Buscar

22 Criancas que não podem ser amamentadas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 50 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 50 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 50 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

iWL* L iWiL i* L iWLL
HG H
DDD
XHHXH
UUU
VVV
0LQLVWpULR�GD�6D~GH
6HFUHWDULD�GH�9LJLOkQFLD�HP�6D~GH
6HFUHWDULD�GH�$WHQomR�j�6D~GH
1RPH�GD�FULDQoD�
1RPH�GD�PmH�
1RPH�GR�SDL�
(QGHUHoR�
&LGDGH�(VWDGR� &(3�
/RFDO�GH�UHIHUrQFLD� 7HOHIRQH�
'DWD�GH�QDVFLPHQWR� /RFDO� 1ž�GR�FDUWmR�686�
1ž�GD�GHFODUDomR�GH�QDVFLGR�YLYR� 1ž�GR�UHJLVWUR�FLYLO�GH�QDVFLPHQWR�
7LSR�GH�SDUWR� 1RUPDO� )yUFHSV� &HViUHD�
&RPSULPHQWR��FP�� 3HUtPHWUR�FHIiOLFR��FP��
3HVR�DR�QDVFHU��J�� $SJDU���������������������
,QtFLR�GR�$=7�[DURSH�����������������������KRUD�V��DSyV�R�SDUWR�
4XDQWLGDGH�GH�ODWDV�GD�)yUPXOD�LQIDQWLO�UHFHELGD�QD�PDWHUQLGDGH�
'DWD�GR�WHVWH�GR�SH]LQKR�
1RPH�GR�V��VHUYLoR�V��GH�VD~GH�TXH�DFRPSDQKD�R�FUHVFLPHQWR�H�GHVHQYROYLPHQWR�GD�
FULDQoD�
2EVHUYDo}HV�
�
*XLD�SUiWLFR�GH�SUHSDUR�GH�
DOLPHQWRV�SDUD�FULDQoDV�
PHQRUHV�GH����PHVHV�TXH�
QmR�SRGHP�VHU�DPDPHQWDGDV
.JOJTUÏSJP�EB�4BÞEF�
4FDSFUBSJB�EF�7JHJMÉODJB�FN�4BÞEF�
4FDSFUBSJB�EF�"UFOÎÍP�Ë�4BÞEF
#SBTÓMJB
�%'
����
1RPH�GD�FULDQoD�
1RPH�GD�PmH�
1RPH�GR�SDL�
(QGHUHoR�
&LGDGH�(VWDGR� &(3�
/RFDO�GH�UHIHUrQFLD� 7HOHIRQH�
'DWD�GH�QDVFLPHQWR� /RFDO� 1ž�GR�FDUWmR�686�
1ž�GD�GHFODUDomR�GH�QDVFLGR�YLYR� 1ž�GR�UHJLVWUR�FLYLO�GH�QDVFLPHQWR�
7LSR�GH�SDUWR� 1RUPDO� )yUFHSV� &HViUHD�
&RPSULPHQWR��FP�� 3HUtPHWUR�FHIiOLFR��FP��
3HVR�DR�QDVFHU��J�� $SJDU���������������������
,QtFLR�GR�$=7�[DURSH�����������������������KRUD�V��DSyV�R�SDUWR�
4XDQWLGDGH�GH�ODWDV�GD�)yUPXOD�LQIDQWLO�UHFHELGD�QD�PDWHUQLGDGH�
'DWD�GR�WHVWH�GR�SH]LQKR�
1RPH�GR�V��VHUYLoR�V��GH�VD~GH�TXH�DFRPSDQKD�R�FUHVFLPHQWR�H�GHVHQYROYLPHQWR�GD�
FULDQoD�
2EVHUYDo}HV�
�
$SUHVHQWDomR
0�&TUBUVUP�EB�$SJBOÎB�F�EP�"EPMFTDFOUF
�FN�TFV�BSUJHP��P
�
-JWSP�*
��FTUBCFMFDF�DPNP�EFWFS�EB�GBNÓMJB
�EB�DPNVOJEBEF
�EB�
TPDJFEBEF�FN�HFSBM�F�EP�1PEFS�1ÞCMJDP
�BTTFHVSBS�Ë�DSJBOÎB
�
DPN�BCTPMVUB�QSJPSJEBEF
�B�FGFUJWBÎÍP�EPT�EJSFJUPT�SFGFSFOUFT�Ë�
WJEB
�Ë�TBÞEF
�Ë�BMJNFOUBÎÍP
�Ë�FEVDBÎÍP
�BP�FTQPSUF
�BP�MB[FS
�
Ë�QSPGJTTJPOBMJ[BÎÍP
��DVMUVSB
��EJHOJEBEF
�BP�SFTQFJUP
��
MJCFSEBEF�F�Ë�DPOWJWÐODJB�GBNJMJBS�F�DPNVOJUÈSJB��/P�BSUJHP��P�EP�
$BQJUVMP�*
�	%P�%JSFJUP�Ë�7JEB�F�Ë�4BÞEF
�FTUBCFMFDF�RVF�
B�DSJBOÎB�F�P�BEPMFTDFOUF�UÐN�EJSFJUP�Ë�QSPUFÎÍP�F�Ë�TBÞEF�
NFEJBOUF�B�FGFUJWBÎÍP�EF�QPMÓUJDBT�TPDJBJT�QÞCMJDBT�RVF�QFSNJUBN�
P�OBTDJNFOUP�F�P�EFTFOWPMWJNFOUP�TBEJP�F�IBSNPOJPTP
�FN�
DPOEJÎÜFT�EJHOBT�EF�FYJTUÐODJB�
%BOEP�DVNQSJNFOUP�B�FTTFT�QSJODÓQJPT
�P�.JOJTUÏSJP�EB�
4BÞEF�EP�#SBTJM�DPOUSB�JOEJDB�P�BMFJUBNFOUP�NBUFSOP
�OPT�DBTPT�
FTQFDJBJT�FTQFDJGJDBEPT�OFTUF�(SVJB�1SÈUJDP
�WJTUP�RVF�FTTB�
QSÈUJDB�DPMPDB�B�TBÞEF�F�B�WJEB�EB�DSJBOÎB�FN�SJTDP��
$PN�P�PCKFUJWP�EF�BVYJMJBS�FTTBT�NÍFT���PV�B�QFTTPB�RVF�B�
TVCTUJUVJ�OPT�DVJEBEPT�DPN�B�DSJBOÎB
�PV�B�DVJEBEPSB���TVSHJV�
FTTF�(VJB�1SÈUJDP
�DPNQPTUP�QPS�PSJFOUBÎÜFT�EF�DPNP�BMJNFOUBS�
BEFRVBEBNFOUF�B�DSJBOÎB
�OP�RVF�TF�SFGFSF�BP�QSFQBSP�EP�MFJUF�
EF�BDPSEP�DPN�B�JEBEF�	BU����NFTFT
�RVBOUP�Ë�JOUSPEVÎÍP�EF�
OPWPT�BMJNFOUPT�B�QBSUJS��EP�TFHVOEP�NÐT�EF�WJEB�F�RVBOUP�BPT�
DVJEBEPT�EF�IJHJFOF�QFTTPBM�DPN�B�DSJBOÎB�F�DPN�PT�VUFOTÓMJPT�
VUJMJ[BEPT�EVSBOUF�P�QSFQBSP�F�BENJOJTUSBÎÍP�EP�BMJNFOUP�Ë�
DSJBOÎB�
�
"MFYBOESF�(SBOHFJSP
%JSFUPS�o�1SPHSBNB�/BDJPOBM�EF�
%45�F�"*%4�
4FDSFUBSJB�EF�7JHJMÉODJB�FN�4BÞEF�
.4
.BSJB�EF�'ÈUJNB�$BSWBMIP
$PPSEFOBEPSB���$PPSEFOBÎÍP�(FSBM�EB�
1PMÓUJDB�EF�"MJNFOUBÎÍP�F�/VUSJÎÍP
%FQBSUBNFOUP�EF�"UFOÎÍP�#ÈTJDB
4FDSFUBSJB�EF�"UFOÎÍP�Ë�4BÞEF�.4
"MFYJB�-VDJBOB�'FSSFJSB
$PPSEFOBEPSB�o�«SFB�5ÏDOJDB�EB�
4BÞEF�EB�$SJBOÎB��%FQBSUBNFOUP�EF�
"ÎÜFT�1SPHSBNÈUJDBT�F�&TUSBUÏHJDBT
4FDSFUBSJB�EF�"UFOÎÍP�Ë�4BÞEF�.4
'D�IRUPD�FRPR�IRL�HODERUDGR��HVWH�JXLD�DWHQGH�jV� UHFRPHQGDo}HV�GR�
(VWDWXWR�GD�&ULDQoD�H�GR�$GROHVFHQWH�H�GD�3ROtWLFD�1DFLRQDO�GH�$OLPHQWDomR�
H�1XWULomR��TXH�FRQVLGHUDP�D�DGHTXDGD�DOLPHQWDomR�H�QXWULomR�XP�GLUHLWR�GH�
WRGRV��$R�PHVPR�WHPSR��FRODERUD��FRP�R�HVWDEHOHFLPHQWR�H�IRUWDOHFLPHQWR�GR�
YLQFXOR�DIHWLYR�PmH�FULDQoD��R�TXH�UHVXOWDUi�HP�SURPRomR�GR�FXPSULPHQWR�GRV�
FXLGDGRV�TXH�VHUmR�DTXL�PHQFLRQDGRV��SRU�FRPSUHHQGHU�WUDWDU�VH�GH�PHGLGDV�
LPSRUWDQWHV�SDUD�D�SUHYHQomR�GD�GHVQXWULomR�H�GD�GLDUUpLD��FDXVDV�IUHTHQWHV�GH�
GRHQoDV�H�PRUWDOLGDGH�LQIDQWLO�
�
6XPiULR
"QSFTFOUBÎÍP� ��
$BQÓUVMP��
$POEJÎÜFT�RVF�DPOUSB�JOEJDBN�P�BMFJUBNFOUP�NBUFSOP�
����$POEJÎÜFT�NBUFSOBT�JOGFDDJPTBT�RVF�DPOUSB�JOEJDBN�P�
BMFJUBNFOUP�NBUFSOP� �
����$POEJÎÜFT�NBUFSOBT�JOGFDDJPTBT�RVF�DPOUSB�JOEJDBN�
UFNQPSBSJBNFOUF�P�BMFJUBNFOUP�NBUFSOP� �
����$POEJÎÜFT�NBUFSOBT�JOGFDDJPTBT�RVF
�BQFTBS�EF�
OÍP�DPOUSB�JOEJDBS�P�BMFJUBNFOUP�NBUFSOP
�NFSFDFN�
DPOTJEFSBÎÜFT�QBSB�TVB�JOEJDBÎÍP� �
����$POEJÎÜFT�NBUFSOBT�OÍP�JOGFDDJPTBT�RVF�DPOUSB�
JOEJDBN�P�BMFJUBNFOUP�NBUFSOP� �
$BQÓUVMP��
"MUFSOBUJWBT�BMJNFOUBSFT�QBSB�DSJBOÎBT�NFOPSFT�EF����NFTFT�
RVF�OÍP�QPEFN�TFS�BNBNFOUBEBT
����*OUSPEVÎÍP� ��
����5JQPT�EF�MFJUF
������'ØSNVMB�JOGBOUJM� ��
������-FJUF�JOUFHSBM�FN�Q� ��
������-FJUF�JOUFHSBM�MÓRVJEP� ��
����2VBM�P�WPMVNF�EF�MFJUF�F�RVBOUBT�WF[FT�QPS�EJB�B�
DSJBOÎB�SFDFCFSÈ�FTTB�BMJNFOUBÎÍP � ��
����'B[FOEP�B�EJMVJÎÍP�DPSSFUB�
������'ØSNVMB�*OGBOUJM� ���
������-FJUF�JOUFHSBM�FN�Q� ��
������-FJUF�JOUFHSBM�MÓRVJEP� ��
����2VBM�VUFOTÓMJP�VUJMJ[BS��DPQJOIP
�YÓDBSB
�NBNBEFJSB�PV�
DIVRVJOIB � ��
�
����6UJMJ[BOEP�P�DPQJOIP� ��
����6UJMJ[BOEP�B�NBNBEFJSB�
������$VJEBEPT�RVF�EFWFSÍP�TFS�UPNBEPT�
DPN�B�NBNBEFJSB� ��
������$VJEBEPT�RVF�EFWFSÍP�TFS�UPNBEPT�RVBOEP�BMJNFOUBS�
B�DSJBOÎB�DPN�B�NBNBEFJSB� ��
����3FDPNFOEBÎÜFT� ��
����$VJEBEPT�RVF�EFWFSÍP�TFS�PCTFSWBEPT�BP�TF�BERVJSJS�P�
MFJUF�	PCTFSWF�DPN�BUFOÎÍP�FTUBT�SFDPNFOEBÎÜFT
������-FJUF�JOUFHSBM�MÓRVJEP�� ��
������'ØSNVMB�JOGBOUJM�PV�MFJUF�JOUFHSBM�FN�QØ� ��
$BQÓUVMP��
����*OUSPEV[JOEP�PVUSPT�BMJNFOUPT� ��
����1SFQBSBOEP�PT�BMJNFOUPT� ��
����3FDPNFOEBÎÜFT�JNQPSUBOUFT� ��
����3FDFJUBT�EF�QBQBT�TBMHBEBT� ��
$BQÓUVMP��
�����#PBT�QSÈUJDBT�EF�IJHJFOF� ��
����0�RVF�Ï�VNB�DPOUBNJOBÎÍP � ���
����$PNP�PT�NJDSPPSHBOJTNPT�DIFHBN�BPT�BMJNFOUPT� ��
����0�RVF�EFWF�TFS�GFJUP�QBSB�DPNCBUFS�FTTFT�JOJNJHPT���
������$VJEBS�EB�IJHJFOF�QFTTPBM� ��
������0CTFSWBS�PT�TFHVJOUFT�DVJEBEPT�OP�QSFQBSP�EPT�
BMJNFOUPT� ��
������$VJEBS�EP�BNCJFOUF� ��
������0CTFSWBS�PT�TFHVJOUFT�DVJEBEPT�IJHJÐOJDPT�
DPN�P�VTP�EB�NBNBEFJSB� ��
$BQÓUVMP��
����3FDPNFOEBÎÜFT�JNQPSUBOUFT� ��
����%FTFOWPMWJNFOUP�EB�DSJBOÎB� ��
����4ÍP�EJSFJUPT�EB�DSJBOÎB� ��
#JCMJPHSBGJB� ��
&RVJQF�EF�FMBCPSBÎÍP� ��
�
&DStWXOR��
5PEB�F�RVBMRVFS�
QPMÓUJDB�EF�TBÞEF
EFWF�UFS�QPS�NFUB�
B�QSPNPÎÍP�EB�
TBÞEF
�B�QSFWFOÎÍP�
EF�EPFOÎBT�F�B�
BEFRVBEB�BUFOÎÍP�
ËT�QFTTPBT�RVF
FTUJWFSFN�EPFOUFT�
$PN�CBTF�OFTUFT�QSJODÓQJPT
 P
.JOJTUÏSJP�EB�4BÞEF�EP�#SBTJM
�BP
NFTNP�UFNQP�FN�RVF�UFN�FOUSF�TVBT
EJSFUSJ[FT�B�QSPNPÎÍP�EP�BMFJUBNFOUP�
NBUFSOP
 DPOUSB�JOEJDB�P�MFJUF�NBUFSOP
RVBOEP�FTUF�DPOUÏN�NJDSPPSHBOJTNPT
PV�TVCTUÉODJBT�RVF�QÜFN�FN�SJTDP�B�
TBÞEF�F�B�WJEB�EB�DSJBOÎB
 DBVTBOEP
�FN
BMHVNBT�TJUVBÎÜFT
�B�JOTUBMBÎÍP�EF�EPFOÎBT
JODVSÈWFJT�QSPNPUPSBT�EF�VNB�FYJTUÐODJB�
MJNJUBEB
�TPGSJEB�F�PV�B�NPSUF�QSFNBUVSB�
EB�DSJBOÎB�
/FTUB�QFSTQFDUJWB
 B�DSJBOÎB�RVF
EFNBOEB�P�DVJEBEP��QSJPSJEBEF
�F
QBSB�BTTFHVSBS B�FGFUJWBÎÍP�EPT�EJSFJUPT�
SFGFSFOUFT�Ë�WJEB�F�Ë�TBÞEF�EB�DSJBOÎB�RVF�
OÍP�QPEF�TFS�BNBNFOUBEB
�P�.JOJTUÏSJP
EB�4BÞEF�FMBCPSPV�FTTF�(VJB�1SÈUJDP
QPTTJCJMJUBOEP�ËT�NÍFT�JOGPSNBÎÜFT�CÈTJDBT�
EF�DPNP�BMJNFOUBS�BEFRVBEBNFOUF�TVBT
DSJBOÎBT�
"OUFT�EF�JOJDJBS�BT�PSJFOUBÎÜFT
BMJNFOUBSFT
�GBSFNPT�VN�CSFWF�DPNFOUÈSJP�
TPCSF�BT�TJUVBÎÜFT�FN�RVF�P�BMFJUBNFOUP�
NBUFSOP�FTU�DPOUSB�JOEJDBEP���
�����&RQGLo}HV�PDWHUQDV�
LQIHFFLRVDV�TXH�FRQWUD�LQGLFDP�R�
DOHLWDPHQWR�PDWHUQR�
B
�JOGFDÎÍP�NBUFSOB�QFMP�WÓSVT�EB�
JNVOPEFGJDJÐODJB�IVNBOB�	P�)*7
��P�SJTDP�EF�VNB�NÍF�JOGFDUBEB�QFMP�)*7�
USBOTNJUJS�P�WÓSVT�QBSB�TVB�DSJBOÎB�QPS�NFJP
EP�MFJUF�NBUFSOP��FMFWBEP
�TJUVBOEP�TF�FOUSF
���B����
�F�TF�SFOPWB�B�DBEB�NBNBEB��*TTP
TJHOJmDB�RVF�RVBOUP�NBJT�B�DSJBOÎB�NBNBS
NBJPS�TFSÈ�B��DIBODF�EF�FMB�QFHBS�P�WÓSVT�EB�
BJET��1PS�JTTP�TFNQSF��UFNQP�EF
QBSBS��
0�.JOJTUÏSJP�EB�4BÞEF�DPOUSB�JOEJDB
UBNCÏN
�P�BMFJUBNFOUP�NBUFSOP�DSV[BEP�
	BMFJUBNFOUP�EB�DSJBOÎB�QPS�PVUSB�NVMIFS
�
PV�TFKB
�EJSFUBNFOUP�OP�QFJUP�EB�BNB�EF�
MFJUF
�PV�PSEFOIBEP�QFMB�BNB�EF�MFJUF�F
EPBEP�Ë�DSJBOÎB
�TFN�QBTUFVSJ[BÎÍP�QPS�
VN�CBODP�EF�MFJUF�IVNBOP
��&TTB�DPOUSB�
JOEJDBÎÍP�Ï�NVJUP�JNQPSUBOUF
�UFOEP�FN
WJTUB�RVF�UPEB�QFTTPB�RVF�UFN�SFMBÎÍP�
TFYVBM�TFN�P�VTP�EB�DBNJTJOIB�	NBTDVMJOB�
PV�GFNJOJOB
�QPEF�FTUBS�FYQPTUB�BP�
)*7�F�B�PVUSBT�EPFOÎBT�TFYVBMNFOUF�
USBOTNJTTÓWFJT�	%45
��
C
�JOGFDÎÍP�NBUFSOB�QFMP�WÓSVT
MJOGPUSØGJDP�IVNBOP�EF�DÏMVMBT
5�	P�)5-7���F��
�o P�BMFJUBNFOUP
NBUFSOP��DPOUSB�JOEJDBEP�QFMP�SJTDP
FMFWBEP�EF�USBOTNJTTÍP�EFTTF�WÓSVT�QFMB�
BNBNFOUBÎÍP
�RVF�TF�TJUVB�OB�GBJYB�EF����
B����
�F�RVF�TF�SFOPWB�B�DBEB�NBNBEB��
&RQGLo}HV�TXH�FRQWUD�LQGLFDP�R�DOHLWDPHQWR�PDWHUQR
�
B
�JOGFDÎÍP�NBUFSOB�
QFMP�$JUPNFHBMPWJSVT
	$.7
���P�SJTDP�EF
USBOTNJTTÍP�EB�EPFOÎB�
Ï�SFBM�FN�SFDÏN�OBTDJEPT
QSFNBUVSPT�RVF�OBTDFN�DPN�JEBEF
HFTUBDJPOBM�NFOPS�RVF����TFNBOBT�
1PS�FTTF�NPUJWP
�P�VTP�EP�MFJUF�NBUFSOP�
DSV�Ï�DPOUSB�JOEJDBEP�QBSB�BT�DSJBOÎBT
QSFNBUVSBT�PV�JNVOPEFmDJFOUFT�QPS�
RVBMRVFS�DBVTB�
C
�JOGFDÎÍP�NBUFSOB�QFMPT�WÓSVT�
)FSQFT�TJNQMFT�F�)FSQFT�;PTUFS�o�P
BMFJUBNFOUP�NBUFSOP�FTU�DPOUSB�JOEJDBEP�
UFNQPSBSJBNFOUF
�TPNFOUF�OPT�DBTPT�EF�
MFTÍP�OB�NBNB�
D
�JOGFDÎÍP�NBUFSOB�QFMP�WÓSVT�EB�
WBSJDFMB �B P�BMFJUBNFOUP�NBUFSOP�FTU�
DPOUSB�JOEJDBEP�UFNQPSBSJBNFOUF
�RVBOEP
BT�MFTÜFT�TVSHFN���EJBT�BOUFT
�PV�BU��
EJBT�BQØT�P�QBSUP�
E
�JOGFDÎÍP�NBUFSOB�QFMP�WÓSVT�EB�
)FQBUJUF�$�	P�)$7
�o�FNCPSB�QSFTFOUF
�
P�SJTDP�EF�USBOTNJTTÍP�WFSUJDBM�QFMP�
BMFJUBNFOUP�NBUFSOP��EFTDPOIFDJEP
OÍP�SFQSFTFOUBOEP�QPS�JTTP�DPOUSB�
JOEJDBÎÍP�BCTPMVUB�QBSB�B�BNBNFOUBÎÍP��"�
BNBNFOUBÎÍP�Ï�DPOUSB�JOEJDBEB�RVBOEP�B�
NÍF�UFN�GJTTVSB�OP	T
�NBNJMP	T
�PV�DBSHB�
WJSBM�FMFWBEB�
F
�)BOTFOÓBTF���BT�DSJBOÎBT�GJMIBT
EF�NÍFT�DPN�IBOTFOÓBTF
�OB�GPSNB�
WJSDIPXJBOB�OÍP�USBUBEB�PV�DPN�
USBUBNFOUP�JOGFSJPS�B�USÐT�NFTFT�DPN�
�����&RQGLo}HV�PDWHUQDV�
LQIHFFLRVDV�TXH�FRQWUD�LQGLFDP�
WHPSRUDULDPHQWH�
R�DOHLWDPHQWR�
PDWHUQR�
TVGPOB�	EBQTPOB�PV�DMPGB[JNJOB
�PV�USÐT
TFNBOBT�DPN�SJGBNQJDJOB
�OÍP�EFWFN�
TFS�BNBNFOUBEBT�BU�RVF�P�USBUBNFOUP�
BUJOKB�P�UFNQP�OFDFTTÈSJP�QBSB�P�DPOUSPMF�
EB�USBOTNJTTÍP��3FDPNFOEB�TF�TFHVJS�B�
PSJFOUBÎÍP�EP�NÏEJDP�BTTJTUFOUF��2VBOEP�
IÈ�MFTÍP�EF�QFMF�OB�NBNB
�B�BNBNFOUBÎÍP�
Ï�DPOUSB�JOEJDBEB�FORVBOUP�FYJTUJS�B�MFTÍP�
"UFOÎÍP��OÍP�IÈ�DPOUSB�JOEJDBÎÍP�QBSB�P
BMFJUBNFOUP�NBUFSOP�RVBOEP�B�NÍF�FTUJWFS�
TPC�USBUBNFOUP�BEFRVBEP�
G
�JOGFDÎÍP�NBUFSOB�QFMP�
5SJQBOPTPNB�$SV[J�	%PFOÎB�EF�
$IBHBT
�� P�BMFJUBNFOUP�NBUFSOP�FTU�
DPOUSB�JOEJDBEP�BQFOBT�OB�GBTF�BHVEB�EB�
EPFOÎB
�F�OB�PDPSSÐODJB�EF�TBOHSBNFOUP�
EP�NBNJMP�	CJDP�EP�QFJUP
�OB�GBTF�DSÙOJDB��
0CTFSWBÎÍP��B�QBTUFVSJ[BÎÍP�SFBMJ[BEB�
FN�#BODP�EF�-FJUF�)VNBOP�	#-)
BTTFHVSB�B�JOBUJWBÎÍP�UÏSNJDB�EF�WÓSVT
�
CBDUÏSJBT�F�PVUSPT�NJDSPPSHBOJTNPT
QBUPHÐOJDPT��1PS�FTTF�NPUJWP
�P�MFJUF
IVNBOP�QBTUFVSJ[BEP
�EB�QSØQJB�NÍF
PV�EPBEP�RVBOEP�EJTQPOÓWFM�QFMP�#-)
�
�CJPMPHJDBNFOUF�TFHVSP
�QPEFOEP�TFS�
PGFSUBEP�TFN�SJTDP�QBSB�B�DSJBOÎB�
�����&RQGLomR�PDWHUQD�LQIHFFLRVD�
TXH��DSHVDU�GH�QmR�FRQWUD�LQGLFDU�
R�DOHLWDPHQWR�PDWHUQR��PHUHFH�
FRQVLGHUDo}HV�SDUD�VXD�LQGLFDomR�
�OB�UVCFSDVMPTF�QVMNPOBS ���S BT
DSJBOÎBT��GJMIBT�EF�NÍFT�CBDJMÓGFSBT�OÍP
USBUBEBT�	RVF�FTUÍP�FMJNJOBOEP�P�CBDJMP�
EB�UVCFSDVMPTF�OBT�TFDSFÎÜFT�OBTBM�F�
CVDBM
�PV�RVF�FTUFKBN�FN�USBUBNFOUP�OVN
QFSÓPEP�JOGFSJPS�B�USÐT�TFNBOBT
�QPEFN�TFS�
BNBNFOUBEBT�EFTEF�RVF�B�NÍF�IJHJFOJ[F�
BT�NÍPT�F�QSPUFKB�B�CPDB�F�P�OBSJ[�DPN
VNB�NÈTDBSB�PV�MFOÎP�PV�RVBMRVFS�PVUSP�
SFDVSTP�
�����&RQGLo}HV�PDWHUQDV�QmR��
LQIHFFLRVDV�TXH
FRQWUD�LQGLFDP
R�DOHLWDPHQWR
PDWHUQR�
B
�NÍFT�FN�
RVJNJPUFSBQJB�
SBEJPUFSBQJB�
o BT�NVMIFSFT
FN�USBUBNFOUP
RVJNJPUFSÈQJDP�
SBEJPUFSÈQJDP�FMJNJOBN�TVCTUÉODJBT�
SBEJPBUJWBT�QFMP�MFJUF�NBUFSOP�EVSBOUF�F�
QPS�VN�QFSÓPEP�BQØT�FTTB�UFSBQJB��1PS�FTTF
NPUJWP
�EFWFN�TFS�PSJFOUBEBT�QBSB�OÍP
BNBNFOUBS�TFVT�GJMIPT�
"UFOÎÍP��DBEB�DBTP�Ï�VN�DBTP
�FYJTUJOEP�
BRVFMFT�RVF�QFSNJUFN�P�SFJOÓDJP�EB�
BNBNFOUBÎÍP��4FHVJS�B�PSJFOUBÎÍP�EP�
FTQFDJBMJTUB�
C
�NÍFT�FN
PDVQBDJPOBM�F
BNCJFOUBM�B�N
QFTBEPT�	DIVNCP
�NFSDÞSJP�FUD��
�
o BT�NVMIFSFT�RVF�BQSFTFOUBN�OÓWFJT�
DJSDVMBOUFT�TVQFSJPSFT�BPT�BDFJUÈWFJT�OÍP
QPEFN�BNBNFOUBS
�FN�WJSUVEF�EPT�SJTDPT
EF�QBTTBS�QFMP�MFJUF�NBUFSOP�FTTFT�NFUBJT
QBSB�B�DSJBOÎB��4FHVJS�B�PSJFOUBÎÍP�EP
FTQFDJBMJTUB�
D
�VTP�EF�NFEJDBNFOUPT
�ESPHBT�F
NFUBCPMJUPT o�BT�NÍFT�RVF�GB[FN�VTP�EF�
NFEJDBNFOUPT�EFWFN�TFHVJS�B�PSJFOUBÎÍP
EF�TFV�NÏEJDP�BTTJTUFOUF�
"T�DSJBOÎBT�OBTDJEBT�EF�NÍFT�QPSUBEPSBT�
EF�RVBMRVFS�VNB�EBT�DPOEJÎÜFT�RVF�DPOUSB�
JOEJDBN�P�BMFJUBNFOUP�NBUFSOP
�SFGFSJEBT
BDJNB
�EFWFSÍP�TFS�BMJNFOUBEBT�DPN�PVUSP�
UJQP�EF�MFJUF�	WFS�P�DBQÓUVMP�����QQ����B���
�
/P�DBTP�EF�SFDÏN�OBTDJEP�
QSFNBUVSP�PV�EF�CBJYP�QFTP
�EFWF�TF�
NFOUBÎÍP
BOP
EP
�EPBEP�
P�EF�-FJUF
$BTP�OÍP
ÓWFM
�B�DSJBOÎB�
FOUBEB�DPN
DJBM�FTQFDJGJDP
FMB
�QSFTDSJUP
P�QFEJBUSB�PV
VUSJDJPOJTUB�
��
���2VBOEP�FTTFT�MFJUFT�TÍP�
PGFSFDJEPT
�DVJEBEPT�EF�IJHJFOJ[BÎÍP
TÍP�GVOEBNFOUBJT��/P�DBTP�EF�VTP�EF
NBNBEFJSB�PV�PVUSPT�VUFOTÓMJPT
�FTTFT
DVJEBEPT�TÍP�GVOEBNFOUBJT�QBSB�FWJUBS�
EPFOÎBT�
�� 2VBOEP�B�DSJBOÎB�OÍP�NBNB�OP�QFJUP
B�TVB�BMJNFOUBÎÍP�EFWF�TFS�QSFTDSJUB�QFMP
QFEJBUSB�F�PV�OVUSJDJPOJTUB�
�� 0�JNQPSUBOUF��TFNQSF�UFS�FN�
NFOUF�RVF�P�NPNFOUP�EF�BMJNFOUBS�B�
DSJBOÎB�EFWF�TFS�VN�NPNFOUP�USBORàJMP
�
EF�USPDB�EF�DBSJOIP�FOUSF�B�DSJBOÎB�F�B�
NÍF
�P�QBJ�PV�DPN�RVFN�RVFS�RVF�B�FTUFKB�
BMJNFOUBOEP��4F�B�DSJBOÎB�GPS�DVJEBEB�FN
VN�BNCJFOUF�BTTJN
�FMB�UFS�DIBODFT�EF
DSFTDFS�GPSUF�F�TBEJB�
����,QWURGXomR
&YJTUF�VNB�WBSJFEBEF�EF�MFJUF�RVF�
QPEF�TFS�PGFSFDJEP�Ë�DSJBOÎB
�NBT
�BOUFT
EF�FTDPMIFS�RVBM��P�MFJUF�RVF�WBJ�TFS�
PGFSFDJEP
�QSFTUF�BUFOÎÍP�FN�BMHVOT�
EFUBMIFT�JNQPSUBOUFT�
�� 0�QSFÎP�EF�MFJUF�WBSJB
�QPSUBOUP
FTDPMIB�BRVFMF�RVF�GPS�P�NFMIPS�QBSB�B�
OVUSJÎÍP�EB�DSJBOÎB�F�DPN�NFMIPS�QSFÎP�
$BTP�B�GBNÓMJB�OÍP�QPTTB�DPNQSBS�P�MFJUF
�P�
QSPGJTTJPOBM�EF�TBÞEF�RVF�BTTJTUF�B�DSJBOÎB�
EFWF�PSJFOUBS�RVBOUP�BPT�QSPDFEJNFOUPT
OFDFTTÈSJPT�QBSB�P�SFDFCJNFOUP�EB�
'ØSNVMB�JOGBOUJM�HSBUVJUBNFOUF�
�� "�FTDPMIB�EP�MFJUF�EFWF�FTUBS�EF�BDPSEP
DPN�B�DPOEJÎÍP�BEFRVBEB�EF�BSNB[FOBNFOUP
TF�FN�HFMBEFJSB�PV�FN�BSNÈSJP�
�� 0�MFJUF�BSUJGJDJBM�EJGFSF�EP�MFJUF
IVNBOP
�F�QPS�FTTF�NPUJWP��JNQPSUBOUF�
RVF�B�EJMVJÎÍP�TFKB�GFJUB�EF�GPSNB�DPSSFUB�
QBSB�RVF�B�DSJBOÎB�GJRVF�CFN�BMJNFOUBEB�
&DStWXOR��
$OWHUQDWLYDV�DOLPHQWDUHV�SDUD�FULDQoDV�PHQRUHV�GH����PHVHV�TXH�
QmR�SRGHP�VHU�DPDPHQWDGDV
��
������/HLWH�LQWHJUDO�HP�Sy�
²�VN�MFJUF�FN�QØ�RVF�EFWFSÈ�TFS�EJMVÓEP
EF�GPSNB�DPSSFUB�QBSB�OÍP�QSFKVEJDBS�B�
DSJBOÎB��"�RVBOUJEBEF�PGFSFDJEB�QPEF�
WBSJBS
�PV�TFKB
�EFWFS�BUFOEFS�BP�BQFUJUF�EB�
DSJBOÎB
�F�UBNCÏN
�Ë�JOEJDBÎÍP�EP�QFEJBUSB�
F�PV�OVUSJDJPOJTUB�
�������/HLWH�LQWHJUDO�OtTXLGR�
&YJTUFN�OP�DPNÏSDJP�EPJT�UJQPT�EF�MFJUF
JOUFHSBM�MÓRVJEP�
B
�MFJUF�JOUFHSBM
QBTUFVSJ[BEP���VN
MFJUF�OB�GPSNB�MÓRVJEB
RVF�EFWFS�TFS�HVBSEBEP�
OB�HFMBEFJSB�B�QBSUJS�
EP�NPNFOUP�RVF�GPS�
BERVJSJEP
�EFWFOEP�TFS�
DPOTVNJEP�OP�QFSÓPEP�
NÈYJNP�EF����IPSBT
�PV�
TFKB
�FN���	VN
�EJB�
C
�-FJUF�JOUFHSBM�6)5�	MPOHB�WJEB
� Ï
P�MFJUF�EF�WBDB�OB�GPSNB�MÓRVJEB
�RVF�QPEFS�
TFS�DPOTFSWBEP�FN�UFNQFSBUVSB�BNCJFOUF�
BU�P�NPNFOUP�EF�UFS�B�FNCBMBHFN�BCFSUB��
"QØT�TFS�BCFSUP
�FTTF�MFJUF�EFWFS�TFS�
HVBSEBEP�OB�HFMBEFJSB�F�DPOTVNJEP�OP
QFSÓPEP�NÈYJNP�EF����IPSBT
�PV�TFKB
�FN���
	VN
�EJB�
&TTF�MFJUF�QPEF�TFS�BQFOBT
BRVFDJEP�BOUFT�EF�TFS�
PGFSFDJEP�Ë�DSJBOÎB�
*NQPSUBOUF�
"�EJMVJÎÍP�EP�MFJUF�
JOUFHSBM�FN�Q�	JUFN
�����
�TFS�EJGFSFOUF�EB�
EP�MFJUF�JOUFHSBM�MÓRVJEP
	JUFN������
�EF�BDPSEP�
DPN�B�JEBEF�EB�DSJBOÎB�
����7LSRV�GH�OHLWH�
������)yUPXOD�LQIDQWLO
²�VN�QSPEVUP�FN�QØ
�NPEJGJDBEP�QBSB�
BUFOEFS�ËT�OFDFTTJEBEFT�EB�
DSJBOÎB�EF�BDPSEP�DPN
B�JEBEF�
&YJTUFN�EPJT�UJQPT
EF�GØSNVMB�JOGBOUJT
TFOEP�RVF�VNB�Ï
JOEJDBEB�QBSB�NFOPSFTEF���NFTFT�F�B�PVUSB
QBSB�NBJPSFT�EF��
NFTFT�
²�NVJUP�JNQPSUBOUF�
QSFTUBS�BUFOÎÍP�BP
iNPEP�EF�QSFQBSPw�EP�MFJUF
�RVF�DPOTUB�OB�
FNCBMBHFN�EB�MBUB��0V�TFKB
�B�RVBOUJEBEF�
RVF��JOEJDBEB�QPEF�WBSJBS�EF�BDPSEP�
DPN�P�GBCSJDBOUF�F
�QPS�JTTP
��JNQPSUBOUF�
QSFTUBS�BUFOÎÍP�OP�RVF�FTUÈ�FTDSJUP�OB�
FNCBMBHFN�EB�MBUB�PV�QFEJS�BKVEB�EF
VNB�QFTTPB
�EF�GPSNB�RVF�P�QSFQBSP�F
EJMVJÎÍP�TFKBN�GFJUPT�EF�GPSNB�DPSSFUB��"�
DPMIFS�RVF�WFN�OB�MBUB�TFSWF�QBSB�NFEJS�
B�RVBOUJEBEF�EF�MFJUF�RVF�TFS�QSFQBSBEP
QBSB�B�DSJBOÎB�
"UFOÎÍP��4F�B�DSJBOÎB�FTUJWFS�SFDFCFOEP�
B�'ØSNVMB�JOGBOUJM
�OÍP�IÈ�OFDFTTJEBEF�EF
TVQMFNFOUBÎÍP�EF�GFSSP�F�WJUBNJOBT
�OFN�
PVUSPT�BMJNFOUPT�BOUFT�EPT�RVBUSP�NFTFT
EF JEBEF
��
4BJCB�RVF
�B�DSJBOÎB�RVF�FTUJWFS�
SFDFCFOEP�MFJUF�JOUFHSBM�
v %FWFS�SFDFCFS
�BQØT�P����NÐT�EF
WJEB
�TVDP�EF�GSVUB�SJDB�FN�WJUBNJOB�$
TFN�BÎVDBS
�PV�TVQMFNFOUBÎÍP�EF�WJUBNJOB�
$
�RVBOEP�SFDPNFOEBEB�QPS�QFEJBUSB�PV
OVUSJDJPOJTUB�
v "�DSJBOÎB�EFWFSÈ�SFDFCFS����
NM�EF�TVDP�EF�GSVUB�SJDB�FN�WJUBNJOB�$�
BQFOBT�VNB�WF[�BP�EJB��4ÍP�GSVUBT�SJDBT
FN�WJUBNJOB�$��MBSBOKB
�MJNB
�BDFSPMB
�DBKV
UPNBUF
�DBSBNCPMB
�PV�PVUSB�FTQFDÓGJDB�EB�
SFHJÍP
�EJTQPOÓWFM�FN�DBTB�
"�PGFSUB�EF�����NM�EF�TVDP�EF�GSVUB�SJDB�
FN�WJUBNJOB�$�Ï�P�OFDFTTÈSJP�QBSB�BUFOEFS�
ËT�OFDFTTJEBEFT�EJÈSJBT�FTQFDÓGJDBT�EB�
DSJBOÎB�EPT�����BPT���NFTFT�EF�JEBEF��/FTTF
QFSÓPEP�B�PGFSUB�EF�WPMVNFT�NBJPSFT�QPEF�
EJNJOVJS�P�DPOTVNP�EP�MFJUF�OB�RVBOUJEBEF
EJÈSJB�OFDFTTÈSJB
�P�RVF�QPEF�QSFKVEJDBS�B�
TBÞEF�EB�DSJBOÎB�
v
"�ÈHVB�
VUJMJ[BEB�QBSB�
P�DPOTVNP
EB�DSJBOÎB
OB�GPSNB�
QVSB�PV�FN
TVDP�EF
GSVUB
�EFWFS�
TFS�mMUSBEB�
F�PV�GFSWJEB
B�OÍP�TFS�
RVF�TFKB�NJOFSBM��/B�UFNQFSBUVSB�BNCJFOUF
TFSÈ�PGFSFDJEB�B�DSJBOÎB�OPT�JOUFSWBMPT�EBT
SFGFJÎÜFT�
v 0T�WBMPSFT�JOEJDBEPT�OP�2VBESP��
Q����
�TÍP�BQSPYJNBEPT�EF�BDPSEP�DPN�B�
WBSJBÎÍP�EP�QFTP�DPSQPSBM�EB�DSJBOÎB�OBT
EJGFSFOUFT�JEBEFT�
v $�SDUWLU�GRV���PHVHV�GH�LGDGH��R�OHLWH�LQWHJUDO
HP�Sy�RX�OtTXLGR��GHYH�VHU�RIHUHFLGR�MXQWR�FRP
RXWURV�DOLPHQWRV��YHMD�RV�GHWDOKHV�QR�&DStWXOR
���)LJXUD����³*UXSRV�GH�$OLPHQWRV´�S���
H�4XDGUR����S�����
&RQVXOWH�R�SHGLDWUD�RX�QXWULFLRQLVWD
SDUD�WLUDU�DV�VXDV�G~YLGDV��RX�SURFXUH
LQIRUPDo}HV�QD�XQLGDGH�GH�VD~GH�PDLV
SUy[LPD�GH�VXD�FDVD�
����4XDO�R�YROXPH�GH�OHLWH�H�
TXDQWDV�YH]HV�SRU�GLD�D�FULDQoD�
UHFHEHUi�HVVD�DOLPHQWDomR�"
0�WPMVNF�EF�MFJUF�F�B�RVBOUJEBEF�EF�
WF[FT�RVF�B�DSJBOÎB�EFWFSÈ�TFS�BMJNFOUBEB�
WBSJB�EF�BDPSEP�DPN�TVB�JEBEF��0�2VBESP�
�
�Q���
�SFTVNF�B�OFDFTTJEBEF�BMJNFOUBS�EB�
DSJBOÎB
�QPS�GBJYB�FUÈSJB�
��
*EBEF 7PMVNF /ÞNFSP
EF�SFGFJÎÜFT���EJB
%P�OBTDJNFOUP�B�
���EJBT
���������NM ��B���SFGFJÎÜFT�EF�MFJUF�
0GFSFDFS�ËHVB�OPT�JOUFSWBMPT�EBT
SFGFJÎÜFT�
��������EJBT
	���B���NFTFT
����������NM ��B���SFGFJÎÜFT�EF�MFJUF�
0GFSFDFS�ËHVB�OPT�JOUFSWBMPT�EBT
SFGFJÎÜFT�
������NFTFT ����������NM ����� SFGFJÎÜFT�EF�MFJUF��
0GFSFDFS�����NM�EF�TVDP�EF�GSVUB�
	��WF[�BP�EJB
�F�ËHVB�OPT�JOUFSWBMPT�
EBT�SFGFJÎÜFT�QBSB�BT�DSJBOÎBT�RV
FTUJWFSFN�VTBOEP�MFJUF�JOUFHSBM�	FN�
QØ�PV�MÓRVJEP
�
������NFTFT ����������NM ����SFGFJÎÜFT�EF�MFJUF
�BDSFTDJEBT
EF�PVUSPT�BMJNFOUPT�VUJMJ[BEPT�FN
QSFQBSBÎÜFT�DPNP��QBQBT
�QVSÐT
�
PV�NJTUVSBEPT�B�GSVUBT
�DFSFBJT
PV�UVCÏSDVMPT�	7FS�P�$BQÓUVMP��
2VBESP��
�Q���
�
4XDGUR��
����ID]HQGR�D�GLOXLomR�FRUUHWD�
������)yUPXOD�LQIDQWLO�� 4JHB�BT
JOTUSVÎÜFT�EP�GBCSJDBOUF
�DPOUJEBT�OB�MBUB�EP�
QSPEVUP�
�
������/HLWH�LQWHJUDO�HP�Sy
4F�WPD�GPS�QSFQBSBS�VN�WPMVNF�EF�����NM�EF�
MFJUF
�EFWFS�GB[FS�EB�TFHVJOUF�NBOFJSB
�� .FEJS�FN�VNB�WBTJMIB�HSBEVBEB
����NM�EF
ÈHVB�GFSWJEB�
��
�� %FJYF�FTTB�ÈHVB�FTGSJBS�F�BDSFTDFOUF��
DPMIFS�EF�TPCSFNFTB�EF�MFJUF�FN�Q�
�� � #BUFS�DPN�P�HBSGP�QBSB�EJTTPMWFS�UPEP�P
QØ
�FWJUBOEP�B�GPSNBÎÍP�EF�iCPMJOIBTw�
�� �"DSFTDFOUBS�ÈHVB�BUÏ�DPNQMFUBS�PT�����
NM�
1mR�XWLOL]DU�Do~FDU�RX�RXWUR�DGRoDQWH�
1mR�HVTXHFHU�GH�RIHUHFHU�iJXD�ILOWUDGD
H�RX�IHUYLGD�RX�PLQHUDO��IULD��j�FULDQoD��QRV
LQWHUYDORV�HQWUH�DV�UHIHLo}HV�
0�RVBESP���BCBJYP�UFN�QPS�PCKFUJWP
�BVYJMJBS�OB�JEFOUJGJDBÎÍP�EB�DPMIFS�
NFEJEB�JOEJDBEB�
4XDGUR��
��
DPMIFS�EF�TPQB DPMIFS�EF
TPCSFNFTB
DPMIFS�EF�DIÈ DPMIFS�EF�DBGÏ
	DPSSFTQPOEF�B���
HSBNBT
	DPSSFTQPOEF�B���
HSBNBT
	DPSSFTQPOEF�B���
HSBNBT
	DPSSFTQPOEF�B�
�
��HSBNBT
��
4XDGUR����&ULDQoDV�DFLPD�GH���PHVHV�GH�LGDGH
4XDGUR��� &ULDQoDV�GR�QDVFLPHQWR�DWp���PHVHV�GH�LGDGH
7PMVNF�EF�MFJUF�UPUBM 2VBOUJEBEF�EF�MFJUF�FN�QØ
����NM ��DPMIFS�EF�TPCSFNFTB�SBTB
	DPSSFTQPOEF�B����HSBNBT
����NM ������DPMIFS�EF�TPCSFNFTB�SBTB
	DPSSFTQPOEF�B����HSBNBT
����NM ��DPMIFSFT�EF�TPCSFNFTB�SB
	DPSSFTQPOEF�B����HSBNBT
����NM ������DPMIFSFT�EF�TPCSFNFTB�S
	DPSSFTQPOEF�B����HSBNBT
7PMVNF�EF�MFJUF�UPUBM 2VBOUJEBEF�EF�MFJUF�FN�QØ
����N ��DPMIFS�EF�TPQB�SBTB
	DPSSFTQPOEF�B����HSBNBT
����NM ������DPMIFS�EF�TPQB�SBTB
	DPSSFTQPOEF�B���
��HSBNBT
����NM ��DPMIFSFT�EF�TPQB�SBTBT
	DPSSFTQPOEF�B����HSBNBT
����NM ������DPMIFSFT�EF�TPQB�SS
	DPSSFTQPOEF
B���
��HSBNBT
0T�2VBESPT���F���BCBJYP�TÍP�VN�SFTVNP�EF�DPNP�GB[FS�B�EJMVJÎÍP�DPSSFUB�EP�MFJUF�FN�
Q�JOUFHSBM�
��
7PMVNF�EF
MFJUF�MÓRVJEP
2VBOUJEBEF�EF�ÈHVB
B�TFS�BEJDJPOBEB
7PMVNF�UPUBM
���NM ���NM ����NM
����NM ���NM ����NM
����NM ���NM ����NM
����NM ���NM ����NM
�4XDGUR����&ULDQoDV�GR�QDVFLPHQWR�DWp���PHVHV�GH�LGDGH
��
.FEJS
�FN
VNB�WBTJMIB�
HSBEVBEB
���NM�EF�
MFJUF�MÓRVJEP�
��
"DSFTDFOUF�
���NM
EF�ÈHVB�
mMUSBEB�F�
PV�GFSWJEB�
PV�NJOFSBM�
��
#BUFS�
DPN�VN
HBSGP�PV
DPMIFS�
0�2VBESP���BCBJYP�SFTVNF�DPNP�GB[FS�B�EJMVJÎÍP�DPSSFUB�
������/HLWH�LQWHJUDO�OtTXLGR
.PEP�EF�QSFQBSBS���RVBOEP�TF�GPS�QSFQBSBS
�QPS�FYFNQMP
��VN�WPMVNF�EF�����NM�EF�S
MFJUF
�EFWFS�TF�GB[FS�EB�TFHVJOUF�NBOFJSB�
0CTFSWBÎÍP� OFNCSF�TF�RVF
�TF�GPS�P�MFJUF�JOUFHSBM�QBTUFVSJ[BEP
�FMF��EFWFS�TFS�GFSWJEP
BOUFT�EFTTB�EJMVJÎÍP�RVF�TFSÈ
�FN�TFHVJEB
�PGFSFDJEB�B�DSJBOÎB�
2EVHUYDomR��RV�YDORUHV�LQGLFDGRV�DFLPD�VmR�DSUR[LPDGRV��GH�DFRUGR�FRP�D�YDULDomR�GH
SHVR�FRUSRUDO�GD�FULDQoD�QDV�GLIHUHQWHV�LGDGHV��6LJD�D�RULHQWDomR�GD�XQLGDGH�GH�VD~GH�TXH
DFRPSDQKD�D�FULDQoD�
��
&ULDQoDV�D�SDUWLU�GH���PHVHV�GH�
LGDGH�
1BSB�DSJBOÎBT�BDJNB�EF���NFTFT�EF
JEBEF
�P�MFJUF�JOUFHSBM�MÓRVJEP�OÍP�EFWFSÈ�
TFS�EJMVÓEP�
5HFRPHQGDo}HV�
„ "�QBSUJS�EP���NÐT
�B�BMJNFOUBÎÍP�
EB�DSJBOÎB
�RVF�FSB��CBTF�EF�MFJUF
�EFWFS�
TFS�DPNQMFNFOUBEB�DPN�B�JOUSPEVÎÍP�EF
PVUSPT�BMJNFOUPT
�BMÏN�EP�TVDP
�RVF�GPJ
JOJDJBEP�BQØT�P���NÐT�EF�JEBEF�
„ / MFJUF
�OP�FOUBOUP
�QPEFS�FOUSBS�OP�
QSFQBSP�EF�PVUSPT�BMJNFOUPT�
GH�LGDGH��WRPDQGR�DSHQDV�OHLWH��/HGH�LGDGH� WRWRPDQGR�DSSHQDV�OHLWHQDV�OHLWLWHWH /H/H
DPHQWH�R�FDStWXOR���GHVWH�*XLD�D SS
D����
����4XDO�XWHQVtOLR�XWLOL]DU��FRSLQKR��
[tFDUD��PDPDGHLUD�RX�FKXTTXLQKD"
„ ����"�DSJBOÎB�RVF�OÍP�UFSÈ�B�
PQPSUVOJEBEF�EF�TVHBS�P�QFJUP�EF�
NÍF
�EFWFS�FYFSDJUBS�B�NVTDVMBUV
EF�TVB�GBDF�EF�PVUSB�NBOFJSB
QSFWFOJOEP�QSPCMFNBT�GVODJPOBJT
F�FTUÏUJDPT�GVUVSPT� "P�VTBS�P�
DPQJOIP
�P�FTGPSÎP�EF�CVTDBS�P�
MFJUF�DPN�B�MÓOHVB
�QPTTJCJMJUB�
P�FYFSDÓDJP�NVTDVMBS�EB�
GBDF�QSFQBSBOEP�B�DSJBOÎB�QBSB�
B�NBTUJHBÎÍP
�QSFWFOJOEP
DPOTFRàFOUFNFOUF
��PT�QSPCMFNBT
GVODJPOBJT�F�FTUÏUJDPT�EB�GBDF�
�2VBOEP�BQBSFDFSFN�PT�QSJNFJSPT
EFOUJOIPT
�WPD�QPEFS�PGFSFDFS�B�
BMJNFOUBÎÍP�NBJT�TØMJEB�PV�NBJT�
DPOTJTUFOUF
�VUJMJ[BOEP�P�QSBUP�F�B�DPMIFS��
&TTBT�NFEJEBT
�BMÏN�EF�GBWPSFDFS�B�
NBTUJHBÎÍP
�QSPNPWF�P�EFTFOWPMWJNFOUP�
EF�IÈCJUPT�TBVEÈWFJT�OB�DSJBOÎB�	�WFS�
DBQÓUVMP��
�QQ�����B����
�
����8WLOL]DQGR�R�FRSLQKR�
��FXLGDGRV�TXH�GHYHUmR�VHU�
WRPDGRV�DR�DOLPHQWDU�D�FULDQoD
„ 4FOUBEB�DPOGPSUBWFMNFOUF
�DSV[F�
BT�QFSOBT�QBSB�GBDJMJUBS�P�BQPJP�F�QSPDVSF
JOUFSBHJS�DPN�B�DSJBOÎB�
„ 4FHVSF�B�DSJBOÎB�TFOUBEB�PV
TFNJ�TFOUBEB�OP�TFV�DPMP
�F�BQPJBOEP�B�
OBT�QFSOBT�DSV[BEBT�PGFSFÎB�P�MFJUF�OP
DPQJOIP
�DBMNBNFOUF
�PMIBOEP�QBSB�B�
DSJBOÎB�
„ /VODB�FOUPSOF�P�MFJUF�PV�PVUSP�
MÓRVJEP�OB�CPDB�EB�DSJBOÎB
�QPJT�JTUP�
QPEFSÈ�DBVTBS�FOHBTHP�DPN�SJTDP�EF�BTQJSBÎÍP
�RVF�QPEF�HFSBS�VNB�TJUVBÎÍP�
EF�FNFSHÐODJB��"QFOBT�TFHVSF�P�DPQJOIP
JPT�EB�DSJBOÎB��
FODPTUBS�P�DPQJOIP
KVOUP�BPT�MÈCJPT
B
�NPWB�P�VN
WFNFOUF�QBSB�RVF�
ÈCJP�EF�CBJYP�EB�
OEP�B�UPNBS�QPS�
FNFMIBOÎB�EPT�
0V�TFKB
�B�DSJBOÎB�
RVBOUJEBEF�EF�MFJUF
SØQSJB�MÓOHVB��&TTF�
TVCTUJUVJ�P�FTGPSÎP�
ÍP�
0CTFSWBÎÍP�o�P�MFJUF�EFWF�TFS�QSFQBSBEP
QSØYJNP EB�IPSB�EB�SFGFJÎÍP��0�MFJUF
QSFQBSBEP�F�HVBSEBEP�QPS�NVJUP�UFNQP�QPEF
FTUSBHBS�F�DBVTBS�EPFOÎBT�
��
„� "P�GJOBM�EF�DBEB�SFGFJÎÍP�Ï�FYUSFNBNFOUF�
JNQPSUBOUF�DPMPDBS�B�DSJBOÎB�QBSB�BSSPUBS��
*TTP�QPEF�FWJUBS�B�BTQJSBÎÍP�EP�BMJNFOUP
�
P�RVF�QPEF�MFWBS�B�EPFOÎBT�QVMNPOBSFT�
HSBWFT�
7BOUBHFOT�EP�VTP�EF�DPQPT
�YÓDBSBT�
F�PV�DPMIFS�
„� 'BWPSFDF�B�JOUFSBÎÍP�EB�DSJBOÎB�DPN�B�� �
QFTTPB�RVF�B�FTU�BMJNFOUBOEP�
„� 1PS�GBWPSFDFS�NBJPS�DPOUBUP�DPN�B�
QFTTPB�RVF�B�FTU�BMJNFOUBOEP
�QPTTJCJMJUB�
NFMIPS�FTUJNVMBÎÍP�OFVSPQTJDPNPUPSB�F�
NFMIPS�WÓODVMP�BGFUJWP�
„� 4ÍP�VUFOTÓMJPT�CBSBUPT
�FODPOUSBEPT�FN�
UPEB�DBTB��
„� %F�GÈDJM�MJNQF[B
�UBJT�VUFOTÓMJPT�OÍP�
QSPQJDJBN�BDVNVMP�EF�TVKFJSB�
„� %JNJOVFN�P�SJTDP�EF�JOGFDÎÜFT�OB�CPDB
�
HBSHBOUB
�PVWJEP�F�UBNCÏN�DÈSJFT
�TFOEP�
QPS�JTTP�B�NFMIPS�GPSNB�EF�BMJNFOUBS�B�
DSJBOÎB
����8WLOL]DQGR�D�PDPDGHLUD��
FXLGDGRV�TXH�GHYHUmR�VHU�
WRPDGRV�DR�DOLPHQWDU�D�FULDQoD�
������FXLGDGRV�TXH�GHYHUmR�VHU�
WRPDGRV�FRP�D�PDPDGHLUD�
„� "T�NBNBEFJSBT�TÍP�EF�EJGÓDJM�MJNQF[B
�
BDVNVMBOEP��SFTUPT�EF�MFJUF�OB�SPTDB
�OP�
CJDP�F�PVUSBT�ÈSFBT
�P�RVF�SFRVFS�NBJPS�
DVJEBEP�BP�MJNQBS�	WFKB�BT�PSJFOUBÎÜFT�OP�
$BQÓUVMP��
�JUFN��������Q�����F���
�
�
„� 2VBOEP�B�MJNQF[B�Ï�JODPSSFUB
�QPEFS�
PDPSSFS�DPOUBNJOBÎÍP�QPS�CBDUÏSJBT�
PV�GVOHPT
�PV�TFKB
�B�DPOUBNJOBÎÍP�
QPS�NJDSPPSHBOJTNPT�RVF�QPEFN�
DBVTBS�JOGFDÎÍP�OB�DSJBOÎB
�QSPWPDBOEP�
EJBSSÏJB�RVF�QPEF�MFWBS�Ë�EFTJESBUBÎÍP
��
EFTOVUSJÎÍP�F�BUÏ�Ë�NPSUF�EB�DSJBOÎB�
„� 0�PSJGÓDJP�EFWF�TFS�QFRVFOP�QBSB�B�
DSJBOÎB�GB[FS�GPSÎB�OB�IPSB�EF�TVHBS�
F�QBSB�FWJUBS�FOHBTHP�DPN�SJTDP�EF�
BTQJSBÎÍP��1PS�JTTP
�OÍP�Ï�SFDPNFOEBEP�
P�BVNFOUP�EP�PSJGÓDJP�EP�CJDP�EB�
NBNBEFJSB��1BSB�UFTUBS�TF�P�PSJGÓDJP�FTUÈ�
BEFRVBEP
�EFWF�TF�WJSBS�B�NBNBEFJSB�
QBSB�CBJYP��P�MÓRVJEP�EFWF�QJOHBS�F�OÍP�
FTDPSSFS�
�
„� "�NBNBEFJSB�TØ�EFWFSÈ�TFS�VTBEB�QBSB�
BMJNFOUBS�B�DSJBOÎB
�RVBOEP�FMB�FTUJWFS�
DPN�GPNF
�F�OÍP�QBSB�BDBMNÈ�MB��
„� "�NBNBEFJSB�TØ�EFWFSÈ�TFS�VUJMJ[BEB�QBSB�
PGFSFDFS�MÓRVJEPT�	ÈHVB
�MFJUF�F�TVDP
�F�
OVODB�QBSB�PT�BMJNFOUPT�QBTUPTPT�	TPQBT
�
DSFNFT
�CBUJEBT�EF�GSVUBT
�
„� "�QBSUJS�EPT���NFTFT
�RVBOEP�JOJDJBS�B�
BMJNFOUBÎÍP�DPNQMFNFOUBS
�W�SFUJSBOEP�
HSBEBUJWBNFOUF�B�NBNBEFJSB
�EF�UBM�
GPSNB�RVF
�OP�mOBM�EP�QSJNFJSP�BOP
�B�
DSJBOÎB�OÍP�FTUFKB�NBJT�VUJMJ[BOEP�B�
1PS�RVF�EJNJOVJS�P�VTP�EB�NBNBEFJSB�
BQØT�PT���NFTFT�EF�JEBEF 
„� �1PSRVF�B�BMJNFOUBÎÍP�DPNQMFNFOUBS�
OFTTB�JEBEF�EFWF�TFS�PGFSUBEB�FN�
DPQJOIPT
�QSBUPT�F�DPMIFS�
„� 1PSRVF�P�VTP�DPOUÓOVP�F�QPS�UFNQP�
QSPMPOHBEP�EB�NBNBEFJSB�DBVTB�
BMUFSBÎÜFT�OP�EFTFOWPMWJNFOUP�EB�
DBWJEBEF�CVDBM
�GBWPSFDFOEP�NÈ�PDMVTÍP�
EFOUÈSJB�	PT�EFOUFT�OÍP�mDBN�BMJOIBEPT�
DPSSFUBNFOUF
�BMUFSBÎÜFT�SFTQJSBUØSJBT�
F�UBNCÏN�BMUFSBÎÜFT�OB�GBMB�F�FTUÏUJDBT�
WJTÓWFJT�
„� 1PSRVF�P�VTP�QSPMPOHBEP�EB�NBNBEFJSB�
��
IBCJUVB�B�DSJBOÎB�B�VNB�BMJNFOUBÎÍP
MÓRVJEB�F�BEPDJDBEB
�BVNFOUBOEP�P�SJTDP
EF�DÈSJF�EFOUÈSJB�
„ 1PSRVF�RVBOEP�BQBSFDFN�PT�QSJNFJSPT
EFOUJOIPT
�KÈ�TF�QPEF�DPNFÎBS�B�SFUJSBS�
B�NBNBEFJSB
�PGFSFDFOEP�BMJNFOUPT
NBJT�DPOTJTUFOUFT�FN�DPQJOIP�F
DPMIFS
�GBWPSFDFOEP�B�NBTUJHBÎÍP�F�P
EFTFOWPMWJNFOUP�EF�IÈCJUPT�TBVEÈWFJT�OB�
DSJBOÎB�
6LJD�ULJRURVDPHQWH�R�SUD]R�GH
YDOLGDGH�GD�PDPDGHLUD�H�GR�ELFR��2�XVR�
GD�PDPDGHLUD�HP FRQGLo}HV�SUHFiULDV
FDXVD�GDQR�j�VD~GH�GD�FULDQoD��&RQILUD�D
RULHQWDomR�GR�IDEULFDQWH��QD�HPEDODJHP
GR�SURGXWR����
������&XLGDGRV�TXH�GHYHUmR�VHU�
WRPDGRV�TXDQGR�DOLPHQWDU�D�
FULDQoD�FRP�D�PDPDGHLUD
„ 4FHVSF�B�DSJBOÎB�OP�DPMP
�DPN�B�DBCFÎB�
BQPJBEB�OP�CSBÎP
�F�PGFSFÎB�B�NBNBEFJSB�
DBMNBNFOUF�PMIBOEP�QBSB�B�DSJBOÎB�
„ /VODB�EFJYF�B�DSJBOÎB�TP[JOIB�
TFHVSBOEP�B�NBNBEFJSB�PV�DPN�B�
NBNBEFJSB�BQPJBEB�FN�BMNPGBEBT��*TTP
QPEFS�DBVTBS�FOHBTHP�DPN�SJTDP�EF
BTQJSBÎÍP
�P�RVF�QPEFSÈ�HFSBS�TJUVBÎÍP
EF�FNFSHÐODJB��"MÏN�EJTTP
�P�VTP�EB�
NBNBEFJSB�QPEFSÈ�QSPNPWFS��DÈSJFT
JOnBNBÎÍP�OP�PVWJEP
�EFQFOEÐODJB�
QTJDPMØHJDB�B�NBNBEFJSB�F�QSPCMFNBT�
GVODJPOBJT�F�FTUÏUJDPT�DPNP�KÈ�
NFODJPOBNPT�
„ "�NBNBEFJSB�EFWF�TFS�NBOUJEB�JODMJOBEB
EF�GPSNB�RVF�P�CJDP�FTUFKB�TFNQSF�DIFJP
EF�MFJUF�F�OÍP�EF�BS�
„ /ÍP�FTRVFÎB�RVF�BP�mOBM�EF�DBEB�
SFGFJÎÍP�WPDÐ�EFWFSÈ�DPMPDBS�P�CFCÐ�QBSB�
BSSPUBS�
����5HFRPHQGDo}HV�
„ 2VBOEP�B�DSJBOÎB�UJWFS�SFDFCJEP�P
TVmDJFOUF
�FMB�GFDIB�B�CPDB�F�OÍP�
UPNBSÈ�NBJT��4F�B�DSJBOÎB�OÍP�UPNPV
B�RVBOUJEBEF�DBMDVMBEB
�FMB�QPEFS�
UPNBS�VN�QPVDP�NBJT�BQØT�BSSPUBS�PV
UPNBSÈ�NBJT�OB�QSØYJNB�WF[��®T�WF[FT�
Ï�OFDFTTÈSJP�BMJNFOUBS�B�DSJBOÎB�NBJT
GSFRàFOUFNFOUF�
„ 0CTFSWF�P�WPMVNF�RVF�B�DSJBOÎB�FTUÈ�
UPNBOEP�BP�MPOHP�EP�EJB
�QBSB�TBCFS�
TF�B�RVBOUJEBEF�DPOTVNJEB�FTU�TFOEP
TVGJDJFOUF��²�JNQPSUBOUF�BDPNQBOIBS�B�
FWPMVÎÍP�EP�DSFTDJNFOUP�F�HBOIP�EF�
QFTP
�OB�VOJEBEF�EF�TBÞEF
�QBSB�TF�UFS�
DFSUF[B�EF�RVF�B�DSJBOÎB�FTUÈ�TFOEP�
BEFRVBEBNFOUF�BMJNFOUBEB��1SPDVSF
TFHVJS�TFNQSF�BT�PSJFOUBÎÜFT�EPT
$Wp�R�QDVFLPHQWR�GRV�GHQWLQKRV�p�
QHFHVViULR�KLJLHQL]DU��OLPSDU��D�ERFD�GD�
FULDQoD��DSyV�FDGD�UHIHLomR��FRP�XP�WHFLGR
PROKDGR�FRP�iJXD�ILOWUDGD�H�RX�IHUYLGD��
$SyV�R�QDVFLPHQWR�GRV�GHQWHV��D�HVFRYDomR
VHP�XWLOL]DU�D�SDVWD�GH�GHQWHV�p�REULJDWyULD�
��
&OUSFUBOUP
�EFQPJT�EF�BCFSUB�B�DBJYB
FMF�EFWFS�TFS�NBOUJEP�OB HFMBEFJSB H
VUJMJ[BEP�QBSB�B�BMJNFOUBÎÍP�EB�DSJBOÎB�
QFMP�QSB[P�NÈYJNP�EF����IPSBT�
„ "OUFT�EF�BCSJS
�MBWF�B�FNCBMBHFN�DPN��
TBCÍP�F�ÈHVB�MJNQB�FN�BCVOEÉODJB�
„ &TTF�MFJUF�OÍP�OFDFTTJUB�GFSWVSB��4F
IPVWFS
�QPSÏN
�OFDFTTJEBEF�EF�EJMVÓ�MP�
FN�SB[ÍP�EB�JEBEF�EB�DSJBOÎB
�B�ÈHVB�B�TFS�
VUJMJ[BEB�OB�EJMVJÎÍP�EFWFSÈ�TFS�GJMUSBEB�F��
PV�GFSWJEB�PV�TFS�NJOFSBM�
������)yUPXOD�LQIDQWLO�RX�OHLWH�
LQWHJUDO�HP�Sy
"�QBSUJS�EB�BCFSUVSB�EB�MBUB
�P�MFJUF�FN�QØ
	'PSNVMB�JOGBOUJM�PV�MFJUF�JOUFHSBM
�QBTTB�B�
UFS
�EP�QPOUP�EF�WJTUB�EB�DPOUBNJOBÎÍP
�PT�
NFTNPT�SJTDPT�EP�MFJUF�MÓRVJEP��1PSUBOUP
�Ï
GVOEBNFOUBM�
„ 7FSJGJDBS�TF�B�FNCBMBHFN�OÍP�FTUÈ�
BNBTTBEB�PV�FOGFSSVKBEB�F
�FN�DBTP�EF
QBDPUFT�PV�TBDPT�QMÈTUJDPT
�PCTFSWBS�TF
FTUÍP�JOUFJSPT�F�TFN�GVSPT�
„ 0CTFSWBS�B�EBUB�EF�WBMJEBEF�EP�QSPEVUP
F�BQØT�BCFSUB
�P�QSB[P�QBSB�VUJMJ[BÎÍP
JOGPSNBEP�QFMP�GBCSJDBOUF��OB�FNCBMBHFN�
„ "OUFT�EF�BCSJS
�MJNQBS�CFN�BT�UBNQBT
EBT�MBUBT�F
�BQØT�P�VTP
�NBOU�MBT�CFN
GFDIBEBT�F�FN�MVHBS�MJNQP�F�BSFKBEP�
„ 0�MFJUF�FN�QØ�OÍP�EFWF�TFS�GFSWJEP�
&OUSFUBOUP
�B�ÈHVB�B�TFS�VUJMJ[BEB�QBSB�B�
QSFQBSBÎÍP�EP�MFJUF�EFWF�TFNQSF
UFS�TJEP�GJMUSBEB�F�PV
GFSWJEB�PV�NJOFSBM�
„ 0CTFSWBS�OP�
SØUVMP�EB�FNCBMBHFN
DPNP�EFWFS�TFS�GFJUB�
B�EJMVJÎÍP�EP�MFJUF�QBSB�
BUFOEFS��OFDFTTJEBEF
OVUSJDJPOBM
�EF�BDPSEP
DPN�B�JEBEF�EB�DSJBOÎB�
�����&XLGDGRV�TXH�GHYHUmR�VHU�
REVHUYDGRV�DR�VH�DGTXLULU�R�OHLWH�
�REVHUYH�FRP�DWHQomR�HVWDV�
UHFRPHQGDo}HV�
������/HLWH�LQWHJUDO�OtTXLGR
0�MFJUF�MÓRVJEP�Ï�WFOEJEP�FN�TBRVJOIP
PV�FN�DBJYJOIB��0�MFJUF�EF�TBRVJOIP�NBJT
FODPOUSBEP��P�UJQP�$�
0�MFJUF�EF�TBRVJOIP�SFRVFS�PT�
TFHVJOUFT�DVJEBEPT�
„ 0CTFSWF�B�EBUB�EF�WBMJEBEF�RVF�DPOTUB�
OB�FNCBMBHFN�F�OÍP�DPNQSF�TF�B�
FNCBMBHFN�FTUJWFS�EBOJGJDBEB�
„ &TTF�MFJUF�EFWFSÈ�FTUBS�OP�DPNÏSDJP
TPC�SFGSJHFSBÎÍP
�DBTP�DPOUSÈSJP
�OÍP�P
DPNQSF�
„ "P�DIFHBS�FN�DBTB
�DPMPRVF�P
JNFEJBUBNFOUF�OB�HFMBEFJSB�F�GFSWB�P�
BOUFT�EF�TFS�PGFSFDJEP�Ë�DSJBOÎB�
0�MFJUF�EF�DBJYJOIB�SFRVFS�PT�TFHVJOUFT�
DVJEBEPT�
„ 0CTFSWF�B�EBUB�EF�WBMJEBEF
JNQSFTTB�OB�FNCBMBHFN�F�OÍP
DPNQSF�TF�B�FNCBMBHFN�FTUJWFS�
EBOJGJDBEB�
„ /ÍP�Ï�OFDFTTÈSJP�FTTF�MFJUF
FTUBS�TPC�SFGSJHFSBÎÍP��OP
DPNÏSDJP
�PV�FN�DBTB
�BOUFT
EF�TF�BCSJS�B�FNCBMBHFN�
��
&$3Ë78/2��
����,QWURGX]LQGR�RXWURV�
$POGPSNF�GPJ�NFODJPOBEP�OP�DBQÓUVMP
BOUFSJPS
�B�QBSUJS�EP���NÐT�EF�JEBEF�KÈ�Ï�
OFDFTTÈSJP�PGFSFDFS�����NM�EF�TVDP�EF�
GSVUB�SJDB�FN�WJUBNJOB�$
�TFN�BDSÏTDJNP
EF�BÎÞDBS�VNB�WF[�BP�EJB
�QBSB�RVF�TF
HBSBOUBN�BT�OFDFTTJEBEFT�EF�WJUBNJOB�$�
0CTFSWBÎÍP o�B�UFOEÐODJB�EP�BEVMUP�
Ï�JOUSPEV[JS�P�BÎÞDBS�QPS�BDIBS�P�BMJNFOUP�
EB�DSJBOÎB�BHVBEP��-FNCSF�TF�RVF�B�
DSJBOÎB�OÍP�DPOIFDF�P�TBCPS�BEPDJDBEP�
F
�QPSUBOUP
�OÍP�UFSÈ�FTTF�QBSÉNFUSP�QBSB�
K JU MJ U
$PNP�GPJ
UBNCÏN
NFODJPOBEP
OP�DBQÓUVMP
OUFSJPS
�B�QBSUJS�
EP���NÐT�EF
EBEF
�PVUSPT
BMJNFOUPT
EFWFSÍP�TFS�
USPEV[JEPT
OB�BMJNFOUBÎÍP
EB�DSJBOÎB��%Ð�QSFGFSÐODJB�BPT�BMJNFOUPT�
RVF�TÍP�NBJT�DPNVOT�OB�SFHJÍP�F�RVF
GBÎBN�QBSUF�EP�IÈCJUP�BMJNFOUBS�EB�GBNÓMJB��
0GFSFÎB�DFSFBJT
�UVCÏSDVMPT
�DBSOFT
HSÍPT
�GSVUBT�F�IPSUBMJÎBT��$POUJOVF
VUJMJ[BOEP�P�MFJUF
�QPEFOEP�FMF�UBNCÏN�TFS�
BTTPDJBEP�FN�QSFQBSBÎÜFT�DPNP��QBQBT
QVSÐT�PV�NJTUVSBEPT�B�GSVUBT
�DFSFBJT�PV
UVCÏSDVMPT��²�JNQPSUBOUF�RVF�B�DSJBOÎB�
FTUFKB�DPNFÎBOEP�B�GPSNBS�PT�TFVT�IÈCJUPT
BMJNFOUBSFT�DPN�B�JOUSPEVÎÍP�EFTTFT�OPWPT
BMJNFOUPT��7FKB�QBSB�NBJPSFT�EFUBMIFT�B�
'JHVSB���o�i(SVQPT�EF�BMJNFOUPTw�EB���Q�����
0CTFSWF�TF�P�NPEP�EF�QSFQBSP�F�B�
RVBOUJEBEF�PGFSFDJEB�QBSB�B�DSJBOÎB�FTUÍP�
BEFRVBEPT�QBSB�B�TVB�JEBEF��4JHB�BT
EJDBT�RVF�FTUÍP�OP�$BQÓUVMP����"�DSJBOÎB�
HSBEBUJWBNFOUF�TF�BEBQUB�B�DPJTBT�OPWBT
RVF�MIF�TÍP�BQSFTFOUBEBT
�UBJT�DPNP��B�
DPMIFS
�B�DPOTJTUÐODJB�F�P�TBCPS��1PS�JTTP
�
OP�JOÓDJP�B�DSJBOÎB�UFOEF�B�EFWPMWFS�BT�
QSJNFJSBT�PGFSUBT�EP	T
�BMJNFOUP	T
��%BÓ
TFS�JNQPSUBOUF�RVF�B�QFTTPB�RVF�FTUJWFS�
PGFSFDFOEP�P�BMJNFOUP�Ë�DSJBOÎB�TFKB�
QBDJFOUF�F�DPOUJOVF�PGFSFDFOEP�P�BU�B�
DSJBOÎB�TF�BEBQUBS�
1BSB�DSJBOÎBT�EF���B���NFTFT
�PGFSFÎB�EF�
DJODP�B�TFJT�SFGFJÎÜFT�QPS�EJB
�TFOEP�USÐT�
Ë�CBTF�EF�MFJUF�DPN�DFSFBJT�PV�UVCÏSDVMPT
EVBT�QBQBT�EF�GSVUBT�F�VNB�QBQB�TBMHBEB��
1BSB�DSJBOÎBT�NBJPSFT�EF���NFTFT
�UFSFNPT�
BQFOBT�EVBT�SFGFJÎÜFT�Ë�CBTF�EF�MFJUF�DPN
DFSFBJT�PV�UVCÏSDVMPT
�EVBT�QBQBT�EF�GSVUBT�
F�EVBT�QBQBT�TBMHBEBT��
2VBOEP�GPS�VUJMJ[BS�GBSJOIB�DPNP
NJMIP
�USJHP
�BSSP[�PV�NBOEJPDB�	BJQJN
NBDBYFJSB
�QSFGJSB�BRVFMBT�RVF�TÍP
GPSUJGJDBEBT�DPN�GFSSP��7FKB�QBSB�NBJPSFT
EFUBMIFT�P�2VBESP���EB�Q�����o�i&YFNQMPT
EF�BMJNFOUBÎÍP�EF�BDPSEP�DPN�B�JEBEF�EB�
DSJBOÎBw��
/HPEUDU�TXH�FRP�D�LQWURGXomR�GRV�QRYRV
DOLPHQWRV��D�FULDQoD�GHYHUi�EHEHU�iJXD
�PLQHUDO�RX�ILOWUDGD�H�RX�IHUYLGD��QR�FRSR�
QRV�LQWHUYDORV�GDV�UHIHLo}HV��RX�VHMD��QR
PtQLPR���YH]HV�SRU�GLD�
$�TXDQWLGDGH�GH�DOLPHQWR�DFHLWR�SHOD
FULDQoD�p�DGHTXDGD�TXDQGR�p�FDSD]�GH
JDUDQWLU�JDQKR�GH�SHVR�H�FUHVFLPHQWR
DGHTXDGRV��H�QmR�R�YROXPH�TXH�D�PmH�DFKD�
TXH�D�FULDQoD�GHYH�FRPHU���2�LPSRUWDQWH�p
DFRPSDQKDU�HVVDV�PHGLGDV�QD�XQLGDGH�GH
VD~GH��SDUD�VH�WHU�FHUWH]D�GH�TXH�D�FULDQoD
HVWi�VHQGR�DGHTXDGDPHQWH�DOLPHQWDGD�
)LJXUD��
*UXSRV�GH�$OLPHQWRV
��
4XDGUR��
([HPSOR�GH�DOLPHQWDomR�GH�DFRUGR�FRP�D�LGDGH�GD�FULDQoD
3HUtRGR ����PHVHV 0DLRUHV�GH���PHVHV
1FMB�.BOIÍ -FJUF���DFSFBM�PV�UVCÏSDVMP -FJUF���DFSFBM�PV�UVCÏSDVMP
*OUFSWBMP 1BQB�EF�GSVUB 1BQB�EF�GSVUB
/P�BMNPÎP�	���
��I
1BQB�TBMHBEB 1BQB�TBMHBEB
. J E E 1BQB�EF�GSVUB 1BQB�EF�GSVUB
'JBOBM EB UBSEF -FJUF���DFSFBM�PV�UVCÏSDVMP 1BQB�TBMHBEB
®�OPJUF -FJUF���DFSFBM�PV�UVCÏSDVMP -FJUF���DFSFBM�PV�UVCÏSDVMP
��
����3UHSDUDQGR�RV�DOLPHQWRV
"�QBQB�TBMHBEB�EFWF�DPOUFS�VNB
BMJNFOUP�EF�DBEB�HSVQP�
„ VN�EPT�DFSFBJT�PV�UVCÏSDVMPT�
„ VN�EBT�IPSUBMJÎBT�	GPMIBT�PV
MFHVNFT
�
„ VN�EP�HSVQP�EPT�BMJNFOUPT�EF�
PSJHFN�BOJNBM�	GSBOHP
�CPJ
�NJÞEPT
�HFNB�
EF�PWP
��F
„ VN�EPT�HSÍPT�	GFJKÍP
�TPKB
�MFOUJMIB
�
HSÍP�EF�CJDP
�
"�QBQB�EF�GSVUBT�EFWF�TFS�QSFQBSBEB�
DPN�VNB�GSVUB�EF�DBEB�WF[��4F�GPS�VTBS�
NBJT�EF�VNB�GSVUB�OB�NFTNB�SFGFJÎÍP
DPMPDBS�OP�QSBUP�FN�QPSÎÜFT�TFQBSBEBT
�
PGFSFDFOEP�Ë�DSJBOÎB�TFQBSBEBNFOUF�QBSB�
RVF�FMB�JEFOUJGJRVF�P�TBCPS�EF�DBEB�VNB�
EBT�GSVUBT�
����5HFRPHQGDo}HV�LPSRUWDQWHV
B
�"�JOUSPEVÎÍP�EF�OPWPT�BMJNFOUPT�
EFWF�SFTQFJUBS�B�WPOUBEF�EB�DSJBOÎB��"�
PGFSUB�EFWF�TFS�SFHVMBS
�OPT�QFSÓPEPT�
RVF�DPJODJEBN�DPN�P�EFTFKP�EF
DPNFS�EFNPOTUSBEP�QFMB�DSJBOÎB��/ÍP�
FTRVFÎB�RVF�B�IPSB�EF�DPNFS�EFWF�TFS�
VN�NPNFOUP�EF�QSB[FS�
„ 4ÍP�EFTBDPOTFMIÈWFJT�QSÈUJDBT�EF�
HSBUJGJDBÎÍP�	QSÐNJPT
�PV�DBTUJHP�QBSB�
DPOTFHVJS�DPN�RVF�B�DSJBOÎB�DPNB�P�RVF�
PT QBJT BDSFEJUBN RVF TFKB P OFDFTTÈSJP
��
„ 2VBOUP�NBJT�DPOTJTUFOUF�B�
BMJNFOUBÎÍP
�NBJPS�B�RVBOUJEBEF�EF
FOFSHJB��0�FTUÙNBHP�EB�DSJBOÎB�Ï�QFRVFOP�
F
�QPS�JTTP
�FN�HFSBM�FMB�DPOTPNF�QPVDBT
DPMIFSBEBT�OP�JOÓDJP�EB�JOUSPEVÎÍP�EF�
OPWPT�BMJNFOUPT��1BSB�RVF�B�DSJBOÎB�
DPOUJOVF�DSFTDFOEP�BEFRVBEBNFOUF
�
PGFSFÎB�BMJNFOUPT�OB�GPSNB�EF�QBQBT�PV
VSÐT�BP�JOWÏT�EF�BMJNFOUPT�NVJUP�EJMVÓEPT�
NP�TPQBT�F�TVDPT�SBMPT�
„ "UÏ�P���NÐT�EF�WJEB
�PT�BMJNFOUPT�
PGFSFDJEPT�Ë�DSJBOÎB�EFWFN�TFS�
QSFQBSBEPT�FTQFDJBMNFOUF�QBSB�FMB�
1SFQBSF�PT�VUJMJ[BOEP�ØMFP�WFHFUBM
UFNQFSPT�OBUVSBJT�	DFCPMB
�DFCPMJOIB
TBMTB
�F�VN�QPVDP�EF�TBM�JPEBEP��0T
JNFOUPT�EFWFN�TFS�CFN�DP[JEPT��/FTTF�
[JNFOUP�EFWF�TPCSBS�QPVDB�ÈHVB�OB�
B
�PT�BMJNFOUPT�EFWFN�TFS�
HVB�TVGJDJFOUF�QBSB�BNBDJ�MPT��
S�EPT�PJUP�NFTFT�EF�JEBEF
PEF�SFDFCFS�PT�BMJNFOUPT�
BSB�B�GBNÓMJB
�DPNP�BSSP[
�
T�EF�DBSOF�PV�MFHVNFT
�EFTEF�
ÍP�EF�UFNQFSPT�QJDBOUFT
NQFSPT�JOEVTUSJBMJ[BEPT
�
T�BNBTTBEPT
�EFTGJBEPT�PV�
T�FN�QFRVFOPT�QFEBÎPT��
"P�DPMPDBS�PT�BMJNFOUPT
SBUP
�BNBTTF�PT�DPN�HBSGP�
I�OFDFTTJEBEF�EF�QBTTBS�
FJSB� "�VUJMJ[BÎÍP�EP
JGJDBEPS��UPUBMNFOUF
�JOEJDBEB
�QPSRVF�B�DSJBOÎB�
SFOEFOEP�B�EJTUJOHVJS�B�
ÐODJB
�TBCPSFT�F�DPSFT�EPT
MJNFOUPT��"MÏN�EP�RVF
�PT
UPT�MJRVJEJGJDBEPT�OÍP�WÍP�
BS�P�BUP�EB�NBTUJHBÎÍP�
C
�"�OPWB�BMJNFOUBÎÍP�EFWF�TFS�
DPOTJTUFOUF�	FTQFTTB
�EFTEF�P�JOÓDJP
F�PGFSFDJEB�EF�DPMIFS��DPNFDF
DPN�DPOTJTUÐODJB�QBTUPTB�	QBQBT���
QVSÐT
�F
�BPT�QPVDPT
�BVNFOUF�B�TVB�
DPOTJTUÐODJB�BUÏ�DIFHBS�Ë�BMJNFOUBÎÍP�
D
�0GFSFÎB�Ë�DSJBOÎB�EJGFSFOUFT
BMJNFOUPT�BP�EJB��6NB�BMJNFOUBÎÍP
WBSJBEB�Ï�VNB�BMJNFOUBÎÍP�DPMPSJEB�
„ 4Ø�VNB�BMJNFOUBÎÍP�WBSJBEB�PGFSFDF�
Ë�DSJBOÎB�B�RVBOUJEBEF�EF�WJUBNJOBT
�DÈMDJP
�
GFSSP�F�PVUSPT�OVUSJFOUFT�RVF�FMB�OFDFTTJUB�
„ *OUSPEV[B�VN�BMJNFOUP�OPWP�B�DBEB�
EJB�
„ 4FNQSF�RVF�QPTTÓWFM�JOUSPEV[B�DBSOF�
OBT�SFGFJÎÜFT��"T�DBSOFT�F�P�GÓHBEP
�BMÏN�EF�
TFS�CPB�GPOUF�EF�QSPUFÓOBT�F�GFSSP
�BVYJMJBN�
OB�BCTPSÎÍP�EP�GFSSP�EF�PVUSPT�BMJNFOUPT
DPOUJEPT
�QPS�FYFNQMP
�OPT�WFHFUBJT�
GPMIPTPT�WFSEF�FTDVSPT�	CSØDPMJT
�DPVWF
FTQJOBGSF
�DBSVSV
�CFSUBMIB
�CFMESPFHB
�
NPTUBSEB
�RVBOEP�PGFSFDJEPT�KVOUPT�OB�
NFTNB�SFGFJÎÍP�
E
�&TUJNVMF�P�DPOTVNP�EJÈSJP
EF�GSVUBT
�WFSEVSBT�F�MFHVNFT�OBT�
SFGFJÎÜFT�
„ "�DSJBOÎB�RVF�DPNF�EFTEF�DFEP
GSVUBT
�WFSEVSBT�F�MFHVNFT�WBSJBEPT
SFDFCF�NBJPSFT�RVBOUJEBEFT�EF�WJUBNJOBT
�
GFSSP�F�GJCSBT
�BMÏN�EF�BERVJSJS�IÈCJUPT
BMJNFOUBSFT�TBVEÈWFJT�
„ $PNP�KÈ�NFODJPOBNPT
�RVBOEP�GPS�
PGFSFDFS�NBJT�EF�VNB�GSVUB�PV�MFHVNFT�
QPS�SFGFJÎÍP
�FMFT�EFWFN�TFS�BNBTTBEPT�F
DPMPDBEPT�OP�QSBUP�FN�QPSÎÜFT�TFQBSBEBT�
"TTJN
�P�QBMBEBS�TFS�NBJT�CFN�QFSDFCJEP�
QFMB�DSJBOÎB�
„ 4FMFDJPOF�BT�GSVUBT�EB�FTUBÎÍP
QSJODJQBMNFOUF�BT�SJDBT�FN�WJUBNJOB�"
DPNP�BT�BNBSFMBT�PV�BMBSBOKBEBT�	NBNÍP
DBRVJ
�NBOHB
�HPJBCB�WFSNFMIB
�QJUBOHB
�
CVSJUJ
�QVQVOIB
�UVDVNÍ
�
„ 2VBOEP�OÍP�GPS�QPTTÓWFM�PGFSFDFS�
DBSOF�OBT�SFGFJÎÜFT
�EBS�Ë�DSJBOÎB
�EF����NM
B�����NM�EF�TVDP�EF�GSVUB�SJDB�FN�WJUBNJOB�
$�	MBSBOKB
�BDFSPMB
�DBKV
�MPHP�BQØT�BT�
SFGFJÎÜFT
�QBSB�GBDJMJUBS�B�BCTPSÎÍP�EP�GFSSP�
2VBOEP�B�DSJBOÎB�KÈ�TF�TFOUB�Ë�NFTB
�
P�FYFNQMP�EP�DPOTVNP�EFTTFT�BMJNFOUPT
QFMB�GBNÓMJB�WBJ�FODPSBKBS�B�DSJBOÎB�B�
DPOTVNJ�MPT�
0CTFSWBÎÍP� TF�B�DSJBOÎB�BQSFTFOUBS�
RVBMRVFS�QSPCMFNB�EF�TBÞEF
�PV�TF�WPD�
UJWFS�BMHVNB�EÞWJEB�TPCSF�B�BMJNFOUBÎÍP�
EB�DSJBOÎB
�QSPDVSF�VN�TFSWJÎP�EF�TBÞEF
F�JOGPSNF�TF�QSFGFSFODJBMNFOUF�DPN�VN
NÏEJDP�PV�OVUSJDJPOJTUB�QBSB�BVYJMJBS�
OB�JOEJDBÎÍP�EB�NFMIPS�RVBMJEBEF�EF
BMJNFOUBÎÍP�F�OVUSJÎÍP�QBSB�B�DSJBOÎB�
��
F
�/PT�QSJNFJSPT�BOPT�EF�WJEB�EB�DSJBOÎB
�VTF�TBM�DPN�NPEFSBÎÍP�F�FWJUF�
BÎÞDBS
�DBGÏ
�FOMBUBEPT
�GSJUVSBT
�DIPDPMBUFT
�SFGSJHFSBOUFT
�CBMBT
�TBMHBEJOIPT�F�
PVUSBT�HVMPTFJNBT�
„ &TTFT�BMJNFOUPT�OÍP�EFWFN�TFS�
EBEPT�QBSB�B�DSJBOÎB�QPSRVF�OÍP�TÍP
TBVEÈWFJT��0V�TFKB
�BMÏN�EF�UJSBS�P�BQFUJUF�
EB�DSJBOÎB
�JS�DPNQFUJS�DPN�PT�BMJNFOUPT�OVUSJUJWPT�
„ 0GFSFÎB�BMJNFOUPT�GSFTRVJOIPT�TFN
BEJÎÍP�EF�BÎÞDBS��0V�TFKB
�QSFGJSB�GSVUBT�
RVF�OÍP�QSFDJTBN�TFS�BEPÎBEBT�DPNP��
MBSBOKB
�DBKV
�NBÎÍ
�QÐSB
�NBNÍP
�CBOBOB
�
NFMBODJB
�HPJBCB
�NBOHB
�PV�MFHVNFT
�
DPNP�DFOPVSB�PV�UPNBUF�
„ "OUFT�EF�DPNQSBS�PT�BMJNFOUPT�
JOEVTUSJBMJ[BEPT�MFJB�TFNQSF�P�SØUVMP�RVF
FTU�OB�FNCBMBHFN
�QBSB�FWJUBS�PGFSFDFS��
DSJBOÎB�BMJNFOUPT�RVF�DPOUFOIBN�BEJUJWPT
F�DPOTFSWBOUFT�BSUJGJDJBJT�
„ 0�DPOTVNP�EF�NFM�QPS�DSJBOÎBT�BUÏ
��BOP�EF�JEBEF�OÍP�Ï�SFDPNFOEÈWFM�FN�
GVOÎÍP�EP�BMUP�SJTDP�EF�DPOUBNJOBÎÍP�QPS�
CPUVMJTNP
�RVF�Ï�VNB�JOGFDÎÍP�HSBWF�
*TTP��JNQPSUBOUF���UFSNJOBEB�B�
SFGFJÎÍP
�MJNQF�BT�HFOHJWBT�EB�DSJBOÎB�
DPN�B�QPOUB�EF�VN�QBOP�MJNQP�NPMIBEP
FN�ÈHVB�NJOFSBM�PV�GJMUSBEB�F�PV�GFSWJEB�
2VBOEP�BQBSFDFSFN�PT�EFOUJOIPT
TVCTUJUVB�P�QBOP�NPMIBEP�QPS�VNB�FTDPWB�
NBDJB
�TFN�VUJMJ[BS�B�QBTUB�EF�EFOUFT�
��
����5HFHLWDV�GH�SDSDV�VDOJDGDV
�
&TUBSFNPT
�B�TFHVJS
�GB[FOEP�BMHVNBT
TVHFTUÜFT�EF�SFDFJUBT�EF�QBQBT�TBMHBEBT
RVF�QPEFSÍP�TFS�QSFQBSBEBT�DPN�PT
BMJNFOUPT�NBJT�EJTQPOÓWFJT�OB�TVB�SFHJÍP�
0�QFEJBUSB�F�PV�P�OVUSJDJPOJTUB��RVF�
BDPNQBOIB�B�DSJBOÎB�QPEFSÈ�GPSOFDFS�
PVUSBT�SFDFJUBT�TFNFMIBOUFT�B�FTUBT
FOSJRVFDFOEP�BT�QPTTJCJMJEBEFT�OVUSJDJPOBJT
QBSB�B�DSJBOÎB�
3DSD�GH�EDWDWD��FHQRXUD�H�FDUQH�
PRtGD
,QJUHGLHQWHV�
��FROKHUHV��VRSD��GH�FDUQH�PRtGD
��DPMIFS�	TPCSFNFTB
�EF�ØMFP�EF�DP[JOIB
��DPMIFS�	DIÈ
�EF�DFCPMB�SBMBEB
��CBUBUB�NÏEJB�	����H
�PV��EVBT�
QFRVFOBT
›�DFOPVSB�	NÏEJB�PV����H
��DPMIFS�OJWFMBEB�	DBGÏ
�EF�TBM
0RGR�GH�ID]HU�
/VNB�QBOFMB�QFRVFOB
�BRVFDFS�P�
ØMFP�F�SFGPHBS�SBQJEBNFOUF�B�DFCPMB�F�B�
DBSOF��"DSFTDFOUBS�B�CBUBUB�F�B�DFOPVSB�
QJDBEBT
�P�TBM�F�NBJT�EPJT�DPQPT�EF�ÈHVB�
	����NM
��$PMPDBS�UBNQB��%FJYBS�DP[JOIBS�
BU�RVF�PT�JOHSFEJFOUFT�FTUFKBN�NBDJPT�F
RVBTF�TFN�ÈHVB��4F�OFDFTTÈSJP
�BDSFTDFOUBS�
NBJT�ÈHVB�QBSB�RVF�PT�BMJNFOUPT�GJRVFN�
CFN�NBDJPT�
��
3DSD�GH�FDUi��DEREULQKD��H
IUDQJR
,QJUHGLHQWHV�
��DPMIFSFT�	TPQB
�EF�QFJUP�EF�GSBOHP
QJDBEJOIP
��DPMIFS�	TPCSFNFTB
�EF�ØMFP�EF
DP[JOIB
��DPMIFS�	DIÈ
�EF�DFCPMB�SBMBEB
��DBSÈ�NÏEJP�	����H
�
›�BCPCSJOIB�QFRVFOB�	���o����H
��DPMIFS�OJWFMBEB�	DBGÏ
�EF�TBM
0RGR�GH�ID]HU�
/VNB�QBOFMB�QFRVFOB
�BRVFDFS�P�ØMFP
F�SFGPHBS�SBQJEBNFOUF�B�DFCPMB�F�P�GSBOHP�
"DSFTDFOUBS�P�DBS�F�B�BCPCSJOIB�QJDBEPT
P�TBM�F�NBJT�EPJT�DPQPT�EF�ÈHVB�	����NM
�
$PMPDBS�UBNQB��%FJYBS�DP[JOIBS�BU�RVF
PT�JOHSFEJFOUFT�FTUFKBN�NBDJPT�F�RVBTF�
TFN�ÈHVB��4F�OFDFTTÈSJP
�BDSFTDFOUBS�NBJT
ÈHVB�QBSB�RVF�PT�BMJNFOUPT�GJRVFN�CFN
NBDJPT�
��
3DSD�GH�IXEi��IROKD�GH�WDLRED�H
FDUQH
,QJUHGLHQWHV�
��DPMIFSFT�	TPQB
�EF�DBSOF�NPÓEB
��DPMIFS�	TPCSFNFTB
�EF�ØMFP�EF�DP[JOIB
��DPMIFS�	DIÈ
�EF�DFCPMB�SBMBEB
��DPMIFSFT��	TPQB
�EF�GVC�
��GPMIB�EF�UBJPCB�	PV�PVUSB�GPMIB�WFSEF�
FTDVSB�DPNP�DPVWF
�FTQJOBGSF
�BHSJÍP
CSFEP
�QJDBEJOIB
��DPMIFS�OJWFMBEB�	DBGÏ
�EF�TBM
0RGR�GH�ID]HU�
/VNB�QBOFMB�QFRVFOB
�BRVFDFS�P�ØMFP�
F�SFGPHBS�SBQJEBNFOUF�B�DFCPMB�F�B�DBSOF��
.JTUVSBS�P�GVCÈ�FN�EPJT�DPQPT�EF�ÈHVB�
	����NM
�F�BDSFTDFOUBS��DFCPMB�F��DBSOF�
$PMPDBS��P�TBM�F�EFJYBS�DP[JOIBS�TFN�QBSBS�
EF�NFYFS
�BU�RVF�P�DBMEP�GJRVF�FODPSQBEP��
+VOUBS�B�UBJPCB�QJDBEB�F��DP[JOIBS�QPS�NBJT
DJODP�NJOVUPT�FN�GPHP�CSBOEP�
0CTFSWBÎÍP� B�DBSOF�F�UBJPCB�TÍP
CPBT�GPOUFT�EF�GFSSP��1BSB�BVNFOUBS�B�TVB�
BCTPSÎÍP�PGFSFÎB�Ë�DSJBOÎB�EF�ž�B�›�DPQP
EF�TVDP�EF�MBSBOKB�	���NM
�PV�PVUSB�GSVUB�
SJDB�FN�WJUBNJOB�$�	HPJBCB
�MJNÍP
�BDFSPMB
DBKV
�MPHP�BQØT�B�SFGFJÎÍP�
��
3DSD�GH�DUUR]��IHLMmR�H�EUHGR
,QJUHGLHQWHV�
��DPMIFSFT�	TPQB
�EF�BSSP[�DSV�MBWBEP
��DPMIFS�	TPCSFNFTB
�EF�ØMFP�EF�DP[JOIB
��DPMIFS�	DIÈ
�EF�DFCPMB�SBMBEB
��DPMIFSFT��	TPQB
�EF�GFJKÍP�QSPOUP�
QBTTBEP�OB�QFOFJSB�HSPTTB�PV�BNBTTBEP�
DPN�HBSGP
��DPMIFS�	TPQB
�EF�CSFEP�	PV�PVUSB�
GPMIB�WFSEF�FTDVSB�DPNP�DPVWF
�FTQJOBGSF
BHSJÍP
�UBJPCB
�QJDBEJOIB
��DPMIFS�OJWFMBEB�	DBGÏ
�EF�TBM
0RGR�GH�ID]HU�
/VNB�QBOFMB�QFRVFOB
�BRVFDFS�P�ØMFP
F�SFGPHBS�SBQJEBNFOUF�B�DFCPMB
�P�BSSP[�F�
P�TBM��$PCSJS�DPN�ÈHVB�F�DP[JOIBS�BUÏ�RVF
P�BSSP[�FTUFKB�RVBTF�DP[JEP��"DSFTDFOUBS�
P�CSFEP�QJDBEP��2VBOEP�UFSNJOBS�P
DP[JNFOUP�EP�BSSP[
�KVOUBS�BP�GFJKÍP
�
BNBTTBS�F�PGFSFDFS�Ë�DSJBOÎB�
0CTFSWBÎÍP� P�GFJKÍP�F�P�CSFEP�TÍP�
CPBT�GPOUFT�EF�GFSSP��1BSB�BVNFOUBS�B�TVB�
BCTPSÎÍP�PGFSFÎB�Ë�DSJBOÎB�EF�ž�B�›�DPQP
EF�TVDP�EF�MBSBOKB�	���NM
�PV�PVUSB�GSVUB�
SJDB�FN�WJUBNJOB�$�	HPJBCB
�MJNÍP
�BDFSPMB
DBKV
�MPHP�BQØT�B�SFGFJÎÍP�
&DStWXOR��
����%RDV�SUiWLFDV�GH�KLJLHQH
„ $VJEF�EB�IJHJFOF�OP�QSFQBSP
F�NBOVTFJP�EPT�BMJNFOUPT��(BSBOUB�P�
TFV�BSNB[FOBNFOUP�F�B�DPOTFSWBÎÍP
BEFRVBEPT��
„ 0T�DVJEBEPT�EF�IJHJFOF�OFDFTTÈSJPT�
QBSB�QSFQBSBÎÍP�F�DPOTFSWBÎÍP�EPT�
BMJNFOUPT�TÍP�NVJUP�JNQPSUBOUFT�QBSB�B�
QSFWFOÎÍP�EF�EJBSSÏJB�F�EF�VN�HSBOEF�
OÞNFSP�EF�PVUSBT�EPFOÎBT�QSPWPDBEBT�
QPS�BMJNFOUPT�DPOUBNJOBEPT��"�GBMUB�EF�
JOGPSNBÎÍP TPCSF B DPOTFSWBÎÍP EPT
�����2�TXH�p�XPD�FRQWDPLQDomR"
$IBNB�TF�DPOUBNJOBÎÍP�B�QSFTFOÎB�
EF�RVBMRVFS�PCKFUP
�TVCTUÉODJB�PV�
PSHBOJTNP�NVJUP�QFRVFOP�F�FTUSBOIP�
	NJDSPPSHBOJTNPT
�F�JOEFTFKÈWFM
�OP
BMJNFOUP��"�DPOUBNJOBÎÍP
�QPSUBOUP
QPEF�TFS�WJTÓWFM�PV�JOWJTÓWFM�
��
„ 0T�JOTFUJDJEBT
�PT�EFTJOGFUBOUFT
�PT�SBUJDJEBT�F�PVUSPT�TÍP�FYFNQMPT�EF�TVCTUÉODJBT�
RVÓNJDBT�RVF�QPEFN�DPOUBNJOBS�PT�BMJNFOUPT�F�GB[FS�NVJUP�NBM�Ë�TBÞEF�EBT�QFTTPBT��1PS�
JTTP
�FTTFT�QSPEVUPT�OÍP�EFWFN�TFS�DPMPDBEPT�QSØYJNP�EPT�BMJNFOUPT��
„ 0T�NJDSPPSHBOJTNPT TÍP�TFSFT
WJWPT
�QPSÏN�UÍP�QFRVFOPT�RVF�OÍP�Ï�
QPTTÓWFM�WÐ�MPT�B�PMIP�OV�
„ "�DPOUBNJOBÎÍP�Ï�JOWJTÓWFM�
RVBOEP�T�QPEFNPT�FOYFSHBS�
VUJMJ[BOEP�MFOUFT�PV�BQBSFMIPT�EF
BVNFOUP
�DPNP�PT�NJDSPTDØQJPT�
$PNP�FYFNQMP
�UFNPT�BT�DPOUBNJOBÎÜFT�
DBVTBEBT�QPS�NJDSPPSHBOJTNPT�PV�QPS�
TVCTUÉODJBT�RVÓNJDBT�
��
�����&RPR�RV�PLFURRUJDQLVPRV�FKHJDP�DRV�DOLPHQWRV"�
„�0T�NJDSPPSHBOJTNPT�FTUÍP�FN�UPEB�QBSUF��0V�TFKB
�OB�ÈHVB
�OP�BS
�OP�TPMP
�OP�DPSQP�
IVNBOP
�OPT�VUFOTÓMJPT
�OPT�QJTPT
�OPT�FRVJQBNFOUPT�FUD��0T�NJDSPPSHBOJTNPT�HPTUBN�
NVJUP�EF�MVHBSFT�TVKPT�F�ÞNJEPT�
„�0T�NJDSPPSHBOJTNPT�QPEFN�DIFHBS�BPT�BMJNFOUPT�QPS�NFJP�EF�NPTDBT
�SBUPT
�
CBSBUBT�F�PVUSPT�BOJNBJT
�QPFJSB
�QFMBT�NÍPT�TVKBT
�GBMUB�EF�IJHJFOF�QFTTPBM
�QPS�VUFOTÓMJPT�
TVKPT
�ÈHVB�F�PVUSPT�MÓRVJEPT�DPOUBNJOBEPT�
��
„ 2VBOEP�PT�NJDSPPSHBOJTNPT�FODPOUSBN�PT
BMJNFOUPT
�TF�SFQSPEV[FN
�NVMUJQMJDBOEP�
TF�DPN�HSBOEF�GBDJMJEBEF��1BSB�FWJUBS�
B�EFUFSJPSBÎÍP�F�B�DPOUBNJOBÎÍP
DPN�SFQSPEV
NJDSPPSHBOJ
EPT�QSJODJQB
B�TFSFN�PCT
�DPN�B�UFN
EPT�BMJNFOUP
FTQFDJBMNFO
BQØT�TFSFN
QSFQBSBEPT
F�DPN�P
UFNQP
FOUSF�P
QSFQBSP�F�P
DPOTVNP�
„�0T�NJDSPPSHBOJTNPT�OFDFTTJUBN
�QBSB�TF
EFTFOWPMWFSFN
�EF�VN�DMJNB�ÞNJEP
F�NPSOP��1SFGFSFN�B�UFNQFSBUVSB�
BNCJFOUF
�FOUSF���$�B���$��/FTTB�
QMJDBN
EFOEP
T�F�FTUSBHBS�
��
$FLPD�GH���ž&��D�PDLRULD�GRV�PLFURRUJDQLVPRV�VmR�GHVWUXtGRV��H�DEDL[R�GH
�ž&�HOHV�GHL[DP�GH�VH�UHSURGX]LU��'Dt�D�LPSRUWkQFLD�GH�PDQWHU�RV�DOLPHQWRV�VRE
UHIULJHUDomR��DEDL[R�GH��ž&��H�DTXHFr�ORV�DFLPD�GH���ž&�DQWHV�GH�VHUYL�ORV�
����2�TXH�GHYH�VHU�IHLWR�SDUD�
FRPEDWHU�HVWHV�LQLPLJRV�
������&XLGDU�GD�KLJLHQH�SHVVRDO�
5PEB�B�GBNÓMJB�EFWFSÈ�NBOUFS�CPOT
IÈCJUPT�EF�IJHJFOF
�UBJT�DPNP�
„ UPNBS�CBOIP�UPEPT�PT�EJBT�
„ NBOUFS�VOIBT�DPSUBEBT�F�DBCFMPT�MJNQPT�
„ FTDPWBS�PT�EFOUFT�BQØT�DBEB�SFGFJÎÍP�
"OUFT�EF�QSFQBSBS�PT�BMJNFOUPT�F�BOUFT�
EF�PGFSFDÐ�MPT�Ë�DSJBOÎB�
„ MBWBS�CFN�BT�NÍPT�
„ QSFOEFS�PT�DBCFMPT�F�FWJUBS�P�VTP�EF
BOÏJT�F�QVMTFJSBT�
„ OÍP�GVNBS�
„ &WJUBS�UPTTJS
�GVNBS
�FTQJSSBS
�FORVBOUP
FTUJWFS�DP[JOIBOEP��2VBOEP�FTUJWFS�
UPTTJOEP
�F�OÍP�DPOUBS�DPN�B�BKVEB�EF
PVUSB�QFTTPB�QBSB�QSFQBSBS�F�PGFSFDFS�
PT�BMJNFOUPT�B�DSJBOÎB
��JNQPSUBOUF
QSPUFHFS�B�CPDB�F�P�OBSJ[�DPN�VN�QBOP�
��
�������2EVHUYDU�RV�
VHJXLQWHV�FXLGDGRV�QR�
SUHSDUR�GRV�DOLPHQWWRV�
„ 6UJMJ[F�ÈHVB�GJMUSBEB
QBSB�P�QSFQBSP�EF��BMJNFO
DP[JEPT�
„ 6UJMJ[F�ÈHVB�
GJMUSBEB�F�PV�GFSWJEB�PV
NJOFSBM�QBSB�P�QSFQBSP�
EF�BMJNFOUPT�DPN
GSVUBT F MFHVNFT RVF
PGFSFDJEPT�DSVT��
DSJBOÎB�
„ -BWF�F�DP[JOIF�CFN�PT�BMJNFOUPT�BOUFT�EF�TFSFN�PGFSFDJEPT�Ë�DSJBOÎB�
„ -BWF�BT�GSVUBT�FN�ÈHVB�DPSSFOUF
BOUFT�EF�TFSFN�EFTDBTDBEBT��.FTNP
BRVFMBT�RVF�OÍP�TÍP�DPOTVNJEBT�DPN�
DBTDB�EFWFN�TFS�MBWBEBT
�QPJT�B�TVKFJSB�EB�
DBTDB�QPEF�DPOUBNJOBS�B�GSVUB�OP�NPNFOUP�
„ /ÍP�SFBQSPWFJUF�NBJT�UBSEF�BT�
TPCSBT�EF�BMJNFOUPT�RVF�SFTUBSBN�OP�QSBUP�
PV�DPQP�BQØT�VNB�SFGFJÎÍP�
„ 0T�BMJNFOUPT�RVF�TFSÍP�DPOTVNJEPT�
QFMB�DSJBOÎB�PV�VUJMJ[BEPT�QBSB�QSFQBSBS�
TVBT�SFGFJÎÜFT�EFWFN�TFS�HVBSEBEPT�FN�
EFQØTJUPT�MJNQPT�F�TFDPT
�FN�MPDBM�GSFTDP
UBNQBEPT�F�MPOHF�EP�DPOUBUP�DPN�NPTDBT�
PV�PVUSPT�JOTFUPT
�BOJNBJT�F�QPFJSB�
��
„ �&WJUF�RVF�PT�BMJNFOUPT�DSVT�F�PT�DP[JEPT�
FOUSFN�FN�DPOUBUP�DPN�TVQFSGÓDJFT
PV�VUFOTÓMJPT�NBM�IJHJFOJ[BEPT
�PV�NBM
BSNB[FOBEPT�OP�JOUFSJPS�EF GSFF[FST�PV
HFMBEFJSBT��0�DPOUBUP�EP�QSPEVUP�DSV
QPEF�MFWBS�Ë�DPOUBNJOBÎÍP�EP�QSPEVUP�
QSPOUP�F�DBVTBS�JOUPYJDBÎÍP�BMJNFOUBS�
„ 0T�BMJNFOUPT�EFQPJT�EF�DP[JEPT
�EFWFN
TFS�DPOTVNJEPT�P�NBJT�SÈQJEP�QPTTÓWFM
�
QBSB�FWJUBS�RVF�FTUSBHVFN�PV�TFKBN
DPOUBNJOBEPT�QPS�PVUSP�BMJNFOUP�PV�QPS�
PVUSB�GPSNB�EF�DPOUBNJOBÎÍP�	BHFOUFT
WJTÓWFJT�PV�JOWJTÓWFJT
��2VBOEP�JTTP
OÍP�GPS�QPTTÓWFM
�PT�BMJNFOUPT�EFQPJT
EF�DP[JEPT�EFWFN�TFS�DPOTFSWBEPT
FN�SFGSJHFSBÎÍP
�PV�TFKB
�OB�
��
������&XLGDU�GR�DPELHQWH�
„ .BOUFOIB�P�BNCJFOUF
�BT�TVQFSGÓDJFT�F�PT�VUFOTÓMJPT�	DP
QSBUP
�DPQP
�GBDB
�QBOFMB�FUD�
�TFNQSF�MJNQPT�
„ -BWF�F�FOYÈHàF�DPN�ÈHVB�MJNQB�	ÈHVB�GJMUSBEB�F�PV�GFSW
NJOFSBM
�UPEP�VUFOTÓMJP�	DPQP
�DPMIFS�FUD�
�RVF�WBJ�TFS�VU
QBSB�QSFQBSBS�F�PGFSFDFS�PT�BMJNFOUPT�Ë�DSJBOÎB�
„ �6UJMJ[F�QBOPT�EF�DP[JOIB�	DPNP�QPS�
FYFNQMP
�PT�QBOPT�EF�QSBUP
�MJNQPT�F
TFDPT��1BOPT�EF�DP[JOIB�RVBOEP�TVKPT
TÍP�NVJUP�QFSJHPTPT
�QPJT�QPEFN�DBVTBS�
B�DPOUBNJOBÎÍP�EPT�BMJNFOUPT�
„ $PMPRVF�P�MJYP�QSPEV[JEP�FN�SFDJQJFOUFT�BQSPQSJBEPT
F�RVF�QPTTVBN�UBNQB
�NBOUFOEP�P�DPNQMFUBNFOUF
GFDIBEPT�EVSBOUF�UPEP�P�QFSÓPEP�RVF�QFSNBOFDFS�
FN�DBTB�F�FWJUF�P�TFV�BDÞNVMP�FYDFTTJWP
�GB[FOEP�P
SFDPMIJNFOUP�QFSJPEJDBNFOUF�
„ 2VBOUP�Ë�HFMBEFJSB
�WFSJGJRVF�TF�FMB�FTU�DPN�CPN�GVODJPOBNFOUP
�TF�BQSFTFOUB�CPB�
WFEBÎÍP�F�FWJUF�BCSJS�B�QPSUB�B�UPEP�P�NPNFOUP�
„ �$BTP�B�GBNÓMJB�OÍP�QPTTVB�VNB�HFMBEFJSB
�PV�RVBOEP�B�HFMBEFJSB�OÍP�FTUJWFS�HFMBOEP�CFN
�
QSFQBSF�PT�BMJNFOUPT�EB�DSJBOÎB�QSØYJNP�B�DBEB�SFGFJÎÍP�F�OÍP�VUJMJ[F�BT�TPCSBT�
��
������2EVHUYDU�RV�VHJXLQWHV�FXLGDGRV�KLJLrQLFRV�FRP�R�XVR�GD�
PDPDGHLUD�
"�IJHJFOF�EF�RVFN�QSFQBSB�F�PGFSFDF�BT�NBNBEFJSBT��P�QBTTP�JOJDJBM�QBSB�FWJUBS�
VNB�QPTTÓWFM�DPOUBNJOBÎÍP�EP�BMJNFOUP
�F�DPOTFRàFOUFNFOUF�EB�DSJBOÎB��$PNP�KÈ�GPJ�
FYQMJDBEP
�Ï�OFDFTTÈSJP�DVJEBS�EB�IJHJFOF�QFTTPBM
�NBOUFS�BT�VOIBT�TFNQSF�DPSUBEBT
�PT
DBCFMPT�QSFTPT�F�BT�NÍPT�F�BOUFCSBÎPT�CFN�MBWBEPT�DPN�TBCÍP
�UPEBT�BT�WF[FT�FN�RVF�
TF�GPS�UPDBS�PT�VUFOTÓMJPT�PV�BMJNFOUPT�F�PGFSFDFS�B�NBNBEFJSB��
0CTFSWF�PT�TFHVJOUFT�DVJEBEPT�IJHJÐOJDPT�DPN�B�NBNBEFJSB�
�� -BWF�UPEPT�PT�VUFOTÓMJPT
TF�QPTTÓWFM�FN�ÈHVB�DPSSFOUF
�PV
VUJMJ[F�ÈHVB�GJMUSBEB�F�PV�GFSWJEB�
PV�NJOFSBM�
�� 6UJMJ[F�FTDPWB�BQSPQSJBEB
�EF
DBCP�MPOHP
�F�EFUFSHFOUF�QBSB�MBWBS�B�
NBNBEFJSB
�UPNBOEP�FTQFDJBM�DVJEBEP
DPN�BT�EPCSBT
��POEF�GSFRàFOUFNFOUF�TF
BDVNVMBN�SFTÓEVPT�EF�MFJUF�
�� 1BSB�B�MBWBHFN�EF�CJDPT
VUJMJ[F�FTDPWJOIB�QSØQSJB�PV
FTQPOKB
�WJSBOEP�PT�QFMP�BWFTTP
QBSB�SFUJSBS�RVBMRVFS�SFTÓEVP
SFTUBOUF��"�UBNQB�F�B�SPTDB�EB�
NBNBEFJSB�UBNCÏN�EFWFN�TFS�
CFN MBWBEBT�
FTDPWBT�VUJMJ[BEBT�OB�MBWBHFN�EBT�
NBNBEFJSBT�F�CJDPT�
��
�� /ÍP�VUJMJ[F�TBCÍP�FN�CBSSB
�RVF�FN
DPOUBUP�DPN�PT�SFTUPT�EP�MFJUF
�GPSNB�VN�
SFTÓEVP�WJTDPTP�EJGÓDJM�EF�TFS�SFUJSBEP�
�� &OYÈHVF�CFN�B�NBNBEFJSB
�PT
CJDPT
�B�UBNQB
�B�QJOÎB�F�UPEPT�PT�PVUSPT
VUFOTÓMJPT�VUJMJ[BEPT�QBSB�B�BENJOJTUSBÎÍP
EB�BMJNFOUBÎÍP�Ë�DSJBOÎB
�BU�SFUJSBS�QPS�
DPNQMFUP�PT�SFTUPT�EF�EFUFSHFOUF��%FQPJT�
EF�CFN�FOYBHVBEPT
�DPMPRVF�PT�FN�VN�
SFDJQJFOUF�	QBOFMB�PV�DBMEFJSÍP
�F�DVCSB�PT�
DPN�ÈHVB�QPOEP�PT�FN�TFHVJEB�QBSB�GFSWFS�
QPS����NJOVUPT�	DPOUBEPT�B�QBSUJS�EP�JOÓDJP�
EB GFSWVSB
�� &TDPSSB�B�ÈHVB�EP�SFDJQJFOUF
�SFUJSF
P�NBUFSJBM�K�FTUFSJMJ[BEP
�TF�QPTTÓWFM
VUJMJ[BOEP�QJOÎB�QBSB�FWJUBS�P�DPOUBUP�EJSFUP
DPN�BT�NÍPT��&TDPSSB�CFN
�FN�VN�QBOP
EF�QSBUP�TFQBSBEP�FTQFDJBMNFOUF�QBSB�
FTTB�GJOBMJEBEF
��MJNQP�F�QBTTBEP�B�GFSSP
�F
HVBSEF�FN�SFDJQJFOUF�MJNQP�F�DPN�UBNQB�
/ÍP�Ï�OFDFTTÈSJP�TFDBS��/VODB�VUJMJ[F�iQBOP�
EF�QSBUP�VTBEPw
�QPS�SFQSFTFOUBS�SJTDP�EF
DPOUBNJOBÎÍP�
2EVHUYH�R�WHPSR�GH�YLGD�~WLO��WHPSR�GH�YDOLGDGH��GD�PDPDGHLUD�QR�UyWXOR�GD
HPEDODJHP��
��
&DSLWXOR���
����5HFRPHQGDo}HV�LPSRUWDQWHV
������3DUD�FULDQoDV�H[SRVWDV�DR�
+,9
���"T�DSJBOÎBT�OBTDJEBT�EF�NÍFT�
)*7��EFWFSÍP�TFS�BUFOEJEBT�FN�
TFSWJÎPT�EF�QFEJBUSJB�FTQFDJBMJ[BEPT�
QBSB�P�BUFOEJNFOUP�EFTTBT�DSJBOÎBT�
BUÏ�B�EFGJOJÎÍP�EF�TFV�EJBHOØTUJDP��
%VSBOUF�FTTF�QFSÓPEP�B�DSJBOÎB�QPEFSÈ�
TFS�BUFOEJEB
�DPOKVOUBNFOUF
�OB�
VOJEBEF�CÈTJDB�EF�TBÞEF�
/PUB�FYQMJDBUJWB�o�B�DSJBOÎB�GJMIB�EF�
NÍF�)*7��BP�OBTDFS�UFN�OP�TBOHVF�PT�
BOUJDPSQPT�	SFTQPTUB�EF�EFGFTB�EP�DPSQP�
BP�WÓSVT
�RVF�B�NÍF�QBTTB�QBSB�FMB���1PS�
FTTF�NPUJWP
�P�UFTUF�OBT�DSJBOÎBT�EF�NÍFT�
QPSUBEPSBT�EP�)*7�TFSÈ�SFBHFOUF�MPHP�BQØT�
P�QBSUP
�OÍP�TJHOJGJDBOEP�OFDFTTBSJBNFOUF�
RVF�B�DSJBOÎB�UFOIB�P�WÓSVT��
4F�B�DSJBOÎB�OÍP�GPJ�JOGFDUBEB�QFMP�
)*7
�PT�BOUJDPSQPT�NBUFSOPT�RVF�FTUÍP�
OP�TBOHVF�EB�DSJBOÎB�WÍP�EJNJOVJOEP�BP�
MPOHP�EP�UFNQP��"P�DPOUSÈSJP
�TF�B�DSJBOÎB�
GPJ�JOGFDUBEB
�PT�BOUJDPSQPT�JSÍP�BVNFOUBS�
BP�MPOHP�EP�UFNQP
�QPSRVF�OFTTFT�DBTPT�
FMFT�TÍP�QSPEV[JEPT�QFMP�QSØQSJP�DPSQP�
EB�DSJBOÎB��²�QPS�JTTP�RVF�P�EJBHOØTUJDP�
EFGJOJUJWP�QFMPT�UFTUFT�DPNVOT�	&-*4"
�
EB�TJUVBÎÍP�EF�JOGFDÎÍP�PV�OÍP�EB�DSJBOÎB
�
TPNFOUF�TFSÈ�QPTTÓWFM�BQØT�VN�BOP�F�NFJP�
EP�OBTDJNFOUP��
���-PHP�BQØT�P�OBTDJNFOUP
�OP�
NÈYJNP�BUÏ�PJUP�IPSBT�BQØT�P�QBSUP
�
B�DSJBOÎB�JOJDJB�P�VTP�EP�";5�YBSPQF
�
RVF�EFWFS�TFS�NBOUJEP�EVSBOUF�BT�
QSJNFJSBT���TFNBOBT�EF�WJEB�	���
EJBT
�
/PUB�FYQMJDBUJWB�o�P�";5�JOUSBWFOPTP�
RVF�B�NÍF�EFWF�SFDFCFS�EVSBOUF�UPEP�P�
USBCBMIP�EF�QBSUP
�F�P�";5�YBSPQF�RVF�B�
DSJBOÎB�EFWFSÈ�SFDFCFS�MPHP�BQØT�P�QBSUP�
	BU���IPSBT�EF�WJEB
�UFN�QPS�GJOBMJEBEF�
QSPUFHFS�B�DSJBOÎB�EP�)*7
�DPN�RVF�
JOFWJUBWFMNFOUF�FMB�FOUSB�FN�DPOUBUP�
EVSBOUF�P�USBCBMIP�EF�QBSUP�QPS�FTUBS�
QSFTFOUF�OP�TBOHVF�F�TFDSFÎÜFT�NBUFSOB�
���"T�DSJBOÎBT�OBTDJEBT�EF�NÍFT�
)*7��EFWFN
�BQØT�GJOBMJ[BS�P�VTP�
EP�";5�YBSPQF�	BQØT�P����EJB�EF�
WJEB
�SFDFCFS�USBUBNFOUP�QBSB�OÍP�UFS�
QOFVNPOJB�DBVTBEB�QPS�VN�NJDSØCJP�
DIBNBEP�1OFVNPDZTUJT�DBSJOJJ�
/PUB�FYQMJDBUJWB�o�FTTF�UJQP�EF�
QOFVNPOJB�Ï�NVJUP�GSFRàFOUF�F�HSBWF�FN�
DSJBOÎBT�JNVOPEFQSJNJEBT�QFMB�BÎÍP�EP�
)*7��"TTJN
�DPNP�OÍP�TF�TBCF�TF�B�DSJBOÎB�
GPJ�JOGFDUBEB�QFMP�)*7
�UPEBT�BT�DSJBOÎBT�
OBTDJEBT�EF�NVMIFSFT�)*7��EFWFN�SFDFCFS�
FTTB�NFEJEB�QSFWFOUJWB�BUÏ�B�EFGJOJÎÍP�EF�
TFV�EJBHOØTUJDP�EF�JOGFDÎÍP�QFMP�)*7�
���0�BDPNQBOIBNFOUP�EB�DSJBOÎB�
EFWF�TFS�NFOTBM�PV�B�DBEB�EPJT�NFTFT�
OPT�QSJNFJSPT���NFTFT�EF�WJEB
�F�FN�
TFHVJEB
�B�DBEB�USÐT�NFTFT�
�/PUB�FYQMJDBUJWB��EVSBOUF�BT�DPOTVMUBT�
TFS�SFHJTUSBEP�P�QFTP
�B�BMUVSB�F�B�NFEJEB�
EB�DBCFÎB�EB�DSJBOÎB��"�BWBMJBÎÍP�EF�
TFV�DSFTDJNFOUP�F�EFTFOWPMWJNFOUP��
FYUSFNBNFOUF�JNQPSUBOUF
�QPSRVF�BT�
DSJBOÎBT�RVBOEP�FTUÍP�JOGFDUBEBT�QFMP�)*7�
QPEFN
�K�OPT�QSJNFJSPT�NFTFT�EF�WJEB
�
BQSFTFOUBS�EJGJDVMEBEF�EF�HBOIP�EF�QFTP
�
EFWFOEP�SFDFCFS
�QPS�FTTF�NPUJWP
�TVQPSUF�
OVUSJDJPOBM�NFTNP�BOUFT��EB�EFGJOJÎÍP�EF�
TFV�EJBHOØTUJDP�
��
���*OJDJBS�P�FTRVFNB�EF�WBDJOBÎÍP�
EB�DSJBOÎB�BJOEB�OB�NBUFSOJEBEF�
/PUB�FYQMJDBUJWB�o�UPEB�DSJBOÎB
�
FYQPTUB�PV�OÍP�BP�)*7
�EFWFS�TFHVJS�P�
FTRVFNB�EF�WBDJOBÎÍP�SFDPNFOEBEP�QFMP�
.JOJTUÏSJP�EB�4BÞEF��%FWF�TF�EFTUBDBS�
RVF�FTTBT�DSJBOÎBT
�FN�WJSUVEF�EF�QPTTVJS�
SJTDP�BVNFOUBEP
�EFWFN�TFS�WBDJOBEBT�
DPOUSB�B�UVCFSDVMPTF�	WBDJOB�#$(�JE
�F�
DPOUSB�P�WÓSVT�EB�)FQBUJUF�#
�MPHP�BQØT�P�
OBTDJNFOUP
�BJOEB�OB�NBUFSOJEBEF��%VSBOUF�
P�TFV�BDPNQBOIBNFOUP
�BT�DSJBOÎBT�EFWFN�
SFDFCFS�UPEBT�BT�WBDJOBT�EP�DBMFOEÈSJP�
PGJDJBM��"T�NPEJGJDBÎÜFT�EFTTF�DBMFOEÈSJP�
TFSÍP�GFJUBT
�TF�OFDFTTÈSJP
�QFMP�QFEJBUSB�
RVF�BDPNQBOIB�B�DSJBOÎB�OP�TFSWJÎP�
FTQFDJBMJ[BEP�������3DUD�FULDQoDV�H[SRVWDV�DR�
+7/9
�"T�DSJBOÎBT�FYQPTUBT�BP�)5-7�
EFWFN�
���TFS��BMJNFOUBEBT�DPN�GØSNVMB�
JOGBOUJM��
���TFS�FODBNJOIBEBT�QBSB�B�
SFBMJ[BÎÍP�EF�TPSPMPHJB�QBSB�P�)5-7�
QBSB�TBCFS�TF�B�DSJBOÎB�GPJ�JOGFDUBEB�
���TFS�WBDJOBEBT�DPOGPSNF�P�
FTRVFNB�EP�$BMFOEÈSJP�#ÈTJDP�EF�
7BDJOBÎÍP�$#7
�SFDPNFOEBEP�QFMP�
.JOJTUÏSJP�EB�4BÞEF�
/ÍP�IÈ�OFTDFTTJEBEF�EF�BT�DSJBOÎBT�
OBTDJEBT�EF�NÍFT�)5-7�QPTJUJWBT�
TFSFN�BUFOEJEBT�FN�TFSWJÎPT�EF�
QFEJBUSJB�FTQFDJBMJ[BEPT�
/PUB�FYQMJDBUJWB���NFTNP�BQØT�
DPOGJSNBÎÍP�EP�EJBHOØTUJDP�EF�JOGFDUBEBT�
WFSUJDBMNFOUF�QFMP�)5-7�BT�DSJBOÎBT�
EFWFSÍP�TFS�BDPNQBOIBEBT�OB�VOJEBEF�
CÈTJDB�EF�TBÞEF�RVF�BT�FODBNJOIBSBN
�TF�
OFTDFTTÈSJP
�BP�FTQFDJBMJTUB��
������3DUD�WRGDV�DV�FULDQoDV�
���3FHJTUSF�B�DSJBOÎB�OP�DBSUØSJP�EB�
NBUFSOJEBEF�PV�OP�NBJT�QSØYJNP�EF�
DBTB�
/PUB�FYQMJDBUJWB�o�B�NBUFSOJEBEF�EFWF�
GPSOFDFS�B�i%FDMBSBÎÍP�EF�/BTDJEP�7JWPw
�
RVF�EFWF�TFS�MFWBEB�BP�DBSUØSJP�EF�SFHJTUSP�
DJWJM�QBSB�RVF�P�SFHJTUSP�EB�DSJBOÎB�TFKB�
GFJUP��&TTF�SFHJTUSP��HSBUVJUP�F��VN�EJSFJUP�
EB�DSJBOÎB��0�SFHJTUSP�EF�OBTDJNFOUP�Ï�
B�DPOGJSNBÎÍP�EB�FYJTUÐODJB�EB�DSJBOÎB
�
GB[FOEP�P	B
�DJEBEÍ	P
�
��� QSPDVSF�JOGPSNBÎÜFT�OB�VOJEBEF�
EF�TBÞEF�NBJT�QSØYJNB�EF�DBTB�
TPCSF�PT�QSPHSBNBT�EF�BTTJTUÐODJB�
OVUSJDJPOBM�EJTQPOÓWFJT���
/PUB�FYQMJDBUJWB�o�FTTFT�QSPHSBNBT�
TÍP�EJSFDJPOBEPT�QBSB�BT�GBNÓMJBT�RVF�
QPTTVFN�CBJYB�SFOEB�PV�QBSB�QFTTPBT�RVF�
BQSFTFOUBN�TJUVBÎÜFT�FTQFDJBJT��
3RU�WRGRV�RV�PRWLYRV�DFLPD�UHIHULGRV��
H�RXWURV�DTXL�QmR�PHQFLRQDGRV��D�
FULDQoD�TXH�QmR�SRGH�VHU�DPDPHQWDGD�
GHYH�WHU�DOWD�GD�PDWHUQLGDGH�FRP�
GXDV�D�TXDWUR�ODWDV�GD�)yUPXOD�LQIDQWLO�
�FRQIRUPH�GHILQLomR�GD�ORJtVWLFD�ORFDO��H�
FRP�VXD�FRQVXOWD�DJHQGDGD�HP�VHUYLoR�
HVSHFLDOL]DGR�SDUD�VHJXLPHQWR�GD�
FULDQoD��6HU�DFRPSDQKDGDV�HP�VHUYLoR�
HVSHFLDOL]DGR�p�XP�GLUHLWR�GD�PmH�H�GH�VXD�
FULDQoD��SRUWDQWR��H[LMD�LVVR���
��
����'HVHQYROYLPHQWR�GD�FULDQoD
%FTFOWPMWFS�TF��DSFTDFS
�BQSFOEFS�
F�GB[FS�DPJTBT�OPWBT
�EJGFSFOUFT��$BEB�
DSJBOÎB�UFN�VN�KFJUP�QSØQSJP�EF�TF�
EFTFOWPMWFS��3FHJTUSF�OPT�FTQBÎPT�BCBJYP�P�
EFTFOWPMWJNFOUP�EB�DSJBOÎB�
B
� -PHP�BQØT�P�OBTDJNFOUP�o�P�CFCÐ�
HPTUB�EF�PVWJS�B�NÍF�GBMBS�F�DBOUBSPMBS�
FORVBOUP�DVJEB�EFMF��&MF�K�DPOTFHVF�
EFNPOTUSBS�TJOBJT�EF�QSB[FS�F�EFTDPOGPSUP�
C
� ��B���NFTFT�o�OP�DPMP�EB�NÍF
�
TF�TFOUF�TFHVSP�F�BDBMFOUBEP��&MF�HPTUB�
EF�GJDBS�FN�WÈSJBT�QPTJÎÜFT�F�PMIBS�QBSB�
PCKFUPT�DPMPSJEPT��.BT
�TPCSFUVEP
�HPTUB�
EF�WFS�P�SPTUP�EB�NÍF�
3FTQPOEF�BP�TPSSJTP��
*EBEF�@@@@@@@@@@@@
D
� ��B���NFTFT�o�P�CFC�FTU�CFN�
NBJT�BUJWP��PMIB�QBSB�RVFN�P�PCTFSWB
�
BDPNQBOIB�DPN�P�PMIBS�F�SFTQPOEF�DPN�
CBMCVDJPT�RVBOEP�BMHVÏN�DPOWFSTB�DPN�
FMF��(PTUB�EF�PMIBS�F�QÙS�BT�TVBT�NÍPT�OB�
CPDB��"QSFDJB�B�DPNQBOIJB�EB�NÍF�F�HPTUB�
EF�USPDBS�EF�MVHBS
�NBT�BUFOÎÍP
�QPSRVF�K�
OÍP�GJDB�RVJFUP
�F�QPEF�DBJS�
%F�CSVÎPT
�MFWBOUB�B�DBCFÎB�F�
PNCSPT�
*EBEF�@@@@@@@@@@@@
E
� ��B���NFTFT�o�P�CFC�TBCF�RVBOEP�
TF�EJSJHFN�B�FMF�F�HPTUB�EF�DPOWFSTBS��
2VBOEP�PVWF�VNB�WP[
�QSPDVSB�DPN�P�
PMIBS��&MF�K�SPMB
�TFOUB�DPN�BQPJP�F�MFWB�PT�
TFVT�QÏT�Ë�CPDB��1BSB�RVF�FMF�TF�NPWJNFOUF�
NFMIPS
�B�NÍF�PV�RVFN�DVJEB�EFMF
�EFWF�
DPMPDÈ�MP�OP�DIÍP��1BSB�FWJUBS�RVFEBT
�OÍP�
TF�EFWF�EFJY�MP�FN�MVHBSFT�BMUPT�
7JSB�B�DBCFÎB�OB�EJSFÎÍP�EF�VNB�WP[�
PV�PCKFUP�TPOPSP��
*EBEF��@@@@@@@@@@@@
F
� ��B���NFTFT�o�FMF�HPTUB�EF�CSJODBS�
DPN�B�NÍF�F�DPN�PT�GBNJMJBSFT��®T�WF[FT
�
FTUSBOIB�QFTTPBT�EF�GPSB�EF�DBTB��/ÍP�
HPTUB�EF�GJDBS�TØ��+È�GJDB�TFOUBEP�F�UBNCÏN�
QPEF�TF�BSSBTUBS�PV�FOHBUJOIBS
�QPEF�
BUÏ�NFTNP�UFOUBS�TF�QÙS�EF�QÏ��²�NVJUP�
DVSJPTP
�QPS�JTTP�OÍP�TF�EFWF�EFJYBS�BP�TFV�
BMDBODF�SFNÏEJPT
�JOTFUJDJEBT�F�QFRVFOPT�
PCKFUPT��
+�GJDB�TFOUBEP�TFN�BQPJP��
*EBEF��@@@@@@@@@@@@
���G
������B����NFTFT�o�P�CFC�FTU�
DSFTDJEP
�HPTUB�EF�JNJUBS�PT�QBJT
�E�BEFVT
�
CBUF�QBMNBT��'BMB
�QFMP�NFOPT
�VNB�QBMBWSB�
DPN�TFOUJEP
�BQPOUB�QBSB�P�RVF�RVFS�
F�K�QFHB�PT�PCKFUPT�DPN�P�QPMFHBS�F�P�
JOEJDBEPS��(PTUB�EF�GJDBS�FN�QÏ
�BQPJBOEP�
TF�OPT�NØWFJT�PV�OBT�QFTTPBT�
&OHBUJOIB�PV�BOEB�DPN�BQPJP��
*EBEF��@@@@@@@@@@@@
H
� ���B����NFTFT�o�B�DSJBOÎB�FTUÈ�
DBEB�WF[�NBJT�JOEFQFOEFOUF��RVFS�DPNFS�
TP[JOIB�F�K�TF�SFDPOIFDF�OP�FTQFMIP��
"OEB�BMHVOT�QBTTPT
�NBT�TFNQSF�CVTDB�P�
PMIBS�EPT�QBJT�PV�GBNJMJBSFT��'BMB�BMHVNBT�
QBMBWSBT�F
�ËT�WF[FT
�GSBTFT�EF�EVBT�PV�USÐT�
QBMBWSBT��#SJODB�DPN�CSJORVFEPT�F�QPEF�
UFS�VN�QSFEJMFUP��
�"OEB�TP[JOIP��
*EBEF�@@@@@@@@@@@@
I
� ���NFTFT�B���BOPT�o�B�DSJBOÎB�
KÈ�BOEB�DPN�TFHVSBOÎB
�E�QFRVFOBT�
DPSSJEBT
�TPCF�F�EFTDF�FTDBEBT��#SJODB�DPN�
WÈSJPT�CSJORVFEPT��"DFJUB�B�DPNQBOIJB�EF�
PVUSBT�DSJBOÎBT
�QPSÏN�CSJODB�TP[JOIB��+È�
UFN�WPOUBEF�QSØQSJB
�GBMB�NVJUP�B�QBMBWSB�
��
OÍP��4PCF�F�NFYF�FN�UVEP��EFWF�TF�UFS�
DVJEBEP�DPN�P�GPHP�F�DBCPT�EF�QBOFMBT�
$PSSF�F�PV�TPCF�EFHSBVT�CBJYPT��
*EBEF�@@@@@@@@@@@@
J
� ��B���BOPT�o�B�DSJBOÎB�HPTUB�EF�
BKVEBS�B�TF�WFTUJS��&TU�GJDBOEP�TBCJEB��E�
OPNFT�BPT�PCKFUPT
�EJ[�TFV�QSØQSJP�OPNF�
F�GBMB�iNFVw��"�NÍF�EFWF�DPNFÎBS
�BPT�
QPVDPT
�B�UJSBS�B�GSBMEB�F�FOTJOBS
�DPN�
QBDJÐODJB�B�VTBS�P�QFOJRVJOIP��&MB�KÈ�
EFNPOTUSB�TVBT�BMFHSJBT
�USJTUF[BT�F�SBJWBT��
(PTUB�EF�PVWJS�IJTUØSJBT�F�FTUÈ�DIFJB�EF�
QFSHVOUBT���
%J[�TFV�OPNF�F�OPNFJB�PCKFUPT�
DPNP�TFOEP�TFVT��
*EBEF��@@@@@@@@@@@@
K
� ��B���BOPT�o�HPTUB�EF�CSJODBS�
DPN�PVUSBT�DSJBOÎBT��5FN�JOUFSFTTF�
FN�BQSFOEFS�TPCSF�UVEP�P�RVF�B�DFSDB
�
JODMVTJWF�DPOUBS�F�SFDPOIFDFS�BT�DPSFT��
"KVEB�B�WFTUJS�TF�F�B�DBMÎBS�PT�TBQBUPT��
#SJODB�JNJUBOEP�BT�TJUVBÎÜFT�EP�TFV�
DPUJEJBOP�F�PT�TFVT�QBJT�
7FTUF�TF�DPN�BVYÓMJP��
*EBEF��@@@@@@@@@@@@
L
� ��B���BOPT�o�B�DSJBOÎB�HPTUB�EF�
PVWJS�IJTUØSJBT
�BQSFOEFS�DBOÎÜFT
�WFS�
MJWSPT�F�SFWJTUBT��7FTUF�TF�F�UPNB�CBOIP�
TP[JOIB��&TDPMIF�TVBT�SPVQBT
�TVB�DPNJEB�
F�TFVT�BNJHPT��$PSSF�F�QVMB�BMUFSOBOEP�
PT�QÏT��(PTUB�EF�FYQSFTTBS�BT�TVBT�JEÏJBT
�
DPNFOUBS�P�TFV�DPUJEJBOP�F
�ËT�WF[FT
�
DPOUB�IJTUØSJBT�
$POUB�PV�JOWFOUB�QFRVFOBT�
IJTUØSJBT�
*EBEF��@@@@@@@@@@@@
����6mR�GLUHLWRV�GD�FULDQoD
„� 1FSNBOFDFS�FN�BMPKBNFOUP�
DPOKVOUP
�FN�DPOUBUP�EJSFUP�DPN�B�TVB�NÍF
�
JNFEJBUBNFOUF�BQØT�PT�DVJEBEPT�EP�QFEJBUSB�
EB�TBMB�EF�QBSUP�
„� 4FS�SFHJTUSBEB�HSBUVJUBNFOUF�
„� /ÍP�TFS�BNBNFOUBEB�RVBOEP�P�MFJUF�
NBUFSOP�DPOUÏN�NJDSPPSHBOJTNPT�PV�
TVCTUÉODJBT�RVF�QÜFN�FN�SJTDP�TVB�WJEB�
F�PV�TVB�TBÞEF�
„� 2VBOEP�B�GBNÓMJB�OÍP�EJTQVTFS�EF�
SFDVSTPT�GJOBODFJSPT
�SFDFCFS�HSBUVJUBNFOUF�
B�'ØSNVMB�JOGBOUJM�JOEJDBEB�QBSB�TVQSJS�BT�
OFDFTTJEBEFT�OVUSJDJPOBJT�EB�TVB�JEBEF��
„� 4FS�CFN�BMJNFOUBEB�F�BDPNQBOIBEB�
OP�TFV�DSFTDJNFOUP�F�EFTFOWPMWJNFOUP�
„� 7JWFS�FN�MVHBS�MJNQP
�FOTPMBSBEP�
F�BSFKBEP
�UFS�PQPSUVOJEBEF�EF�CSJODBS�F�
BQSFOEFS�
„� 7JWFS�FN�VN�BNCJFOUF�BGFUVPTP�F�
TFN�WJPMÐODJB�
„� 3FDFCFS�HSBUVJUBNFOUF�BT�WBDJOBT�
JOEJDBEBT�OP�$BMFOEÈSJP�#ÈTJDP�EF�
7BDJOBÎÍP�	$#7
�
„� $POUBS�DPN�CPOT�TFSWJÎPT�EF�TBÞEF
�
DSFDIFT�F�QS�FTDPMBT�EF�RVBMJEBEF�
„� 4FS�BDPNQBOIBEB�QFMPT�QBJT�OPT�
TFSWJÎPT�EF�TBÞEF�PV�FN�RVBMRVFS�PVUSP�
MVHBS�
9RFr�SRGH�DMXGDU�D�JDUDQWLU�HVVHV�
GLUHLWRV��,GHQWLILFDGR�R�QmR�FXPSULPHQWR�
GHVVHV�GLUHLWRV��GHQXQFLH�±�'LVTXH�6D~GH�
��������������HVVD�OLJDomR�p�JUDWXLWD��
��
"SNTUSPOH
�)�
������5FDOIOJRVFT�PG�GFFEJOH�JOGBOUT��
UIF�DBTF�PG�GFFEJOH�	3FTFBSDI�*O�"DUJPO
��*O��
/VUSJUJPO�4FDUJPO�O���
�+VOF�������6/*$&'�
/FX�:PSL�
$/*�4&/"*��4&#3"&
�������$BSUJMIB�EP�
.BOJQVMBEPS�EF�"MJNFOUPT��4ÏSJF�2VBMJEBEF�F�
4FHVSBOÎB�"MJNFOUBS���B�FEJÎÍP�
%FQBSUBNFOUP�EF�1FEJBUSJB�6OJWFSTJEBEF�'FEFSBM�
EP�1BSBO�
�������.BOVBM�EF�/FPOBUPMPHJB�
�B�FEJÎÍP���<CBTFBEP�FN�-BXSFODF�3.�
��-BXSFODF�3"��(JWFO�UIF�#FOFmUT�PG�
#SFBTUGFFEJOH
�XIBU�$POUSBJOEJDBUJPOT�&YJTU �
1FEJBUSJD�$MJOJDT�PG�/PSUI�"NFSJDB��'FCSVBSZ�
��������	�
���������>
%FQBSUBNFOUP�EF�1FEJBUSJB�EB�'BDVMEBEF�EF�
.FEJDJOB�EB�6OJWFSTJEBEF�'FEFSBM�EP�3JP�EF�
+BOFJSP
�6'3+�
�������3PUJOBT�EF�1FEJBUSJB�
*11.(��$BQ����Q��������3JP�EF�+BOFJSP��
$VMUVSB�.ÏEJDB��
&6$-:%&4
�.��1�
�������/VUSJÎÍP�EP�MBDUFOUF��
7JÎPTB�.(�
(JVHMJBOJ�&3+��0�BMFJUBNFOUP�NBUFSOP�OB�QSÈUJDB�DMÓOJDB��+�1FEJBUS�	3JP�+
����������	4VQM��
��
4�������
.JOJTUÏSJP�EB�4BÞEF�
�������"QSFOEFOEP�TPCSF�
7JUBNJOB�"
�'FSSP�F�*PEP��#SBTÓMJB�%'�
.JOJTUÏSJP�EB�4BÞEF�
�������%F[�1BTTPT�QBSB�VNB�
"MJNFOUBÎÍP�4BVEÈWFM��(VJB�BMJNFOUBS�QBSB�
DSJBOÎBT�NFOPSFT�EF���BOPT��#SBTÓMJB�%'�
1SFGFJUVSB�EB�$JEBEF�EP�3JP�EF�+BOFJSP��4FDSFUBSJB�
.VOJDJQBM�EF�4BÞEF��4VQFSJOUFOEÐODJB�
EF�$POUSPMF�EF�;PPOPTFT
�7JHJMÉODJB�F�
'JTDBMJ[BÎÍP�4BOJUÈSJB�
�������.BOVBM�EF�
)JHJFOF�QBSB�.BOJQVMBEPS�EF�"MJNFOUPT��3JP�
EF�+BOFJSP�3+�
4FDSFUBSJB�EF�&TUBEP�EB�4BÞEF�EF�4ÍP�1BVMP�
�������
"MJNFOUBÎÍP�QBSB�$SJBOÎBT�/BTDJEBT�EF�.ÍFT�
1PSUBEPSBT�EF�)*7��4ÍP�1BVMP�41�
�XXX�CFCFNBOJB�DPN�CS�TBVEF�QFEJBUSJB�
QFEJBUSJB���TIUNM�
�XXX�BMFJUBNFOUP�PSHCS�YJDBSBT�IUNM��
�XXX�TPTEPVUPS�DPN�CS�TPTBNBNFOUBDBP�BMFJUN@
#VDBM�IUN��
%LEOLRJUDILD (TXLSH�GH�HODERUDomR
"MFYJB�-VDJBOB�'FSSFJSB�o�«SFB�5ÏDOJDB�EF�4BÞEF�EB�
$SJBOÎB�%"1&�4"4�.4
"OB�-VDJB�3JCFJSP�EF�7BTDPODFMPT�o�1/�%45�"*%4�474�
�.4
$BSMB�#SBTJM�o�«SFB�5ÏDOJDB�EF�4BÞEF�EB�$SJBOÎB�%"1&�
4"4�.4
&EVBSEP�$BNQPT�EF�0MJWFJSB�o�1/�%45�"*%4�474�.4
,FMWB�,BSJOB�/PHVFJSB�EF�$BSWBMIP�EF�"RVJOP�
o�$(1"/�%"#�4"4�.4
.JF�0LBNVSB�o�1/�%45�"*%4�474�.4
3FOBUB�"MWFT�.POUFJSP�o�«SFB�5ÏDOJDB�EF�4BÞEF�EB�$SJBOÎB�
�%"1&�4"4�.4
3PTFBOF�EP�4PDPSSP�(POÎBMWFT�7JBOB�o�$(1"/�%"#�
4"4��.4
4POJB�.BSJB�4BMWJBOP�.BUPT�EF�"MFODBS�o�«SFB�5ÏDOJDB�
EF�4BÞEF�EB�$SJBOÎB���%"1&���4"4���.4
&RODERUDGRUHV
"CJMFOF�EP�/��(PVWÐB�o�$POTVMUPSB�EP�1/�%45�"*%4�
474�.4
"MJOF�%JOJ[�3PESJHVFT�$BMEBT�o�$POTVMUPSB�EB�$(1"/�
%"#�4"4�.4
"OÈMJB�3JCFJSP�)FDL�o�$POTVMUPSB�EB�«SFB�5ÏDOJDB�EF�
4BÞEF�EB�$SJBOÎB�%"1&�4"4�.4
$BSNFO�-ÞDJB�0MJWFJSB�4JMWB�o�$POTVMUPSB�EP�1/�%45�
"*%4��474�.4
%FOJTF�$PTUB�$PVUJOIP�o�$POTVMUPSB�EB�$(1"/�%"#�
4"4�.4
&EWBMEP�EB�4JMWB�4PV[B�o�$POTVMUPS�EP�1/�%45�"*%4�
474�.4
&MJ[BCFUUB�3FDJOF�o�$POTVMUPSB�EB�$(1"/�%"#�4"4�.4
'SBO[�3FJT�/PWBL�o�$POTVMUPS�EB�«SFB�5ÏDOJDB�EF�4BÞEF�EB�
$SJBOÎB�%"1&�4"4�.4
+PÍP�"QSJHJP�(VFSSB�EF�"MNFJEB�o�$POTVMUPS�EB�«SFB�
5ÏDOJDB�EF�4BÞEF�EB�$SJBOÎB�%"1&�4"4�.4
,FJLP�.JZBTBLJ�5FSVZB�o�$POTVMUPSB�EB�«SFB�5ÏDOJDB�EF�
4BÞEF�EB�$SJBOÎB�%"1&�4"4�.4
-VJTB�)BSVOBSJ�.BUJEB�o�$POTVMUPSB�EP�1/�%45�"*%4�
474��.4
-VJTB�.BSHBSFUI�"��$BSOFJSP�o�$POTVMUPSB�EB�«SFB�
5ÏDOJDB�EF�4BÞEF�EB�$SJBOÎB�%"1&�4"4�.4
.BSDJB�+BOJOJ�%BM�'BCCSP�o�$POTVMUPSB�EP�1/�%45�"*%4��
474�.4
.BSJB�+PTÏ�(VBSEJB�.BUUBS�o�$POTVMUPSB�EB�«SFB�5ÏDOJDB�
EF�4BÞEF�EB�$SJBOÎB�%"1&�4"4�.4
3FHJOB�4VDDJ�o�$POTVMUPSB�EP�1/�%45�"*%4�474�.4
3PTBOB�$BNQPT�EB�'POTFDB�o�$POTVMUPSB�EP�1/�%45�
"*%4�474�.4
7FSB�-VDJB�EF�7BTDPODFMPT�$IBWFT�o�$POTVMUPSB�EP�1/�
%45�"*%4�474�.4
7JMOFJEF�#SBHB�o�$POTVMUPSB�EB�«SFB�5ÏDOJDB�EF�4BÞEF�EB�
$SJBOÎB�%"1&�4"4�.4
,OXVWUDomR�H�3URMHWR�JUiILFR
%BSMBO�.BOPFM�3PTB�

Outros materiais