Lingua Brasileira de Sinais

Prévia do material em texto

Aprender para Incluir 
 
 
 
 
CONTATOS: 
Isac da Silva Haber- isac.haber@hotmail.com 
Wilson Fernando Pereira da Silva- wfpsmc@hotmail.com 
Márcia Fernandes Quintão da Silva- qmfbr@yahoo.com.br 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
A LIBRAS 
A língua sinalizada, ou seja, o Português sinalizado não é a mesma 
coisa da língua de sinais. Os surdos têm grande dificuldade em entender a 
língua sinalizada, devido ao desconhecimento da gramática da língua oral 
(Português). A língua de sinais tem uma gramática própria que não é originária 
de qualquer língua oral. 
A língua de sinais é uma modalidade visual-gestual. Em sua 
classificação temos os sinais icônicos, que são os que apresentam 
semelhança física e geométrica com os seres representados, e os sinais 
arbitrários, aqueles que não apresentam tais semelhanças e não dependem de 
regras. Veja os exemplos: 
Sinais icônicos: Andar, telefonar, comer 
Sinais arbitrários: Sujo, primo, ensina 
A configuração das mãos, o movimento, o ponto de articulação, 
orientação e expressão facial e ou corporal são parâmetros para que numa 
combinação obtenha-se o sinal. 
 1 - Configuração de mãos: forma(s) que a(s) mão(s) assume na realização 
de um sinal. Podem ser forma de datilologia (alfabeto manual) ou outras 
formas feitas pela mão predominante (mão direita para destros), ou pelas duas 
mãos do emissor ou sinalizador. 
 2 - Ponto de articulação: é o lugar onde incide a mão predominante 
configurada, podendo esta tocar alguma parte do corpo ou estar em um 
espaço neutro vertical (do meio do corpo até a cabeça) e horizontal (à frente 
do emissor). 
 3 - Movimento: os sinais podem ter um movimento ou não 
 4 -Orientação: os sinais podem ter uma direção e a inversão desta pode 
significar idéia de oposição e contrário, como os sinais: querer, não querer. 
 5 - Expressão facial e ou corporal: ajuda a captar sentimentos e facilita o 
entendimento na comunicação. A expressão facial e ou corporal é o fator 
diferenciador em alguns sinais. 
 
 
 
 
 
 
 
Algumas variações da LIBRAS: 
a) Morfológica - só mudam certos traços da língua, nos itens Movimento, 
Configuração de Mão ou Ponto de articulação è uma pequena diferença 
nesses parâmetros. São dialetos sociais. 
 
b) Morfossintática - são diferenças na estrutura sintática da frase 
Ex: apagar vela, apagar o gás, apagar a luz, apagar uma pessoa 
c) Lexical - diferentes significados para o mesmo sinal 
Ex: não poder, ocupado 
Diferenças Básicas em Libras 
1 - Palavras que geralmente usam sinais correspondentes à forma de 
letras ou números (oriundos do alfabeto manual). 
 
Ex: “C” – depressa, quente, cunhado, tio 
“4” – acusar, quarta-feira, conhecer, admirar 
“5” – inteligente, gritar, quinta-feira 
“Y” – bobo, triste, sofrer, vaca 
“R - ” responsável, dono, roxo 
“V” – vidro, sempre, errado, lembrança 
 2 - Palavras simples de um sinal por mão direita 
Ex: amigo, café, avião, sábado 
3- Palavras compostas de dois ou mais sinais: 
Ex: Açougueiro = homem + vende + carne 
Faqueiro = caixa+guarda+faca+garfo+colher 
Piloto = Homem+ direção+avião 
Pai = Homem+ benção 
 4 - Palavras que podem ter dois ou mais movimentos diferentes realizados 
ao mesmo tempo, ou movimentos de uma das mãos sobre outra parte do 
corpo parado. 
Ex: cadeira, nervosa, papel, chocolate 
 
 
 
 
 
5 - Palavras que podem ter dois movimentos iguais realizados ao mesmo 
tempo. 
Ex: empregada, diferente, namorada, calma, feriado 
6 - Palavras que têm sinal, mas não há movimentos, só de face 
Ex: roubo, ato sexual 
 7 - Palavras que têm sinais e sentidos diferentes, mas que mantêm a 
mesma forma em português: 
 Ex: Faltar (verbo - não comparecimento, ou verbo-insuficiência) 
 Melhor (Você é o melhor atleta) 
 (Você está melhor)? 
8 - Palavras que têm dois ou mais sentidos diferentes com apenas um sinal. 
Ex : Não poder-suspensão-não dar tempo-ocupado 
Doce - açúcar 
9 - Frases que têm um sinal só 
Ex; Quantos anos você têm = idade 
Estou com dor de cabeça = cabeça+dor 
Estou com fome = fome 
10 - Palavras que não encontram palavras correspondentes em Língua 
Portuguesa. 
Ex: Tô na minha; 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ALFABETO/DATILOLOGIA 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 BOM / BOA BOM DIA 
 
 
BOA TARDE BOA NOITE 
 
 
BOA SORTE OBRIGADO! 
 
 
OBRIGADO! (quando se agradece a várias 
pessoas) 
 
SAUDAÇÕES 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ORDINAIS 
NUMERAIS 
 
 
 
 
 
 
DOMINGO SEGUNDA FEIRA 
 
 
TERÇA FEIRA QUARTA FEIRA 
 
QUINTA FEIRA SEXTA FEIRA 
 
 
 
 
SÁBADO MÊS 
CALENDÁRIO 
 
 
 
 
 
 
JANEIRO FEVEREIRO 
 
 
MARÇO ABRIL 
 
MAIO JUNHO 
 
 
JULHO AGOSTO 
 
 
SETEMBRO OUTUBRO 
 
 
 
 
 
 
QUANDO(FUTURO) QUANDO (PASSADO) 
 
 
ONTEM ANTEONTEM 
 
ANTES ANO NOVO 
 
 
ANO PASSADO ANO QUE VEM 
 
 
 
 
NOVEMBRO DEZEMBRO 
 
 
 
 
 
 
 
 
FILH@ FILH@ ADOTIV@ 
 
 
AMIG@ BEBÊ 
 
 
CASAD@ CRIANÇA 
 
 
CUNHAD@ GENRO 
 
GERAÇÃO HOMEM 
FAMÍLIA 
 
 
 
 
 
 
 
IRMÃO/IRMÃ 
 
 
 
 
 
 
 
VOCÊ EU 
 
 
ESS@ NÓS 
 
 
 
 
 
 
NÓS DOIS SEU/SUA 
PRONOMES PESSOAIS/IDENTIFICAÇÃO 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
NOME IDADE 
 
 
SINAL PARA 
 
 
TOD@/TUDO AQUEL@ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ABACATE ABACAXI 
 
 
BANANA CAJU 
 
 
CAQUI COCO 
 
GOIABA JABUTICABA 
 
 
LARANJA LIMÃO 
FRUTAS 
 
 
 
 
 
 
MAÇÂ MAMÃO 
 
MANGA MARACUJÁ 
 
MELANCIA MELÃO 
 
 
MORANGO PÊRA 
 
 
PÊSSEGO TANGERINA 
 
 
 
 
 
 
UVA 
 
 
 
 
 
 
 
COR/COLORIDO CINZA 
 
 
LARANJA LILAS 
 
 
LOIR@ MARROM 
CORES 
 
 
 
 
 
 
 
MOREN@ NEGRO 
 
 
OURO PRATA 
 
 
PRETO ROSA 
 
 
ROXO VERMELHO 
 
 
 
 
 
 
 
AMARELO AZUL 
 
 
BEGE BRANCO 
 
VERDEOUTROS 
 
 
 
 
 
ACAMPAMENTO ANIVERSÁRIO 
 
 
BAGUNÇA CARNAVAL 
 
 
CURSO FÉRIAS 
 
 
GÍRIA PASSAGEM 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
PASSAPORTE QUARTEL 
 
 
RESTAURANTE TEATRO 
 
 
APOSENTADO BANCA DE JORNAL 
 
 
 
 
BANCÁRIA BANCO 
 
 
BANCO DE BRADESCO BANCO CEF 
 
 
 
 
 
 
 
BANCO DO BRASIL BANCO ITAÚ 
 
 
BANHEIRO BEBEDOURO 
 
 
CADEIRA CAFÉ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
GOVERNADOR HOTEL 
 
 
MESA PAPEL HIGIÊNICO 
 
 
 
 
 
 
 
PORTA PRÉDIO 
 
 
 
SALA DE AULA TRABALHO 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
COLA BOLSA DE LÁPIS 
 
 
COMPUTADOR FITA ADESIVA 
 
 
COZINHA FORMATURA 
 
 
DEPÓSITO GIZ PARA QUADRO 
ESCOLA 
 
 
 
 
 
 
DIRETOR APONTADOR 
 
BIBLIOTECA BANHEIRO 
 
BORRACHA BANHEIRO DE PROFESSORES 
 
CADERNO CANETA 
 
CESTO DE LIXO JORNAL 
 
 
 
 
 
 
MOCHILA LÁPIS 
 
 
PAPEL LAPISEIRA 
 
PASTA LIVRO 
 
RÉGUA SECRETARIA 
 
REVISTA TESOURA 
 
 
 
 
 
PROFISSÃO 
 
SALA DE AULA SALA DOS PROFESSORES 
 
 
 
 
 
 
 
ADVOGADO ARQUITETO 
 
 
BANCÁRIO BOMBEIRO 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
DENTISTA DIRETOR 
 
 
ENGENHEIRO FONOAUDIÓLOGO 
 
 
MISSIONÁRIO PEDAGOGO 
 
 
POLICIAL PREFEITO 
 
 
 
 
 
‘ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
PRESIDENTE PROFESSOR 
 
COORDENADOR PSICÓLOGO 
 
 
 
 
 
 
 
AGULHA ALERGIA 
 
AMBULÂNCIA BRONQUITE 
 
 
CATAPORA CAVIDADE NASAL 
 
 
CIRURGIA CAXUMBA 
ANEXO I 
Corpo Humano e Doenças 
 
 
 
 
 
 
 
DIARRÉIA DOR 
 
 
DOR NO ESTÔMAGO DOR DE CABEÇA 
 
 
DEFECAR DOENTE 
 
 
DOR DE OUVIDO FEBRE 
 
 
GRIPE HIV 
 
 
 
 
 
 
NÁUSEA REMÉDIO 
 
SANGUE INJEÇÃO 
 
TONTURA TOSSE 
 
 
VÔMITO ÂNUS 
 
 
 
 
 
 
 
BOCA BRAÇO 
 
CABEÇA CABELO 
 
CÉREBRO CÍLIOS 
 
CORAÇÃO COTOVELO 
 
 
 
 
 
 
 
COXA DEDO 
 
 
DENTE FÍGADO 
 
 
GARGANTA INTESTINO 
 
 
JOELHO LÍNGUA 
 
 
 
 
 
 
 
MÃO NÁDEGAS 
 
NARIZ OLHO 
 
 
 
OMBRO ORELHA 
 
 
 
 
OSSO OVÁRIO 
 
 
 
 
 
 
 
 
PÉ PELE 
 
 
PÊNIS PERNA 
 
 
PESCOÇO PULMÃO 
 
 
 
SANGUE SAÚDE 
 
 
 
 
 
 
 
SOBRANCELHA TRAUMATISMO 
 
 
 
UNHA ÚTERO 
 
 
 
VAGINA BOCHECHA 
 
 
CRUZ VERMELHA MACHUCAR 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
BIBLIOGRAFIA 
ARRIEN, Marcos Antônio. OFICINA BÁSICA INTERPRETE E COMUNIQUE-SE 
ATRAVÉS DA LINGUAGEM EXPRESSIVA CORPORAL, 2006 
Coleção de Lições de Minas - Volume XXIV - Coordenação Editorial: José 
Eustáquio de Freitas - VOCABULÁRIO BÁSICO DE LIBRAS - LÍNGUA 
BRASILEIRA DE SINAIS - Elaboração, supervisão e revisão - Patrícia Luiza 
Ferreira Pinto 
CAMPELLO, Ana Regina Rangel, Luciene&PIMENTA, Nelson LSB 
FUNDAMENTAL Volumes IeII (LSB vídeo) Rio de Janeiro,2000. 
CAPOVILLA,Fernando César & RAPHAEL, Walkíria Duarte, DICIONÁRIO DE 
LIBRAS-Volumes I eII, Edusp,São Paulo,2001. 
Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngüe da Língua de Sinas 
Brasileira, Volume I: sinais de A a L e Volume II: sinais de M a Z / 
Fernando César Capovilla, Walkiria Duarte Raphael (editores); [ilustrações 
Silvana Marques]. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2001. 
FELIPE, Tanya A.LIBRAS EM CONTEXTO,CURSO BÁSICO.Brasília: 
Programa Nacional de Apoio à Educação dos Surdos,MEC;SEESP,2001. 
HONORA, Márcia. Livro ilustrado da Língua Brasileira de Sinais: 
desvendando a comunicação usada pelas pessoas com surdez. São 
Paulo: Ciranda Cultural,2009. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ÍNDICE 
 
Um Breve Panorama das Leis em Vigência no Brasil.............................................02 
A LIBRAS.....................................................................................................................04 
Parâmetros da LIBRAS..............................................................................................07 
Alfabeto/datilologia....................................................................................................12 
Saudações...................................................................................................................13 
Numerais.....................................................................................................................14 
Calendário...................................................................................................................15 
Família.........................................................................................................................18 
Pronomes Pessoais/Identificação.............................................................................19 
Frutas...........................................................................................................................21 
Cores............................................................................................................................23 
Outros..........................................................................................................................26 
Corpo...........................................................................................................................30 
Escola..........................................................................................................................31 
Profissão.....................................................................................................................34 
Anexo...........................................................................................................................37 
Bibliografia..................................................................................................................45