ME04 PDF Part 8

Prévia do material em texto

CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 1 
VIDEOAULA 75 – MÓDULO 15 
J.K. Rowling Commencement Speech - Part 08 
English 
 
Amnesty mobilises thousands of 
people who have never been 
tortured or imprisoned for their 
beliefs to act on behalf of those who 
have. The power of human empathy, 
leading to collective action, saves 
lives, and frees prisoners. Ordinary 
people, whose personal well-being 
and security are assured, join 
together in huge numbers to save 
people they do not know, and will 
never meet. 
 
My small participation in that 
process was one of the most 
humbling and inspiring experiences 
of my life. Unlike any other creature 
on this planet, human beings can 
learn and understand, without 
having experienced. They can think 
themselves into other people's 
places. 
 
 
Of course, this is a power, like my 
brand of fictional magic, that is 
morally neutral. One might use such 
an ability to manipulate, or control, 
just as much as to understand or 
Português 
 
A Anistia mobiliza milhares de 
pessoas que jamais foram torturadas 
ou encarceradas por suas crenças 
para agir em nome daqueles que 
foram. O poder da empatia humana, 
levando a ações coletivas, salva vidas 
e liberta prisioneiros. Pessoas 
ordinárias, cuja segurança e bem-
estar pessoal estão garantidos, 
juntam-se em grandes números, 
para salvar pessoas que eles não 
conhecem, e jamais encontrarão. 
 
Minha pequena participação nesse 
processo foi uma das mais 
experiências mais humildes e 
inspiradoras da minha vida. 
Diferente de qualquer outra criatura 
neste planeta, os seres humanos 
podem aprender e entender, sem ter 
experimentado (vivido). Eles podem 
se imaginar nos locais de outras 
pessoas. 
 
Claro que, isso é um poder, como 
meu tipo de magia fictícia, que é 
moralmente neutro. Uma pessoa 
pode usar tal habilidade para 
manipular, ou controlar, assim como 
para entender e simpatizar. E muitos 
CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 2 
sympathise. And many prefer not to 
exercise their imaginations at all. 
They choose to remain comfortably 
within the bounds of their own 
experience, never troubling to 
wonder how it would feel to have 
been born other than they are. 
 
 
They can refuse to hear screams or to 
peer inside cages; they can close 
their minds and hearts to any 
suffering that does not touch them 
personally; they can refuse to know. 
I might be tempted to envy people 
who can live that way, except that I 
do not think they have any fewer 
nightmares than I do. 
 
 
 
 
Choosing to live in narrow spaces 
can lead to a form of mental 
agoraphobia, and that brings its own 
terrors. I think the wilfully 
unimaginative see more monsters. 
They are often more afraid. What is 
more, those who choose not to 
empathise may enable real 
monsters. For without ever 
committing an act of outright evil 
ourselves, we collude with it, 
through our own apathy. 
preferem não exercitar nem um 
pouco suas imaginações. Eles 
escolhem permanecer 
confortavelmente dentro dos limites 
de sua própria experiência, jamais se 
incomodando em imaginar como 
seria ter nascido diferente do que 
eles são. 
 
Eles podem se recusar a ouvir os 
gritos ou observar atentamente 
dentro das jaulas; eles podem fechar 
suas mentes e corações para 
qualquer sofrimento que não os 
toque pessoalmente; eles podem 
recusar-se a conhecer. Eu posso estar 
tentada a invejar pessoas que 
conseguem viver desse modo, com 
exceção de que eu não acho que eles 
têm qualquer quantidade menor de 
pesadelos do que eu tenho. 
 
Escolher viver em espaços apertados 
pode levar a uma forma de 
agorafobia, e isso traz seus próprios 
terrores. Eu acho que a pessoa 
intencionalmente sem imaginação 
enxerga mais monstros. Eles estão 
frequentemente com mais medo. 
Mais do que isso, aqueles que 
escolhem não empatizar podem 
habilitar monstros reais. Pois sem 
jamais cometer um ato de maldade 
direta nós mesmos, somos 
CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 3 
coniventes com isso, através de 
nossa própria apatia/indiferença. 
Texto frase a frase 
Amnesty mobilises thousands of people 
A Anistia mobiliza milhares de pessoas 
who have never been tortured or imprisoned for their beliefs 
que jamais foram torturadas ou encarceradas por suas crenças 
to act on behalf of those who have. 
para agir em nome daqueles que foram. 
The power of human empathy, 
O poder da empatia humana, 
leading to collective action, 
levando a ações coletivas, 
saves lives, and frees prisoners. 
salva vidas e liberta prisioneiros. 
Ordinary people, 
Pessoas ordinárias, 
whose personal well-being and security are assured, 
cuja segurança e bem-estar pessoal estão garantidos, 
join together in huge numbers 
juntam-se em grandes números, 
to save people they do not know, 
para salvar pessoas que eles não conhecem, 
and will never meet. 
e jamais encontrarão. 
CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 4 
My small participation in that process 
Minha pequena participação nesse processo 
was one of the most humbling and inspiring experiences of my life. 
foi uma das mais experiências mais humildes e inspiradoras da minha vida. 
Unlike any other creature on this planet, 
Diferente de qualquer outra criatura neste planeta, 
human beings can learn and understand, 
os seres humanos podem aprender e entender, 
without having experienced. 
sem ter experimentado (vivido). 
They can think themselves into other people's minds, 
eles podem se imaginar nas mentes de outras pessoas, 
imagine themselves into other people's places. 
se imaginar nos locais de outras pessoas. 
Of course, this is a power, like my brand of fictional magic, 
Claro que, isso é um poder, como meu tipo de magia fictícia, 
that is morally neutral. 
que é moralmente neutro. 
One might use such an ability to manipulate, or control, 
Uma pessoa pode usar tal habilidade para manipular, ou controlar, 
just as much as to understand or sympathise. 
assim como para entender e simpatizar. 
And many prefer not to exercise their imaginations at all. 
E muitos preferem não exercitar nem um pouco suas imaginações. 
They choose to remain comfortably 
Eles escolhem permanecer confortavelmente 
CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 5 
within the bounds of their own experience, 
dentro dos limites de sua própria experiência, 
never troubling to wonder how it would feel 
jamais se incomodando em imaginar como seria 
to have been born other than they are. 
ter nascido diferente/outra pessoa do que eles são. 
They can refuse to hear screams or to peer inside cages; 
Eles podem se recusar a ouvir os gritos ou observar atentamente dentro das 
jaulas; 
they can close their minds and hearts to any suffering that does not touch 
them personally; 
eles podem fechar suas mentes e corações para qualquer sofrimento que não 
os toque pessoalmente; 
they can refuse to know. 
eles podem recusar-se a conhecer. 
I might be tempted to envy people who can live that way, 
Eu posso estar tentada a invejar pessoas que conseguem viver desse modo, 
except that I do not think they have any fewer nightmares than I do. 
com exceção de que eu não acho que eles têm qualquer quantidade menor de 
pesadelos do que eu tenho. 
Choosing to live in narrow spaces can lead to a form of mental agoraphobia, 
Escolher viver em espaços apertados pode levar a uma forma de agorafobia, 
and that brings its own terrors. 
e isso traz seus próprios terrores. 
I think the wilfully unimaginative see more monsters. 
Eu acho que a pessoa intencionalmente sem imaginação enxerga mais 
monstros. 
CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 6 
They are often more afraid. 
Eles estão frequentemente com mais medo. 
What is more, those who choose not to empathise may enable real 
monsters. 
Mais doque isso, aqueles que escolhem não empatizar podem habilitar 
monstros reais. 
For without ever committing an act of outright evil ourselves, 
Pois sem jamais cometer um ato de maldade direta nós mesmos, 
we collude with it, through our own apathy. 
somos coniventes com isso, através de nossa própria apatia/indiferença. 
Explicações e frases de exemplo 
1.!to act on behalf of those who… 
para agir em nome daqueles que… 
O destaque na frase acima é a estrutura “on behalf of (someone)”, que também 
poderá ser vista como “on (someone's) behalf”, que significa “como 
representante de alguém”, “em nome de alguém”, “ a favor de alguém”, “por 
causa de alguém”, etc. Observe os exemplos abaixo para entendê-la melhor: 
The teacher accepted the award on behalf of the whole class. 
O professor aceitou o prêmio em nome de toda a turma. 
On behalf of the department I would like to thank you all. 
Em nome do departamento eu gostaria de agradecer a todos vocês. 
She spoke in behalf of the other candidate. 
Ela falou em favor do outro candidato. 
We collected money in behalf of the homeless. 
Nós coletamos dinheiro para os sem-teto. 
Don't get up on my behalf. 
Não se levante por minha causa. 
CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 7 
 
2.!they can think themselves into other people's minds, 
eles podem se imaginar nas mentes de outras pessoas. 
O destaque na frase acima é a estrutura “think (oneself) into”. Quando você 
“think (você mesmo) into (alguma coisa”), você entra em uma determinada 
condição mental simplesmente pensando ou imaginando isso. Embora 
possamos fazer a tradução como “imaginar-se” (como no texto), o sentido vai 
um pouco além de simplesmente “imaginar-se”, é quase como se imaginar e 
sentir as mesmas dores, alegrias, etc., da pessoa/situação. Observe abaixo 
alguns exemplos: 
This is the nature of empathy, to think oneself into the minds of others. 
Esta é a natureza da empatia, se imaginar nas mentes de outras pessoas. 
How to think yourself into success. 
Como se imaginar/ver a si mesmo mesmo bem-sucedido. 
Some people think themselves into stagnation, frustration, exhaustion, anxiety 
and even illness. 
Algumas pessoas se imaginam/veem a si mesmo em estagnação, frustração, 
exaustão, ansiedade ou até mesmo doença. 
She thought herself into a state of panic over the final exam. 
Ela entrou em um estado mental de pânico por causa da prova final. 
You can think yourself into a deep hole and come to the conclusion that there's no 
point in even starting. 
Você pode se imaginar em um profundo buraco e chegar à conclusão de que não há 
sentido nem mesmo em começar. 
 
 
 
 
CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 8 
3.!Of course, this is a power, like my brand of fictional magic, 
Claro que, isso é um poder, como meu tipo de magia fictícia, 
O destaque acima é a palavra “brand”. “Brand” quer dizer “marca” (a marca de 
um produto), porém também pode ser usada para se referir a um determinado 
tipo de alguma coisa. Observe os exemplos abaixo: 
Which brand of toothpaste do you use? 
Qual marca de pasta de dente você usa? 
Brand loyalty is the tendency of customers to continue buying the same brand. 
Lealdade à marca é a tendência dos clientes de continuar a comprar a mesma 
marca. 
The leading brand of detergent. 
A marca líder em detergentes. 
An unorthodox brand of humour. 
Um tipo não convencional de humor. 
I don’t think Bertha would appreciate your particular brand of sympathy. 
Eu não acho que a Bertha apreciaria o seu tipo particular de simpatia. 
4.!never troubling to wonder how it would feel… 
jamais se incomodando em imaginar como seria… 
O destaque acima é a palavra “trouble” (que no texto está no gerúndio 
“troubling”), que quer dizer “dificuldades” ou “problemas” quando usada como 
substantivo ou “perturbar”, “incomodar”, “se importar”, quando usada como 
verbo. Observe abaixo alguns exemplos: 
The new system is giving me trouble. 
O novo sistema está me dando problemas. 
I had a little trouble finding the place. 
Eu tive um pequeno problema para encontrar o local. 
He had no trouble finding a new job. 
Ele não teve problema para encontrar um novo emprego. 
CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 9 
So far, the trip has been trouble free. 
Até o momento, a viagem não teve nenhum problema. 
The accusations troubled him deeply. 
As acusações o perturbaram profundamente. 
I'm troubled by his strange behavior. 
Estou incomodado pelo estranho comportamento dele. 
I don't mean to trouble you, but I have a question. 
Não quero incomodá-lo, mas eu tenho uma pergunta. 
Don't trouble yourself, I can handle it. 
Não se preocupe, eu posso lidar com isso / resolver isso.