Mundo em LIBRAS (Glossário) - sinais das regiões/Estados do Brasil e Países

Prévia do material em texto

3Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Mundo em Libras4
Livro de conteúdos
Alex Curione de Barros
Professor de LIBRAS do INES, Especialista em 
Surdez e Letramento, Pedagogo e Licenciado em 
Letras/LIBRAS.
Equipe de Autores Surdos
Organização e concepção de metodologia:
Betty Lopes L’Astorina de Andrade
Professora de LIBRAS da UFRJ, Mestranda em 
Estudos da Tradução, Especialista em Orientação 
Educacional, Pedagoga e Licenciada em Letras/
LIBRAS.
Luciane Rangel Rodrigues
Professora de LIBRAS da UFRRJ, Mestranda em 
Diversidade & Inclusão, Especialista em LIBRAS, 
em Educação Especial e Pedagoga.
Vanessa Alves de Sousa Lesser
Professora de LIBRAS do INES, especialista em 
Educação de Surdos: uma perspectiva bilingue em 
construção, desenhista e Licenciada em Letras/
LIBRAS.
Ilustração e programação visual:
Mundo em Libras6
Livro de conteúdos
Enfim um sonho realizado!
Era um sonho de poder oferecer à comunidade surda, especialmente aos 
alunos surdos, um material bilíngue: em Língua Portuguesa e Língua Brasileira 
de Sinais.
Durante quatro anos, trabalhamos em equipe. Avaliamos o material com os 
alunos do INES, para poder, enfim, oferecer à comunidade surda um novo 
material pedagógico.
Agradecemos de coração à equipe do INES, especialmente a Diretora 
Geral, Solange Rocha, e a Professora Maria Inês, pela qual foi possível o 
desenvolvimento e a publicação deste material.
Agradecemos, com todo nosso amor, aos alunos surdos do INES, pela aprovação 
no compartilhamento deste material em sala de aula.
E, finalmente, agradecemos a outras pessoas, aquelas, que não fazendo parte 
do grupo, nos incentivaram e acreditaram em nós! 
Grupo de Autores Surdos
Professores: Alex Curione, Betty Lopes, Luciane Rangel e Vanessa Lesser.
Agradecimentos
É com muita alegria que apresentamos, nesta oportunidade, um novo 
material didático bilíngue em Língua Portuguesa e Língua Brasileira de 
Sinais, “Mundo em LIBRAS”, para a Comunidade Surda, especialmente 
aos alunos surdos.
Como hoje a educação de surdos caminha com uma perspectiva bilíngue, 
seguimos a meta 4 do PNE, da Lei nº 13.005, de 25 de junho de 2014, 
que garante aos alunos surdos uma educação bilíngue, em que a LIBRAS 
é considerada a primeira língua do surdo e a Língua Portuguesa como 
segunda língua.
Nesse caminho bilíngue, é importante a produção de materiais didáticos 
bilíngues, que coloquem a criança surda em contato com sua língua.
Compartilhamos com vocês, alunos surdos e professores, este novo 
material didático bilíngue: “Mundo em Libras”, que pode ser utilizado em 
diversos contextos.
Esse material foi elaborado para a disciplina de Libras, trabalhando 
juntamente com o contexto de Geografia. Ele é composto de um kit 
contendo: 2 livros, 4 jogos, mapas e 2 DVD’s.
Os alunos vão aprender muito e se divertir ao mesmo tempo, enriquecendo 
seu vocabulário em LIBRAS e em Português. No cotidiano, vão aprender 
sinais de Países e Estados, conhecendo o mundo através de sua língua.
Com certeza, vocês vão adorar, pois nossos alunos do INES adoraram, 
aprovaram o nosso trabalho e pediram bis!
Professores: Alex Curione, Betty Lopes, Luciane Rangel e Vanessa Lesser.
Apresentação
Mundo em Libras8
Livro de conteúdos
Unidade I
Brasil e Regiões
U
n
id
ad
e 
I -
 B
ra
si
l e
 R
eg
iõ
es
9Mundo em Libras
Livro de conteúdos
BRASIL
U
n
id
ad
e I - B
rasil e R
eg
iõ
es
Mundo em Libras10
Livro de conteúdos
Regiões do Brasil
O Brasil é formado por 26 estados e o Distrito Federal e está 
dividido em 5 regiões
1 
2 
3 
4 
5 
U
n
id
ad
e 
I -
 B
ra
si
l e
 R
eg
iõ
es
11Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Regiões do Brasil
U
n
id
ad
e I - B
rasil e R
eg
iõ
es
Mundo em Libras12
Livro de conteúdos
Região Norte
U
n
id
ad
e 
I -
 B
ra
si
l e
 R
eg
iõ
es
13Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Região Nordeste
U
n
id
ad
e I - B
rasil e R
eg
iõ
es
Mundo em Libras14
Livro de conteúdos
Região Centro-Oeste
U
n
id
ad
e 
I -
 B
ra
si
l e
 R
eg
iõ
es
15Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Região Sudeste
U
n
id
ad
e I - B
rasil e R
eg
iõ
es
Mundo em Libras16
Livro de conteúdos
Região Sul
17Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Unidade II
Estados do Brasil
U
n
id
ad
e II - E
stad
o
s d
o
 B
rasil
Mundo em Libras18
Livro de conteúdos
Estados do Brasil
U
n
id
ad
e 
II 
- 
E
st
ad
o
s 
d
o
 B
ra
si
l
19Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Estados do Brasil
U
n
id
ad
e II - E
stad
o
s d
o
 B
rasil
Mundo em Libras20
Livro de conteúdos
Região Norte
U
n
id
ad
e 
II 
- 
E
st
ad
o
s 
d
o
 B
ra
si
l
21Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Região Nordeste
U
n
id
ad
e II - E
stad
o
s d
o
 B
rasil
Mundo em Libras22
Livro de conteúdos
Região Centro-Oeste
U
n
id
ad
e 
II 
- 
E
st
ad
o
s 
d
o
 B
ra
si
l
23Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Região Sudeste
U
n
id
ad
e II - E
stad
o
s d
o
 B
rasil
Mundo em Libras24
Livro de conteúdos
Região Sul
25Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Unidade III
Continentes
U
n
id
ad
e III - C
o
n
tin
en
tes
Mundo em Libras26
Livro de conteúdos
Continentes
U
n
id
ad
e 
III
 -
 C
o
n
ti
n
en
te
s
27Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Américas
U
n
id
ad
e III - C
o
n
tin
en
tes
Mundo em Libras28
Livro de conteúdos
Europa
U
n
id
ad
e 
III
 -
 C
o
n
ti
n
en
te
s
29Mundo em Libras
Livro de conteúdos
África
U
n
id
ad
e III - C
o
n
tin
en
tes
Mundo em Libras30
Livro de conteúdos
Ásia
U
n
id
ad
e 
III
 -
 C
o
n
ti
n
en
te
s
31Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Oceania
Mundo em Libras32
Livro de conteúdos
Unidade IV
Mundo
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
33Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Países da América do Sul
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras34
Livro de conteúdos
América do Sul
Brasil	
  
Mapa da América 
do Sul
Sigla Língua de 
Sinais Nacional
Libras
-----
Guiana	
  
Observação: 
 · Em alguns países falta reconhecimento da Línguas de Sinais.
 · No caso da Língua de Sinais de algum país for reconhecida, você 
pode anotar.
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
35Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Equador
LSE
Paraguai
LSPY
Venezuela
LSV
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras36
Livro de conteúdos
Bolívia
LSB
Chile
LSCH
Colômbia
LSC
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
37Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Argentina
LSA
Peru
LSP
Uruguai
LSU
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras38
Livro de conteúdos
Países da América do Norte
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
39Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Estados Unidos
ASL
Canadá
ASL
México
LSM
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras40
Livro de conteúdos
Bermudas
-----
Groelândia
-----
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
41Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Países da América Central
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundoem Libras42
Livro de conteúdos
Belize
----
Guatemala
----
Honduras
----
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
43Mundo em Libras
Livro de conteúdos
El Salvador
----
Cuba
----
Haiti
----
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras44
Livro de conteúdos
República 
Dominicana
----
Porto Rico
PRSL
Dominica
----
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
45Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Costa Rica
----
Panamá
----
Nicarágua
ISN
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras46
Livro de conteúdos
Jamaica
----
Martinica
----
Guadalupe
----
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
47Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Países da Europa
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras48
Livro de conteúdos
Islândia
LSL
Irlanda
ISL
País de Gales
BSL
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
49Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Inglaterra
BSL
Escócia
BSL
Irlanda Norte
NISL
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras50
Livro de conteúdos
Mônaco
----
Vaticano
-----
Bélgica
LSFB
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
51Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Croácia
HZJ
Bósnia
Herzegovina
-----
Eslovênia
----
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras52
Livro de conteúdos
Albânia
----
Grécia
GSL
Montenegro
----
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
53Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Sérvia
----
Bulgária
-----
Macedônia
----
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras54
Livro de conteúdos
Bielorússia
----
Chipre
-----
Moldávia
----
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
55Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Hungria
----
Eslováquia
-----
Romênia
----
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras56
Livro de conteúdos
Kosovo
----
Ilhas Faroe
-----
Holanda
NGT
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
57Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Suécia
SSL
Dinamarca
DSL
Polônia
----
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras58
Livro de conteúdos
Finlândia
FinSL
Noruega
NSL
ESL
Estônia
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
59Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Alemanha
DGS
Luxemburgo
----
TID
República Tcheca
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras60
Livro de conteúdos
Ucrânia
----
Lituânia
LGK
----
Letônia
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
61Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Andorra
----
Turquia
TID
OGS
Áustria
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras62
Livro de conteúdos
Malta
LSMA
San Marino
----
----
Liechtenstein
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
63Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Espanha
LSE
Portugal
LGP
LIS
Itália
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras64
Livro de conteúdos
Suíça
----
LSF
França
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
65Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Países da Ásia
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras66
Livro de conteúdos
Georgia
----
Armênia
----
----
Azerbaijão
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
67Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Rússia
RSL
Cazaquistão
----
----
Turcomenistão
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras68
Livro de conteúdos
Paquistão
----
Índia
PISL
----
Sri Lana
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
69Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Mianmar
----
Nepal
----
CSL
China
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras70
Livro de conteúdos
Mongólia
----
Tailândia
----
----
Laos
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
71Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Vietnã
----
Malásia
----
TSL
Taiwan
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras72
Livro de conteúdos
Filipinas
PSP
Indonésia
----
----
Cingapura
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
73Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Coreia do Sul
SKSL
Japão
NS
KSL
Coreia do Norte
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras74
Livro de conteúdos
Macau
----
----
Uzbequistão
Tadjiquistão
----
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
75Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Bangladesh
----
----
Camboja
Síria
----
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras76
Livro de conteúdos
Líbano
LIL
----
Iraque
Irã
----
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
77Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Kuwait
KSL
LIU
Jordânia
Arábia Saudita
----
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras78
Livro de conteúdos
Barein
----
----
Catar
Emirados Árabes 
Unidos
----
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
79Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Afeganistão
----
----
Omã
Iêmen
----
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras80
Livro de conteúdos
Israel
Israeli SL
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
81Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Países da África
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras82
Livro de conteúdos
Quênia
----
Namíbia
----
----
Congo
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
83Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Sudão
----
Gana
ADS
----
Eritréia
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras84
Livro de conteúdos
Tunísia
----
Camarões
----
----
Moçambique
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
85Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Costa do Marfim
----
Nigéria
----
SASL
África do Sul
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras86
Livro de conteúdos
Argélia
----
Uganda
USL
----
Líbia
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
87Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Marrocos
----
Gâmbia
----
----
Etiópia
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras88
Livro de conteúdos
Guiné
----
Egito
----
----
Ruanda
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
89Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Cabo Verde
----
Botsuana
----
ZASL
Zâmbia
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras90
Livro de conteúdos
Burkina Faso
----
Suazilândia
----
----
Tanzânia
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
91Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Senegal
----
Mali
----
----
Serra Leoa
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras92
Livro de conteúdos
Libéria
----
Benin
----
----
Níger
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
93Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Burundi
----
Malavi
----
----
Djibuti
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras94
Livro de conteúdosLesoto
----
Angola
----
----
Somália
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
95Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Madagascar
----
Comores
----
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras96
Livro de conteúdos
Países da Oceania
U
n
id
ad
e 
IV
 -
 M
u
n
d
o
97Mundo em Libras
Livro de conteúdos
Nova Zelândia
NZSL
Fiji
----
AUSLAN
Austrália
U
n
id
ad
e IV
 - M
u
n
d
o
Mundo em Libras98
Livro de conteúdos
Nova Caledônia
----
Samoa
----