Le français dans le monde Mai Juin 2018

// MÉTIER // 
Au Costa Rica, 
la bonne perspective 
pour l’actionnel
La vie de château de 
dramaturges francophones 
en résidence en Pologne
 // MÉMO // 
Le cinéaste belge Philippe Van Leeuw 
filme Une famillle syrienne
 // LANGUE // 
Omar Mesa, un étonnant francophone 
en Uruguay
 // ÉPOQUE // 
Entre France et 
Algérie, l’échappée 
littéraire de 
Ferroudja 
Allouache
F
IP
F
 // DOSSIER // 
APPROCHE NEUROLINGUISTIQUE
LE FRANÇAIS EN TÊTE
REVUE DE LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES PROFESSEURS DE FRANÇAIS
N°417 MAI-JUIN 2018
6 fiches pédagogiques avec ce numéro
Ivan Kabacoff
Francophonie
Destination 
P
h
o
t
o
 ©
 S
é
b
a
s
t
ie
n
 C
a
lv
e
t
 /
 D
iv
e
rg
e
n
c
e
Découvrez chaque semaine les plus belles initiatives 
pour la langue française dans le monde !
Diffusion sur toutes les chaînes de TV5MONDE et sur tv5monde.com/df
Réagissez sur twitter #dfrancophonie et facebook /destinationfrancophonie
En partenariat avec l’OIF, l’Institut français, la DGLFLF et le CIEP.
La chaîne culturelle francophone mondiale
Offre abonnement 100 % numérique 
à découvrir sur www.fdlm.org
Q Abonnement DÉCOUVERTE Q JE RÈGLE ET J’ENVOIE : 
LE FRANÇAIS DANS LE MONDE
9 BIS, RUE ABEL HOVELACQUE
75013 - PARIS
NOM : ............................................................................................................................... 
..............................................................................................................................................
PRÉNOM : .....................................................................................................................
ADRESSE : .................................................................................................................... 
.............................................................................................................................................. 
.............................................................................................................................................. 
..............................................................................................................................................
CODE POSTAL : ........................................................................................................ 
VILLE : ........................................................................................................................... 
PAYS : ............................................................................................................................. 
TÉL. : ............................................................................................................................... 
COURRIEL : .................................................................................................................. 
 CHÈQUE BANCAIRE À L’ORDRE DE SEJER : 
 
 VIREMENT BANCAIRE AU NOM DE SEJER : 
Préciser les noms et adresse de l’abonné ainsi que le numéro 
de facture si vous l’avez. Joindre la copie du virement. 
CRÉDIT LYONNAIS 30002 - 00797 - 0000401153D CLÉ 08
IBAN FR36 3000 2007 9700 0040 1153 D08
BIC/SWIFT : CRLYFRPP
 CARTE BANCAIRE (VISA, EUROCARD-MASTERCARD) 
ALLER LE SITE WWW.FDLM.ORG/SABONNER
 ABONNEMENT 1 AN
6 MAGAZINES PAPIER DU FRANÇAIS DANS LE MONDE 
+ 3 MAGAZINES DE FRANCOPHONIES DU SUD
+ ACCÈS À L’ESPACE ABONNÉ EN LIGNE*
 ABONNEMENT 1 AN
6 MAGAZINES PAPIER DU FRANÇAIS DANS LE MONDE 
+ 3 MAGAZINES DE FRANCOPHONIES DU SUD
+ 2 NUMÉROS DE RECHERCHES ET APPLICATIONS
+ ACCÈS À L’ESPACE ABONNÉ EN LIGNE*
 ABONNEMENT 2 ANS
12 MAGAZINES PAPIER DU FRANÇAIS DANS LE MONDE 
+ 6 MAGAZINES DE FRANCOPHONIES DU SUD
+ ACCÈS À L’ESPACE ABONNÉ EN LIGNE*
 ABONNEMENT 2 ANS
6 MAGAZINES PAPIER DU FRANÇAIS DANS LE MONDE 
+ 3 MAGAZINES DE FRANCOPHONIES DU SUD
+ 4 NUMÉROS DE RECHERCHES ET APPLICATIONS
+ ACCÈS À L’ESPACE ABONNÉ EN LIGNE*
Q Abonnement FORMATION
Avec cette formule, vous pouvez :
Consulter et télécharger tous les deux 
mois la revue en format numérique, sur ordina-
teur ou sur tablette.
Accéder aux fiches pédagogiques et docu-
ments audio à partir de ces exemplaires numé-
riques. Il suit de créer un compte sur le site de 
Zinio : www.zinio.com ou bien de télécharger 
l’application Zinio sur votre tablette.
L’abonnement 100% numérique vous donne accès 
à un PDF interactif qui vous permet de télécharger 
directement le matériel pédagogique (fiches péda-
gogiques et documents audio).
Vous n’avez donc pas besoin de créer de compte sur 
notre site pour accéder aux ressources.
Les « plus » de l’édition 100 % numérique
Q Le confort de lecture des tablettes
Q Un accès direct aux enrichissements
Q Un abonnement « découverte » de 6 mois
Q La possibilité d’acheter les numéros à l’unité
Q La certitude de recevoir votre revue en temps et 
heure, où que vous soyez dans le monde.
ABONNEMENT INTÉGRAL
1 an : 49,00 € HT
JE CHOISIS JE M’ABONNE JE RÈGLE
POUR LES INSTITUTIONS 
Contacter abonnement@fdlm.org 
ou + 33 (1) 72 36 30 67 
ou aller sur le site www.fdlm.org
ACHAT AU NUMÉRO
9,90 € HT/numéro
ABONNEMENT PAPIER + NUMÉRIQUE POUR LES PARTICULIERS
OFFRE DÉCOUVERTE
6 mois : 26 € HT
88€
158€
105€
189€
* L’espace abonné en ligne vous permet de télécharger : magazines, fiches pédagogiques et transcriptions des doc audio (en PDF) + documents audio (en MP3) + les bonus. 
Pour tout renseignement : contacter abonnement@fdlm.org / + 33 1 72 36 30 67 Les frais d’envoi sont inclus dans tous les tarifs (France et étranger).
POUR VOUS ABONNER : 
Le français dans le monde | n° 417 | mai-juin 201802
ÉPOQUE
08. Portrait
Ferroudja Allouache, l’échappée littéraire
10. Région
Namur, des idées pour le futur
12. Sport
Lilian Thuram : « Sans France 98, 
je n’aurais pas cette fondation »
14. Idées
« Les origines culturelles de l’Europe : 
une chimère »
16. Tendances
À voir & à manger
17. Exposition
Mary Cassatt, une Américaine à Paris
LANGUE
18. Entretien
André Markowicz : « La base de la traduction, 
c’est le partage »
20. Politique linguistique
Quand les langues divorcent
22. Évènement
La langue au bonheur du Palais
24. Étonnants francophones
« J’ai appris le français pour découvrir le monde »
25. Mot à mot
Dites-moi professeur
MÉTIER
28. Réseaux
30. Vie de profs
« J’ai tout ce dont je rêve »
32. Expérience
Faites du bruit, on tourne !
34. Français professionnel
Langues apprises sur le lieu de travail : 
la fin des professeurs ?
DANS VOTRE ESPACE 
ABONNÉ SUR FDLM.ORG
LES REPORTAGES AUDIO
- Micro-trottoir : « Rêver »
- Agriculture : Les nouveaux agriculteurs
- Santé : Le burn-out
- Chanson : Grand Corps Malade
DES FICHES PÉDAGOGIQUES 
POUR EXPLOITER LES ARTICLES
- Région : Namur, des idées pour le futur
- Poésie : « Solitude »
- Mnémo : L’incroyable histoire 
du pluriel des noms
numéro 417
Abonné(e) à la version papier
Créez en quatre clics votre espace 
en ligne sur www.fdlm.org pour accéder 
aux suppléments pédagogiques
Pour profiter de fiches pédago-
giques, des documents sonores 
et de leur transcription ainsi que 
des suppléments en ligne, ne per-
dez pas une minute pour créer 
votre Espace abonné sur le site 
du Français dans le monde.
Suppléments en ligne et PDF 
des deux derniers numéros
Q L’espace « Suppléments en ligne » 
ofre des prolongements aux articles 
parus dans la revue : l’accès aux 
clips des artistes présentés dans la 
rubrique « À écouter » et aux 
bandes-annonces des films de la 
rubrique « À voir », des informa-
tions complémentaires aux articles 
parus dans la revue, des prolonge-
ments pédagogiques au dossier… 
Téléchargez le PDF complet des 
derniers