿¬·ª± ½±³7®½·± ¼±- »-½®¿ª±-ò ß °¿®¬·® ¼» ïêèçô ¿ ½±³°¿²¸·¿ ª·« -»«- °®·ó
ª·´7¹·±- ¼·³·²«3®»³ °®±¹®»--·ª¿³»²¬»ô ± ¿½»--± ¿± ¬®¿¬± ¿º®·½¿²± º±· ½±²½»¼·¼± ¿ 
±«¬®¿- ¬¿³¾7³ » ²¿ ³»¬¿¼» ¼± -7½«´± ÈÊ××× ¿ ½±³°¿²¸·¿¼»·¨±« ¼» »¨·-¬·®ò
Ø? ¿´¹«²- ¿²±- ¿¬®?-ô ²¿ ײ¹´¿¬»®®¿ô ¶? -» ¿¾®·®¿ «³¿ »®¿ ¼» ½±³7®½·± ´·ª®» ½±³ 
¿ _º®·½¿ò Ñ- ²»¹±½·¿²¬»- ¼» Ô·ª»®°±±´ Š ¼«®¿²¬» ¯«¿-» ³»·± -7½«´±ô °®·²½·°¿´ 
½»²¬®± ¼¿¯«·´± ¯«» -» ½¸¿³±« ¼» •½±³7®½·± ¬®·¿²¹«´¿®Œ Š »®¿³ ±- ³¿·- °±¼»®±-±-ò 
Û-¬» ½±³7®½·± º±· ±®¹¿²·¦¿¼± ¼¿ -»¹«·²¬» ³¿²»·®¿æ ±- ²»¹±½·¿²¬»- ¼» Ô·ª»®°±±´ 
»¨°»¼·¿³ -«¿- »³¾¿®½¿9+»-ô ½¿®®»¹¿¼¿- ¼» °®±¼«¬±- ·²¹´»-»-ô °¿®¿ ¿- ½±-¬¿- ¿º®·ó
½¿²¿-ô ±²¼» ¬®±½¿ª¿³ ó²±- °±® »-½®¿ª±- ¯«» -»®·¿³ ¬®¿²-°±®¬¿¼±- °¿®¿ ¿ ß³7®·½¿ 
» ª»²¼·¼±- ¿±- -»²¸±®»- ¼» ¬»®®¿- ¼¿- ½±´,²·¿- ·²¹´»-¿-ô »-°¿²¸±´¿- » °±®¬«¹«»-¿-ò 
Û³ ¬®±½¿ô »´»- ´»ª¿ª¿³ °®±¼«¬±- ½±´±²·¿·- @ ײ¹´¿¬»®®¿ìíò Ò± -7½«´± ÈÊ×××ô ±- 
¿½±®¼±- ½±³»®½·¿·-ô ¯«» ±- ·²¹´»-»- ±¾®·¹¿®¿³ ¿ Û-°¿²¸¿ » ᮬ«¹¿´ ¿ ¿--·²¿®»³ô 
ìî Üò Ðò Ó¿²²·¨ô ïçêíô °ò îç óíðò
ìí ×¾·¼ô ïçêíô °ò êç óéìò 
îî
°»®³·¬·®¿³ 󴸻- ¿½»¼»®ô ³¿·- ¬®¿²¯«·´¿³»²¬»ô @- °±--»--+»- ¼»--»- ¼±·- °¿3-»- 
´±½¿´·¦¿¼¿- ²¿ ß³7®·½¿ò ß- S²¼·¿- ѽ·¼»²¬¿·- ײ¹´»-¿-ô »³ °¿®¬·½«´¿®ô Þ¿®¾¿¼±- » 
Ö¿³¿·½¿ô ½±²-¬·¬«3¿³ô ²±- -7½«´±- ÈÊ×× » ÈÊ×××ô «³¿ ¦±²¿ ¼» ·³°´¿²¬¿9=± º±®9¿¼¿ 
» ³¿½·9¿ ¼» ¿º®·½¿²±-ô »³°®»¹¿¼±- ²¿ ½«´¬«®¿ ¼» ½¿²¿ ó¼» ó¿9&½¿® »ô ¼»°±·-ô ²¿ ¼± 
¿´¹±¼=± » ¼± ½¿º7ììò Û-¬¿- ¼«¿- ·´¸¿- ª»²¼·¿³ »-½®¿ª±- ¿±- °®±¼«¬±®»- ¼» ¬¿¾¿½± » 
¼» ¿®®±¦ ¼¿ Ê·®¹3²·¿ » ¼» Ó¿®§´¿²¼ô ¯«» »®¿³ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ²«³»®±-±-ô »³ ¬®±½¿ 
¼» ½»®»¿·- » ¼» ±«¬®±- °®±¼«¬±- ¼¿- ½±´,²·¿- ¼¿ ß³7®·½¿ ¼± Ò±®¬»ò 
Ñ ²±¬-®·± -«½»--± ¼±- ²»¹±½·¿²¬»- ¼» Ô·ª»®°±±´ô ²± -7½«´± ÈÊ××ô »¨°´·½¿ó
ó-»ô -¿¾» ó-» ¸? ³«·¬± ¬»³°±ô °»´± ®?°·¼± ¿ª¿²9± ¼¿ ·²¼&-¬®·¿ ²±- Ó·¼´¿²¼-ô 
²±¬¿¼¿³»²¬»ô ¼¿ ³»¬¿´«®¹·¿ »³ Þ·®³·²¹¸¿³ » ¼¿ ·²¼&-¬®·¿ ¬6¨¬·´ »³ Ó¿²ó
½¸»-¬»®ò Ñ- ½±³»®½·¿²¬»- ¼» Ô·ª»®°±±´ °±¼·¿³ º±®²»½»® ¿±- ¿º®·½¿²±-ô ¼» º±®³¿ 
®»¹«´¿® » ¿ °®»9±- ³¿·- ³-¼·½±- ¼± ¯«» ±- ¼±- ±«¬®±- »«®±°»«-ô º¿½¿-ô ¿®³¿- » 
±«¬®±- ±¾¶»¬±- »³ ³»¬¿´ ¾¿-¬¿²¬» ¿°®»½·¿¼±-ô ½±³± ¬¿³¾7³ °®±¼«¬±- ¬6¨¬»·-ò ß± 
´±²¹± ¼± -7½«´± ÈÊ×××ô ¿ ײ¹´¿¬»®®¿ -» ¿º·®³±« °®±¹®»--·ª¿³»²¬» ½±³± ± °¿3- 
¯«» »-¬¿¾»´»½·¿ ¿- ´·¹¿9+»- »½±²,³·½¿- ³¿·- »-¬®»·¬¿- ½±³ ¿ ½±-¬¿ ¿º®·½¿²¿ò Í«¿ 
·²º´«6²½·¿ º±· -»²¬·¼¿ ¼± Í»²»¹¿´ ¿¬7 ±- ½±²º·²- ¼± Ý¿³¿®+»-ò Û³¾±®¿ »´¿ ¬»²¸¿ 
¿¾¿²¼±²¿¼± @ Ú®¿²9¿ô »³ ïéççô -»«- °±-¬±- ¿ª¿²9¿¼±- ²± Í»²»¹¿´ô ®»º±®9±« ¿ 
-«¿ °±-·9=± ²¿ Ù>³¾·¿ » »³ Í»®®¿ Ô»±¿ò Û´¿ ¬¿³¾7³ ¼»-»³°»²¸±« «³ °¿°»´ 
°®·²½·°¿´ ²± ¬®¿º·½± ¼» »-½®¿ª±- ¯«» -» ·²¬»²-·º·½±« ²¿ ³»¬¿¼» ¼± -7½«´± ÈÊ××ô 
²¿ ݱ-¬¿ ¼± Ñ«®±ò Ü¿ ³¿·- ¿´¬¿ ·³°±®¬>²½·¿ °¿®¿ -· ³»-³¿ô º±· ± ½±³7®½·± ¿± 
¯«¿´ ¿ ײ¹´¿¬»®®¿ -» ´¿²9±« ²¿ ¾¿3¿ ¼» Þ·¿º®¿ » ²± ½¿¾± ¼» Þ»²·²ô ·²½´«-·ª» »³ 
Ý¿´¿¾¿®ò Ñ ²&³»®± ¼» »-½®¿ª±- ¬®¿²-°±®¬¿¼±- ²± -7½«´± ÈÊ××× º±· ½´¿®¿³»²¬» 
-«°»®·±® ¿ ïòíððòðððò ß- »¨°±®¬¿9+»- ¼» »-½®¿ª±- ¿ °¿®¬·® ¼» Ñ«·¼¿¸ô ᮬ± 
Ò±ª±ô Ô¿¹±- » ¼» ±«¬®±- °±®¬±- ¼»-¬¿ ½±-¬¿ô ¿«³»²¬¿®¿³ ½±²-·¼»®¿ª»´³»²¬»ìëò 
Ñ- ·²¹´»-»- ²=± º±®¿³ ±- &²·½±- °®±¬¿¹±²·-¬¿- »«®±°»«- ²»-¬¿ ½»²¿ò Û³¾±®¿ -«¿- 
°±-·9+»- º±--»³ ³»²±- ³¿®½¿¼¿-ô ¿ ر´¿²¼¿ »ô »³ °¿®¬·½«´¿®ô ¿ Ú®¿²9¿ ½±³ ±- 
³»®½¿¼±®»- ¼» Ò¿²¬»-ô »-¬¿ª¿³ô ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·-ô ¿¬·ª±- ²¿ ݱ-¬¿ ¼±- Û-½®¿ª±-ô ²± 
Í»²»¹¿´ô ²¿ ®»¹·=± ¼± Ý¿³¿®+»- » »³ Ô±¿²¹±ò ß²¹±´¿ô ¯«»ô °±® ª±´¬¿ ¼± º·²¿´ 
¼± -7½«´± ÈÊ××ô »®¿ ± °®·²½·°¿´ ®»-»®ª¿¬-®·± ¼» ³=± ¼» ±¾®¿ ²»¹®¿ô °»®³¿²»½»«ô 
¼«®¿²¬» ¿ -»¹«²¼¿ ³»¬¿¼» ¼± -7½«´± ÈÊ×××ô -±¾ ¿ ·²º´«6²½·¿ ¼» ᮬ«¹¿´ ¯«»ô 
³¿½·9¿³»²¬»ô ½±²¬·²«¿ª¿ ¿¾¿-¬»½»²¼± ± Þ®¿-·´ ¼» »-½®¿ª±-ò 
ß- ¬»²¬¿¬·ª¿- ¼» ½±´±²·¦¿9=± ½±³»9¿®¿³ »³ ß²¹±´¿ô ±²¼» ±- »«®±°»«-ô °±«½± 
²«³»®±-±- ²± °®·²½3°·±ô ª·»®¿³ -» ·²-¬¿´¿®ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ²± ´·¬±®¿´ ¼» Ý¿¾±ó
óÊ»®¼» » ²± ݱ²¹±ô ¿ »¨°¿²-=± »«®±°7·¿ ³¿²¬»ª» -«¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ½±³»®½·¿´ò ß- 
º»·¬±®·¿- » ¿- ½±´,²·¿- ½®·¿¼¿- °»´±- »«®±°»«- ø½±³± Í=± Ô«3-ô º«²¼¿¼¿ »³ ïêîê÷ 
ìì Õò Üò שּׁ»®-±²ô ïçêéô °ò ïê óîçò
ìë Ðò Üò Ý«®¬·²ô ïçéï¾ô °ò îëç óîêéò
îíß ´«¬¿ °»´± ½±³7®½·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ » -«¿- ·³°´·½¿9+»- °¿®¿ ¿ _º®·½¿
º±®¿³ ¼·-°»®-¿- » «²·½¿³»²¬» »-¬¿¾»´»½·¼¿- ²¿ ½±-¬¿ô °®-¨·³¿- ¼» ¾¿3¿- ¾»³ °®±ó
¬»¹·¼¿- »ô ¹»®¿´³»²¬»ô ¼» ¿¹´±³»®¿9+»- ¿º®·½¿²¿-ò Û´¿- º±®¿³ô °¿®¿ ±- ²»¹±½·¿²¬»- 
¾®¿²½±-ô ± ½»²¬®± ¼» ½»®¬¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¿--¿¦ ½±²-·¼»®?ª»·-ô ³¿- ¼» ¿´½¿²½» ´ ·³·¬¿¼±ò 
Û´³·²¿ » ß½®¿ô ³¿- ¬¿³¾7³ô Ñ«·¼¿¸ô ᮬ± Ò±ª±ô Þ¿¼¿¹®·ô ± ß²¬·¹± » ± Ò±ª± 
Ý¿´¿¾¿®ô ½7´»¾®»- ²± -7½«´± ÈÊ×××ô ½±²-¬·¬«3¿³ô ¬¿´ ½±³± ±«¬®¿- º»·¬±®·¿-ô °±²¬±- ¼» 
»²½±²¬®± »-¬¿¾»´»½·¼± »²¬®» ±- ¾®¿²½±- » ±- ²»¹®±- ¯ «» ´ ¸»- ¿¾¿-¬»½·¿³ ¼» »-½®¿ª±- 
»³ ¬®±½¿ ¼» °®±¼«¬±- »«®±°»«-ò Û³ ¹»®¿´ô ±- -±¾»®¿²±- ¿º®·½¿²±- -» ®»-»®ª¿ª¿³ ¿ 
°®·±®·¼¿¼» ²»-¬» ½±³7®½·±ô °±®7³ô ²»¹±½·¿²¬»- ²»¹®±- ¼»-»³°»²¸¿ª¿³ ¬¿³¾7³ 
«³ °¿°»´ ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»ò Ó»-³± »³ ß²¹±´¿ô ±- °±®¬«¹«»-»- ¿°»²¿- ½¿°¬«®¿ó
ª¿³ «³ °»¯«»²± ²&³»®± ¼» »-½®¿ª±-ô ¼»·¨¿²¼± ¿±- ¿¹»²¬»- ®»½®«¬¿¼±- ²± -»·± ¼¿ 
°±°«´¿9=± ´±½¿´ ± ½«·¼¿¼± ¼» ½±³°®? ó´±- ±« ¼» ½¿°¬«®? ó´±- ²± ·²¬»®·±®ò 
W ¼·º3½·´ -¿¾»® ¯«¿´ »®¿ ¿ »¨¬»²-=± ¼± ¬»®®·¬-®·± »³ ¯ «» ± ½±³7®½·± ¼» »-½®¿ª±- 
º±· °®¿¬·½¿¼±å °¿®»½» ¯«» Ø»®-µ±ª·¬- » Ø¿®©·¬¦ »²¹¿²¿®¿³ ó-» ¿º·®³¿²¼± ¯«» 
-±³»²¬» ¿ °±°«´¿9=± ¼± ´·¬±®¿´ ¬·²¸¿ -·¼± ¼·¦·³¿¼¿ °»´± ¬®¿¬± ¼» »-½®¿ª±-ìêò 
W ½»®¬± ¯«» ¿- ®»¹·+»- ´·³3¬®±º»- ¼±- °±®¬±- º±®¿³ ¿¯«»´¿- ¯«» ³¿·- -±º®»®¿³ô 
°±®7³ô ¼»-¼» ± -7½«´± ÈÊ×ô ·²º±®³¿9+»- ½·®½«´¿ª¿³ ¿ ®»-°»·¬± ¼¿- ¹®¿²¼»- ª·¿ó
¹»²- ¯«» ±- »-½®¿ª±- ¼»ª·¿³ ½«³°®·® °¿®¿ ª·®»³ ¼¿- ¦±²¿- ®»½«¿¼¿- ¼¿ _º®·½¿ 
¿¬7 ±- °±®¬±- ±²¼» »®¿³ »³¾¿®½¿¼±-ò Ò± -7½«´± ÈÊ×××ô ¯«¿²¼± ¿ »¨°±®¬¿9=± ¼±- 
¿º®·½¿²±- ¬±®²±« ó-» ³¿½·9¿ô »®¿ °®»½·-± °»²»¬®¿® ²± ·²¬»®·±® ¼¿- ¬»®®¿- °¿®¿ ½±²ó
-»¹«·® »-½®¿ª±-ô °±·-ô ²»--¿ 7°±½¿ô ±- °®·²½·°¿·- º±®²»½»¼±®»- »®¿³ ±- -±¾»®¿²±- 
¼» °¿3-»- °±¼»®±-±-ô ½±³± ß-¸¿²¬· » Ü¿±³7ô » ¬¿³¾7³ ±- ¬®¿º·½¿²¬»- ¼» Ý¿´¿ó
¾¿®ò W °®±ª?ª»´ ¯«» »´»- ½¿°¬«®¿--»³ »-½®¿ª±- ¾»³ ²± ½±®¿9=± ¼± ½±²¬·²»²¬»ô ¿± 
²±®¬» ¼±- ¬»®®·¬-®·±- ±²¼» »´»- ®»-·¼·¿³ìéò Ñ- ¿²¬·¹±- Û-¬¿¼±- ¿º®·½¿²±-ô ½±³± 
Þ»²·² ±« ѧ±ô »®¿³ ¾»³ ³»²±- ¿½»--¿¼±-ò Ñ Ý±²¹± ¯«»ô ²± -7½«´± ÈÊ×××ô 
»²¬®¿®¿ »³ «³ °»®3±¼± ¼» ¼»-·²¬»¹®¿9=± ½±³°´»¬¿ô ²«²½¿ ¼»-»³°»²¸±« «³ 
°¿°»´ ·³°±®¬¿²¬» ½±³± º±®²»½»¼±® ¼» »-½®¿ª±-ò 
Ò»-¬¿ 7°±½¿ô ±- »«®±°»«- ²=± °»²-¿ª¿³ °¿®¬·½«´¿®³»²¬» »³ «³¿ »¨°¿²-=± 
¬»®®·¬±®·¿´ ²¿ _º®·½¿ ø-¿´ª± »³ ß²¹±´¿÷ô ¶? ¯ «» »´»- ½±²-»¹«·¿³ »-½®¿ª±- ²± ³»-³± 
´«¹¿® ±²¼» »´»- ª»²¼·¿³ ®«³ô ¿®³¿- » ±«¬®¿- ³»®½¿¼±®·¿-ô ±« -»¶¿ô »³ -«¿- º»·¬±ó
®·¿- » ²¿- ²«³»®±-¿- ¾¿3¿- °±® »´»- ½±²¬®±´¿¼¿-ò Ò=± »-¬¿ª¿³ ¿·²¼¿ °®±²¬±- °¿®¿ 
»³°®»»²¼»® ¿ ½±²¯«·-¬¿ ¼± ½±²¬·²»²¬» ²»¹®±ô »-°»½·¿´³»²¬»ô °±®¯«» ²=± -«°±®ó
¬¿ª¿³ ¾»³ ± ½´·³¿ô ¿´7³ ¼» »-¬¿®»³ ¼»-¿®³¿¼±- º®»²¬» @- ¼±»²9¿- ¬®±°·½¿·-ò Ñ- 
»«®±°»«-ô ½±³± ±- ¾®¿-·´»·®±- » ±- °®·³»·®±- ²±®¬» ó¿³»®·½¿²±- ¯«» ½±³»9¿®¿³ ¿ 
¿°¿®»½»® ²± ½±²¬·²»²¬» ¿º®·½¿²±ô º¿¦·¿³ ¼» ¬«¼± °¿®¿ ½±²¯«·-¬¿® ¿ ¿³·¦¿¼» ¼±- 
-±¾»®¿²±- ¿º®·½¿²±-ô º±®²»½»²¼± 󴸻-ô ¹»²»®±-¿³»²¬»ô ¿- ³»®½¿¼±®·¿- ¯«» »´»- 
ìê Óò Öò Ø»®-µ±ª·¬- » Óò Ø¿®©·¬¦ô ïçêìò
ìé Öò Üò Ú¿¹»ô ïçêç¿ò
îì
¼»-»¶¿ª¿³ò Ò± -7½«´± ÈÊ×× » ÈÊ×××ô ¿ ½±³«²·¼¿¼» ¼» ·²¬»®»--»- ³«·¬± °¿®¬·½«´¿® 
¯«» «²·¿ ±- ¬®¿º·½¿²¬»- ¼» »-½®¿ª±- »«®±°»«- ¿ -»«- º±®²»½»¼±®»- ø±« -»¶¿ô ±- -±¾»ó
®¿²±-ô ±- ¼·¹²·¬?®·±- » ±- ½±³»®½·¿²¬»- ¿º®·½¿²±-÷ ¿·²¼¿ -» ®»º±®9¿ª¿ò Ò»--» -»²¬·¼±ô 
·³°±®¬¿ ¼»-¬¿½¿® ¯ «» ± ³±ª·³»²¬± »³ º¿ª±® ¼¿ ¿¾±´·9=± ¼¿ »-½®¿ª·¼=±ô ·²·½·¿¼± ²¿ 
-»¹«²¼¿ ³»¬¿¼» ¼± -7½«´± ÈÊ×××ô »²º®»²¬¿ô ²¿ ײ¹´¿¬»®®¿ô «³¿ ®»-·-¬6²½·¿ ª·¹±®±-¿ 
²=± -- ¼¿ °¿®¬» ¼±- °®±°®·»¬?®·±- ¼» ¬»®®¿- ¼¿- S²¼·¿- ѽ·¼»²¬¿·-ô ³¿- ¬¿³¾7³ô 
»³ ´¿®¹¿ ³»¼·¼¿ô ¼±- ³»®½¿¼±®»- ¼¿ ³»¬®-°±´»ò Ü»-½±¾®·® ó-» ó?ô ³¿·- ¬¿®¼»ô ¯«» 
±- ®»·- ¼» ß-¸¿²¬· » ¼± Ü¿±³7ô » ½»®¬¿³»²¬» ±«¬®±- -±¾»®¿²±- ¿º®·½¿²±-ô ¬¿³¾7³ 
»®¿³ô ±¾-¬·²¿¼¿³»²¬»ô ±°±-¬±- ¿± º·³ ¼± ¬®¿¬± ¼» »-½®¿ª±-ò
Ò±- -7½«´±- ÈÊ×× » ÈÊ×××ô ¿ ¦±²¿ °»´¿ ¯«¿´ ±- Û«®±°»«- ³¿·- -» ·²¬»®»--¿ó
ª¿³ »®¿ ¿ ½±-¬¿ ±½·¼»²¬¿´ ¼¿ _º®·½¿ò Ñ ½±³7®½·± ¼» »-½®¿ª±- »®¿ ³«·¬± ®»¼«¦·¼± 
²¿ ½±-¬¿ ±®·»²¬¿´ » 7 -±³»²¬» ²± -7½«´± ÈÊ××× ¯«» ±- ¬®¿º·½¿²¬»- »«®±°»«- ´? 
º¿¦»³ -«¿- °®·³»·®¿- ¿°¿®·9+»-ò ß ·³»²-¿ ¼·-¬>²½·¿ ¯«» ¿ -»°¿®¿ª¿ ¼±- ³»®½¿¼±- 
¿³»®·½¿²±- ½®·¿ª¿ -7®·±- ±¾-¬?½«´±-ô ¿·²¼¿ ¯«» -«°»®?ª»·-ô ¿± »²ª·± ¼±- ¿º®·½¿²±- 
°¿®¿ ¿- ½±´,²·¿- ¼± Ò±ª± Ó«²¼±ò Ò«³»®±-±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼¿ ®»¹·=± ¯«» ½±®®»-ó
°±²¼» ¿± ¿¬«¿´ Ó±9¿³¾·¯«» ¼»ª·¿³ô °±·-ô º¿¦»® «³¿ ª·¿¹»³ °¿®¬·½«´¿®³»²¬» 
´±²¹¿ » ¬®?¹·½¿ °¿®¿ ¿´½¿²9¿®»³ ± ±«¬®± ´ ¿¼± ¼± ߬´>²¬·½±ô »-°»½·¿´³»²¬»ô ± Þ®¿ó
-·´ò Í»¹«²¼± Ðò Üò Ý«®¬·²ô ± ²&³»®± ¼» »-½®¿ª±- ¿®®¿²½¿¼±- ¼¿ _º®·½¿ Ý»²¬®¿´ » 
¼¿ _º®·½¿¼± Í«¼»-¬»ô »²¬®» ïéïï » ïèïðô °¿®¿ -»®»³ »²ª·¿¼±- @ ß³7®·½¿ô 7 ¼¿ 
±®¼»³ ¼» èïðòðððô ± ¯«» ®»°®»-»²¬¿ îìû ¼± ²&³»®± ¬±¬¿´ ¼» »-½®¿ª±- ·³°±®ó
¬¿¼±-ìèò Û²¬®»¬¿²¬±ô º¿´¬¿³ ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ± ²&³»®± ¼» »-½®¿ª±- ±®·¹·²?®·±- 
¼¿ ½±-¬¿ ±®·»²¬¿´ » ¼» -»« ·²¬»®·±®ò ˳ ²&³»®± °»¯«»²± ¼» »-½®¿ª±- ²»¹®±- º±· 
»¨°±®¬¿¼± °»´±- º®¿²½»-»- ¼»°±·- ¯«» -» ¬±®²¿®¿³ -»²¸±®»- ²¿ ×´¸¿ ¼¿ λ«²·=± 
» ¼¿ ×´¸¿ Ó¿«®3½·±ò Ò¿ _º®·½¿ ¼± Ô»-¬»ô ¿- »¨°±®¬¿9+»- ¼» »-½®¿ª±-ô ¼»-¬·²¿¼±- @ 
ß®?¾·¿ °»´±- -&¼·¬±- ¼± ¼» ѳ=ô ¿«³»²¬¿®¿³ ²± -7½«´± ÈÊ×××ò Ï«¿²¼± 
»-¬» ¬®?º·½± -» ª±´¬±« °¿®¿ Æ¿²¦·¾¿®ô ½¿«-±« »º»·¬±- ¬®?¹·½±- ²¿- °±°«´¿9+»- ¼¿ 
_º®·½¿ Ý»²¬®¿´ » ¼± Ô»-¬»ò п®»½»ô »²¬®»¬¿²¬±ô ¯«» º±· -±¾®»¬«¼± ²± -7½«´± È×È 
¯«» »´¿- º±®¿³ ¼·¦·³¿¼¿- °»´¿- ®¿¦·¿- ¼±- ²»¹®»·®±- ?®¿¾»-ò 
Ò¿ _º®·½¿ ¼± Ò±®¬»ô ¿°»²¿- ²± -7½«´± ÈÊ××× ±- »«®±°»«- ½±´±½¿®¿³ «³ º·³ 
²¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¼±- °·®¿¬¿- ¾¿®¾¿®»-½±-ô °®·ª¿²¼± ó±-ô ¿--·³ô ¼» -«¿ °®·²½·°¿´ º±²¬» 
¼» ®»²¼·³»²¬±-ò Í»®·¿ ·²¬»®»--¿²¬» -¿¾»® -» »-¬» º¿¬± ¬»ª» ¿´¹«³¿ ·²º´«6²½·¿ ²¿ 
°±´3¬·½¿ ¼¿ »´·¬» ¹±ª»®²¿²¬» ¼» ß®¹»´ » ¼» Ì&²·-ô ¯«»ô »²¬=±ô »-¬¿ª¿ »-¬®»·¬¿³»²¬» 
¿--±½·¿¼¿ @- »¨°»¼·9+»- ¼±- °·®¿¬¿- »ô ²±¬¿¼¿³»²¬»ô -±¾®» -«¿ °±´3¬·½¿ ¿ ®»-°»·¬± 
¼¿- ½±³«²·¼¿¼»- ¿«¬-½¬±²»-ò 
ìè Ðò Üò Ý«®¬·²ô ïçéï¾ô °ò îêéò
îëß ´«¬¿ °»´± ½±³7®½·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ » -«¿- ·³°´·½¿9+»- °¿®¿ ¿ _º®·½¿
 Ü»-»²¸± 
îê
ß »¨°»¼·9=± ®»¿´·¦¿¼¿ »³ ¼·®»9=± ¿± ®·± Ò3¹»®ô »³ ïëçïô ²=± °¿®»½» ¬»® 
±¾¬·¼± «³ »º»·¬± ¼«®?ª»´ ²± Ó¿®®±½±-ò Ñ- ½±²¯«·-¬¿¼±®»- ´·ª®¿®¿³ ó-» ¼¿ ³»¬®-ó
°±´» ³«·¬± ®¿°·¼¿³»²¬» » -»«- ¼»-½»²¼»²¬»- øß®³¿÷ ½®·¿®¿³ °»¯«»²±- Û-¬¿¼±- 
¯«»ô ¿´·?-ô º±®¿³ »º6³»®±-ò Ò=± -» »²½±²¬®¿³ ¬®¿9±- ¼» ³«¼¿²9¿- ·³°±®¬¿²¬»- 
±½±®®·¼¿- ²± ½±³7®½·± »²¬®» ± Ó¿®®±½±- » ± ß®½± ¼± Ò3¹»®ò Û-½®¿ª±- » °»¯«»²¿- 
¯«¿²¬·¼¿¼»- ¼» ±«®± ½±²¬·²«¿®¿³ -»²¼± »¨°±®¬¿¼±- ¼± Í«¼=± ѽ·¼»²¬¿´ò Ñ 
¬®?º·½± ¼» »-½®¿ª±- °¿®»½» ¬»® -·¼± »¨°®»--·ª±ô ª·-¬± ¯«»ô ²± º·³ ¼± -7½«´± ÈÊ××ô 
±- -«´¬+»- ¼± Ó¿®®±½±- °±--«3¿³ «³¿ ¿®³¿¼¿ ¼» »-½®¿ª±- ¯«»ô ¼«®¿²¬» ½»®¬± 
°»®3±¼±ô ¬¿³¾7³ »¨»®½»« «³¿ º±®¬» ·²º´«6²½·¿ -±¾®» ¿ °±´3¬·½¿ ¼± °¿3-ò
ݱ²½´«-=±
ß ¸·-¬-®·¿ ¼±- ½±²¬¿¬±- ¼¿ _º®·½¿ ½±³ ± ®»-¬± ¼± ³«²¼±ô ¼± -7½«´± ÈÊ× ¿± 
ÈÊ×××ô °±¼» -»® ¾®»ª»³»²¬» ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ ¼¿ -»¹«·²¬» º±®³¿æ ¿ ½±-¬¿ ±½·¼»²¬¿´ 
» -»« ·²¬»®·±® ½±²-¬·¬«3¿³ ¿ ¦±²¿ ¯«» ³¿·- »-¬¿ª¿ »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ± ®»-¬± ¼± 
³«²¼±ò Ò± °®·²½3°·±ô ±- »«®±°»«- -» ·²¬»®»--¿®¿³ °»´± ±«®± ¿º®·½¿²±ô ¼»°±·-ô ¿ 
°¿®¬·® ¼¿ -»¹«²¼¿ ³»¬¿¼» ¼± -7½«´± ÈÊ×ô ± ¬®?º·½± ¼» »-½®¿ª±- °¿--±« ¿ ±½«°¿® 
± °®·³»·®± °´¿²±ò Û´» ¿--»¹«®±« ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± »½±²,³·½± ¼» «³¿ ¹®¿²¼» 
°¿®¬» ¼¿ ß³7®·½¿ » ¼± Ý¿®·¾»ô » ¬¿³¾7³ô ¿½»´»®±« ¿ ¿½«³«´¿9=± ¼» ½¿°·¬¿´ ²¿ 
Û«®±°¿ ø-±¾®»¬«¼±ô ²¿ ײ¹´¿¬»®®¿÷ » ²¿ _º®·½¿ò Ò»-¬¿ 7°±½¿ô ¿ °»²»¬®¿9=± »«®±ó
°7·¿ ²¿ _º®·½¿ º±· ¼± ¬·°± °®7 ó½±´±²·¿´ » ¬»ª»ô -±¾®»¬«¼±ô «³ ½¿®?¬»® ½±³»®½·¿´ò 
ß- ¬®±½¿- »²¬®» ¿- ¼«¿- °¿®¬»- »®¿³ ¼»-·¹«¿·-ô °±·- ±- »«®±°»«- »¨°±®¬¿ª¿³ 
°®±¼«¬±- ¼» ¾¿·¨± ½«-¬±ô »³ ¬®±½¿ ¼±- ¯«¿·- ½±²-»¹«·¿³ «³ ²&³»®± ¿¾«²¼¿²¬» 
¼» ³=± ¼» ±¾®¿ò Ü»-¬» ³±¼±ô -» »´»- ²=± ¬»²¬¿®¿³ ½±²¯«·-¬¿® ± ½±²¬·²»²¬»ô ¼± 
°±²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼»³±¹®?º·½±ô ½¿«-¿®¿³ «³ ¹®¿ª» °®»¶«3¦± @ _º®·½¿ò Ù»®¿´³»²¬» 
-» -«¾»-¬·³±« ± °¿°»´ ¼»-»³°»²¸¿¼± °»´¿ _º®·½¿ ¼»-¼» ±- -7½«´±- ÈÊ× » ÈÊ××ô 
¼» ³»®½¿¼± °¿®¿ ²«³»®±-±- °®±¼«¬±- ¼¿ ·²¼&-¬®·¿ »«®±°7·¿ò Ñ- ¾»²»º3½·±- ¯«» ¿ 
_º®·½¿ ®»¬·®±« ¼» ¬¿·- ½±²¬¿¬±- -» ´·³·¬¿³ @ ·²¬®±¼«9=± ¼¿ ½«´¬«®¿ ¼± ³·´¸± » ¼» 
¼·ª»®-¿- ª¿®·»¼¿¼»- ¼» ³¿²¼·±½¿ò Ò=± -» °±¼»®·¿ -«-¬»²¬¿® ¯«» ·-¬± ½±³°»²-¿ ¿ 
¸»³±®®¿¹·¿ ¼»³±¹®?º·½¿ô -»³ º¿´¿® ¼±- -±º®·³»²¬±- ·²º´·¹·¼±- ¿±- ·²&³»®±- -»®»- 
¸«³¿²±- ¯«» º±®¿³ ¿®®¿²½¿¼±- ¼» -»« ³»·± » ´»ª¿¼±- °¿®¿ ¬»®®¿- ´±²¹3²¯«¿-ô 
±²¼» ¬«¼± ´¸»- »®¿ »-¬®¿²¹»·®±ô °¿®¿ -»®»³ -«¶»·¬¿¼±- ¿ «³ ¬®¿¾¿´¸± °»-¿¼± ²¿- 
°´¿²¬¿9+»-ò