Frommers Dicionário e Guia Rápido de Frases em Alemão

Prévia do material em texto

Dicionário 
e Guia Rápido 
de Frases em 
Alemão
Tradução da Primeira Edição
Rio de Janeiro, 2012
iii
Sumário
Introdução: Como Usar Este Guia vii
1. Alemão de Sobrevivência 1
Saudações Básicas 1, As Questões-Chave 3, Números e 
Contagem 7, Medidas 10, Tempo 11, O Alfabeto 16, Guia de 
Pronúncia 17, Pronomes Pessoais 20, Conjungações de Verbos 
Regulares 20, Ser ou Não Ser (SEIN) 23, Verbos Irregulares 24, 
Verbos Re*exivos 29
2. Dando Uma Volta Aqui e Ali 30
No Aeroporto 30, Alugando um Veículo 42, De Táxi 50, 
De Trem 51, De Ônibus 52, De Barco ou Navio 54, 
De Metrô 55, Considerações para Viajantes com 
Necessidades Especiais 57
3. Acomodações 58
Preferência de Quarto 58, Serviços do Hotel 64, 
Acampamento Feliz 70
4. Refeições 72
Encontrando um Restaurante 72, Pedindo 76, 
Bebidas 80, Após a Refeição 82, Leitura do Cardápio 83, 
Fazendo Compras 89
5. Socializando-se 99
Saudações 99, Superando a Barreira do Idioma 101, 
Criando Intimidade 102, Assuntos para Conversa 113, 
Conhecendo Alguém 116
iv SUMÁRIO
6. Dinheiro e Comunicações 120
Dinheiro 120, Serviços de Telefonia 122, Acesso 
à Internet 126, Correspondência 128
7. Cultura 132
Cinema 132, Apresentações e Eventos 133, Museus, Galerias 
e Paisagens 135
8. Fazendo Compras 137
Termos Gerais de Compras 137, Comprando Roupas 138, 
Lojas de Artesanato 141, Livrarias e Bancas de Jornais 144, 
Comprando Produtos Eletrônicos 144, Na Barbearia /No 
Cabeleireiro 146
9. Esportes e Fitness 149
Ficando em Forma 149, Assistindo a um Jogo 152, 
Fazendo Trilha 154, Uma Volta de Barco ou Pescaria 157, 
Mergulhando 158, Surfando 159, Golfe 160
10. Vida Noturna 163
De Boate em Boate 163, Atravessando um Salão Lotado 167, 
Ficando Íntimo 170, No Cassino 173
11. Saúde e Segurança 175
Na Farmácia 175, No Consultório Médico 177, Na Delegacia 
de Polícia 182
Dicionário Português—Alemão 185
Dicionário Alemão—Português 224
Um Convite ao Leitor
Durante as pesquisas para a composição deste livro, acabamos desco-
brindo muitos ditados e termos que poderiam ser aproveitados por 
turistas nos países de língua alemã. Estamos certos de que você desco-
brirá muitos outros. Conte-nos sobre suas descobertas para que pos-
samos disponibilizá-las para futuros viajantes nas próximas edições. 
Porém, se o livro deixou a desejar de alguma forma, envie-nos sua 
crítica, opinião ou sugestão para:
Estados Unidos: Frommer’s German PhraseFinder & Dictionary, 
1st Edition
Wiley Publishing, Inc.
111 River St. ! Hoboken, NJ 07030-5774
Brasil: Dicionário e Guia Rápido de Frases em Alemão Frommer’s
Editora Alta Books
www.altabooks.com.br 
Rua Viúva Claudio, 291
Bairro Industrial do Jacaré
Rio de Janeiro – RJ – 20970-031
Nota Adicional
Produtores, agentes e editores não serão responsabilizados por situações 
experimentadas por turistas em suas viagens. Sua segurança, no entanto, 
!"#$%&'"%#(')&*+&,"(*)*"+-./"(')&*+&'/"01$,"*2,)&*","3'+.3%,+&,"4'"1$,"
ocorre à sua volta. Não descuidem de suas câmeras, bolsas e carteiras, 
alvos preferidos para roubos e furtos.
Frommer’s.com
Uma vez de posse de um guia de conversação que garantirá uma ótima 
viagem, visite nosso site em www.frommers.com (em inglês) para obter 
informações turísticas sobre mais de três mil destinos. Acesse instanta-
neamente nosso banco de dados que recebe atualizações regulares dis-
ponibilizando informações imprescindíveis ao melhor plano de viagem 
em primeira mão. Você também vai encontrar as melhores tarifas aéreas, 
diárias de hotel e aluguéis de carro – e ainda poderá fazer sua reserva 
online com a ajuda de nossos agentes. E tem mais:
5" informações atualizadas de nossos guias de viagem 
mais populares;
5" sorteios de brindes e concursos de férias e viagens;
 5 newsletter anunciando os destinos e tendências de 
cada temporada;
5" quadro de mensagens online destacando discussões 
sobre viagens.
SOBRE O EDITOR
6%#"7'8,+"!"$#"&)*4$&')"()'0..%'+*2",",4%&')"+*"3%4*4,"4,"9':*";')<="
Passou um ano em Heidelberg, Alemanha, antes de frequentar a Uni-
versidade de Massachusetts, em Amherst, onde concluiu Mestrado em 
Língua Alemã. Quando não está traduzindo e trabalhando como editor, 
ele gosta de correr e passar o tempo com sua noiva, Blythe. 
vii
INTRODUÇÃO: COMO USAR ESTE GUIA
Mais de 80 milhões de pessoas na Alemanha, Suíça, Áustria e Luxem-
burgo são falantes nativos do alemão. Mais dezenas de milhões de 
pessoas o falam como segundo idioma. O alemão é o idioma da mú-
.%3*/"4*"*)&,/"4*"02'.'0*/"4*"3%>+3%*","4*"2%&,)*&$)*="7'#'"'"%+?2>./"'"
alemão é um idioma germânico e compartilham muitos cognatos ou 
(*2*:)*."1$,".,"(*),3,#"3'#".%?+%03*4'.".%#%2*),.=
Nossa intenção não é ensinar alemão; um curso ou um programa 
de áudio é mais adequado para isto. Nosso objetivo é providenciar uma 
ferramenta portátil para viagens que seja fácil de usar. O problema com 
a maioria dos guias é que você praticamente tem de memorizar o índice 
antes de saber onde procurar pelo termo que precisa utilizar. Este guia 
de frases foi feito para referências prontas na ponta dos dedos, assim, 
você pode sacar o guia e encontrar as palavras que precisa rapidamente.
Parte deste livro organiza termos por capítulos, como as seções 
em um guia Frommer’s — conseguindo um quarto ou uma boa re-
feição, etc. Dentro daquelas divisões, tentamos organizar frases intui-
tivamente, de acordo com a frequência em que a maioria dos leitores 
provavelmente usaria. Uma característica que é bem única, contudo, é 
'"4%3%'+@)%'"A%2B+?$,"4'"C$%*"D@(%4'"4,"E)*.,."+'"0+*2"4'"2%:)'/"1$,"
lista palavras bem como frases organizadas por palavras-chaves. Dizer a 
um motorista de táxi que te dá $5 ao invés de $10. Procure por “troco” 
no dicionário e descobrirá como dizer: “Desculpe, mas este não é o 
troco certo.”
Para fazer melhor uso do conteúdo deste guia, recomendamos 
que você dê uma folheada no livro antes de viajar. Familiarize-se com 
a ordem dos capítulos. Leia a seção de pronúncia no Capítulo Um e 
pratique pronunciando frases aleatórias que estão ao longo do livro. 
Tente olhar umas poucas frases na parte do Guia Rápido de Frases e 
na parte do Dicionário. Deste modo, será capaz de localizar as frases 
mais rapidamente e dizê-las mais claramente quando precisar.
viii INTRODUÇÃO
O que fará este guia mais prático? O que o tornará mais fácil de 
$.*)F"G.&*.".H'"*."(,)?$+&*."1$,"+'."0I,#'."1$*+4'"J$+&*#'.",.&,."
termos de viagem. Nosso objetivo imediato foi criar um guia de fra-
ses tão indispensável quanto seu passaporte. Nosso objetivo a longo 
prazo, claro, é enriquecer sua experiência de viagem. E com isto, lhe 
desejamos Viel Spass! (Divirta-se!)
A
LEM
Ã
O
 D
E SO
B
REVIVÊN
CIA
1
CAPÍTULO UM
ALEMÃO DE SOBREVIVÊNCIA
Se você estiver cansado de levar de um lado para o outro este guia de 
frases, leve só este capítulo. Você será capaz de navegar até seu desti-
no só com os termos encontrados nas próximas 29 páginas.
SAUDAÇÕES BÁSICAS
Para uma lista completa de saudações, veja a página 99.
Oi! Hallo!
Rrá-lô!
Como vai? Wie geht es Ihnen?
Vii gueet ês iinen?
Estou bem, obrigado! Mir geht es gut, danke!
Mia gueet ês gut, dan-kê!
E você? Und Ihnen?
Unt iinen?
Meu nome é___. Ich heiße___.
Ii[ch] RrAY-ssê ___.
Como você se chama? Wie heißen Sie?
Vii RrAY-ssen Zii?
É um prazer conhecer você. Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Froyt mi[çh] Zii KÊNEN tsu ler-nen.
Por favor. Bitte.
Bi-tê.
Obrigado(a). Danke .
Dan-kê.
Sim. Ja.
Iá.
Não. Nein.
Nain.
Ok. Ok.
Ok.
2 ALEMÃO DE SOBREVIVÊNCIA
Sem problema. Kein Problem.
Kayn prô-blem.
Desculpe, não lhe entendo. Entschuldigung, ich verstehe Sie 
nicht.
Ent-shul-di-gung, ii[ch] fer-shté-e Zii nicht.
Você poderia falar maisdevagar, por favor.
Könnten Sie bitte etwas langsamer 
sprechen?
koe-ten Zii bi-te et-vas lang-zam-mar 
shpré-chen?
Você poderia falar mais alto, 
por favor? 
Könnten Sie bitte etwas lauter 
sprechen? 
koe-ten Zii bi-te et-vas lau-tar shpré-chen?
Você fala português? Sprechen Sie Portugiesisch?
Shpre-chen Zii por-tu-guii-sich?
Você fala inglês? Sprechen Sie Englisch? 
Shpre-chen Zii em-glish?
Você fala outro idioma? Sprechen Sie irgendeine andere 
Sprache?
Shpre-chen Zii irr-gend-aine an-de-re 
shpra-rre?
Eu falo ___ melhor do 
que Alemão.
Ich spreche besser___ als Deutsch.
ii[ch] shpre-che bé-ssa___ als doy-tsh.
Você poderia soletrar isto? Könten Sie das bitte buchstabieren?
koe-ten Zii das bi-te bu[ch]shta-BII-ren?
Você poderia repetir isto, por 
favor?
 Könten Sie das bitte wiederholen?
koe-ten Zii das wii-der-RRO-len?
Você poderia apontar isto no 
dicionário?
Könten Sie mir das bitte in diesem 
Wörterbuch zeigen ?
koe-ten Zii mia das bi-te in dii-zem VOER-
ter-buuch tsai-guen?
A
LEM
Ã
O
 D
E SO
B
REVIVÊN
CIA
AS QUESTÕES-CHAVE 3
AS QUESTÕES-CHAVE
Com os gestos manuais certos, você consegue chegar longe com a se-
guinte lista de perguntas e respostas de uma só palavra.
Quem? Wer?
Ver?
O quê? Was?
Vas?
Quando? Wann?
Van?
Onde? Wo?
Vô?
Para onde? Wohin?
Vô-rrin?
Por quê? Warum?
Va-rrum?
Como? Wie?
Vii?
Qual? Welcher (m)/ Welche (f)/Welches ( n)?
vel-cha/ vel-che/vel-ches?
Quanto? Wie viele?
Vii )i-le?
AS RESPOSTAS: QUEM
Para uma lista completa de pronomes, veja a página 20.
Eu Ich
Ii[ch]
Você Sie ( formal, sing. + pl.) /du ( informal, 
sing. )/ ihr (informal, pl.)
Zii/ duu/ iiar
Ele er
ér
Ela sie
zii
Nós wir
Via
Eles (as) sie ( pl.)
zii
4 ALEMÃO DE SOBREVIVÊNCIA
AS RESPOSTAS: QUANDO
Para uma lista completa de pronomes, veja a página 11.
agora jetzt
yetzt
mais tarde später
shpe-ta
em um instante gleich
glaysh
hoje heute
rroy-te
amanhã morgen
mor-guen
ontem gestern
gues-tern
em uma semana in einer Woche
in ay-na vó-rre
próxima semana nächste Woche
nekste vó-rre
semana passada letzte Woche
le-tzte vó-rre
próximo mês nächsten Monat
Neks-ten Mô-nat
Às___ Um ___
Um ___
dez em ponto desta manhã. zehn Uhr heute morgen.
tsen uah rroy-te mor-guen.
duas em ponto desta tarde. zwei Uhr heute Nachmittag.
TSVAI uah rroy-te NA[rr]mit-tag.
sete em ponto desta noite. sieben Uhr heute Abend.
ZII-ben uah rroy-te Abend.
A
LEM
Ã
O
 D
E SO
B
REVIVÊN
CIA
AS RESPOSTAS: ONDE 5
Para uma lista completa de números, veja a página 7
AS RESPOSTAS: ONDE
aqui hier 
Rria
ali dort
Dort
nas proximidades de in der Nähe von
In der N[Ê]-e fon
próximo näher
Ne-ah
mais perto am nächsten
Am ne-ksten
longe weit weg
VAYT vek
mais longe weiter weg
VAY-ta vek
o mais distante am weitesten weg
am VAY-testen vek
em frente a gegenüber von
guê-guen-ubar fon
perto de neben
NE-ben
atrás hinter
rrin-ta
à frente de geradeaus
guê-rra-deaus
esquerda links
links
direita rechts
rre[k]ts
acima aufwärts
AUF-verts
abaixo abwärts
AP-verts
6 ALEMÃO DE SOBREVIVÊNCIA
mais baixo niedriger ( altura)/geringer (preço)
Nii-dri-ga/ guê-rin-ga
mais alto Höher
Rro-a
para frente vorwärts
For-verts
atrás zurück
Tsu-ruuk
em volta herum
re-rum
do outro lado da rua. auf der anderen Straßenseite
auf der an-der-em shtra-sen-zay-te
!"#$!%&#'%#()%* an Ende der Straße
am en-de der shtra-se
na esquina. an der Ecke
an der eke
interseção. schräg gegenüber
shreg guê-guen-uu-bar
___ quarteirões a partir daqui. ___ Straßen von hier
SHTRA-sen fon rria
Para uma lista completa de números, veja a próxima página.
AS RESPOSTAS: QUE, CUJO
Este, esta dieser(m)/ diese(f)/ dieses (n)
Die-za/die-ze/die-zes
Esse dieser(m)/ diese(f)/ dieses (n)
Die-za/die-ze/die-zes
Aquele jener (m)/jene(f)/jenes (n)
Ye-na/ye-ne/ye-nes
Estes, estas diese
die-ze
Esses diese (pl.)
die-ze
A
LEM
Ã
O
 D
E SO
B
REVIVÊN
CIA
NÚMEROS E CONTAGEM 7
NÚMEROS E CONTAGEM
Um Eins
ayns
Dezessete Siebzehn
zieb-tsen
Dois Zwei
tsvay
Dezoito Achtzehn
arrt-tsen
Três Drei
dray
Dezenove Neunzehn
noyn-tsen
Quatro Vier
)-a
Vinte Zwanzig
tsvan-tsich
Cinco Fünf
fuunf
Vinte e um Einundzwanzig
ayn-und-tsvan-tsich
Seis Sechs
seks
Trinta Dreißig
dray-tsich
Sete Sieben
zie-ben
Quarenta Vierzig
)er-tsich
Oito Acht
arrt
Cinqüenta Fünfzig
fuunf-tsich
Nove Neun
noyn
Sessenta Sechzig
sek-tsich
Dez Zehn
tsen
Setenta Siebzig
zieb-tsich
Onze Elf
elf
Oitenta Achtzig
arrt-tsich
Doze Zwölf
ts-voelf
Noventa Neunzig
noyn-tsich
Treze Dreizehn
dray-tsen
Cem Einhundert
ayn run-dart
Quatorze Vierzehn
)er-tsen
Duzentos Zweihundert
tsvay run-dart
Quinze Fünfzehn
fuunf-tsen
Mil Eintausend 
ayn-tauzend
Dezesseis Sechzehn
sek-tsen
8 ALEMÃO DE SOBREVIVÊNCIA
FRAÇÕES E NÚMEROS DECIMAIS
Um oitavo ein Achtel
ayn arr-tel
Um quarto ein Viertel
ayn )er-tel
Um terço ein Drittel
ayn dri-tel
A metade die Hälfte
die royfte
Dois terços zwei Drittel 
tsvay dri-tel
Três quartos drei Viertel
dray )er-tel
Dobro doppelt
do-pelt
Triplo dreifach
dray-farr
Um décimo ein Zehntel
ayn tsen-tel
Um centésimo ein Hundertsel
ayn Rrundar-tsel
Um milésimo ein Tausendstel
ayn tau-zen-dstel
MATEMÁTICA
Adição Addition 
a-di-tsion
2+1 zwei plus eins
tsvay plus ayns
Subtração Subtraktion
ZUUB-trak-tsion
2-1 zwei minus eins
tsvay minus ayns
A
LEM
Ã
O
 D
E SO
B
REVIVÊN
CIA
NÚMEROS E CONTAGEM 9
Multiplicação Multiplikation
Muul-ti-pli-kaa-tsion
2 X 3 zwei mal drei
tsvay mal dray
Divisão Division
di-vii-zi-on
6: 3 sechs geteilt durch drei
zeks guê-taylt duish dray
NÚMERO ORDINAIS
Primeiro erst (m)/erste (f)/erstes (n)
Erst/ ers-te/ers-tes
Segundo zweiter (m)/zweite (f)/zweites
Tsvay-tar/ TSVAY-te/ TSVAY-tes
Terceiro dritter (m) / dritte (f)/drittes
Drit-tar/ drit-te/ drit-tes
Quarto vierter (m)/ vierte (f)/ viertes (n)
Fiir-tar/)ir-te/ )ier-tes
Quinto fünfter (m)/fünfte (f)/ fünftes (n)
Fuunf-tar/ fuunf-te/ fuunf-tes
Sexto sechster (m)/ sechste (f)/ sechstes (n)
Seks-tar/ seks-te/ seks-tes
Sétimo siebter (m)/ siebte (f)/ siebtes (n)
Ziib-tar/ ziib-te/ ziib-tes
Oitavo achter (m)/ achte (f)/achtes(n)
Arr-tar/ arr-te/ arr-tes
Nono neunter (M)/ neunte(f)/ neuntes (n)
Noyn-tar/ noyn-te/ noyn-tes
Décimo zehnter (m)/ zehnte (f)/ zehntes (n)
Tsen-tar/ tsen-te/ tsen-tes
Último letzter (m)/ letzte (f)/letztes (n)
Lê-tztar/lê-tzte/ lê-tztes
10 ALEMÃO DE SOBREVIVÊNCIA
MEDIDAS
Milímetro Millimeter
mi-li-mi-tah
Centímetro Zentimeter
tsen-ti-mê-tah
Metro Meter
me-tah
Quilômetro Kilometer
ki-lô-mê-tah
Quadrado Quadriert
qua-drieert
Curto kurz
kuurtz
Longo lang
laang
VOLUME
Mililitro Milliliter
Mi-lili-tah
Litro Liter
lii-tah
Xícara Tasse
ta-ssê
QUANTIDADE
Algo, algum (a) etwas
ET-vas
Nenhum (a), nada nichts
nich-ts
Tudo alles
a-les
Muito (s) (a)(as) viele/viel
)i-le/ )i-él