File22

Prévia do material em texto

IEPV 105-67 / 2005 
 
 
 
 
 
 
 
DEPARTAMENTO DE CONTROLE DO ESPAÇO AÉREO 
 
DIVISÃO DE METEOROLOGIA AERONÁUTICA 
 
 
 
 
 
 
 
DOCUMENTAÇÃO DE VÔO 
Flight Documentation 
 
 
 
EXPEDIDA ÀS________UTC DATA: _____/______/20_____ 
Issued at Date 
 
 
 
CENTRO METEOROLÓGICO DE ___________________________ 
Meteorological Office of 
 
 
 
IDENTIFICAÇÃO DA AERONAVE:___________________ COMANDANTE:_____________________ 
Aircraft Identification Captain 
 
ROTA:_____________________________________________________________________________ 
Route 
 
AERÓDROMOS DE ALTERNATIVA:____________________________________________________ 
Alternate aerodromes 
 
DATA/HORA DA PARTIDA: _____/______/20_____ ÀS ________UTC 
Departure Date/Time 
 
 
 
 
 
B R A S I L 
 
www.redemet.aer.mil.br 
 
A REDE DE METEOROLOGIA DO COMANDO DA AERONÁUTICA 
 
IEPV 105-67 / 2005 
ABREVIATURAS E SÍMBOLOS METEOROLÓGICOS USADOS NA DOCUMENTAÇÃO DE VÔO 
Meteorological symbols and abbreviations used in flight documentation 
 
SÍMBOLOS DE TEMPO SIGNIFICATIVO 
Significant Weather Symbols 
NEVE LEVANTADA PELO VENTO EM ÁREA EXTENSA 
Widespread Blowing Snow 
 
TROVOADAS 
Thunderstorms 
GELO MODERADO EM AERONAVES 
Moderate Aircraft Icing 
 
NÉVOA FORTE DE AREIA OU POEIRA 
Severe Sand or Dust Haze 
 
CICLONE TROPICAL 
Tropical Cyclone 
GELO FORTE EM AERONAVES 
Severe Aircraft Icing 
 
TEMPESTADE DE AREIA OU POEIRA EM ÁREA EXTENSA 
Widespread Sandstorm or Duststorm 
 
LINHA DE INSTABILIDADE 
Severe Squall Line 
 
CHUVA 
Rain 
 
NÉVOA SECA EM ÁREA EXTENSA 
Widespread Haze 
 
TURBULÊNCIA MODERADA 
Moderate Turbulence 
CHUVISCO 
Drizzle 
NÉVOA ÚMIDA EM ÁREA EXTENSA 
Widespread Mist 
 
TURBULÊNCIA FORTE 
Severe Turbulence 
NEVE 
Snow 
FUMAÇA EM ÁREA EXTENSA 
Widespread Smoke 
 
ONDAS OROGRÁFICAS 
Montain Waves 
PANCADA 
Shower 
PRECIPITAÇÃO CONGELANTE 
Freezing Precipitation 
 
GRANIZO 
Hail 
 
NEVOEIRO EM ÁREA EXTENSA 
Widespread Fog 
 
MATERIAIS RADIOATIVOS 
Radioactive Materials 
 
ERUPÇÃO VULCÂNICA 
Volcanic Eruption 
NUVEM DE CINZAS VISÍVEL 
Visible Ash Cloud 
 
MONTANHAS OBSCURECIDAS 
Montain obscuration 
 
FRENTES, ZONAS DE CONVERGÊNCIA E OUTROS SÍMBOLOS USADOS 
Front and convergence zones and other symbols used 
VELOCIDADE EM NÓS E DIREÇÃO DE SISTEMAS 
FRONTAIS, DE PRESSÃO OU DE ANTICICLONES 
Speed in knots and direction of the frontal systems, 
depressions or anticyclones 
 
FRENTE FRIA À SUPERFÍCIE 
Cold front at surface 
 
ALTURA MÁXIMA DA TROPOPAUSA 
Tropopause High 
 
FRONTOGÊNESIS DE FRENTE FRIA 
Frontogenesis of Cold front 
 
ALTURA MÍNIMA DA TROPOPAUSA 
Tropopause Low 
 
FRONTÓLISIS DE FRENTE FRIA 
Frontolysis of Cold front 
NÍVEL DE TROPOPAUSA 
Tropopause Level 
 
CORRENTE DE JATO COM VELOCIDADE MENOR QUE 120 KT 
Jet Stream with speed less than 120 kt 
FRENTE QUENTE À SUPERFÍCIE 
Warm front at surface 
LINHA DE CONVERGÊNCIA 
Convergence line 
FRONTOGÊNESIS DE FRENTE QUENTE 
Frontogenesis of Warm front 
 
NÍVEL DE CONGELAÇÃO 
Freezing Level 
FRONTÓLISIS DE FRENTE QUENTE 
Frontolysis of Warm front 
 
ZONA DE CONVERGÊNCIA INTERTROPICAL 
Intertropical convergence zone 
 
CORRENTE DE JATO COM VELOCIDADE DE 120 KT OU MAIS 
Jet Stream with speed of the 120 kt or more 
 
FRENTE OCLUSA À SUPERFÍCIE 
Occluded front at surface 
 
ESTADO DO MAR 
State of the sea 
 
FRENTE SEMI-ESTACIONÁRIA À SUPERFÍCIE 
Quasi-stationary front at surface 
 
TEMPERATURA DA SUPERFÍCIE DO MAR 
Sea-surface temperature 
 
FRONTOGÊNESIS DE FRENTE SEMI-
ESTACIONÁRIA 
Frontogenesis of Quasi-stationary front 
VENTO FORTE À SUPERFÍCIE EM ÁREA EXTENSA 
Widespread Strong Surface Wind 
 
 
 
+ 010 = ESPESSURA DE 1.000 FT ACIMA DO FL300 EM QUE O 
 VENTO SE REDUZ A 80 KT 
Thickness of 1.000 ft above of the FL300 where the wind if 
reduces the 80 kt 
 
- 008 = ESPESSURA DE 800 FT ABAIXO DO FL300 EM QUE O 
 VENTO SE REDUZ A 80 KT 
Thickness of 800 ft below of the FL300 where the wind if 
reduces the 80 kt 
 
FRONTÓLISIS DE FRENTE SEMI-ESTACIONÁRIA 
Frontolysis of Quasi-stationary front 
 
ÁREA DE TURBULÊNCIA 
Turbulence Area 
 DEMARCAÇÃO DAS ÁREAS DE TEMPO 
SIGNIFICATIVO 
Demarcation of areas of significant weather 
 
A HASTE INDICA A DIREÇÃO DO VENTO E O NÚMERO DE REBARBAS E/OU BANDEIROLAS CORRESPONDE À VELOCIDADE.; UMA BANDEIROLA CORRESPONDE A 50 KT, 
UMA REBARBA A 10 KT E MEIA REBARBA A 5 KT 
Arrows indicate wind direction and number of pennants and/or feathers correspond to speed; pennants correspond to 50 kt, feathers correspond to 10 kt and half-feathers correspond to 5 kt 
 
ABREVIATURAS USADAS PARA DESCREVER NUVENS Abbreviations used to describe clouds 
 
 
TIPO Type QUANTIDADE Amount 
 
CI - CIRRUS SC - STRATOCUMULUS 
Nuvens, exceto CB Clouds, except CB 
 
Somente CB CB only 
 
CC - CIRROCUMULUS ST - STRATUS SKC - CÉU CLARO Sky Clear ISOL - ISOLADO Isolated 
CS - CIRROSTRATUS CU - CUMULUS FEW - POUCO Few OCNL - OCASIONAL Occasional 
AC - ALTOCUMULUS CB - CUMULONIMBUS SCT - ESPARSO Scattered FRQ - FREQÜENTE Frequent 
AS - ALTOSTRATUS TCU - CUMULUS EM FORMA DE TORRES BKN - NUBLADO Broken EMBD - EMBUTIDO Embedded 
NS - NIMBOSTRATUS OVC - ENCOBERTO Overcast 
AS ALTURAS DAS NUVENS SÃO INDICADAS EM FL, TOPO SOBRE A BASE. QUANDO XXX FOR USADO, TOPOS OU BASES ESTARÃO FORA DA CAMADA A QUE SE REFERE A CARTA. 
Heights of clouds are indicate in FL, top over base. When XXX is used, tops or bases are outside the layer to wich the chart applies 
 
OUTROS SÍMBOLOS Other symbols 
 
X – posição dos centros de pressão, dados em hPa 
position of pressure centers given in hPa 
L – centro de baixa pressão low pressure center 
H – centro de alta pressão high pressure center 
QSTNR – QUASE-ESTACIONÁRIO Quasi-Stationary 
STNR – ESTACIONÁRIO Stationary 
SFC – SUPERFÍCIE Surface 
 
15 
FL300 
FL300 
+010/-008 
IEPV 105-67 / 2005 
 
CÓDIGOS METEOROLÓGICOS 
Meteorological Codes 
 
METAR / SPECI (Exemplo) 
 
METAR SBRJ 172100Z 03008KT 4000 TSRA FEW018 FEW022CB BKN120 OVC300 23/22 Q1009 
 
A B C D 
 
METAR DO AERÓDROMO SANTOS DUMONT - RIO DE JANEIRO, DO DIA 17, ÀS 21 HORAS (UTC), 
METAR of Santos Dumont Aerodrome - Rio de Janeiro, 17th day, at 2100 UTC, 
 
 
VENTO: 030 GRAUS/08 NÓS, VISIBILIDADE PREDOMINANTE: 4.000 METROS, TEMPO PRESENTE: TROVOADA COM CHUVA MODERADA, 
Wind: 030 degrees / 08 knots, Prevailing visibility: 4.000 metres, Present weather: Thunderstorm with Moderate Rain, 
 
 
POUCAS NUVENS A 1.800 PÉS, POUCAS NUVENS CB A 2.200 PÉS, CÉU NUBLADO A 12.000 PÉS E CÉU ENCOBERTO A 30.000 PÉS, 
Clouds: FEW at 1.800 FT, FEW CB at 2.200 FT, BROKEN at 12.000 FT and OVERCAST at 30.000 FT, 
 
 
TEMPERATURA DO AR: 23ºC, TEMPERATURA DO PONTO DE ORVALHO: 22ºC E AJUSTE DO ALTÍMETRO: 1.009 hPa. 
Temperature: 23ºC, Dew Point: 22ºC and Altimeter Setting: 1009 hPa. 
 
 
TAF (Exemplo) 
 
TAF SBPA 181800/191800 16006KT 9999 BKN015 BKN050 PROB30 1824 –RA SCT012 OVC015 TX25/18Z TN20/09Z 
 
A B C D 
 
TAF DO AERÓDROMO SALGADO FILHO - PORTO ALEGRE, VÁLIDO PARA O PERÍODO ENTRE O DIA 18, ÀS 18 HORAS (UTC) E O DIA 
19, AS 18 HORAS (UTC), 
TAF of Salgado Filho Airdrome - Porto Alegre, valid to period between 18th day, at 1800 UTC and 19th day, at 1800 UTC, 
 
 
VENTO: 160 GRAUS / 06 NÓS, VISIBILIDADE PREDOMINANTE: 9999 (10 KM OU MAIS), CÉU NUBLADO A 1.500 PÉS E A 5.000 PÉS, 
Wind: 160 degrees / 06 knots, Prevailing visibility: 10 KM ormore, Clouds: BROKEN at 1.500 FT and BROKEN at 5.000 FT, 
 
 
PROBABILIDADE DE 30%, NO PERÍODO ENTRE 18 E 24 HORAS (UTC), DE OCORRÊNCIA DE CHUVA LEVE, NUVENS ESPARSAS A 
1.200 PÉS E CÉU ENCOBERTO A 1.500 PÉS, 
Probability of 30%, at period between 1800 UTC and 2400 UTC, ocurrence of the slight rain, scattered clouds at 1.200 FT and overcast sky at 1.500 FT, 
 
 
TEMPERATURA MÁXIMA PREVISTA: 25ºC, AS 18 HORAS (UTC) E TEMPERATURA MÍNIMA PREVISTA: 20ºC, AS 09 HORAS (UTC). 
Forecast maximum temperature: 25ºC, at 1800 UTC and Forecast minimum temperature: 20ºC, at 0900 UTC. 
 
 
ABREVIATURAS USADAS NOS CÓDIGOS METAR/SPECI E TAF 
Abbreviations used to codes METAR/SPECI and TAF 
 
INTENSIDADE OU PROXIMIDADE Intensity or Proximity 
 
“ – ” – leve light 
 
“nenhuma indicação” - moderada) “no indicator” - (moderate) 
 
" + " – forte heavy 
 
VC – Na vizinhança In the vicinity 
DESCRITORES Descriptors 
 
MI – Baixo shallow 
BC – Banco patches 
PR – Parcial partial 
DR – Flutuante low drifting 
 
 
 
BL – Soprada blowing 
SH – Pancada(s) shower(s) 
TS – Trovoada thunderstorm 
FZ – Congelante freezing 
 
TEMPO SIGNIFICATIVO Significant Weather 
 
DZ - Chuvisco drizzle 
RA - Chuva rain 
SN - Neve snow 
SG - Grãos de neve snow grains 
IC - Cristais de gelo ice crystals 
PL - Pelotas de gelo ice pellets 
GR - Granizo hail 
 
GS - Granizos pequenos e/ou grãos de neve 
 small hail and/or snow pellets 
BR - Névoa úmida mist 
FG - Nevoeiro fog 
FU - Fumaça smoke 
VA - Cinzas vulcânicas volcanic ash 
DU - Poeira em área extensa widespread dust 
 
 
SA - Areia sand 
HZ - Névoa seca haze 
PO - Poeira/areia em redemoinhos dust/sand whirls 
SQ - Tempestade squall 
FC - Nuvem funil (tornado ou tromba d'água) funnel cloud 
SS - Tempestade de areia sandstorm 
DS - Tempestade de poeira duststorm 
CAVOK - VISIBILIDADE: 10 KM OU MAIS Visibility: 10 Km or more 
 - NUVENS: NENHUMA ABAIXO DE 1.500 METROS Clouds: none below 1.500 metres 
 - TEMPO PRESENTE: NENHUM Present weather: none 
SKC – Céu claro Sky Clear 
NSC – Nuvens não significativas No Significant Clouds 
NSW – Tempo não significativo No significant Weather 
710312 RHCJ 
A 
B 
C 
D 
A 
B 
C 
D