Buscar

Gian Danton COMO ESCREVER HISTÓRIAS EM QUADRINHOS

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 52 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 52 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 52 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

1
2
&202�(6&5(9(5
+,67ˇ5,$6�(0
48$’5,1+26
*LDQ�’DQWRQ
Edição especial para distribuição gratuita pela Internet, através da Virtualbooks,
com autorização de Gian Danton.
O Autor deste livro gostaria imensamente de receber um e-mail de você com
seus comentários e críticas sobre o livro: FDOOLRSH#XRO�FRP�EU
A VirtualBooks gostaria também de receber suas críticas e sugestões. Sua
opinião é muito importante para o aprimoramento de nossas edições. Estamos à
espera do seu e-mail. vbooks@terra.com.br
&RS\ULJKW�‹�������YLUWXDOERRNV�FRP�EU
7RGRV�RV�GLUHLWRV�UHVHUYDGRV�D�(GLWRUD�9LUWXDO�%RRNV�2QOLQH�0	0
(GLWRUHV�/WGD��e�SURLELGD�D�UHSURGXomR�GR�FRQWH~GR�GHVWD�SiJLQD�HP
TXDOTXHU�PHLR�GH�FRPXQLFDomR���HOHWU{QLFR�RX�LPSUHVVR��VHP
DXWRUL]DomR�HVFULWD�GD�(GLWRUD�
ZZZ�WHUUD�FRP�EU�YLUWXDOERRNV
3
&202�(6&5(9(5�+,67ˇ5,$6�(0
48$’5,1+26
*LDQ�’DQWRQ
$35(6(17$d›2
(VWH�WUDEDOKR�p�UHVXOWDGR�GH�PDLV�GH����DQRV�GH�SUiWLFD�GH�TXDGULQKRV��VHMD
HVFUHYHQGR��VHMD�GDQGR�DXODV�VREUH�R�DVVXQWR�
1HOH�HVWmR�XQLGRV�GRLV�WUDEDOKRV�GLVWLQWRV��R�IDQ]LQH�$�’,)¸&,/�$57(�’(
(6&5(9(5�48$’5,1+26�H�R�0$18$/�’2�527(,5,67$��(VWH�~OWLPR�IRL�HVFULWR�HP
SDUFHULD�FRP�$%6�0RUDHV��FUHLR�TXH�R�PDLV�WDOHQWRVR�HVFULWRU�GH�TXDGULQKRV�GD�QRYD
JHUDomR���H�YHLFXODGR�QR�VLWH�,’e,$6�’(�-(&$�7$78��ZZZ�ODJDUWL[D�QHW�MHFDWDWX���
1HOH��R�QHyILWR�SRGH�HQFRQWUDU�WRGDV�DV�GLFDV�SDUD�VH�WRUQDU�XP�URWHLULVWD�GH
TXDOLGDGH��0DV�YDOH�OHPEUDU�TXH�QHQKXP�OLYUR��SRU�PHOKRU�TXH�VHMD��p�FDSD]�GH
UHDOL]DU�PLODJUHV��(VFUHYHU�TXDGULQKRV��DR�FRQWUiULR�GR�TXH�SHQVD�D�PDLRULD�GDV
SHVVRDV��H[LJH�PXLWR�HVIRUoR��GHGLFDomR�H�SHUVHYHUDQoD��(�H[LJH�WDPEpP�PXLWD
OHLWXUD�
7HQKR�HQFRQWUDGR�DOJXQV�JDURWRV�TXH�VRQKDP�WRUQDUHP�VH�URWHLULVWD�GH
TXDGULQKRV��PDV�Vy�OrP�JLELV�H��SLRU��Vy�GH�VXSHU�KHUyLV��8P�ERP�URWHLULVWD�GHYH�OHU
GH�WXGR��OLYURV�GH�KLVWyULD��GH�SVLFRORJLD��GH�DQWURSRORJLD��GH�ILORVRILD��URPDQFHV�
FRQWRV�H�UHYLVWDV�GRV�PDLV�YDULDGRV�WLSRV� (P�TXDOTXHU�OXJDU�SRGH�HVWDU�XPD�LGpLD�SDUD
XPD�KLVWyULD��$OpP�GLVVR��YRFr�QXQFD�VDEH�TXDQGR�YDL�SUHFLVDU�GH�XPD�GHWHUPLQDGD
LQIRUPDomR��(QWmR��SRU�YLD�GDV�G~YLGDV��OHLD�WXGR�TXH�FDLU�QDV�VXDV�PmRV�
$QWHV�GH�SDVVDU�GLUHWDPHQWH�SDUD�D�REUD��JRVWDULD�GH�OHPEUDU�TXH�QLQJXpP�ID]
QDGD�VR]LQKR��(�LVVR�p�DLQGD�PDLV�YHUGDGHLUR�HP�TXDGULQKRV��$�UHYLVWD�0DQWLFRUH�IRL�R
JLEL�EUDVLOHLUR�PDLV�SUHPLDGR�GH�WRGRV�RV�WHPSRV��(PERUD�HX�IRVVH�R�URWHLULVWD��D
UHYLVWD�IRL�UHVXOWDGR�GH�XP�WUDEDOKR�GH�HTXLSH�H�Vy�D�XQLmR�H�DILQDPHQWR�GHVVD�HTXLSH
SHUPLWLX�TXH�R�UHVXOWDGR�ILQDO�IRVVH�WmR�ERP�
’D�PHVPD�IRUPD��HVWH�OLYUR��HPERUD�ULJRURVDPHQWH�WRGRV�RV�WH[WRV�VHMDP
PHXV��p�UHVXOWDGR�GD�DMXGD�GH�XPD�VpULH�GH�SHVVRDV�
$�SULPHLUD�GHODV�p�R�GHVHQKLVWD�$QWRQLR�(GHU�6HPLmR��0DQWLFRUH���TXH�IH]
YiULDV�FUtWLFDV�H�VXJHVW}HV��$OJXQV�FDStWXORV��FRPR�R�TXH�IDOD�GH�SURMHWRV�H�R�H[HUFtFLR�
IRUDP�VXJHVW}HV�GHOH�
$�6HJXQGD�SHVVRD�LJXDOPHQWH�LPSRUWDQWH�p�R�Mi�FLWDGR�$%6�0RUDHV��$OpP�GH
7HU�PH�DMXGDGR�D�HVFUHYHU�D�YHUVmR�TXH�HVWi�QR�,’e,$6�’(�-(&$�7$78��HOH�FRQWULEXLX
VREUHPDQHLUD�FRP�WRGR�R�UHVWR�
$OpP�GLVVR��Ki�XPD�VpULH�GH�RXWUDV�SHVVRDV�TXH�OHUDP�RV�WUDEDOKRV�DQWHULRUHV�H
FRPHQWDUDP��FRQWULEXLQGR�SDUD�VXD�PHOKRULD�HP�HVSHFLDO�RV�GHVHQKLVWDV�-RVp�$JXLDU
�0DQWLFRUH��H�-RH�%HQQHW��+RPHP�$UDQKD��
4
&$3¸78/2�,
2�48(�e�80�527(,52�(�3$5$�48(�6(59(
’XUDQWH�DOJXP�WHPSR�GD�KLVWyULD�GRV�TXDGULQKRV��GHVHQKLVWD�H�URWHLULVWD�HUDP�D
PHVPD�SHVVRD��(P�RXWUDV�SDODYUDV��KDYLD�XP�Vy�DUWLVWD��TXH�ERODYD�D�KLVWyULD�
HVFUHYLD��GHVHQKDYD�H��HP�DOJXQV�FDVRV��DWp�ID]LD�R�OHWUHLUDPHQWR�
0DV�FRP�R�WHPSR�IRL�SRVVtYHO�SHUFHEHU�TXH�QHP�WRGR�ERP�GHVHQKLVWD�p
WDPEpP�XP�ERP�URWHLULVWD��3DUD�VHU�EDVWDQWH�VLQFHUR��ORJR�ILFRX�FODUR�TXH�DOJXQV
GHVHQKLVWDV�HUDP�TXDVH�DQDOIDEHWRV�
)RL�TXDQGR�VXUJLX�D�ILJXUD�GR�URWHLULVWD��&UHLR�TXH�R�SULPHLUR�JUDQGH�URWHLULVWD
IRL�/HH�)DON��DXWRU�GH�0DQGUDNH�H�)DQWDVPD��)DON�FULRX�YHUGDGHLUDV�OHQGDV�H�WLQKD�WRWDO
FRQWUROH�VREUH�HODV��0DV�FRPR�HOH�SRGLD�ID]HU�LVVR"�$ILQDO��HOH�HUD�DSHQDV�R�HVFULWRU���
&RPR�HOH�SRGHULD�ID]HU�FRP�TXH�R�GHVHQKLVWD�LOXVWUDVVH�D�KLVWyULD�H[DWDPHQWH�FRPR
HVWDYD�HP�VXD�FDEHoD"
6H�YRFr�UHVSRQGHX�‡DWUDYpV�GR�URWHLUR·��JDQKRX�XP�GRFH�
2�URWHLUR�p�XPD�LQYHQomR�JHQLDO��(OH�SHUPLWLX�TXH�XPD�SHVVRD�LQFDSD]�GH
GHVHQKDU�XP�FtUFXOR�IL]HVVH�TXDGULQKRV��(OH�SHUPLWLX�TXH�DUWLVWDV�TXH�QmR�VH
FRQKHFHP��H�QHP�PHVPR�PRUDP�QR�PHVPR�SDtV��SRVVDP�WUDEDOKDU�MXQWRV��(�
ILQDOPHQWH��R�URWHLUR�DEULX�D�SRVVLELOLGDGH�GRV�TXDGULQKRV�DOFDQoDUHP�XPD�TXDOLGDGH
OLWHUiULD�H�JUiILFD�LQLPDJLQiYHO�
3RUWDQWR��R�URWHLUR�p�XP�YHtFXOR�DWUDYpV�GR�TXDO�R�HVFULWRU�FRQVHJXH�RULHQWDU�R
GHVHQKLVWD��OHYDQGR�R�D�LOXVWUDU�D�KLVWyULD�H[DWDPHQWH�FRPR�HOH�LPDJLQDUD�
5
/HH�)DON��R�FULDGRU�GR�)DQWDVPD��IRL�XP�GRV�SULPHLURV�URWHLULVWDV�D�VH
GHVWDFDUHP�
6
&$3¸78/2�,,
26�7,326�’(�527(,52
6H�I{VVHPRV�GLYLGLU�RV�WLSRV�GH�URWHLUR��HQFRQWUDUtDPRV�GXDV�PRGDOLGDGHV
SULQFLSDLV��$�SULPHLUD�p�DTXHOD�TXH�FKDPDPRV�GH�URWHLUR�H�QRV�(8$�p�GHQRPLQDGR�GH
IXOO�VFULSW��$�RXWUD�p�R�DUJXPHQWR��RX�0DUYHO�:D\�
)8//�6&5,37
1HVVH�FDVR��R�URWHLULVWD�GHVFUHYH�GHWDOKDGDPHQWH�FDGD�TXDGUR�GH�FDGD�SiJLQD�
LQFOXVLYH�FRP�RV�WH[WRV�H�RV�GLiORJRV��2�REMHWLYR�p�SDVVDU�DR�GHVHQKLVWD�WRGDV�DV
LQIRUPDo}HV�VREUH�FRPR�R�URWHLULVWD�SHQVD�D�KLVWyULD�H�FRQYHQFr�OR�D�VHJXLU�RV�SDVVRV
LQGLFDGRV�SHOR�URWHLUR��UHJUD�EiVLFD�GH�XP�URWHLUR��QXQFD�VHMD�FKDWR��
$OpP�GD�GHVFULomR�REMHWLYD�GD�FHQD��R�IXOO�VFULSW�SRGH�ID]HU�FRQVLGHUDo}HV
SVLFROyJLFDV�VREUH�RV�SHUVRQDJHQV��6XD�PRWLYDomR�QD�FHQD��SRU�H[HPSOR�
8P�IXOO�VFULSW�SDGUmR�VHULD�DOJR�PDLV�RX�PHQRV�DVVLP�
3iJLQD��
4XDGUR���–�-RmR�HVWi�DQGDQGR�QD�UXD�GH�XPD�JUDQGH�FLGDGH��(OH�p�DOWR��PDJUR
H�EUDQFR��-RmR�SDUHFH�HVWDU�WULVWH�H�DOJXPDV�SHVVRDV�ROKDP�SDUD�HOH��FRPRYLGDV�FRP
VHX�VRIULPHQWR�
7H[WR��+RMH�QmR�IRL�XP�ERP�GLD�
-RmR��3UHFLVR�PHOKRUDU�D�PLQKD�YLGD�
2�IXOO�VFULSW�SRGH�HYROXLU�SDUD�XP�WH[WR�‡j�SURYD�GH�GHVHQKLVWD·��,VVR�VLJQLILFD
TXH��LQGHSHQGHQWH�GD�TXDOLGDGH�RX�GR�HVWLOR�GR�LOXVWUDGRU��R�UHVXOWDGR�VHUi
VHPHOKDQWH��2V�PHVWUH�GRV�URWHLURV�j�SURYD�GH�GHVHQKLVWD�VmR�$ODQ�0RRUH�H�1HLO
*DLPDQ�
2V�URWHLURV�GH�0RRUH�VmR�WmR�GHWDOKDGRV�TXH�WRUQD�VH�LPSRVVtYHO�R�GHVHQKLVWD
‡HVFRUUHJDU·��RX�VHMD��ID]HU�DOJXPD�EHVWHLUD�
1HVVD�PRGDOLGDGH�GHVFUHYH�VH�WXGR��DWp�D�DQJXODomR�D�SDUWLU�GD�TXDO�YHPRV�D
�GH�FLPD�SDUD�EDL[R��GH�ODGR��H�DWp�DV�URXSDV�GRV�SHUVRQDJHQV�
7
$ODQ�0RRUH��DXWRU�GH�:DWFKPHQ��p�R�JUDQGH�PHVWUH�GR�URWHLUR�IXOO�VFULSW�
8
9HMD�FRPR�VHULD�D�YHUVmR�j�SURYD�GH�GHVHQKLVWD��IHLWD�SHOR�URWHLULVWD�$%6�0RUDHV�
3iJLQD��
3DLQHO����([WHUQD��GLD��SODQR�JHUDO��DOWXUD�QRUPDO��(P�SULPHLUR�SODQR�YHPRV��-RmR�
R�SURWDJRQLVWD�GD�KLVWyULD�TXH�DSDUHFH�QHVWH�SDLQHO��HVWi�DQGDQGR�SHOD
FDOoDGD�GH�XPD�DYHQLGD�GD�FLGDGH�JUDQGH��(OH�p�PRVWUDGR�GH�IUHQWH�QHVWH
SULPHLUR�PRPHQWR�SUD�TXH�R�OHLWRU��SRVWHULRUPHQWH��WHQKD�IDPLOLDULGDGH
EDVWDQWH�FRP�VXD�DSDUrQFLD�SUD�UHFRQKHFr�OR�GH�LPHGLDWR��e�DOWR��PDV�QmR
WmR�DOWR��PDLV�FRPR�XPD�SHVVRD�TXH�XOWUDSDVVRX�XP�SRXFR�D�HVWDWXUD�PpGLD
GR�EUDVLOHLUR�FRPXP��GLJDPRV�TXH������P���EUDQFR��QmR�SiOLGR��PDJUR��PDV
VHP�RVVRV�SURQXQFLDGRV��%DFNJURXQG��SUpGLRV�GH�HVFULWyULRV��ORMDV�GH
GHSDUWDPHQWR��ODQFKRQHWHV�H�DILQV�SRGHP�VHU�YLVWRV�GH�DPERV�RV�ODGRV�GD
UXD��&DUURV�SDVVDP�]XQLQGR�SHOD�UXD�HP�DOWDV�YHORFLGDGHV��3HVVRDV�QDV
FDOoDGDV�GH�DPERV�RV�ODGRV�GD�UXD�REVHUYDP�HQTXDQWR�-RmR�SDVVD�H�QmR
SRGHP�GHL[DU�GH�VH�FRPSDGHFHU�FRP�R�VRIULPHQWR�H�DQJ~VWLD�TXH�HOH
GHPRQVWUD��6XD�H[SUHVVmR�GHYH�WUDQVPLWLU�RV�VHQWLPHQWRV�DFLPD
PHQFLRQDGRV��QmR�HVTXHoD�
7H[WR��+RMH�QmR�IRL�XP�ERP�GLD�
-RmR��3UHFLVR�PHOKRUDU�D�PLQKD�YLGD�
&RPR�VH�Yr��Ki�XPD�JUDQGH�TXDQWLGDGH�GH�GHWDOKHV�TXH�RULHQWDP�R�GHVHQKLVWD
H�JDUDQWHP�TXH�HOH�IDoD�H[DWDPHQWH�R�TXH�R�URWHLULVWD�SHQVRX�SDUD�D�FHQD��,VVR�ID]
FRP�TXH�R�HVFULWRU��HPERUD�QmR�VHMD�R�UHVSRQViYHO�SHOR�UHVXOWDGR�ILQDO��WHQKD�WRWDO
FRQWUROH�VREUH�HOH�
9HMD�XPD�H[HPSOR�GH�URWHLUR�IXOO�VFULSW�
KWWS���ODJDUWL[D�QHW�MHFDWDWX����WXPRU��KWPO
2�$5*80(172�28�0$59(/�:$<
1D�GpFDGD�GH����6WDQ�/HH�HUD�XP�FDUD�PXLWR�RFXSDGR��(OH�HVFUHYLD�XPD�VpULH
GH�SHUVRQDJHQV��&DSLWmR�$PpULFD��+RPHP�DUDQKD��+RPHP�GH�IHUUR��’RXWRU�(VWUDQKR�+XON��6XUILVWD�3UDWHDGR��’HPROLGRU��4XDUWHWR�)DQWiVWLFR��2V�9LQJDGRUHV�H�PDLV
DOJXPDV�EREDJHQV�
4XDOTXHU�XP�TXH�Mi�VH�DYHQWXURX�D�HVFUHYHU�XP�URWHLUR�GH�TXDGULQKRV�GHYH�VH
SHUJXQWDU��DILQDO�GH�FRQWDV��FRPR�HOH�FRQVHJXLD�HVFUHYHU�WDQWRV�WtWXORV�H�DLQGD�VHU
HGLWRU�GDV�UHYLVWDV"
$�UHVSRVWD�p�R�PDUYHO�ZD\��RX�DUJXPHQWR��6WDQ��HVSHUWR��QmR�ID]LD�R�URWHLUR
GHVFULPLQDQGR�WXGR�TXH�DFRQWHFHULD�QD�KLVWyULD��(OH�HQWUHJDYD�DR�GHVHQKLVWD�DSHQDV
XPD�VLQRSVH�H��GHSRLV�GH�GHVHQKDGD�D�KLVWyULD��FRORFDYD�R�WH[WR�
9
6WDQ�/HH�HVFUHYLD�YiULDV�UHYLVWDV��FRPR�R�+RPHP�$UDQKD��&DSLWmR�$PpULFD�
+XON�H�4XDUWHWR�)DQWiVWLFR��3DUD�GDU�FRQWD�GH�WDQWR�WUDEDOKR��HOH�FULRX�R
0DUYHO�:D\�
+RPHP�$UDQKD��GH�6WDQ�/HH�H�6WHYH�’LWNR�
10
2�PpWRGR�6WDQ�/HH�HUD�DOJR�PDLV�RX�PHQRV�DVVLP�
2�WRFKD�KXPDQD�IRJH�GR�4XDUWHWR�)DQWiVWLFR�H�RV�RXWURV�LQWHJUDQWHV�FRPHoDP�D
SURFXUi�OR�SHOD�FLGDGH��(OH��YHVWLGR�FRPR�XPD�SHVVRD�QRUPDO��HQWUD�HP�XPD�SRFLOJD�H
Oi�HQFRQWUD�FRP�1DPRU��TXH�HVWi�GHVPHPRULDGR��2�7RFKD�MRJD�R�FRLWDGR�QR�PDU�H�HOH
UHFXSHUD�D�PHPyULD�H�GHFLGH�VH�YLQJDU�GRV�KXPDQRV�FRQYRFDQGR�XP�PRQVWUR
PDULQKR��2�&RLVD�UHVROYH�R�FRQIOLWR�HQWUDQGR�FRP�XPD�ERPED�QXFOHDU�GHQWUR�GR�ELFKR
H�H[SORGLQGR�D�Oi�GHQWUR�
(LV�R�URWHLUR�GH�XPD�UHYLVWD�LQWHLUD��1mR�DGPLUD�TXH�6WDQ�/HH�HVFUHYHVVH�WDQWRV
WtWXORV���
$WXDOPHQWH�R�PpWRGR�0DUYHO��FKDPDGR�QR�%UDVLO�GH�DUJXPHQWR��HYROXLX�SDUD
DOJR�XP�SRXFR�PDLV�GHVFULWLYR���2V�URWHLULVWDV�FRVWXPDP�GHVFUHYHU�D�DomR�GD�SiJLQD
FRPR�XP�WRGR��PDV�GHL[DQGR�SDUD�R�GHVHQKLVWD�D�HVFROKD�VREUH�TXDQWRV�TXDGULQKRV
XVDU�H�FRPR�GLVS{�ORV�QD�SiJLQD�
$OJR�PDLV�RX�PHQRV�DVVLP�
3iJLQD��
2�&RLVD��2�’RXWRU�)DQWiVWLFR�H�D�0XOKHU�,QYLVtYHO�VDHP�QR�)DQWDVWLFDUUR�SDUD
SURFXUDU�R�7RFKD��6XH�ILFD�LQYLVtYHO�H�FDPLQKD�HQWUH�DV�SHVVRDV��(OD�HQWUD�HP�XP�EDU�H
WRPD�XP�VXFR�HP�XP�EDU��8P�KRPHP�Yr�H�FRUUH�DVVXVWDGR�
$�WUDGLomR�GH�Vy�FRORFDU�R�WH[WR�GHSRLV�GH�IHLWR�R�GHVHQKR�VH�PDQWpP�
2�OHLWRU�GHYH�HVWDU�VH�SHUJXQWDQGR�TXDLV�DV�YDQWDJHQV�H�GHVYDQWDJHQV�GR
PpWRGR�0DUYHO�
$�SULPHLUD�YDQWDJHP��FODUR��p�TXH�HOH�SHUPLWH�DR�URWHLULVWD�HVFUHYHU�PXLWDV
UHYLVWDV�DR�PHVPR�WHPSR��(��VH�R�GHVHQKLVWD�IRU�PXLWR�ERP��SHUPLWH�TXH�HOH�VROWH�VXD
LPDJLQDomR�
0DV�DV�GHVYDQWDJHQV�VmR�PDLRUHV�
6H�R�GHVHQKLVWD�QmR�IRU�ERP�H�H[SHULHQWH�FRPR�HUD�-DFN�.LUE\��R�SULQFLSDO
SDUFHLUR�GH�6WDQ�/HH��HOH�SURYDYHOPHQWH�YDL�HVWUDJDU�D�VXD�KLVWyULD��9DL�ID]HU�GHOD�DOJR
WmR�SDYRURVR�TXH�QHP�YRFr�WHUi�FRUDJHP�GH�OHU�
3RU�RXWUR�ODGR��R�PpWRGR�0DUYHO�ID]�FRP�TXH�R�HVWLOR�GR�GHVHQKLVWD�VH
VREUHSRQKD�DR�GR�URWHLULVWD��1mR�p�D�WRD�TXH�-DFN�.LUE\�GL]LD�VHU�DXWRU�GH�WRGDV�DV
KLVWyULDV�IHLWDV�SRU�HOH�QD�0DUYHO��$ILQDO��R�WUDEDOKR�GXUR�HUD�WRGR�GHOH����2�URWHLULVWD�Vy
SUHFLVDYD�WHU�XPD�LGpLD�EiVLFD�H�GHSRLV�FRORFDU�R�WH[WR�VREUH�R�GHVHQKR�Mi�SURQWR�
)DoD�XPD�H[SHULrQFLD��3HJXH�KLVWyULDV�GRV�;�0HQ�GH�YiULRV�GHVHQKLVWDV��PDV
WRGDV�HVFULWDV�SRU�&KULV�&ODUHPRQW��$V�KLVWyULDV�GHVHQKDGDV�SRU�-RKQ�%\UQH�VmR
FRPSOHWDPHQWH�GLIHUHQWHV�GDTXHODV�GHVHQKDGDV�SRU�%LOO�6LHQNLHZLF]��3DUHFH�TXH�VmR
HVFULWDV�SRU�SHVVRDV�GLIHUHQWHV��)LFD�GLItFLO�ROKDU�H�GL]HU��‡(VWD�p�XPD�KLVWyULD�GR
&ODUHPRQW·���2�HVWLOR�GR�URWHLULVWD�ILFD�DSDJDGR�GLDQWH�GD�HVWpWLFD�GR�GHVHQKLVWD��DOJR
TXH�Mi�QmR�DFRQWHFH�TXDQGR�VH�XVD�XP�URWHLUR�IXOO�VFULSW�
9HMD�XP�H[HPSOR�GH�0DUYHO�:D\�
KWWS���ODJDUWL[D�QHW�MHFDWDWX����FDS�KWPO
11
&$3¸78/2�,,,
&202�)250$7$5�2�527(,52
%HP��FKHJDPRV�DR�QRVVR�REMHWLYR�SULQFLSDO��HQVLQi�OR�FRPR�IRUPDWDU�R�VHX
URWHLUR��1yV�QmR�OKH�HQVLQDUHPRV�R�PpWRGR�PDUYHO��SRLV�HOH�p�EDVWDQWH�VLPSOHV��%DVWD
ID]HU�XP�UHVXPR�GD�KLVWyULD�H�HQWUHJDU�DR�GHVHQKLVWD��8P�IXOO�VFULSW�UHTXHU�PDLV
WUDEDOKR�H�p�WDPEpP�PDLV�FRPSOLFDGR�
$�SULPHLUD�FRLVD�TXH�YRFr�GHYH�VH�OHPEUDU�p�TXH�XP�URWHLUR�YDL�VHU�OLGR�SRU
DOJXpP��3DUD�VHU�PDLV�H[DWR��R�VHX�URWHLUR�VHUi�OLGR�SRU�XP�GHVHQKLVWD��(��FUHLD�PH��RV
GHVHQKLVWDV�QmR�FRVWXPDP�VHU�OHLWRUHV�YRUD]HV��$VVLP��VHX�WH[WR�GHYHUi�VHU�REMHWLYR�
(X�GLVVH�REMHWLYR��QmR�VHFR���/HPEUH�VH��HOH�GHYH�VHU�DJUDGiYHO��6H�IRU�SRVVtYHO�FRQWDU
XPD�SLDGLQKD�TXH�HVFODUHoD�R�TXDGUR��FRQWH��6H�YRFr�WLYHU�XP�REMHWLYR�FRP�R�TXDGUR�
FRORTXH�LVVR�QR�URWHLUR��6H�YRFr�TXHU�TXH�R�TXDGUR�OHPEUH�XPD�REUD�IDPRVD�GD
SLQWXUD��QmR�SRGH�HVSHUDU�TXH�R�GHVHQKLVWD�DGYLQKH�LVVR�
7RGD�LQIRUPDomR�p�LPSRUWDQWH�SDUD�HVFODUHFHU�R�GHVHQKLVWD�TXDQWR�DR�FDPLQKR
TXH�HOH�GHYHUi�VHJXLU�
’LWR�LVVR��SDVVHPRV�DR�URWHLUR�HP�VL�
2�HVVHQFLDO�QHVVH�WLSR�GH�FRLVD�p�TXH�GHYHUi�KDYHU�XPD�SDUWH�GHVWLQDGD�j
GHVFULomR�GR�TXDGUR��H�XPD�SDUWH�GHVWLQDGD�DR�WH[WR�H�DRV�GLiORJRV��9RFr�SRGH�ID]HU�R
URWHLUR�HP�7��SHJXH�XPD�IROKD�GH�SDSHO��GLYLGD�D�QR�PHLR�H�FRORTXH��GR�ODGR�HVTXHUGR�
DV�GHVFULo}HV��H�GR�ODGR�GLUHLWR�DV�IDODV�GRV�SHUVRQDJHQV��DOpP�GD�QDUUDWLYD�
3HVVRDOPHQWH�QmR�JRVWR�GR�URWHLUR�HP�7�SRUTXH�HOH�OLPLWD�PXLWR�D�DomR�GR
URWHLULVWD��1HOH��FDGD�SiJLQD�GDWLORJUDIDGD�FRUUHVSRQGH�D�XPD�SiJLQD�GH�GHVHQKR��0DV
Ki�VLWXDo}HV�HP�TXH�YRFr�SUHFLVD�GH�PDLV�GH�XPD�SiJLQD�SDUD�GHVFUHYHU�XP�SDLQHO��-i
YL�XP�URWHLUR�GR�$ODQ�0RRUH�HP�TXH�HOH�XVD�PDLV�GH�XPD�SiJLQD�GH�WH[WR�SDUD
GHVFUHYHU�XP�~QLFR�TXDGUR�
2XWUR�SUREOHPD�GR�URWHLUR�HP�7�p�TXH�HOH�p�XP�SRXFR�FRPSOLFDGR�GH�ID]HU�QR
FRPSXWDGRU��D�QmR�VHU�TXH�YRFr�HVWHMD�XVDQGR�R�3DJH�0DNHU��R�TXH�HX�QmR�DFRQVHOKR�
SRLV�HVVH�SURJUDPD�IRL�IHLWR�SDUD�GLDJUDPDomR�H�QmR�SDUD�GLJLWDomR��1R�ZRUG�p�PXLWR
GLItFLO�FRQVHJXLU�PDQWHU�D�SiJLQD�GLYLGLGD�DR�PHLR�H�GHL[DU�FDGD�WH[WR�DR�ODGR�GD�VXD
GHVFULomR�FRUUHVSRQGHQWH�
2�URWHLUR�FRUULGR�p�PXLWR�PDLV�IiFLO�GH�ID]HU�QR�FRPSXWDGRU��(OH�VH�SDUHFH�FRP
XP�URWHLUR�GH�WHDWUR��RX�GH�FLQHPD��R�URWHLUR�HP�7�p�PXLWR�XVDGR�QD�WHOHYLVmR��
1HOH�YRFr�YDL�VLPSOHVPHQWH�GHVFUHYHQGR�DV�FHQDV��H��DEDL[R��FRORFD�R�WH[WR
FRUUHVSRQGHQWH��9RFr�GHYH�FRPHoDU�SHOR�WtWXOR��VHX�QRPH��D�SiJLQD��H�GHSRLV�D
GHVFULomR�GRV�TXDGULQKRV��4XDQGR�PXGDU�D�SiJLQD��D�QXPHUDomR�GRV�TXDGULQKRV�YROWD
DR���
9HMD�XP�H[HPSOR�
2�/LYUR�GRV�’LDV
5RWHLUR�GH�*LDQ�’DQWRQ
3iJLQD��
4XDGUR�����4XDGUR�JUDQGH��GH�DPELHQWDomR��9HPRV�XP�FDYDOHLUR�FDYDOJDQGR�VREUH
XP�FDPSR�IORULGR��e�XP�FDYDOHLUR�PHGLHYDO��PDV�FRP�XPD�VpULH�GH�PRGLILFDo}HV�TXH�R
LGHQWLILFDP�FRPR�VHQGR�D�YHUVmR�PDUFLDQD�GH�XP�FDYDOHLUR�PHGLHYDO��$WUiV�GHOH�Ki�XP
FpX�ERQLWR�H�PRQWDQKDV�DLQGD�PDLV�EHODV��2�FDYDOHLUR�VHJXH�FRQILDQWH�FRP�VXD�ODQoD�H
12
HVSDGD��’HWDOKH��R�FDYDOR�VREUH�R�TXDO�HOH�HVWi�WDPEpP�p�XPD�YHUVmR�PDUFLDQD�GH�XP
FDYDOR�
7H[WR��6REUH�DV�SUDGDULDV�GH�0DUWH��R�FDYDOHLUR�VHJXH�HP�GLUHomR�DR�VHX�GHVWLQR�
7H[WR��$R�ORQJH��XP�LRJ�VXVSLUD�PRGRUUHQWDPHQWH��(OH�SHUPDQHFHUi�DOL�DWp�TXH�R�VRO
VH�SRQKD��(QWmR�YROWDUi�SDUD�VXD�WRFD�H�GRUPLUi�GXUDQWH�WRGD�D�QRLWH�
&DYDOHLUR��6DXGDGHV�GH�PLQKD�OLQGD�%HDWUL]�
4XDGUR�����4XDGUR�PHQRU��8PD�YLVWD�GH�FLPD�GR�FDYDOHLUR�H�VHX�FDYDOR�
7H[WR��(OH�QmR�FRQVHJXLULD�LPDJLQDU�DOJXpP�TXH�ULYDOL]DVVH�FRP�HOD�HP�YLUWXGHV�
%HDWUL]�p�EHOD��LQJrQXD�H�FDULGRVD�
7H[WR��$[HO�SURPHWHX�SURWHJr�OD�
4XDGUR���–�2�FDYDOHLUR�DJRUD�p�PRVWUDGR�GH�ODGR�
7H[WR��%HDWUL]�HVWi�SUHVD�QD�FLGDGH�GH�’MX
OLHW�%
QRFK�H�R�FDYDOHLUR�WHPH�SRU�VXD
KRQUD�
7H[WR��1R�PHPRUiYHO�GLD�HP�TXH�VH�RUGHQRX�FDYDOHLUR��HOH�SURPHWHX�SURWHJHU�WRGDV
DV�PXOKHUHV���
4XDGUR���–�(P�SULPHLUR�SODQR�WHPRV�R�ODJDUWR�,RJ�H�R�FDYDOHLUR�HVWi�HP�VHJXQGR
SODQR��DIDVWDQGR�VH�GH�QyV�
7H[WR�����SRLV�VDEH�TXH�HODV�VmR�R�VLJQR�GD�SHUIHLomR��LQWURGX]LGDV�SRU�’HXV�QR�PXQGR
SDUD�TXH�VH�WHQKD�XP�YLVOXPEUH�GR�TXH�VHUi�R�SDUDtVR�
3iJLQD��
4XDGUR�����2�FDYDOHLUR�DWUDYHVVDQGR�RV�SRUW}HV�GH�XPD�FLGDGH�
7H[WR��$[HO�DWUDYHVVD�RV�SRUW}HV�GD�FLGDGH�H�R�TXH�Yr�ID]�FRP�TXH�HOH�GXYLGH�GH�VXDV
FRQYLFo}HV�
7H[WR��+i�PXOKHUHV�DOL��PDV�PXOKHUHV�I~WHLV��LQFDSD]HV�GH�VH�SUHRFXSDU�FRP�DOJR�TXH
QmR�VHMD�D�IRIRFD�GR�GLD�
4XDGUR�����2�FDYDOHLUR�DJRUD�HVWi�SHUFRUUHQGR�XPD�GDV�UXDV�GD�FLGDGH�
7H[WR��1R�DOWR�GH�XPD�WRUUH��XPD�PXOKHU�JRUGD�MRJD�XPD�SDQHOD�VREUH�R�PDULGR�
FKDPDQGR�R�GH�LPSUHVWiYHO�
7H[WR��2�FDYDOHLUR�WUHPH��0DV�QmR��3HULJRV�WHUUtYHLV�R�HVSHUDP�
&RPR�YRFr�SRGH�SHUFHEHU��p�HVSHFLILFDGD�D�SiJLQD��R�TXDGUR��H�Vy�HQWmR�VH
FRPHoD�D�GHVFULomR�GD�FHQD��$�VHJXLU�p�DSUHVHQWDGR�R�WH[WR��DTXLOR�TXH�ILFD�QDTXHOHV
EDO}HV�TXDGUDGRV��H�RV�GLiORJRV�$WHQomR��HP�FDGD�IDOD�R�URWHLULVWD�GHYH�LGHQWLILFDU�TXHP�HVWi�IDODQGR��/HPEUH�
VH��TXDGULQKR�QmR�p�OLWHUDWXUD�
1mR�IDoD�FRLVDV�GRV�WLSR�
4XDGUR���–�-RmR�H�0DULD�HVWmR�DQGDQGR�QD�UXD�
��4XH�GRU�GH�FDEHoD�
4XHP�HVWi�IDODQGR"�0DULD�RX�-RmR"�$SRVWR�TXH�YRFr�QmR�FRQVHJXH�DGYLQKDU��2
PHVPR�RFRUUH�FRP�R�GHVHQKLVWD��$QWHV�GR�GLiORJR��FRORTXH�R�QRPH�GR�SHUVRQDJHP�
DVVLP�
4XDGUR���–�-RmR�H�0DULD�HVWmR�DQGDQGR�QD�UXD�
-RmR��4XH�GRU�GH�FDEHoD�
$JRUD�VLP��VDEHPRV�TXH�DXWRU�GD�IUDVH�p�-RmR��6H�0DULD�WDPEpP�WLYHVVH�XPD
IDOD�QR�TXDGUR��GHYHUtDPRV�DQWHSRU�DR�WH[WR�R�QRPH�GH�0DULD�
$�PHVPD�FRLVD�DFRQWHFH�FRP�R�WH[WR��6H�IRU�XP�WH[WR��H�QmR�GLiORJR��FRORTXH
LVVR�QR�URWHLUR�
13
1mR�IDoD�DVVLP�
4XDGUR���–�-RmR�H�0DULD�DLQGD�HVWmR�DQGDQGR�QD�UXD�
��-RmR�HVWi�FRP�GRU�GH�FDEHoD�
2�TXH�p�LVVR"�2�GHVHQKLVWD��SURYDYHOPHQWH��YDL�DFKDU�TXH�VH�WUDWD�GH�XPD�IDOD
GH�0DULD��H�YDL�WDVFDU�OKH�XP�EDOmR�
2�FRUUHWR�p�DVVLP�
4XDGUR���–�-RmR�H�0DULD�DLQGD�HVWmR�DQGDQGR�QD�UXD�
7H[WR��-RmR�HVWi�FRP�GRU�GH�FDEHoD�
6HPSUH��TXDQGR�HVWLYHU�HVFUHYHQGR�R�URWHLUR��SHQVH�QHOH��YLVXDOL]H�R���,PDJLQH
D�SiJLQD�SURQWD��GHVHQKDGD��RX�HQWmR�IDoD�XP�HVERoR�GD�SiJLQD��,VVR�YDL�HYLWDU�TXH
YRFr�FRORTXH�FRLVD�LPSRVVtYHLV�GH�VHUHP�GHVHQKDGDV��’HYHP�VHU�HVSHFLDOPHQWH
HYLWDGDV�DTXHODV�GHVFULo}HV�TXH�LQFOXHP�PDLV�GH�XPD�DomR��7LSR�
3iJLQD��
4XDGUR���–�-RmR�OHYDQWD�GD�FDGHLUD�QD�VDOD�H�SHJD�XP�FRSR�QD�FR]LQKD�
4XDGUR���–�-RmR�DEUH�D�JHODGHLUD��FRORFD�VXFR�QRV�FRSRV�H�WUD]�GH�YROWD�j�VDOD�H
RIHUHFH�SDUD�R�YLVLWDQWHV�
(VVH�SHTXHQR�WUHFKR�LQFOXL�XPD�VpULH�GH�Do}HV��3ULPHLUR�WHPRV�-RmR
OHYDQWDQGR��’HSRLV�HOH�HVWi�DQGDQGR�DWp�D�FR]LQKD��(OH�FKHJD�j�FR]LQKD��(OH�SHJD�XP
FRSR�QR�DUPiULR��(OH�DEUH�D�JHODGHLUD��(OH�SHJD�R�VXFR��(OH�FRORFD�R�VXFR�QR�FRSR��(OH
VDL�GD�FR]LQKD�FRP�R�FRSR�GH�VXFR��)LQDOPHQWH��HOH�RIHUHFH�R�VXFR�DR�YLVLWDQWH�
6mR�PXLWDV�Do}HV�SDUD�GRLV�TXDGURV�DSHQDV��QmR�p�PHVPR"�’LDQWH�GH�XPD
VLWXDomR�GHVVDV��R�GHVHQKLVWD�VH�Yr�GLDQWH�GH�GXDV�SRVVLELOLGDGHV��2X�HOH�TXHEUD�DV
YiULDV�Do}HV�HP�YiULRV�TXDGURV��ID]HQGR�FRP�TXH�R�Q~PHUR�GH�SiJLQDV�GH�VXD�KLVWyULD
DXPHQWH��RX�HOH�VLPSOHVPHQWH�FRUWD�Do}HV��GHL[DQGR�DV�VXEWHQGLGDV�
$VVLP��HOH�PRVWUD�-RmR�VH�OHYDQWDQGR��1R�TXDGUR�VHJXLQWH�HOH�Mi�HVWi�QD
FR]LQKD��DEULQGR�D�SRUWD�GD�JHODGHLUD��$�DomR�GH�DQGDU�DWp�D�FR]LQKD�H�DEULU�D
JHODGHLUD�ILFD�VXEWHQGLGD��H�R�OHLWRU�DSHQDV�DGYLQKD�TXH�HOD�H[LVWLX�
(P�WRGR�FDVR��Vy�XP�ERP�GHVHQKLVWD�IDULD�LVVR��$�PDLRULD�LD�WHQWDU�VHJXLU�VHX
URWHLUR�j�ULVFD�H�HQWmR�WHUtDPRV�XP�SHUVRQDJHP�FORQH�GR�KRPHP�ERUUDFKD��HOH�HVWi
OHYDQWDQGR�GD�FDGHLUD��PDV�VHXV�EUDoRV�Mi�VH�HVWLFDUDP�SDUD�D�FR]LQKD�H�HVWmR��XP
DEULQGR�D�SRUWD�GD�JHODGHLUD�H�R�RXWUR�SHJDQGR�XP�FRSR��-i�LPDJLQRX�LVVR�GHVHQKDGR"
,D�ILFDU�KRUUtYHO��QmR�p�PHVPR"
14
&$3¸78/2�,9
2�&21)/,72
2N��RN��$JRUD�YRFr�Mi�VDEH�HVFUHYHU�VHX�URWHLUR��e�XP�H[SHUW��$t�YRFr�ID]�VXD
SULPHLUD�KLVWyULD��6H�IL]pVVHPRV�XPD�VLQRSVH�GH�VXD�REUD�SULPD��HOD�VDLULD�PDLV�RX
PHQRV�DVVLP�
8P�JUXSR�GH�WUrV�DPLJRV�YDL�DFDPSDU��(OHV�FKHJDP��PRQWDP�D�EDUUDFD�
GRUPHP��1R�GLD�VHJXLQWH�DQGDP�SHORV�DUUHGRUHV��$OPRoDP��9ROWDP�SDUD�FDVD�IHOL]HV
GD�YLGD�FRP�R�SDVVHLR�
e�LPSUHVVmR�PLQKD��RX�HVWi�IDOWDQGR�DOJXPD�FRLVD"�2�TXH�YRFr�DFKD"�(VVD
KLVWyULD�WHP�DOJXPD�JUDoD"�$OJXpP�SDJDULD�SDUD�OHU�DOJR�DVVLP"�9RFr�SDJDULD"
6H�YRFr�UHVSRQGHX�QmR��HQWmR�HVWDPRV�GH�DFRUGR�
)DOWD�KLVWyULD��)DOWD�XP�FRQIOLWR�
2�FRQIOLWR�p�R�TXH�PRYH�D�KLVWyULD��WRUQDQGR�D�LQWHUHVVDQWH�
1DV�KLVWyULDV�GH�VXSHU�KHUyLV�HVVH�FRQIOLWR�p�JHUDOPHQWH�UHSUHVHQWDGR�SHOR
DUUDQFD�UDER�HQWUH�R�YLOmR�H�R�KHUyL��0DV��QD�QRVVD�KLVWyULQKD�VREUH�R�JUXSR�GH
DPLJRV��SRGHUtDPRV�DFUHVFHQWDU�DOJXP�FRQIOLWR�VHP�TXH�VHMD�QHFHVViULR�DSHODU�SDUD
XP�VXSHU�YLOmR"
6LP��LVVR�p�SRVVtYHO�
9DPRV�LPDJLQDU��SRU�H[HPSOR��TXH�XP�PDQtDFR�DVVDVVLQR�HVWi�j�VROWD
MXVWDPHQWH�QR�ORFDO�HP�TXH�HOHV�UHVROYHUDP�DFDPSDU��$OJXpP�Dt�DVVLVWLX�D�%UX[D�GH
%ODLU"�$�KLVWyULD�HUD�PDLV�RX�PHQRV�DVVLP��XP�WULR�GH�FLQHDVWDV�YDL�ILOPDU�XP
GRFXPHQWiULR�VREUH�XPD�EUX[D�H�VH�SHUGH�QD�IORUHVWD��VHQGR�SHUVHJXLGRV�SHOD�EUX[D�
’LJDPRV�TXH�QRVVR�RUoDPHQWR�QmR�QRV�SHUPLWLX�LQFOXLU�XPD�EUX[D�QR�ILOPH��1D
YHUGDGH��QHP�PHVPR�WHPRV�GLQKHLUR�SDUD�FRQWUDWDU�XP�RXWUR�DWRU��(QWmR�SRGHPRV
WUDQVSRUWDU�R�FRQIOLWR�SDUD�GHQWUR�GR�WULR��8P�GHOHV�SRGH�EULJDU�FRP�RV�RXWURV�H�VDLU
SHOD�IORUHVWD��SHUGHQGR�VH��(�D�KLVWyULD�p�D�WHQWDWLYD�GRV�RXWURV�GH�HQFRQWUi�OR�
,PSRUWDQWH�OHPEUDU�TXH�QHP�VHPSUH�R�FRQIOLWR�SUHFLVD�VHU�HQWUH�VHUHV
KXPDQRV��(OHV�SRGHP�VHU�DWDFDGRV�SRU�XP�DQLPDO�GD�IORUHVWD��SRU�H[HPSOR��+i�XPD
KLVWyULD�PXLWR�ERD�GR�$UTXLYR�;�HP�TXH�HOHV�HVWmR�QD�IORUHVWD�H�VmR�DWDFDGRV�SRU
DEHOKDV�DVVLP�TXH�DQRLWHFH�
8P�GRV�FRQIOLWRV�PDLV�LQWHUHVVDQWHV�p�R�FRQIOLWR�FRQWUD�R�GHVWLQR�
$V�KLVWyULDV�GR�WHDWUR�JUHJR�HUDP�yWLPRV�H[HPSORV�GLVVR��eGLSR�5HL��SRU
H[HPSOR��PRVWUD�D�OXWD�GR�VHU�KXPDQR�FRQWUD�R�GHVWLQR��(�HOH�SHUGH��GHPRQVWUDQGR
TXH��SDUD�RV�JUHJRV��QmR�KDYLD�FRPR�HVFDSDU�GR�GHVWLQR�
1D�QRVVD�+4�R�GHVWLQR�SRGHULD�VHU�UHSUHVHQWDGR�SRU�FRQWUD�WHPSRV�TXH
LPSHGHP�R�JUXSR�GH�FKHJDU�DR�GHVWLQR��(OHV�YmR�GH�FDUUR�H�R�FDUUR�TXHEUD��(OHV
SHJDP�XP�{QLEXV��2�{QLEXV�DFDED�VHQGR�DVVDOWDGR��(OHV�YmR�SDUD�D�GHOHJDFLD��8PD
YH]�Oi��VmR�FRQIXQGLGRV�FRP�EDQGLGRV�SHULJRVRV�H�IRJHP��4XDQGR�DFDED�R�ILQDO�GH
VHPDQD�H�HOHV�YROWDP�SDUD�FDVD��HVWmR�PDLV�FDQVDGRV�H�HVWUHVVDGRV�TXH�DQWHV�
(QWmR��QmR�VH�HVTXHoD��GRPLQDU�DV�WpFQLFDV�GH�URWHLUR�QmR�DGLDQWD�QDGD�VH�YRFr
QmR�FRQVHJXH�FRORFDU�FRQIOLWRV�QD�VXD�+4�
15
7RGD�KLVWyULD�GHYH�WHU�DOJXP�WLSR�GH�FRQIOLWR��PHVPR�TXH�VHMDP�RV
SHUVRQDJHQV�OXWDQGR�FRQWUD�XP�LQFrQGLR�
)DPtOLD�7LWm��5RWHLUR�GH�*LDQ�’DQWRQ�H�GHVHQKRV�GH�%HQp�1DVFLPHQWR�
16
&$3¸78/2�9
&5,$d›2�’(�3(5621$*(16�(�$0%,(17$d›2
3RU� TXHVW}HV� GLGiWLFDV�� FRVWXPR� GLYLGLU� R� URWHLUR� GH� TXDGULQKRV� HP� GRLV
DVSHFWRV��R�FRQWH~GR�H�D�IRUPD��2�FRQWH~GR�GH�XPD�KLVWyULD�p�DTXLOR�TXH�DFRQWHFH�GH
FRQFUHWR�QD�+4��D�WUDPD��DV�WUDPDV�SDUDOHODV��D�DomR��HWF���
9DPRV� SHJDU� FRPR� H[HPSOR� D� KLVWyULD� GR� 6XSHU�KRPHP�3DUD� R� +RPHP� TXH
7HP� 7XGR�� HVFULWD� SRU� $ODQ� 0RRUH� H� SXEOLFDGD� QR� %UDVLO� HP� 6XSHU�SRZHUV� ���� 2
FRQWH~GR�GHVVD�KLVWyULD� SRGH� VHU� UHVXPLGR�QR� VHJXLQWH�� R�6XSHU�KRPHP� UHFHEH�� QR
GLD�GH�VHX�DQLYHUViULR�XPD�SODQWD�GH�VHX� LQLPLJR�0RQJXO�TXH�VH�DORMD�HP�VHX�SHLWR�
UHDOL]DQGR�VHX� �PDLRU�GHVHMR��4XDO�p�R�PDLRU�GHVHMR�GR�6XSHU�KRPHP"�4XH�.ULSWRQ
QXQFD�WLYHVVH�VLGR�GHVWUXtGR�
2�FRQWH~GR��HP�VXPD��p�DTXLOR�TXH�RV� UDSD]HV�FRVWXPDP�FRQWDU�DRV�FROHJDV
TXDQGR�OrP�XPD�KLVWyULD�HPSROJDQWH�
-i�D�IRUPD�p�D�PDQHLUD�FRPR�HVVD�KLVWyULD�p�HVFULWD��2�URWHLULVWD�SRGH�HVFROKHU��GHQWUH
YiULDV�PDQHLUD� GH� FRQWDU� XPD� KLVWyULD�� (OH� SRGH�� SRU� H[HPSOR�� XWLOL]DU� Vy� WH[WR�� RX
HQWmR� Vy� GLiORJRV�� 6H� HOH� RSWDU� SRU� XVDU� Vy� GLiORJRV�� HVVHV� SRGHP� VHU� � UiSLGRV� H
UHDOLVWDV��RX�ORQJRV�H�OLWHUiULRV��RX�SRpWLFRV��RX�PRQyORJRV�
0DV�IDOHPRV�GH�GLiORJRV�PDLV�WDUGH��3RU�HQTXDQWR�QRV�GHWHUHPRV�QR�FRQWH~GR�
8P�GRV�SULPHLURV�SUREOHPDV�SDUD�VH�FRQVWUXLU�D�KLVWyULD�VmR�RV�SHUVRQDJHQV��7RGD�+4
SUHFLVD� GH� SHUVRQDJHQV��PHVPR� TXH� VHMDP� XP� JDWR�� XP� GLQRVVDXUR� RX� XPD� SHGUD
URODQGR�SRU�XP�GHVSHQKDGHLUR�
$� FRQVWUXomR� GH� SHUVRQDJHQV� WHP� VLGR� WHPD� GH� WHyULFRV� WHDWUDLV�
FLQHPDWRJUiILFRV��HWF���� VHP�TXH�VH� FKHJXH�D�XPD�FRQFOXVmR�GHFLVLYD��’H�PRGR�TXH
QmR� SUHWHQGR� GDU� D� ~OWLPD� SDODYUD� VREUH� R� DVVXQWR�� /RQJH� GH�PLP�� 0DV� SRVVR� GDU
DOJXPD�GLFDV�
$�SULPHLUD�GHODV�p�DSUHQGHU�D�REVHUYDU�DV�SHVVRDV��’D�PHVPD�IRUPD�TXH�XP
GHVHQKLVWD�SUHFLVD�SUHFLVD�YHU�XP�DQmR�SDUD�GHVHQKDU�XP�DQmR��XP�URWHLULVWD�SUHFLVD
FRQKHFHU� H� HQWHQGHU� XP� QHXUyWLFR� SDUD� SRGHU� HVFUHYHU� VREUH� XP� SHUVRQDJHP
QHXUyWLFR�
+i� XP� H[HUFtFLR� PXLWR� ~WLO� �� REVHUYDU� DV� SHVVRDV� QR� {QLEXV�� (VFROKD� XPD
SHVVRD�H�FRPHFH�D�REVHUYi�OD��GDQGR�XPD�GH�6KHUORFN�+ROPHV��$WUDYpV�GD�DSDUrQFLD
H[WHUQD��WHQWH�GHVFREULU�TXHP�p�DTXHOD�SHVVRD��FRPR�HOD�SHQVD��GH�RQGH�YHP���
3RU� H[HPSOR�� VH�� GH� QRLWH�� YRFr� HQFRQWUD� QR� {QLEXV� XPD� � JDURWD�PXLWR� EHP
YHVWLGD��p�SURYiYHO�TXH�HOD�HVWHMD�LQGR�SDUD�XPD�IHVWD��6H�HOD�HVWLYHU�OHYDQGR�FDGHUQRVRX�XPD�EROVD�JUDQGH��HVVD�WHRULD�HVWDUi�IXUDGD��SRLV�SHVVRDV�QRUPDLV�QmR�FRVWXPDP
OHYDU�FDGHUQRV�SDUD�IHVWDV��3HOR�WLSR�GH�URXSD�p�SRVVtYHO� LPDJLQDU�SDUD�TXH�IHVWD�HOD
HVWi�LQGR��6H�HOD�ROKDU�LQVLVWHQWHPHQWH�QR�UHOyJLR��p�SURYiYHO�TXH�D�WDO�IHVWD�VLJQLILTXH
17
PXLWR� SDUD� HOD�� e� SURYiYHO� TXH� QHVVD� IHVWD� HVWHMD� DOJXpP� LPSRUWDQWH�� 8P� H[�
QDPRUDGR�GR�TXDO�HOD�DLQGD�JRVWD��SRU�H[HPSOR��(OD�VDEH�TXH�D�IHVWD�VHUi�XPD�JUDQGH
FKDQFH�SDUD�D�UHFRQFLOLDomR�H�SRU�LVVR�VH�VHQWH�DQVLRVD���
9RFr� SRGH� FRPSRU� WRGR� XP� SHUILO� SVLFROyJLFR� EDVHDGR� � QHVVDV� HVSHFXODo}HV�
(VVD� � JDURWD� SRGHUi� ILFDU� QXPD� HVSpFLH� GH� �DUTXLYR� PHQWDO�� SDUD� VHU� XVDGD
SRVWHULRUPHQWH�HP�XPD�KLVWyULD�
2XWUD� JUDQGH� GLFD� p� SHVTXLVDU� OLYURV� GH� OLQJXDJHP� FRUSRUDO�� 1D� PDLRULD� GDV
YH]HV�R�FRUSR�IDOD�PDLV�GR�TXH�DV�SDODYUDV��2�HVFULWRU�SROLFLDO�’DVKLHO�+DPPHWW�HUD�XP
HVSHFLDOLVWD�QR�DVVXQWR��6XDV�GHVFULo}HV�GHWDOKDGDV�GRV�JHVWRV�GRV�SHUVRQDJHQV
PXLWDV�YH]HV�LQGLFDYDP�OLJDo}HV�LQVXVSHLWDV�HQWUH�HVWHV��TXH�LULDP�LQIOXHQFLDU�QR�ILQDO
GD�KLVWyULD���
18
8P�H[HPSOR�TXDGULQtVWLFR��4XHP�WLYHU�FRQKHFLPHQWRV�PtQLPRV�GH�OLQJXDJHP
FRUSRUDO�YDL�SHUFHUEHU�TXH�R�SHUVRQDJHP�5RUVFKDFK��GH�:DWFKPHQ��p�XP
KRPRVVH[XDO�H�QXWUH�XPD�SDL[mR�SODW{QLFD�SHOR�DPLJR�1LWH�2ZO�
$�H[SUHVVmR�GH�FRUSRUDO�GH�5RUVFKDUFK�Gi�D�HQWHQGHU�TXH�HOH�p�KRPRVVH[XDO�
:DWFKPHQ��5RWHLUR�GH�$ODQ�0RRUH��GHVHQKRV�GH�’DYH�*LEERQV�
19
$LQGD� VREUH� D� FULDomR� GH� SHUVRQDJHQV�� p� LPSRUWDQWH� WHU� HP�PHQWH� R� TXH� HOH
VLJQLILFD��R�TXH�HOH�UHSUHVHQWD��%DWPDQ�p�XP�KRPHP�REFHFDGR�SHOD�LGpLD�GH�RUGHP���2
PXQGR�Vy�ID]�VHQWLGR�VH�YRFr�R�IRUoD�D�WHU���HOH�GL]�HP�&DYDOHLUR�GDV�7UHYDV��%DWPDQ�p
R� SURWHWRU� GH� *RWKDQ� H�� SDUD� FXPSULU� D� PLVVmR� TXH� HOH� PHVPR� VH� LQFXELX�� YDOH
TXDOTXHU�FRLVD��DWp�PHVPR�UHFUXWDU�XPD�FULDQoD��QR�FDVR��R�5RELQ��
$� KLVWyULD�3DUD� XP�+RPHP�TXH� 7HP� 7XGR��PHQFLRQDGD� DQWHULRUPHQWH�� p� XP
LQWHUHVVDQWH�HVWXGR�GH�SHUVRQDJHP��1HOD��GHVFREULPRV�TXH�R�PDLRU�VRQKR�GH�6XSHU�
KRPHP�p�TXH�.ULSWRQ�QmR�WLYHVVH�VLGR�GHVWUXtGR��2�PDLRU�VRQKR�GH�%DWPDQ�p�TXH�VHXV
SDLV�QmR�WLYHVVHP�PRUULGR��3RUWDQWR��VH�VHXV�VRQKRV�WLYHVVHP�VH�UHDOL]DGR��HOHV�MDPDLV
VHULDP� VXSHU�KHUyLV�� 6XSHU�KRPHP� VHQWH�VH� XP� DOLHQtJHQD� HP� QRVVR� SODQHWD�� XP
yUImR� FRPSOHWR�� -i� %UXFH�:DLQH� WDOYH]� VH� VLQWD� FXOSDGR� SHOD�PRUWH� GRV� SDLV��0RRUH
H[S}H�VXD�RSLQLmR�GH�TXH�Vy�SHVVRDV�QHXUyWLFDV�H�LQIHOL]HV�VH�WRUQDULDP�VXSHU�KHUyLV�
2XWUR� DVSHFWR� LPSRUWDQWH� p� D� DPELHQWDomR�� e� QHFHVViULR� LPDJLQDU� RQGH� R
SHUVRQDJHP��YLYH��FRP�TXHP�HOH�VH�UHODFLRQD��FRPR�JDQKD�D�YLGD��HWF���$�DPELHQWDomR
YDL� DFDEDU�� LQFOXVLYH�� LQIOXHQFLDQGR� QR� PRGR� GH� SHQVDU� H� DJLU� GRV� SHUVRQDJHQV�
3HVVRDV�TXH�YLYHP�QXP�DPELHQWH�iULGR�DFDEDUmR�WHQGR�XP�FRPSRUWDPHQWR�iULGR��RV
WXDUHJV�TXH�R�GLJDP��
8PD�GH�PLQKDV�KLVWyULDV�FKDPDGD�9iFXR�PRVWUD�XP�WULSXODQWH�GH�XPD�HVWDomR
HVSDFLDO� TXH� VH� UHYROWD� H� DFDED� H[SORGLQGR� WRGR� R� ORFDO�� $� FODXVWURIRELD� SURYRFDGD
SHORV� HWHUQRV� FRUUHGRUHV�� SHORV� DPELHQWHV� IHFKDGRV�� IL]HUDP� FRP� TXH� HOH� �SLUDVVH��
(VVD�PHVPD�DPELHQWDomR�SRGHULD� WHU�R�HIHLWR�RSRVWR�HP�RXWUR� LQGLYtGXR��6HQWLGR�VH
FRQIRUWiYHO� H� VHJXUR� GHQWUR� GH� XP� DPELHQWH� IHFKDGR�� HOH� SRGHULD� VH� VHQWLU� XP
DJRUDIyELFR�
8P�H[HPSOR�PDLV�IDPRVR��R�%DWPDQ�GH�&DYDOHLUR�GDV�7UHYDV�p�YLROHQWR�SRUTXH
D�*RWKDQ�&LW\�FULDGD�SRU�)UDQN�0LOOHU�p�YLROHQWD�
7DPEpP� p� LPSRUWDQWH� VDEHU� R�Pi[LPR� SRVVtYHO� VREUH� R� ORFDO� HP� TXH� VH� YDL
SDVVDU�D�KLVWyULD��$QWHV�GH�FRPHoDU�D�HVFUHYHU�R� WHQHQWH�%OXHEHUU\��&KDUOLHU�YLDMRX
SDUD�RV�(8$�H�YLVLWRX�WRGD�D�UHJLmR�HP�TXH�VH�SDVVDULD�D�+4��
6H� YRFr� IRU� HVFUHYHU� XPD� KLVWyULD� VREUH� R� (JLWR� H� QmR� WLYHU� GLQKHLUR� SDUD� D
SDVVDJHP��D�PHOKRU�DOWHUQDWLYD�p�HQWRFDU�VH�QD�ELEOLRWHFD�H�OHU�WXGR�R�SRVVtYHO�VREUH
RV�KiELWRV��FRVWXPHV�H�DFLGHQWHV�JHRJUiILFRV�GD�UHJLmR��$ODQ�0RRUH�FRQWD�TXH��DQWHV
GH�FRPHoDU�D�HVFUHYHU�0RQVWUR�GR�3kQWDQR�� � OHX�WDQWR�VREUH�D�)OyULGD�TXH�DFDERX
GHVFREULQGR�DOJXPDV�FRLVDV�FXULRVDV���(X�VHL��SRU�H[HPSOR��TXH�RV�FURFRGLORV�FRPHP
SHGUDV�SHQVDQGR�TXH�VmR� WDUWDUXJDV�H�GHSRLV�QmR�FRQVHJXHP�GLJHUL�ODV�H�HVVD�GHYH
VHU�D�UD]mR�SHOD�TXDO�HOHV�WrP�XP�WHPSHUDPHQWR�WmR�LUDVFtYHO���GL]�
&ULDU�XPD�KLVWyULD�TXH�VH�SDVVH�QR� IXWXUR��QXP�SODQHWD� ORQJtQTXR��RX�HP�XP
SODQHWD� DWXDOPHQWH� GHVFRQKHFLGR� SRGH� OLYUDU� YRFr� GD� YLVLWD� j� ELEOLRWHFD�� PDV
FHUWDPHQWH�QmR�YDL�IDFLOLWDU�DV�FRLVDV�SDUD�VXD�LPDJLQDomR��e�QHFHVViULR��QHVVHV�FDVRV�
LPDJLQDU� WRGRV� RV� DVSHFWRV� GHVVD� VRFLHGDGH�� TXHP� JRYHUQD�� VH� p� TXH� Ki� JRYHUQR�
FRPR�DV�SHVVRDV�YLYHP��TXDLV�VmR�RV�VHXV�FRVWXPHV��FRPR�HODV�VH�DOLPHQWDP���
8P�H[HPSOR�IDQWiVWLFR�GH�FULDomR�GH�DPELHQWH�p�R�iOEXP�$�)RQWH�GH�&LDQ��GH
%RXUJHRQ�H�/DFURL[��2V�DXWRUHV�FULDUDP�QmR�Vy�XPD�KLVWyULD�SDUD�R�SODQHWD�HP�TXH�VH
SDVVD�D�+4�FRPR��DLQGD��VH�SUHRFXSDUDP�FRP�GHWDOKHV�PtQLPRV��7LSR��R�OXJDU�GD�OHWUD
2�QR�QRPH�GD�SHVVRD�GHWHUPLQD�D�FODVVH�VRFLDO�
(P�&LDQ�� TXDQGR� SHVVRDV� LPSRUWDQWHV�PRUUHP�� VHXV� FRUSRV� VmR� HQYROWRV� HP
EDUUR�H�MRJDGRV�QR�PDU��4XDQWR�PDLV�SHVVRDV�VH�XQHP�SDUD�LPSHGLU�D�SDUWH�ILQDO�GR
DWR�IXQHUiULR��PDLV�TXHULGR�HUD�R�GHIXQWR��’HWDOKH��D�OtQJXD�IDODGD�SHORV�SHUVRQDJHQV�
20
HPERUD�PXLWR� VHPHOKDQWH�DR� IUDQFrV�� WHP�VXDV�SUySULDV� UHJUDV��3DUD�GHVHVSHUR�GRV
WUDGXWRUHV�
3RUWDQWR�� VH� YRFr� TXLVHU� HVFUHYHU� � ERDV� KLVWyULDV� GH� )LFomR� FLHQWtILFD�� RX� GH
IDQWDVLD��FRPHFH�D�OHU�GHVGH�Mi�OLYURV�GH�DQWURSRORJLD���
$ODQ�0RRUH�VXJHUH�TXH�D�PHOKRU�PDQHLUD�GH�FRPHoDU�XPD�KLVWyULD�p�SHOD�LGpLD�
RX� WHPD��2� WHPD� p� DTXLOR� VREUH� R� TXH� D� KLVWyULD� IDOD��’RX� XP�H[HPSOR� OLWHUiULR��$
&DXVD�6HFUHWD��GH�0DFKDGR�GH�$VVLV��WHP�FRPR�WHPD�D�FUXHOGDGH�LQDWD�GH�DOJXPDV
SHVVRDV�TXH�VH�GHOLFLDP�FRP�D�GHVJUDoD�RX�R�VRIULPHQWR�GRV�RXWURV�
9� GH� 9LQJDoD� p� XPD� KLVWyULD� VREUH� R� DQDUTXLVPR� HP� FRQIURQWR� FRP� R
WRWDOLWDULVPR�
$� 4XHGD� GH� 0DWW� 0XUGRFN�� GH� 0LOOHU� H� 0D]]XFKHOOL�� p� XPD� KLVWyULD� VREUH
ORXFXUD� � H� GHFDGrQFLD� H� VREUH� D� LQFUtYHO� FDSDFLGDGH� KXPDQD� GH� YHQFHU� WRGDV� DV
DGYHUVLGDGHV�
2�WHPD�QmR�p�R�PHVPR�TXH�D�WUDPD�GD�KLVWyULD��%RP�OHPEUDU�TXH�D�PDLRU�SDUWH
GDV�+4V�GH�VXSHU�KHUyL�QmR�SRVVXL�XP�WHPD��1R�Pi[LPR��SRGHP�VHU�KLVWyULD�VREUH�D
OXWD� HQWUH� R� EHP� H� R� PDO�� � (�� QR� HQWDQWR�� RV� VXSHU�KHUyLV� DSUHVHQWDP� JUDQGHV
SRVVLELOLGDGHV�GH�GHVHQYROYLPHQWR�GH�WHPDV�
2�URWHLULVWD�.XUW�%X]LHN�H�R�GHVHQKLVWD�$OH[�5RVV�DSURYHLWDUDP�D�VDJD�GRV�;�
0HQ�SDUD�FRQWDU�XPD�KLVWyULD�VREUH�R�SUHFRQFHLWR�HP�0DUYHOV��
7DOYH]� VHMD� PHVPR� PDLV� IiFLO� LPDJLQDU� XP� DVVXQWR� TXH� VHULD� LPSRUWDQWH
GHVHQYROYHU�DQWHV�GH�FRPHoDU�R�URWHLUR��2�UHVXOWDGR�PDLV�IUHTHQWH�GHVVH�H[SHGLHQWH
p�GDU�PDLV�FRQVLVWrQFLD�DR�VHX�URWHLUR�
21
6XD�KLVWyULD�GHYH�7HU�XP�WHPD��2�WHPD�GR�VHJXQGR�FDStWXOR�GH�0DUYHOV�p�R
SUHFRQFHLWR�UDFLDO�
0DUYHOV��5RWHLUR�GH�.XUW�%X]LHN��GHVHQKRV�GH�$OH[�5RVV�
22
&$3¸78/2�9,
$�1$55$7,9$
)DODUHPRV� DJRUD� GH� XP� GRV� WHPDV� PDLV� IiFHLV� GH� VHUHP� SHUFHELGRV� H� PDLV
GLItFHLV�GH�VHUHP�XVDGRV�QXPD�KLVWyULD�HP�TXDGULQKRV�
)DOR� GD� QDUUDWLYD�� 2� TXH� p� D� QDUUDWLYD"� e� D� PDQHLUD� FRPR� D� KLVWyULD� VH
GHVHQUROD�� &RP� LVVR� QmR� TXHUR�PH� UHIHULU� DRV� GLiORJRV� H� DR� WH[WR�� DVVXQWRV� GH� TXH
WUDWDUHPRV�PDLV�WDUGH�H�TXH�SHUWHQFHP�DR�PXQGR�GD�)250$�
2� WLSR�PDLV� HYLGHQWH� GH� QDUUDWLYD� p� D� OLQHDU�� 2X� VHMD�� p� DTXHOD� KLVWyULD� FRP
LQtFLR��PHLR�H�ILP�PXLWR�EHP�GHOLQHDGRV�
3RU�H[HPSOR��XP�EDQGR�GH�DVVDOWDQWHV�UHVROYH�URXEDU�XP�EDQFR��(OHV�FKHJDP
GH�FDUUR�� UHQGHP�R�JHUHQWH��SHJDP�R�GLQKHLUR�H� IRJHP��e�TXDQGR�DSDUHFH�R�6XSHU�
KRPHP�H�SUHQGH�WRGRV�RV�PDOIHLWRUHV��7HUPLQD�D�KLVWyULD�FRP�RV�PHQLQRV�PDXV�DWUiV
GDV�JUDGHV�H�XP�WH[WR�GR�WLSR���9LUDP��PHQLQRV"�2�FULPH�QmR�FRPSHQVD��
(VVH� p� R� WLSR� GH� QDUUDWLYD� PDLV� FRPXP� GH� VH� HQFRQWUDU� QRV� TXDGULQKRV
FOiVVLFRV� �FODUR� TXH� QmR�PH� UHILUR� D� DOJXPDV� SpURODV� GR� URWHLUR�� WDLV� FRPR� 3UtQFLSH
9DOHQWH��6SLULW�RX�&DSLWmR�&pVDU���e�R�TXH�FKDPDPRV�GH�URWHLUR� OLQHDU��+i�XP�LQtFLR�
XP�PHLR� H� XP� ILP� EHP� GHOLQHDGRV�� (� WDPEpP� QmR� Ki� FRPSOLFDo}HV� QR� PLROR� GD
KLVWyULD��$V�FRLVDV�VH�UHVROYHP�IDFLOPHQWH�
,PDJLQHPRV��QR�HQWDQWR��TXH�R�URWHLULVWD�TXHLUD� WRUQDU�HVVH�URWHLUR�XP�SRXFR
PDLV�FRPSOH[R��(OH�SRGH��SRU�H[HPSOR��IRFDU�R�6XSHU�KRPHP��2�KRPHP�GH�DoR�HVWi
QXPD� UHXQLmR�QR�3ODQHWD�’LiULR� H�SHUFHEH�TXH�R�EDQFR�HVWi� VHQGR�DVVDOWDGR��&RPR
VDLU�GD�UHXQLmR�VHP�VHU�QRWDGR"�,VVR�SRGH�FULDU�DOJXPDV�VLWXDo}HV�LQWHUHVVDQWHV��TXH
YmR�WLUDU�D�DWHQomR�GR�OHLWRU�GR�DVVXQWR�SULQFLSDO��QR�FDVR��R�DVVDOWR�DR�EDQFR��
,VVR�p�ERP"�,VVR�p�yWLPR��2�URWHLULVWD�GHYH�VHU��DQWHV�GH� WXGR��XP�ViGLFR��2
OHLWRU� HVWi� ORXFR� SDUD� VDEHU� VH� R� DVVDOWR� YDL� VH� FRQFUHWL]DU� H� YRFr� ILFD� HQURODQGR�
PRVWUDQGR�&ODUN� �.HQW� WHQWDQGR�VH� WUDQVIRUPDU�QR�KRPHP�GH�DoR��&KDPD�VH�D� LVVR
VXVSHQVH��7RGD�ERD�KLVWyULD�WHP�DOJXP�WLSR�GH�VXVSHQVH��PHVPR�DTXHODV�TXH�IRJHP
GR�HVTXHPD�FRPHUFLDO�
0DV� YROWHPRV� j� QRVVD� KLVWyULD�� ,PDJLQHPRV� TXH� RV� EDQGLGRV� HVWmR� HP� GRLV
FDUURV��2�SHVVRDO�GH�XP�FDUUR�Yr�R�6XSHU�KRPHP�LQWHUFHSWDQGR�R�RXWUR�YHtFXOR��(OHV
HVWmR�GHVHVSHUDGRV�H�WHQWDP�IXJLU��0DV����R�GHVWLQR�H�R�URWHLULVWD�VmR�FUXpLV��2�FDUUR
QmR�SHJD��2�PRWRULVWD�WHQWD��PDV�QmR�FRQVHJXH�ID]HU�R�PRWRU�IXQFLRQDU�
,VVR� YDL� LQWURGX]LU� XP� SRXFR�PDLV� GH� VXVSHQVH� QD� KLVWyULD� H�� FRPR� Mi� GLVVH�
WRGR�VXVSHQVH�p�EHP�YLQGR��3RGHPRV��LQFOXVLYH��PHOKRUDU�DV�FRLVDV��8P�GRV�EDQGLGRV
VDL� FRUUHQGR� GHVHVSHUDGDPHQWH�� (OH� HVWi� � IXJLQGR� DJRUD�� (VWi� HQWUDQGR� HP� EHFRV
HVFXURV��HVWi�SLVDQGR�HP�ODWDV�GH�OL[R�H�SXODQGR�FHUFDV��7XGR�R�TXH�HOH�TXHULD�DJRUD
HUD�HVWDU�HP�DOJXP�OXJDU�VHJXUR���
23
2�TXH�DFKDUDP"�1RVVD�KLVWyULD�PHOKRURX�XP�SRXFR��KHLQ"�0DV��DSHVDU�GH�WRGR
R�VXVSHQVH��DLQGD�p�XPD�KLVWyULD� OLQHDU��2V�DFRQWHFLPHQWRV� VH� VXFHGHP�HP�SHUIHLWD
RUGHP�FURQROyJLFD�
9ROWHPRV�DR�QRVVR�DPLJR��(OH�FRUUH��IXJLQGR�GR�6XSHU�KRPHP�H��HQTXDQWR�SLVD
R�OL[R��SXOD�DV�FHUFDV�H�HQWUD�QRV�EHFRV�HVFXURV��YDL�VH� OHPEUDQGR�GR�TXH�DFRQWHFHX
DQWHV�� $� KLVWyULD� p� WRGD� FRQWDGD� GR� SRQWR� GH� YLVWD� GDV� OHPEUDQoDV� GR� SHUVRQDJHP�
&KDPD�VH� D� LVVR� IODVK� EDFN�� )ODVK� EDFN� p� WXGR� DTXLOR� TXH� p� FRQWDGR�� PDV� TXH
DFRQWHFHX�DQWHV�GR�WHPSR�UHDO�GD�KLVWyULD��e�R�SULQFLSDO�UHFXUVR�SDUD�WRUQDU�D�KLVWyULD
QmR�OLQHDU�
([LVWHP�YiULRV�WLSRV�GH�IODVK�EDFNV��1R�VLPSOHV��DV�OHPEUDQoDV�GR�SHUVRQDJHP
VHJXHP� XPD� VHTrQFLD� FURQROyJLFD�� $VVLP�� QRVVR� DPLJR� YDL� VH� OHPEUDU� GH� TXDQGR
VHXV�FRPSDUVDV�HVWDYDP�SODQHMDQGR�R�URXER�SDUD�GHSRLV�VH�OHPEUDU�GR�URXER�HP�VL�
8P�H[HPSOR�GH�IODVK�EDFN�VLPSOHV�p�3LDGD�0RUWDO��GH�$ODQ�0RRUH�
0DV� DV� PHPyULDV� QmR� SUHFLVDP�� QHFHVVDULDPHQWH�� VHJXLU� XPD� RUGHP�� 3HOR
FRQWUiULR��HODV�SRGHP�YLU�HPEDUDOKDGDV��FRPR�FDUWDV�GH�XP�EDUDOKR�
&HUWD� YH]�� HX� H� -RH� %HQQHW� �%HQp�1DVFLPHQWR�� IL]HPRV� XPD� KLVWyULD� HP� TXH
XViYDPRV�HVVH�UHFXUVR��(OD�FRPHoDYD�FRP�R�3XULWDQR��R�SHUVRQDJHP�SULQFLSDO��VREUH
XPD� FODUDEyLD� GH� YLGUR�� /i� HPEDL[R� XPD� JDURWD� HVWDYD� VHQGR� VDFULILFDGD� QXP� ULWR
VDWkQLFR��(OH�SXOD�H�TXHEUD�D�FODUDEyLD��2�WHPSR�UHDO�GD�KLVWyULD�VH�SDVVD�HP�DOJXQV
VHJXQGR�� p� R� WHPSR�GH� FKHJDU� DR� FKmR�� 7RGD� D� WUDPD�p� FRQWDGD� SHODV� OHPEUDQoDV�
WDQWR�GH�3XULWDQR�TXDQWR�GD�PRoD�
3RGHUtDPRV��FODUR��WHU�PRVWUDGR�SULPHLUR�RV�IODVK�EDFNV�GD�PRoD�H�GHSRLV�RV�GR
3XULWDQR�� 0DV� QmR�� 3UHIHULPRV� HPEDUDOKDU� WXGR�� $V� OHPEUDQoDV� HUDP� PRVWUDGDV
LQWHUFDODGD�H�QXPD�RUGHP�QmR�FURQROyJLFD���
8P� yWLPR� H[HPSOR� GH� IODVK� EDFN� HPEDUDOKDGR� p� R� FDStWXOR� TXDWUR� �GRLV� QR
%UDVLO��GH�:DWFKPHQ��TXDQGR�’U��0DQKDWKDQ�HVWi�HP�PDUWH�H�FRPHoD�D�OHPEUDU�GR
VHX�SDVVDGR�
2XWUR�yWLPR�H[HPSOR�p�D�PLQL�VpULH�6NUHHPHU�� GH�3HWHU�0LOOLQJDQ�� /i�H[LVWHP
WDQWRV�IODVK�EDFNV�QmR�FURQROyJLFRV�H�GH�WDQWRV�SHUVRQDJHQV�TXH�R�FRORULVWD�RSWRX�SRU
XVDU�WRQV�SDVWpLV�QDV�FHQDV�GH�SDVVDGR��,VVR�SDUD�QmR�FRQIXQGLU�R�OHLWRU��2�UHVXOWDGR�p
TXH�FDGD� � UHOHLWXUD�GH�6NUHHPHU�QRV� UHYHOD�QRYRV�GHWDOKHV�GD� WUDPD��(�� IDODQGR�HP
GHWDOKHV��Dt�YDL�XP��R�WHPSR�UHDO�GD�WUDPD�p�GH����PLQXWRV��R�WHPSR�TXH�6NUHHPHU
HVWi�HVSHUDQGR�SDUD�VROWDU�VHXV�EDO}HV�LQIHFWDGRV�
24
6NUHHPHU�p�XP�ERP�H[HPSOR�GH�XPD�KLVWyULD�QmR�OLQHDU�
6NUHHPHU��5RWHLUR�GH�3HWHU�0LOOLJDQ��GHVHQKRV�GH�%UHWW�(ZLQV�H�6WHYH�’LOORQ�
25
8P� UHFXUVR� LQWHUHVVDQWH� GH� QDUUDWLYD� TXH� $ODQ� 0RRUH� GL]� WHU� HPSUHVWDGR� GH
*DEULHO� *DUFLD� 0DUTXHV� p� FRQWDU� D� KLVWyULD� DWUDYpV� GDV� QDUUDWLYDV� GH� YiULRV
SHUVRQDJHQV��6y�TXH�QHQKXP�GHOHV� WHP�D�KLVWyULD�FRPSOHWD��GH�PRGR�TXH�R� OHLWRU�p
REULJDGR�D�PRQWDU�D�WUDPD��PHQWDOPHQWH��FRPR�VH�PRQWDVVH�XP�TXHEUD�FDEHoD�
2� ILOPH� &LGDGmR� .DQH�� GH� 2UVRQ� :HOOV�� PRVWUD� XPD� WpFQLFD� QDUUDWLYD
VHPHOKDQWH�� $� KLVWyULD� p� FRQVWUXtGD� DWUDYpV� GR� GHSRLPHQWR� GH� YiULDV� SHVVRDV� TXH
FRQKHFHUDP�.DQH�H�PXLWDV�YH]HV�RV�PHVPRV� IDWRV�VmR�PRVWUDGRV�GH�PDQHLUDV�EHP
GLIHUHQWHV�
+i�XP�OLYUR�GD�FROHomR�3HUU\�5KRGDQ�TXH� OHYD�DR�H[WUHPR�HVVD�SRVVLEOLGDGH
QDUUDWLYD�� ’RLV� DJHQWHV� TXH� VH� RGHLDP� VmR� PDQGDGRV� SDUD� UHDOL]DU�� MXQWRV�� XPD
PLVVmR�HP�XP�SODQHWD�GLVWDQWH��$�DYHQWXUD�p�FRQWDGD�DWUDYpV�GR� UHODWyULR�GRV�GRLV�
$FRQWHFH� TXH� RV� GRLV� GRFXPHQWRV� VmR� DEVROXWDPHQWH� GLVFRUGDQWHV�� 8P� IDWR� p
PRVWUDGR�FRPR�KHUyLFR�HP�XP�GRV�UHODWyULRV�H�SDWpWLFR�HP�RXWUR��2�UHVXOWDGR�p�PXLWR
GLYHUWLGR�GH�VH�OHU�H��VLQFHUDPHQWH��JRVWDULD�GH�WHU�QRYDPHQWH�HVVH�OLYUR�
7RUQD�VH�QHFHVViULR�DJRUD�TXH�IDOHPRV�GH�WUDPDV�SDUDOHODV��7UDPD�SULQFLSDO�p
DTXHOD�VRE�D�TXDO�HVWi�D�DWHQomR�GR� OHLWRU�GXUDQWH�D�PDLRU�SDUWH�GR� WHPSR��(OD�QRV
UHYHOD� R� SHUVRQDJHP� SULQFLSDO�� 0DV� H[LVWHP� WDPEpP� SHUVRQDJHQV� VHFXQGiULRV�� TXH
FRQWUDFHQDP� FRP� R� SURWDJRQLVWD�� 3RLV� EHP�� D� WUDPD� SDUDOHOD� DFRQWHFH� TXDQGR� R
SHUVRQDJHP�VHFXQGiULR�JDQKD�LPSRUWkQFLD��GLYLGLQGR�D�DWHQomR�GR�OHLWRU�FRP�D�WUDPD
SULQFLSDO�
8P� ERP� H[HPSOR� GH� WUDPD� SDUDOHOD� p� %DWPDQ� $QR� 8P�� GH� )UDQN� 0LOOHU� H
0D]XFKHOOL�� 2� SHUVRQDJHP� SULQFLSDO� p� %UXFH�:DLQH� WHQWDQGR� VH� WRUQDU� %DWPDQ�� 0DV
QyV� WDPEpP� DFRPSDQKDPRV� R� HQWmR� WHQHQWH� *RUGRQ� jV� YROWDV� FRP� D� FRUUXSomR
SROLFLDO�HP�*RWKDQ��$�KLVWyULD�GR�WHQHQWH�*RUGRQ�p�XPD�WUDPD�SDUDOHOD�
26
%DWPDQ�$QR�,�p�XP�ERP�H[HPSOR�GH�FRPR�XWLOL]DU�DV�WUDPDV�SDUDOHODV�
%DWPDQ�$QR�,��5RWHLUR�GH�)UDQN�0LOOHU��GHVHQKRV�GH�’DYLG�0D]]XFKHOOL�
27
2XWUR� ERP� H[HPSOR� p� D� KLVWyULD� GR� ’HPROLGRU� $� 4XHGD� GH� 0DWW� 0XUGRFN
�WDPEpP�GH�0LOOHU��� (PERUD�0DWW� VHMD� R� SHUVRQDJHP�SULQFLSDO�� .DUHQ� 3DJH� H� )RJJ\
1HOVRQ�WDPEpP�GLVSXWDP�D�DWHQomR�GR�OHLWRU�
0DV�GHYR�ID]HU�DOJXPDV�FRQVLGHUDo}HV�VREUH�D�WUDPD�SDUDOHOD��$�SULPHLUD�GHODV
p�TXH�VH�GHYH�� FRQVWDQWHPHQWH�� WRFDU�D� WUDPD�SULQFLSDO��’HYHPRV� LPDJLQDU�D� WUDPD
SULQFLSDO� FRPR� XPD� OLQKD� UHWD� H� D� SDUDOHOD� FRPR� XPD� OLQKD� RQGXODGD�� TXH� D� FRUWD
FRQVWDQWHPHQWH��2XWUD�FRQVLGHUDomR�p�TXH�D�WUDPD�SDUDOHOD�p�XP�yWLPR�UHFXUVR�SDUD
LQMHWDU�VXVSHQVH�QD�QDUUDWLYD��(����FRPR�p�TXH�VH�GL]��FULDQoDV"�7RGR�VXVSHQVH�p�EHP
YLQGR��SURIHVVRU�
3DUD� WHUPLQDU�� XP� ~OWLPR� UHFXUVR� GH� QDUUDWLYD�� R� JDQFKR�� 3DUD� R� SURIDQR� R
WHUPR�SRGH�SDUHFHU�HQJUDoDGR��PDV�TXHP�HVWi�DFRVWXPDGR�D�PH[HU�FRP�TXDGULQKRV
SURYDYHOPHQWH� FRQKHFH� R� WHUPR�� 2� JDQFKR� p� DOJR� TXH� SX[D� D� KLVWyULD�� 1D� FLWDGD�$
4XHGD� GH� 0DWW� 0XUGRFN�� R� JDQFKR� p� R� IDWR� GH� .DUHQ� 3DJH� YHQGHU� D� LGHQWLGDGH� GR
’HPROLGRU��e�LVVR�TXH�YDL�GDU�RULJHP�j�WUDPD�
1HVVHV�PDLV�GH�����DQRV�GH�TXDGULQKRV��R�JDQFKR�DVVXPLX�IRUPDV��1DV�WLUDV�GH
DYHQWXUD��SRU�H[HPSOR��R�~OWLPR�TXDGULQKR�HUD�VHPSUH�XPD�VLWXDomR�GH�VXVSHQVH�TXH
SURSRUFLRQDYD�R�JDQFKR�SDUD�D� WLUD� VHJXLQWH��3RU�H[HPSOR��QR�FRPHoR�GH�XPD�QRYD
DYHQWXUD�� )ODVK� *RUGRQ� FKHJD� D� XPD� IORUHVWD�� 2V� SULPHLURV� TXDGULQKRV� VmR� XVDGRV
SDUD�DPELHQWDU�R� OHLWRU��0DV�QR�~OWLPR�TXDGULQKR� LUi�DSDUHFHU�XPD��FULDWXUD��TXH� LUi
DWDFDU� )ODVK��&RQVHJXLUi� R� QRVVR�KHUyLV� VH� OLYUDU� GDV� WHUUtYHLV� JDUUDV� GR�0RQVWUR� GD
)ORUHVWD�7HPSHVWXRVD"�(VVD�VLWXDomR�VHUi�R�JDQFKR�TXH�LUi�SX[DU�D�KLVWyULD�VHJXLQWH�
28
1XPD�WLUD�GH�TXDGULQKRV�R�HVFULWRU�GHYH�UHFDSLWXODU�R�JDQFKR��UHVROYr�OR�HFULDU�XP�QRYR�JDQFKR�
)ODVK�*RUGRQ��5RWHLUR�GH�+DUYH\�.XUVWPDQ��GHVHQKRV�GH�’DQ�%DUU\�
29
$� YLGD� GH� XP� URWHLULVWD� GH� WLUDV� GH� DYHQWXUD� QmR� GHYH� VHU� QDGD� IiFLO�� (P� �
TXDGULQKRV��QR�Pi[LPR����HOH�GHYH�ID]HU�WUrV�FRLVDV����UHFDSLWXODU�R�JDQFKR�GD�WLUD
DQWHULRU� �)ODVK� HVWi� VHQGR� DWDFDGR� SHOR� PRQVWUR� GD� )ORUHVWD� 7HPSHVWXRVD��� � �
VROXFLRQDU� R� JDQFKR� �)ODVK� SHJD� VXD� DUPD� H� DWLUD�� 2�PRQVWUR� FDL� QR� FKmR�� HQWUH
FRQYXOV}HV��� �� FULDU� XP� QRYR� JDQFKR� �(QTXDQWR� LVVR�� XP� JUXSR� GH� FDoDGRUHV
REVHUYD� RV� WHUUiTXHRV�� �+XP���� R� UHL� JRVWDULD� GH� WHU� HVVHV� HVSHFLPHV� HP� VHX
]RROyJLFR���SHQVD�R�FKHIH�GRV�FDoDGRUHV��
2�VXUJLPHQWR�GRV�JLELV�GHL[RX�R�JDQFKR�SDUD�R�LQtFLR�H�R�ILP�GDV�UHYLVWDV��&RPR
H[SOLTXHL� DQWHULRUPHQWH�� WXGR� TXH� RFDVLRQD� XPD� KLVWyULD� SRGH� VHU� FRQVLGHUDGR� XP
JDQFKR��0DV�FRP�6WDQ�/HH�VXUJLUDP�FRLVDV�GR�WLSR���7KRU�HVWi�SUHVR�VRE�RV�HVFRPEURV
H�YDL� VHU�DWDFDGR�SHOR�0RQVWUR�GD�’LPHQVmR�6RWXUQD��&RQVHJXLUi�HOH�DOFDQoDU�R�VHX
0MRUQ"���(�Oi�WtQKDPRV�PRWLYR�SDUD�PDLV�XPD�UHYLVWD���
’HSRLV�FRPHoDUDP�D�VXUJLU�JDQFKRV�PDLV�UHILQDGRV��$�KLVWyULD�SDUDYD�QR�PHLR�
HP�JHUDO�HP�SOHQD�DomR��H�DFRPSDQKiYDPRV�XP�DFRQWHFLPHQWR�DSDUHQWHPHQWH�VHP
LPSRUWkQFLD�� TXH� DFDEDYD� WHQGR� JUDQGH� LPSRUWkQFLD�PDLV� j� IUHQWH�� &KULV� &ODUHPRQW
FRVWXPDYD�ID]HU�LVVR�QRV�;�0HQ�
2XWURV�DXWRUHV�VmR�DLQGD�PDLV�UHILQDGRV��1HLO�*DLPDQ�p�XP�GHOHV��1R�SULPHLUR
Q~PHUR�GH�6DGPDQ�YHPRV�TXH�R�6HQKRU�GRV�6RQKRV��ILFRX�SUHVR�GXUDQWH�DQRV�H�TXH�
HQTXDQWR�LVVR��VHXV�REMHWRV�GH�SRGHU�IRUDP�HVSDOKDGRV�SHOR�PXQGR��6DEHPRV��HQWmR�
TXH�D�SULPHLUD�VDJD�PRVWUDUi�R�6HQKRU�GRV�6RQKRV�WHQWDQGR�UHFXSHUDU�VHXV�REMHWRV�
(VVH� WLSR�GH�JDQFKR�HVSHFtILFR��DOpP�GH�VHU�XP�UHFXUVR�PXLWR� LQWHUHVVDQWH��p
WDPEpP�XPD�GHOtFLD�SDUD�R�HVFULWRU��(OH�VHUYH�SDUD�TXH�WHQKDPRV�HP�PHQWH�RV�SDVVRV
TXH�YDPRV�VHJXLU�H�QRV� OLYUDU�GH�PDLRUHV�SUHRFXSDo}HV��DR�PHQRV�HQTXDQWR�GXUDU�D
VDJD�
0DV�*DLPDQ�WUDEDOKD�FRP�XP�RXWUR�WLSR�GH�JDQFKR��HVVH�PDLV�FRPSOH[R��6mR
SHTXHQRV� GHWDOKHV� QR�PHLR� GD� KLVWyULD� TXH�� GHSRLV�� YmR� SX[DU� RXWUD� KLVWyULD� RX� DWp
XPD� VDJD�� $VVLP�� YHPRV� QR� FDStWXOR� �� GH� 6DQGPDQ� TXH� R� 0HVWUH� GRV� 6RQKRV
HQFRQWUD�XPD�PXOKHU�QR�LQIHUQR�H�QRV�SHUJXQWDPRV�TXHP�p�HOD�H�HP�TXH�VLWXDomR�RV
GRLV�VH�FRQKHFHUDP��1R�PHVPR�Q~PHUR�YHPRV�/~FLIHU�VHQGR�KXPLOKDGR�H�SURPHWHQGR
YLQJDQoD�� R� TXH� YDL� GDU� RULJHP�j� VpULH� (VWDomR� GDV� %UXPDV�� (VVH� WLSR� GH� JDQFKR� p
FRPSOH[R�SRUTXH�YRFr�GHYH�WHU�XPD�ERD�QRomR�GR�WRGR��(P�HQWUHYLVWDV��*DLPDQ�GL]
TXH� SODQHMRX�� GHVGH� R� FRPHoR�� WRGD� D� KLVWyULD� GH� 6DQGPDQ�� GR� SULPHLUR� DR� ~OWLPR
Q~PHUR�
4XDQGR� XP� JDQFKR� QmR� p� UHVROYLGR�� FRVWXPD�VH� GL]HU� TXH� R� HVFULWRU� GHL[RX
XPD�SRQWD�VROWD��3RQWDV�VROWDV�VmR�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�PDXV�HVFULWRUHV�
8P�~OWLPR�FRPHQWiULR�VREUH�RV�JDQFKRV�p�TXH�HOHV�VmR�IXQGDPHQWDLV�QDV
KLVWyULDV�SROLFLDLV��(OHV�VmR�DV�SLVWDV�GHL[DGDV�DR�OHLWRU��8P�ERP�HVFULWRU�LPSODQWD�XPD
GH]HQD�GH�SLVWDV�QD�KLVWyULD��PDV�R�ID]�WmR�GLVIDUoDGDPHQWH�TXH�R�OHLWRU��FRLWDGR��QHP
QRWD���
30
&$3¸78/2�9,,
)250$
&KHJDPRV�� ILQDOPHQWH�� j� SDUWH� PDLV� FRPSOH[D� GR� PLVWHU� GH� TXDGULQKRV�� D
IRUPD��1RYH�HP�FDGD�GH]�SHVVRDV�QmR�WHP�D�PHQRU�QRomR�GR�TXH�VHMD�D�IRUPD�QXP
WH[WR��6H�SHUJXQWDUPRV�D�DOJXpP�R�TXH�DFKRX�GD�KLVWyULD��HVVD�SHVVRD�SURYDYHOPHQWH
VH�UHVWULQJLUi�D�ID]HU�FRPHQWiULRV�VREUH�R�HQUHGR���(�Dt�WLQKD�XP�PRQWH�GH�WHUURULVWDV
H� R� %DWPDQ� FKHJRX� H� GHX� SRUUDGD� QHOHV������ 3URYDYHOPHQWH�� VH� SHUJXQWDUPRV� SDUD
HVVD�PHVPD�SHVVRD�R�TXH�DFKRX�GRV�GLiORJRV��HOD� IDUi�FDUD�GH�ERED�� �&RPR�DVVLP�
WLQKD�GLiORJRV"���
$�TXHVWmR�GD�IRUPD�HVWi�LQWLPDPHQWH�UHODFLRQDGD�FRP�R�HVWLOR��HPERUD�R�HVWLOR
GH�XP�DXWRU�SRVVD�HQYROYHU�GLYHUVDV�IRUPDV��SRU�H[HPSOR��D�IRUPD�GH�:DWFKPHQ�p
EHP�GLIHUHQWH�GD� IRUPD�GH�9�GH�9LQJDQoD�� HPERUD�DPEDV� VHMDP�REUDV� GR�PHVPR
DXWRU��$ODQ�0RRUH��
3DUWLQGR� GR� SULQFtSLR� GH� TXH� HVVH� p� XP� DVVXQWR� GLItFLO� SDUD� R� OHLJR�� OLPLWDUHL
PHXV�FRPHQWiULRV�DSHQDV�D�GRLV�DVSHFWRV��R�WH[WR�H�RV�GLiORJRV�
2� 7(;72�� RX� OHJHQGD�� � p� XP� UHFXUVR� FRPXPHQWH� XWLOL]DGR� SHOD�PDLRULD� GRV
ERQV�DXWRUHV��(OH�JHUDOPHQWH�DSDUHFH�QDV�KLVWyULDV��HP�EDO}HV�TXDGUDGRV��FKDPDGRV
GH�UHFRUGDWiULRV��3HVVRDOPHQWH��QmR�JRVWR�GHVVH�QRPH��SRLV�HOH�OHPEUD�XPD�pSRFD�HP
TXH�D�~QLFD�IXQomR�GR�WH[WR�HUD�H[SOLFDU�D�VHTXrQFLD��RX�PHVPR�R�TXDGULQKR�SDUD�R
OHLWRU�� 8VDYD�VH� R� UHFRUGDWiULR� SDUD� GL]HU� FRLVDV� FRPR� �(QTXDQWR� LVVR��� �(P� RXWUR
OXJDU����$OJXP�WHPSR�GHSRLV����)ODVK�Gi�XP�VRFR�HP�0LQJ��
’HSRLV�GHVFREULX�VH�TXH�R�OHLWRU�QmR�SUHFLVDYD�TXH�VH�OKH�H[SOLFDVVH�D�FHQD��H
GHYHPRV�LVVR�HP�JUDQGH�SDUWH�DR�WUDEDOKR�GH�:LOO�(LVQHU�QR�6SLULW���6H�R�GHVHQKR�Mi
HVWi� H[SOLFDQGR� D� DomR� SDUD� R� OHLWRU�� SRUTXH� QmR� XWLOL]DU� R� WH[WR� SDUD� DSURIXQGDU� D
SVLFRORJLD�GR�SHUVRQDJHP��RX�QDUUDU�HYHQWRV�TXH�R�GHVHQKR�QmR�SRVVD�PRVWUDU"
(VVH�HP�JHUDO�R�VHJXQGR�PDLRU�GHIHLWR�GRV�URWHLULVWDV�LQLFLDQWHV��OLPLWDU�R�WH[WR
D� FRQWDU� FRLVDV� TXH� R� GHVHQKR� SRGH� PRVWUDU� VR]LQKR�� �2� SULPHLUR� PDLRU� GHIHLWR� p
TXHUHU�H[SOLFDU�WXGR�QD�KLVWyULD�VHJXQGR�D�OyJLFD�GR�PXQGR�UHDO��$V�KLVWyULDV�WrP�D�VXD
OyJLFD�SUySULD��GHILQLGD�SHOR�URWHULVWD�TXDQGR�HOH�LPDJLQD�RV�SHUVRQDJHQV�H�R�XQLYHUVR
QR�TXDO�HOHV�YmR�VH�GHVORFDU��
31
’LWR�LVVR��SRGHPRV�DQDOLVDU�DOJXPDV�WpFQLFDV�GH�WH[WR�
2�WH[WR�SRGH�VHU�XVDGR��SRU�H[HPSOR��SDUD�TXH�R�URWHLULVWD�FRQWH�D�KLVWyULD��e�R
TXH�0LOOHU�ID]�HP�$�4XHGD�GH�0DWW�0XUGRFN��$SyV�REVHUYDU�D�OXWD�HQWUH�HQWUH�0DWW�H�R
5HL�GR�&ULPH��QD�TXDO�QmR�Ki�WH[WR��SRLV�HOH�VHULD�GHVQHFHVViULR���YHPRV�kQJXORV�FDGD
YH]�PDLV�IHFKDGRV�GH�XP�FDUUR�QR�IXQGR�GH�XP�ULR��HQTXDQWR�R�WH[WR�GL]���2�5HL�p�XP
KRPHP�FXLGDGRVR��$�PRUWH�GH�0XUGRFN�QmR�GHYH�VHU�QHP�PLVWHULRVD�H�QHP�VXVSHLWD�
1mR�Ki�PRWLYR�DOJXP�SDUD� LQYHVWLJDomR��,QFRQVFLHQWH��PDV�YLYR��0XUGRFN�p�FRORFDGR
QXP�WD[L�URXEDGR��2�WD[L�p�MRJDGR�QR�FDLV�����QR�ULR�OHVWH��6HX�FLQWR�GH�VHJXUDQoD�H�D
SRUWD�VmR�HPSHUUDGRV�SRU�XP�SURFHVVR� LQGrQWLFR�j� IHUUXJHP��0XUGRFN�p�HQFKDUFDGR
GH�EHELGD��
2� WH[WR�� SRUWDQWR�� HVWi� HP� WHUFHLUD� SHVVRD� H� QR� SUHVHQWH�� PDV� QmR� HVWi
H[SOLFDQGR�R�GHVHQKR��HOH�HVWi�FRQWDQGR�FRLVDV�TXH�R�GHVHQKLVWD��QmR�SRGHULD�PRVWUDU
HP�WmR�SRXFR�HVSDoR�
2�PHVPR�0LOOHU�XVD�XP�WLSR�GLIHUHQWH�GH�WH[WR�HP�&DYDOHLUR�GDV�7UHYDV��(P
XP�VHTXrQFLD��YHPRV�%DWPDQ�HVFDODQGR�XPD�JiUJXOD�H�OHPRV�R�VHJXLQWH���$�GRU�TXH
Mi�GXUD�WUrV�GLDV�DUUDQKD�PLQKDV�FRVWDV��(X�HVSDQR�R�Sy�GDV�DUWLFXODo}HV�H�VXER��,VVR
Mi�IRL�PDLV�IiFLO��
2� WH[WR�� DTXL�� UHIOHWH� RV� SHQVDPHQWRV� GR� SHUVRQDJHP�� 3RU� � LVVR�� HOH� HVWi� QR
SUHVHQWH�H�HP�SULPHLUD�SHVVRD��$V�IUDVHV�VmR�FXUWDV�SDUD�GDU�PRYLPHQWR�j�FHQD��8PD
YH]�TXH�DV�+4V��DR�FRQWUiULR�GR�FLQHPD��QmR� WrP�PRYLPHQWR��p�QHFHVViULR� LQYHQWDU
DOJXQV� WUXTXHV�SDUD�HQJDQDU�R� OHLWRU� H� ID]r�OR� DFUHGLWDU� TXH�HVWi�YHQGR�PRYLPHQWR�
8P�GHOHV�p�HVFUHYHU�IUDVHV�FXUWDV�H�GLVWULEXt�ODV�YHUWLFDOPHQWH�SHOR�TXDGUR��0LOOHU�p�XP
PHVWUH�QHVVH�WLSR�GH�HQJRGR�
$SUHVHQWHL�GRLV�H[HPSORV�GH�)UDQN�0LOOHU�SDUD�GHPRQVWUDU�FRPR��GHQWUR�GH�XP
PHVPR�HVWLOR��SRGH�KDYHU�YiULRV�IRUPDWRV�GH�OHJHQGD��$QWHV�GH�VHJXLUPRV�HP�IUHQWH�
QR�HQWDQWR��ID]�VH�QHFHVViULR�GHILQLU�DOJXQV�WLSRV�EiVLFRV�GH�WH[WRV�
35,0(,52�7,32�–�1DUUDGRU�HP�WHUFHLUD�SHVVRD��e�TXDQGR�R�DXWRU��R� URWHLULVWD�
WHP�D�SDODYUD��2�WH[WR��SRUWDQWR��ILFDUi�HP�WHUFHLUD�SHVVRD��R�QDUUDGRU��SRUWDQWR���QmR
ID]�SDUWH�GD�KLVWyULD��$�KLVWyULD�&DVWHORV�GH�$UHLD��GH�*HUU\�%RXGUHDX�H�SXEOLFDGD�QD
H[WLQWD�UHYLVWD�.ULSWD��p�XP�H[HPSOR�GLVVR��(QTXDQWR�YHPRV�XPD�PXOKHU�FRUUHQGR��R
WH[WR�GL]��‡(VWDYD�IULR�H�HVFXUR�QR�W~QHO��FRPR�QR�~WHUR�GH�XPD�PmH�PRUWD��(OD�VHQWLX
R�DU�SHQHWUDU�SRU�VXD�SHOH�H�FREULU�VXDV�DUWpULDV�FRPR�XPD�ILQD�FDPDGD�GH�JHOR·�
32
$�KLVWyULD�&DVWHORV�GH�$UHLD�p�XP�H[HPSOR�GH�QDUUDGRU�HP�WHUFHLUD�SHVVRD�
&DVWHORV�GH�$UHLD��5RWHLUR�GH�*HUU\�%RXGUHDX��GHVHQKRV�GH�-RVp�2UWL]�
33
6(*81’2�7,32�–�1DUUDGRU�SHUVRQDJHP���p�TXDQGR�XP�GRV�SHUVRQDJHQV�QDUUD�D
KLVWyULD�� � 8P� H[HPSOR� GLVVR� p� D� KLVWyULD� GH� SLUDWDV� TXH� R� JDURWR� HVWi� OHQGR� HP
:DWFKPHQ����$FRUGDQGR�GR�SHVDGHOR��PH�HQFRQWUHL�QXPD�O~JXEUH�SUDLD�HQWXOKDGD�GHFDGiYHUHV��5LGOH\�MD]LD�SUy[LPR�GH�PLP��2V�SiVVDURV�GHYRUDYDP�VHXV�SHQVDPHQWRV�H
PHPyULDV���(VVH�WLSR�GH�WH[WR�WDPEpP�SRGH�VHU�XPD�FRQWLQXDomR�GR�GLiORJR��TXDQGR
D�LPDJHP�PRVWUD�DOJR�GR�SDVVDGR��1HVVH�FDVR��R�WH[WR�GHYH�YLU�HQWUH�DVSDV�
34
1R�WH[WR�QDUUDGRU�SHUVRQDJHP��TXHP�FRQWD�D�KLVWyULD�p�XP�GRV�SHUVRQDJHQV
GD�KLVWyULD�
)DPtOLD�7LWm��5RWHLUR�GH�*LDQ�’DQWRQ��GHVHQKRV�GH�%HQp�1DVFLPHQWR�
35
7(5&(,52� 7,32� �� 7H[WR� GLiORJR� �� UHFXUVR� PXLWR� SRXFR� XVDGR�� PDV� EDVWDQWH
FULDWLYR�� e� TXDQGR� R� QDUUDGRU� SDUHFH� HVWDU� FRQYHUVDQGR� FRP� R� SHUVRQDJHP�� *HUU\
&RQZD\�� TXDQGR� HVFUHYLD� R�+RPHP�$UDQKD�� QR� LQtFLR� GD� GpFDGD�GH����� � FRVWXPDYD
XVDU�PXLWR�HVVD�WpFQLFD��1XPD�VHTXrQFLD�TXH�PRVWUD�R�DUDFQtGHR�EDODQoDQGR�VH�VREUH
D�FLGDGH��R�WH[WR�GL]���$V�SHVVRDV�WHUPLQDP�ID]HQGR�R�TXH�p�SUHFLVR����PHVPR�TXH�VH
RGHLHP�SRU� � LVVR��(�YRFr� VH�RGHLD�SRU� � LVVR��QmR�p�3HWHU"�6LP�� FRP�FHUWH]D���2XWUR
H[HPSOR�p�D�KLVWyULD�6KDPEDOOD��GH�-�0�’H�0DWWHLV�
$�SDUWLU�GHVVHV�WUrV�WLSRV�EiVLFRV�p�SRVVtYHO�SURGX]LU�XPD�HQRUPH�YDULHGDGH�GH
WH[WRV�
$LQGD�VREUH�R�WH[WR�p�LPSRUWDQWH�FRQVLGHUDU�DOJXPDV�TXHVW}HV��$�SULPHLUD�GHODV
p�D�XQLIRUPLGDGH��6H�D�KLVWyULD�FRPHoRX�VHQGR�QDUUDGD�SRU�XP�SHUVRQDJHP��UHIOHWLQGR
VHXV�SHQVDPHQWRV��SRU�H[HPSOR��HOD�GHYH�VHU�QDUUDGD�SHOR�SHUVRQDJHP�DWp�R�ILP��VRE
SHQD� GH� GDU� D� LPSUHVVmR� SDUD� R� OHLWRU� GH� TXH� R� SHUVRQDJHP�GHL[RX� GH� SHQVDU�� 3RU
RXWUR�ODGR��VH�FRPHoDPRV�QR�SUHVHQWH��p�ERP�FRQWLQXDU�QR�SUHVHQWH�
9HMD� HVVH� H[HPSOR�� WLUDGR� GH� XPD� KLVWyULD� GR� +RPHP� $QLPDO�� GH� *UDQW
0RUULVRQ���$�GRU�p�JLJDQWHVFD��8P�VLVWHPD�QHUYRVR�UHFpP�DWLYDGR�p� UHSHQWLQDPHQWH
LQXQGDGR�SRU�VLQDLV�IUHQpWLFRV����FRPR�XPD�PHVD�WHOHI{QLFD�FRQJHVWLRQDGD��6XD�FLQWXUD
SpOYLFD� VH� IXQGH�� QXWULQGR� yUJmRV� TXH� UDSLGDPHQWH� VH� FXUDP��� 2EVHUYHP� TXH� Ki
XPD�XQLIRUPLGDGH�QR�WH[WR��(OH�QmR�FRPHoD�QR�SUHVHQWH�H�WHUPLQD�QR�SDVVDGR�
2�OHLWRU��HQJUDoDGLQKR��YDL�PH�GL]HU��PDV�HX�Mi�YL�KLVWyULDV�TXH�FRPHoDP�FRP
WH[WR�QR�SDVVDGR��H�WHUPLQDP�QR�SUHVHQWH��&ODUR��LVVR�p�SRVVtYHO��PDV�p�XPD�WpFQLFD
UHODWLYDPHQWH� FRPSOH[D� SDUD� XP� URWHLULVWD� LQLFLDQWH�� 3ULPHLUR� DWHQKD�VH� j
XQLIRUPLGDGH�
36
1R�WH[WR�GLiORJR�R�QDUUDGRU�SDUHFH�HVWDU�FRQYHUVDQGR�FRP�R�SHUVRQDJHP�
%HO]HEX��5RWHLUR�GH�*LDQ�’DQWRQ��GHVHQKRV�GH�%HQp�1DVFLPHQWR�
37
$JRUD� IDOHPRV� GRV� GLiORJRV�� &RPR� RV� WH[WRV�� Ki� YiULRV� WLSRV� GH� GLiORJRV� H
YiULDV�WpFQLFDV��(LV�DOJXQV�WLSRV�
’LiORJR�UHDOLVWD����XP�GRV�SULQFLSDLV�SUREOHPDV�p�FRPR�FRQVWUXLU�XP�GLiORJR�UHDOLVWD�
$OJXQV� URWHLULVWDV� FRVWXPDP� FRORFDU� WHUPRV� FKXORV�� SDODYU}HV�� QD� ERFD� GRV
SHUVRQDJHQV���+RZDUG��&KD\NLQ�FRVWXPD�ID]HU�LVVR��’H�IDWR��LVVR�Gi�XPD�LPSUHVVmR�GH
UHDOLVPR��SRLV�DV�SHVVRDV�QRUPDOPHQWH�IDODP�SDODYU}HV��2�SUREOHPD�p�TXH�QHP�WRGDV
DV�SHVVRDV�IDODP�SDODYUmR�H�PHVPR�DV�TXH�IDODP�QmR�R�ID]HP�R�WHPSR�WRGR��(QWmR�
FRPR� FRQVWUXLU� XP� GLiORJR� UHDOLVWD"� +i� DOJXPDV� WpFQLFDV�� $� SULQFLSDO� GHODV� p� D� GR
FRUWH�� &RQVLVWH� HP� FRUWDU� R� GLiORJR��PXGDQGR� GH� DVVXQWR�� � ,VVR� p�PXLWR� FRPXP�QD
OLQJXDJHP�GR�GLD�D�GLD��1HP�PHVPR�DV�SHVVRDV�PDLV�FRPSHQHWUDGDV�SDVVDP�PDLV�GR
TXH�DOJXQV�PLQXWRV� IDODQGR�GH�PHVPR�DVVXQWR��2�SURFHVVR�QDWXUDO�GH�XP�GLiORJR�p
IHLWR�GH� FRUWHV��XPD� LGpLD� SX[D�RXWUD�� TXH�SX[D�RXWUD�� TXH�SX[D�RXWUD�� HWF���$VVLP�
FRPHoDPRV�IDODQGR�GH�YDFDV�H�WHUPLQDPRV�IDODQGR�GH�3ODWmR�
38
)UDQN�0LOOHU�FRVWXPD�XWLOL]DU�D�WpFQLFD�GR�FRUWH�SDUD�WRUQDU�VHXV�GLiORJRV�PDLV
UHDOLVWDV��5HSDUH�TXH�RV�SHUVRQDJHQV�HVWmR�IDODQGR�GH�XPD�DVVXQWR�H
FRPHoDP�D�IDODU�GH�RXWUD�FRLVD�
’HPROLGRU�–�$�4XHGD�GH�0DWW�0XUGRFN��5RWHLUR�GH�)UDQN�0LOOHU��GHVHQKRV�GH
’DYLG�0D]]XFKHOOL�
39
’LiORJR�OLWHUiULR���8P�GLiORJR�ERP�QmR�p�QHFHVVDULDPHQWH�UHDOLVWD��2�GLiORJR�OLWHUiULR
p� PDLV� WUDEDOKDGR� TXH� R� UHDOLVWD�� PDLV� SRPSRVR�� &HUWRV� SHUVRQDJHQV� SHGHP� XP
GLiORJR� PDLV� OLWHUiULR� �RX� WHDWUDO��� 2� 6KDNHVSHDUH� TXH� DSDUHFH� QDV� KLVWyULDV� GH
6DQGPDQ� IDOD� GH� XPD�PDQHLUD� EDVWDQWH� OLWHUiULD� RX� WHDWUDO� SRUTXH� p� DVVLP� TXH� VH
LPDJLQD�6KDNHVSHDUH�IDODQGR�
40
2�GLiORJR�OLWHUiULR�p�PDLV�IRUPDO�H�GHYH�VHU�XVDGR�HP�VLWXDo}HV�HVSHFtILFDV�
1R�iOEXP�&RPSDQKHLURV�GR�&UHS~VFXOR��R�DXWRU�XVRX�HVVH�WLSR�GH�GLiORJR
SDUD�GDU�XP�FDUiWHU�KLVWyULFR�j�VXD�+4�
&RPSDQKHLURV�GR�&UHS~VFXOR��5RWHLUR�H�GHVHQKRV�GH�%RXUJHRQ�
41
0RQyORJR� ��2�PRQyORJR� p� TXDQGR�XP�SHUVRQDJHP�GHWpP�D�SDODYUD� GXUDQWH�PXLWR
WHPSR�� +i� XP� UHFXUVR� SDUHFLGR� FRP� R� GR� FRUWH�� TXH� VH� XVD� SDUD� PRQyORJRV�� e� D
WpFQLFD�GR�DSRVWR��$SRVWR�p�TXDQGR�YRFr� FRORFD�XPD� IUDVH�GHQWUR�GH�XPD� IUDVH� �RV
DSRVWRV� FRVWXPDP� YLU� VHSDUDGRV� GR� UHVWR� GD� IUDVH� SRU� YtUJXODV��� 1XP�PRQyORJR� D
WpFQLFD�FRQVLVWH�HP�DSURYHLWDU�XP�GHWDOKH�GD� IUDVH�H�HVWHQGr�OR��YROWDQGR�Vy�GHSRLV
SDUD�R�DVVXQWR�SULQFLSDO��3RU�H[HPSOR���7XGR�FRPHoRX�QDTXHOD�QRLWH��(X�HVWDYD� LQGR
SDUD�R�SRQWR�GH�{QLEXV�H�HQFRQWUHL�0DULD��0DULD�HUD�XPD�ERD�PXOKHU�� Mi�QD�FDVD�GR
WULQWD��PDV� DLQGD� ERQLWD�� (UD� YLXYD� H� WLQKD� XP� ILOKR�� (X� IDOHL� XPD� RX� GXDV� IUDVHV� H
FRPHFHL�D�RXYLU�RV�WLURV��6Dt�FRUUHQGR���(VWDYDP�WHQWDQGR�PH�PDWDU���
42
6WDQ�/HH�FRVWXPDYD�XVDU�H�DEXVDU�GRV�PRQyORJRV�QDV�KLVWyULDV�GR�6XUILVWD
3UDWHDGR��6HX�REMHWLYR�HUD�GDU�DR�SHUVRQDJHP�XPD�FDUiWHU�ILORVyILFR�
6XUILVWD�3UDWHDGR��5RWHLUR�GH�6WDQ�/HH��GHVHQKRV�GH�-RKQ�%XVFHQD�
43
$V�LQIRUPDo}HV�VREUH�0DULD�QmR�ID]HP�SDUWH�GD�KLVWyULD��PDV�GmR�XP�WRP�PDLV�UHDOLVWD
DR� PRQyORJR�� 3HVVRDOPHQWH�� FRQVLGHUR� %HQHGLWR� 5XL� %DUERVD�� DXWRU� GD� QRYHOD
5HQDVFHU� XP�yWLPR�DXWRU� GH�PRQyORJRV�� (� R� SULQFLSDO� UHFXUVR�XVDGR�SRU� HOH� p� R� GR
DSRVWR�
%HP��Ki�PXLWR�PDLV�FRLVD�SDUD�GL]HU�D�UHVSHLWR�GHVVH�DVVXQWR��PDV�R�HVSDoR�H
SHTXHQR��2�PDLV�DFRQVHOKiYHO�p�SURFXUDU�SUHVWDU�DWHQomR�QHVVHV�DVSHFWRV�IRUPDLV�DR
OHU�XPD�KLVWyULD�HP�TXDGULQKRV��&HUWDPHQWH�YRFr�DSUHQGHUi�PXLWD�FRLVD�TXH�YLUi�D�VHU
~WLO�
&$3¸78/2�9,,,
&202�)$=(5�80�352-(72
$�SULPHLUD�FRLVD�TXH�VH�GHYH�ID]HU�DR�SURSRU�XPD�KLVWyULD�ORQJD��XPD�JUDSKLF
QRYHO�RX�XPD�PLQLVVpULH��SDUD�XPD�HGLWRUD�p�XP�SURMHWR�
(OH�VHUYLUi�SDUD�R�HGLWRU�SHUFHEHU�VH�D�VXD�KLVWyULD�IXQFLRQD�FRP�PXLWDV�SiJLQDV
H�SHUFHED�D�YLDELOLGDGH�HFRQ{PLFD�GD�HPSUHLWDGD�
0DV�DWHQomR��R�IDWR�GH�PDQGDU�XP�SURMHWR�SDUD�XPD�HGLWRUD�QmR�VLJQLILFD�TXH
HOH�Yi�VHU�DSURYDGR��(�PHVPR�TXH�VHMD�DSURYDGR��p�SRVVtYHO�TXH�VHMD�QHFHVViULR�ID]HU
DOJXQV�DMXVWHV��6H�D�UHVSRVWD�IRU�QHJDWLYD��QmR�GHVDQLPH��0XLWRV�JUDQGHV�URWHLULVWDV
FRPHoDUDP�WHQGR�VXDV�KLVWyULDV�UHFXVDGDV�
(VVHQFLDOPHQWH��R�TXH�XP�SURMHWR�GHYH�FRQWHU"�3ULPHLUDPHQWH��HOH�GHYH�FRQWHU
D�WUDPD��GHYH�H[SOLFDU�WXGR�TXH�YDL�DFRQWHFHU�QD�KLVWyULD��2�LGHDO�p�VHU�REMHWLYR��PDV
LVVR�QmR�VLJQLILFD�TXH�YRFr�QmR�SRVVD�ID]HU�FRQVLGHUDo}HV�VREUH�D�VLPERORJLD�GD�+4�
6H��SRU�H[HPSOR��D�VXD�WUDPD�IRU�XPD�DGDSWDomR�GH�0DFEHWK�DPELHQWDGD�QR�IXWXUR�
LVVR�GHYH�FRQVWDU�QR�URWHLUR��3RU�H[HPSOR��‡�(VVD�p�XPD�KLVWyULD�QD�OLQKD�9HUWLJR��FRP
VXVSHQVH��WHUURU�H�YLROrQFLD��7RGD�HOD�VHUi�DPELHQWDGD�QD�SHQXPEUD�GH�XP�YHOKR
FDVWHOR�GD�(VFyFLD·��(P�VXPD��WRGD�LQGLFDomR�p�LQWHUHVVDQWH�SDUD�TXH�R�HGLWRUD�VDLED�
FDVR�D�KLVWyULD�VHMD�DSURYDGD��TXDO�GHVHQKLVWD�DORFDU�SDUD�R�SURMHWR�
$OpP�GR�UHVXPR�GD�KLVWyULD��IDoD�XP�SHUILO�GRV�SHUVRQDJHQV�SULQFLSDLV��(VVH
SHUILO�SRGH�UHYHODU�DVSHFWRV�GD�KLVWyULD��6H��SRU�H[HPSOR��XP�SHUVRQDJHP�FRPHoD�D
KLVWyULD�FRPR�DPLJR�GR�PRFLQKR�H�DFDED�WUDLQGR�R��LVVR�GHYH�FRQVWDU�QR�SURMHWR��9HMD
XP�SHUILO��WLUDGR�GH�XP�SURMHWR�GH�$ODQ�1RURQKD�
$ULDGQH�–�JDURWD�IRUWH�H�Sp�QR�FKmR��9HLR�GR�LQWHULRU��2�QRPH�VLJQLILFD�‡DTXHOD�TXH
FXUD·��RX�‡TXH�DOLYLD·��(OD�p�GRFH��DSHVDU�GH�ILUPH��7HP�WUDoRV�LQGtJHQDV�H�ROKRV
RULHQWDLV�yWLPRV�SDUD�PHWiIRUDV��/HLWRUD�GH�)HUQDQGR�3HVVRD��7HP�XPD�SDL[mR�VHFUHWD
SRU�VHX�SURIHVVRU�
&RPR�HP�JHUDO�XP�SURMHWR�p�XVDGR�SDUD�KLVWyULDV�ORQJDV��QHOH�GHYHP�FRQVWDU�
DOpP�GD�WUDPD�SULQFLSDO��DV�WUDPDV�SDUDOHODV�
2�URWHLULVWD�GHYH�GHILQLU�WDPEpP�FRPR�VHUi�FRQWDGD�D�KLVWyULD��(OH�LUi�XVDU�IODVK
EDFN"�$�QDUUDWLYD�VHUi�OLQHDU"�&RPR�VHUi�R�IRFR�QDUUDWLYR"�1R�FDVR�GR�IODVK�EDFN�
44
FRPR�HOH�LPDJLQD�TXH�VHULD�IHLWD�D�GLIHUHQFLDomR�HQWUH�DV�FHQDV�GR�SDVVDGR�H�DV�FHQDVGR�SUHVHQWH"�7RGDV�HVVDV�LQIRUPDo}HV�VmR�LPSRUWDQWHV�
$OpP�GD�IRUPD�H�GRV�SHUVRQDJHQV��R�SURMHWR�GHYH�FRQWHU�WDPEpP�D
DPELHQWDomR��2QGH�VH�SDVVD�D�KLVWyULD"�(P�TXH�DQR"�4XDO�R�FOLPD�GD�KLVWyULD"�1R�FDVR
GH�XPD�KLVWyULD�IXWXUtVWLFD��FDEH�GLVVHFDU�RV�SULQFLSDLV�DVSHFWRV�GHVVD�VRFLHGDGH
IXWXULVWD�
2�LGHDO�p�TXH��HP�XPD�KLVWyULD�ORQJD��WXGR�VHMD�SHQVDGR��(P�:DWFKPHQ��SRU
H[HPSOR��DWp�D�ODQFKRQHWH�*XQJD�’LQQHU�WHP�XPD�KLVWyULD��(OD�IRL�IXQGDGD�QD�GpFDGD
GH����SRU�XP�LQGLDQR�TXH�HPLJURX�SDUD�RV�(8$�IXJLQGR�GD�JUDQGH�IRPH�TXH�DVVRORX
VHX�SDtV�QDTXHOD�GpFDGD��FODUR��WXGR�LVVR�p�ILFWtFLR��
(VSHFLILTXH�R�Pi[LPR�GH�FRLVDV�VREUH�D�DPELHQWDomR�HP�VHX�SURMHWR��,VVR�YDL
7HU�GRLV�PpULWRV��2�SULPHLUR�GHOHV�p�PRVWUDU�DR�HGLWRU�TXH�YRFr�UHDOPHQWH�WHP�R
GRPtQLR�VREUH�R�DPELHQWH�HP�TXH�VH�SDVVD�D�WUDPD��2�VHJXQGR�p�TXH�LVVR�VHUYLUi�GH
JXLD�SDUD�YRFr�PHVPR�TXDQGR�HVWLYHU�HVFUHYHQGR�R�URWHLUR�
1R�FDVR�GH�XPD�+4�TXH�VH�SDVVH�QR�SDVVDGR��WDPEpP�p�LPSRUWDQWH
DFUHVFHQWDU�D�DPELHQWDomR��$Wp�SRUTXH�YRFr�HVWDUi�GHPRQVWUDQGR�TXH�SHVTXLVRX�SDUD
HVFUHYHU�VXD�KLVWyULD��$�SHVTXLVD�QR�FDVR�GH�XPD�+4�KLVWyULFD�p�IXQGDPHQWDO��’HYH�VH
DVVLVWLU�ILOPHV��GRFXPHQWiULRV��OHU�OLYURV��YHU�LOXVWUDo}HV��6y�LVVR�SRGH�LPSHGLU�TXH
YRFr�FRPHWD�HVFRUUHJ}HV�
’LJDPRV��SRU�H[HPSOR��TXH�YRFr�FRORTXH�XP�SHUVRQDJHP�FRPHQGR�SL]]D�HP
SOHQD�,GDGH�0pGLD��/HJDO��Qp"�6H�YRX�PRVWUDU�XP�LWDOLDQR��YRX�FRORFi�OR�FRPHQGR
SL]]D��6y�Ki�XP�SUREOHPD��D�SL]]D��FRPR�QyV�D�FRQKHFHPRV�KRMH��Vy�VXUJLX�GHSRLV�GD
GHVFREHUWD�GD�$PpULFD��SRLV�XP�GRV�VHXV�LQJUHGLHQWHV�EiVLFRV��R�WRPDWH��QmR�H[LVWLD
QD�(XURSD�
6H�YRFr�IH]�XPD�H[DXVWLYD�SHVTXLVD�VREUH�R�SHUtRGR�HP�TXH�VH�SDVVD�D�KLVWyULD�
GHPRQVWUH�LVVR�QR�SURMHWR��,VVR�LUi�GHL[DU�R�HGLWRU�PDLV�WUDQTLOR�TXDQWR�DR�VHX
FRQKHFLPHQWR�GH�FDXVD���
&$3¸78/2�,;
(;(5&¸&,2
(X�VHULD�XP�LQJrQXR�VH�LJQRUDVVH�R�IDWR�GH�TXH�D�PDLRU�SDUWH�GDV�SHVVRDV�TXH
VH�LQWHUHVVDP�SRU�URWHLURV�GH�KLVWyULDV�HP�TXDGULQKRV�HVWmR�SUHRFXSDGDV�HP�SURGX]LU
KLVWyULDV�GH�VXSHU�KHUyLV��3HVVRDOPHQWH��QmR�WHQKR�QDGD�FRQWUD��(PERUD�D�PDLRU�SDUWH
GR�TXH�p�IHLWR�QR�JrQHUR�QmR�PHUHoD�RXWUR�GHVWLQR�TXH�D�ODWD�GH�OL[R��DFUHGLWR�TXH�p
SRVVtYHO�HVFUHYHU�ERDV�KLVWyULDV�GH�VXSHU�KHUyLV��&DYDOHLURV�GDV�7UHYDV��:DWFKPHQ�H
0DUYHOV�SURYDP�LVVR�
$VVLP�� HODERUHL� XP� H[HUFtFLR� EiVLFR� TXH� DMXGDUi� QD� SURGXomR� GHVVH� WLSR� GH
KLVWyULD� �R� H[HUFtFLR� WDPEpP� SRGH� VHU� XVDGR� SDUD� HODERUDU� KLVWyULDV� HP� RXWURV
JrQHURV��FRP�DOJXQV�DMXVWHV�
45
$�SULPHLUD�FRLVD�D�VH�VDEHU�p�TXH�R�XQLYHUVR�GRV�JLELV�GH�VXSHU�KHUyLV�WHP�VXDV
UHJUDV�SUySULDV��$�SULPHLUD�GHODV�p�D�VSODVK�SDJH���2�TXH�GLDERV�p�LVVR"���SHUJXQWD�
VH�R�OHLWRU��IROKHDQGR�DIOLWR�R�GLFLRQiULR�GH�LQJOrV�
$�VSODVK�SDJH�p�XPD�SiJLQD�FRP�XP�~QLFR�TXDGULQKR�TXH�YHP��HP�JHUDO��QR
LQtFLR�GDV�KLVWyULDV��1HOD�GHYHPRV�YHU��GH�SUHIHUrQFLD��XPD�FHQD�GH� LPSDFWR�YLVXDO�H
XPD�VLWXDomR�GH�VXVSHQVH�TXH�HQFRUDJH�R�OHLWRU�D�IROKHDU�R�UHVWR�GR�JLEL�QD�EDQFD�H�
TXHP�VDEH��FRPSUDU���
1R� FDVR� GDV� UHYLVWDV� VHULDGDV�� D� VSODVK� SDJH� SRGH� UHFDSLWXODU� R� JDQFKR� GD
~OWLPD�KLVWyULD��7LSR���2�+RPHP�$UDQKD�HVWi�FDtGR��LQFRQVFLHQWH�H�DOJXPDV�SHVVRDV�VH
DSUR[LPD� IXULRVDV��GLVSRVWDV�D� WLUDU� VXD�PiVFDUD��&RQVHJXLUi�QRVVR�KHUyL� UHVJXDUGDU
VXD�LGHQWLGDGH�VHFUHWD"�’HVFXEUD�LVVR�QHVWD�IDQWiVWLFD�KLVWyULD�FKDPDGD���$�0¨6&$5$
28�$�9,’$�����
e��6WDQ�/HH�DGRUDYD�HVVDV�FRLVDV��&RPR�R�OHLWRU�HVSHUWR�Mi�GHYH�WHU�DGYLQKDGR�
D� VSODVK� SDJH� p� R� OXJDU� GD� KLVWyULD� RQGH� DSDUHFH� R� WtWXOR� H� RV� FUpGLWRV� �QRPH� GR
URWHLULVWD��GR�GHVHQKLVWD��HWF��
$�VSODVK�SDJH�WHP�GRLV�REMHWLYRV�����FKDPDU�D�DWHQFmR�GR�OHLWRU�SDUD�D�KLVWyULD�
��DPELHQWi�OR�QR�FRQWH[WR�GD�QDUUDWLYD�
+i�RXWUD�PDQHLUD�GH�WUDEDOKDU�FRP�D�VSODVK�SDJH��5HVHUYD�VH�D�SULPHLUD�SiJLQD
SDUD� XPD� VHTXrQFLD� TXDOTXHU� TXH� GHVHPERTXH� QXPD� JUDQGH� FHQD� GH� LPSDFWR�� TXH
RFXSH�DV�SiJLQDV���H����e�R�TXH�FKDPDPRV�GH�SiJLQD�GXSOD�
2XWUD�FRLVD��&DGD�SiJLQD�GHYH�WHU�XPD�PpGLD�GH���RX���TXDGURV��e�XPD�UHJUD
YiOLGD� SDUD� WRGRV� RV� WLSRV� GH� TXDGULQKRV� �� H[FHWR� SDUD� D� +HDY\� 0HWDO� H� SDUD� R
TXDGULQKR�HXURSHX��QD�(XURSD��D�PpGLD�p�GH����TXDGULQKRV�SRU�SiJLQD��
&KHJD� GH� UHJUDV�� -i� HVWDPRV�� FUHLR�� DSWRV� D� SURGX]LU� XPD� KLVWyULD�� 6H� R
UHVXOWDGR�VDLU�DTXpP�GR�HVSHUDGR��QmR�VH�SUHRFXSH��1HP�PHVPR�RV�JrQLRV�DFHUWDP
GH�SULPHLUD��$�LPDJLQDomR�H�R�HVWLOR�Vy�VH�GHVHQYROYHP�FRP�D�SUiWLFD�
3ULPHLUR��YRFr�GHYHUi�WHU�XP�SHVRQDJHP��6H�IRU�XP�VXSHU�KHUyL��HOH�GHYHUi�WHU
XP�SRGHU��e�GLItFLO�VHU�RULJLQDO�QHVVH�SRQWR��$�QmR�VHU�TXH�VHX�KHUyL� WHQKD�R� LQFUtYHO
FDSDFLGDGH�GH�EDODQoDU�R�QDUL]�FRPR�VH�IRVVH�XP�UDER�GH�FDFKRUUR��SHQVDQGR�EHP��R
+RPHP�%RUUDFKD�Mi�ID]�LVVR��
(VFROKD� XP� SRGHU� TXDOTXHU�� HP� HVSHFLDO� XP� TXH� YRFr� JRVWDULD� GH� WHU� �HVWi
EHP��HVWi�EHP��WHU�D�FDSDFLGDGH�GH�FRQTXLVWDU�WRGDV�DV�PXOKUHV�GR�PXQGR�SRGH�VHU
PXLWR� ERP�� PDV� WHUi� SRXFD� XWLOLGDGH� QXPD� OXWD� FRQWUD� XP� VXSHU�YLOmR��� 1mR� VH
SUHRFXSH� WDQWR� HP� VHU� RULJLQDO�� H[LVWHP� WDQWRV� VXSHU�KHUyLV� QR� UDPR� TXH� p� TXDVH
LPSRVVtYHO�GL]HU�TXHP�p�SOiJLR�GH�TXHP�
6HX�SHUVRQDJHP�SUHFLVD�WHU�XP�QRPH��(OH�WDPEpP�SUHFLVD�VHU�KXPDQR��SUHFLVD
WHU�XPD�SHUVRQDOLGDGH��3DUD�D�FRQVWUXomR�GD�SHUVRQDOLGDGH�XVH�R�H[HUFtFLR�GH�6KHUORFN
+ROPHV��DR�TXDO�PH�UHIHUL�QR�FDStWXOR�VREUH�SHUVRQDJHQV�H�DPELHQWDomR��7DPEpP�XVH
DV�LQIRUPDo}HV�FRQWLGDV�QHVVH�FDStWXOR�SDUD�FRQVWUXLU�R�DPELHQWH�QR�TXDO�R�VHX��KHUyL
LUi�VH�GHVORFDU�
8PD� YH]� FULDGR� R� SHUVRQDJHP� H� VXD� DPELHQWDomR�� FRPHFH� GH� XPD� LGpLD
VLPSOHV��$V�LGpLDV�VmR�FRPR�SpURODV��’H�YH]�HP�TXDQGR�XPD�VXMHLUD�TXDOTXHU��WDOYH]
XP�JUmR�GH�DUHLD�HQWUD�QD�RVWUD�H�D�RVWUD�FRPHoD�D�GHSRVLWDU�DR�VHX�UHGRU�XP�WLSR
HVSHFLDO�GH�VHFUHomR��’HSRLV�GH�DOJXQV�DQRV�R�UHVXOWDGR�GLVVR�p�XPD�OLQGD�SpUROD��’D
PHVPD� IRUPD�� YRFr� SRGHUi� SDUWLU� GH� XPD� LGpLD� VLPSOHV� SDUD� FRQVWUXLU� XPD� WUDPD
FRPSOH[D�
&RPHFH�FRP�D� LGpLD�PDLV�ERED�TXH� OKH�YLHU�j� FDEHoD�H�YHMD� FRPR�p�SRVVtYHO
DSHUIHLoRi�OD��9i� LQWURGX]LQGR�HOHPHQWRV�DWp�VHQWLU�TXH� Mi� WHP�XPD�KLVWyULD�VLPSOHV�
FRP�LQtFLR��PHLR�H��WDOYH]�ILP�
$�VHJXLU��YHMD�FRPR�SRGH� WRUQDU�HVVD�KLVWyULD�XP�SRXFR�PDLV�FRPSOH[D��(VVD
KLVWyULD� SRGH� VHU� FRQWDGD� SRU� XP� GRV� SHUVRQDJHQV�� HP� IODVK� EDFN"� 8P� H[SHGLHQWH
LQWHUHVVDQWH�p�QDUUDU�D�KLVWyULD�GR�SRQWR�GH�YLVWD�GH�XP�SHUVRQDJHP�VHFXQGiULR��TXH
QmR�WHP�JUDQGH�LPSRUWkQFLD�QD�WUDPD��.XUW�%X]LHN�IH]��LVVR�HP�0DUYHOV�H�WDOYH]�HVVH
46
VHMD� R� SRQWR�PDLV� LPSRUWDQWH� GHVVD� VpULH�� 3HOD� SULPHLUD� YH]� XPD� KLVWyULD� GH� VXSHU�
KHUyL�HUD�FRQWDGD�GR�SRQWR�GH�YLVWD�GH�XPD�SHVVRD�FRPXP��8P�OXWD�GH�VXSHU�KHUyLV
SRGH�SDUHFHU�XP�EDOp�PDJQtILFR�QRV�FpXV��PDV�SDUD�DV�SHVVRDV�QRUPDLV��TXH�WrP�RV
VHXV�FDUURV�H�DV�VXDV�FDVDV�GHVWUXtGDV��D�FRLVD�GHYH�VHU�XP�SRXFR�GLIHUHQWH�
$�VHJXLU��DQDOLVH�VXD�KLVWyULD��9HMD�TXH�SRQWRV�SRGHP�VHU�PHOKRU�H[SORUDGRV�
+i�SRVVLELOLGDGH�GH�LQWURGX]LU�XPD�WUDPD�SDUDOHOD"�2�URWHLUR�SUHFLVD�VHU�OLQHDU�RX�SRGH
VHU�HQWUHFRUWDGR"
)HLWR�LVVR�H�GHILQLGD�D�WUDPD��UHVWD�HVFROKHU�XP�ILQDO��VH�LVVR�DLQGD�QmR�IRL�IHLWR�
/HPEUH�VH�� R� ILQDO� Mi� WHP� TXH� HVWDU� LQFOXtGR� QR� LQtFLR�� 2� ILQDO� GHYH� SDUHFHU� XPD
VHTXrQFLD�OyJLFD�GD�KLVWyULD��HPERUD�LQHVSHUDGD��8PD�GDV�SRVVLELOLGDGHV�p�XVDU�R�TXH
$ODQ�0RRUH�FKDPD�GH�URWHLUR�HOtSWLFR��RX�VHMD��D�KLVWyULD�WHUPLQD�GR�PHVPR�MHLWR�TXH
FRPHoRX��FRPR�XP�EXPHUDQJXH�TXH�YROWD�DR�VHX�SRQWR�GH�SDUWLGD�
47
$/*80$6�3$/$95,1+$6�48(
92&˙�’(9(�&21+(&(5
3ODQRV
2V�SODQRV�VXUJLUDP�QR�FLQHPD��PDV�VXD�OLQJXDJHP�DFDERX�VHQGR�DSURYHLWDGD�QRV
TXDGULQKRV��(OHV�VLJQLILFDP�FRPR�R�OHLWRU�LUi�YHU�R�SHUVRQDJHP�RX�D�FHQD��+i
GLIHUHQoDV�GH�DXWRU�SDUD�DXWRU��PDV�HP�JHUDO�RV�SODQRV�VmR�DVVLP�FODVVLILFDGRV�
3DQRUkPLFD�–�8PD�LPDJHP�EDVWDQWH�DEHUWD�GH�XPD�SDLVDJHP��FRP�RX�VHP
SHUVRQDJHP��*HUDOPHQWH�QRV�TXDGULQKRV�p�XVDGR�R�TXDGUR�YHUWLFDO�SDUD�DV
SDQRUkPLFDV�
48
’HVHQKRV�GH�5RYHO
3ODQR�JHUDO�–�$TXL�YHPRV�DSHQDV�R�SHUVRQDJHP�H�XP�SRXFR�GD�SDLVDJHP��DFLPD�GH
VXD�FDEHoD�H�DEDL[R�GH�VHXV�SpV�
49
3ODQR�DPHULFDQR�–�’L]�D�OHQGD�TXH�R�SODQR�DPHULFDQR�IRL�FULDGR�SHORV�DPHULFDQRV
SDUD�ILOPDU�DV�SHOtFXODV�GH�IDURHVWH��(UD�QHFHVViULR�XP�SODQR�TXH�PRVWUDVVH�EHP�RSHUVRQDJHP��PDV�TXH�WDPEpP�PRVWUDVVH�D�DUPD�SHQGXUDGD�QD�FLQWXUD��$VVLP�IRL
FULDGR�XP�SODQR�TXH�PRVWUDYD�R�SHUVRQDJHP�SRXFR�DFLPD�GR�MRHOKR�DWp�D�FDEHoD�
3ODQR�PpGLR�–�1HVVH�FDVR��R�FRUWH�p�IHLWR�j�DOWXUD�GR�SHLWR��RX�GD�EDUULJD��e�TXDVH
XP�FORVH�
&ORVH�–�kQJXOR�IHFKDGR�GR�URVWR�GR�SHUVRQDJHP�
50
%LJ�FORVH�–�H�VH�YRFr�TXLVHU�PRVWUDU�DSHQDV�RV�ROKRV"�8VH�XP�ELJ�FORVH��e�D
DSUR[LPDomR�GH�DOJXPD�GDV�SDUWHV�GD�FDEHoD��VHMD�XP�ROKR��ERFD��QDUL]��RX�RUHOKD�
3ODQR�GHWDOKH�–�TXDQGR�YRFr�TXLVHU�DOJR�DSUR[LPDGR��PDV�QmR�IRU�D�FDEHoD�GR
SHUVRQDJHP��XVH�XP�SODQR�GHWDOKH��8PD�PmR��SRU�H[HPSOR��VHULD�PRVWUDGD�HP�SODQR
GHWDOKH��DVVLP�FRPR�XPD�FDL[D�GH�IyVIRUR�FDtGD�QR�DVIDOWR�
3ULPHLUR�SODQR�H�VHJXQGR�SODQR�–�,PDJLQH�TXH�-RmR�HVWHMD�PDLV�SUy[LPR�GR�OHLWRU�
DSDUHFHQGR�ORJR�QD�IUHQWH�GH�0DULD��-RmR�HVWDULD�HP�SULPHLUR�SODQR��0DULD�HP�VHJXQGR
SODQR��5REHUWR��Oi�QR�IXQGR��HVWDULD�HP�~OWLPR�SODQR��(VVD�QRPHFODWXUD�VHUYH�SDUD
PRVWUDU�DR�GHVHQKLVWD�TXHP�HVWi�QD�IUHQWH�H�TXHP�HVWi�DWUiV�
˘QJXOR�LQIHULRU�–�p�TXDQGR�R�SHUVRQDJHP�p�YLVWR�FRPR�VH�HVWLYpVVHPRV�DEDL[R�GHOH�
2X�VHMD��HOH�p�YLVWR�GH�EDL[R�SDUD�FLPD��(VVH�kQJXOR�DXPHQWD�R�SHUVRQDJHP�H�OKH�Gi
XP�FHUWR�DU�GH�VXSHULRULGDGH��$OH[�5RVV�XVRX�PXLWR�HVVH�UHFXUVR�HP�0DUYHO�SDUD
GHPRQVWUDU�D�JUDQGH]D�H�SRGHU�GH�SHUVRQDJHQV�FRPR�*DODFWXV�
˘QJXOR�VXSHULRU�–�p�TXDQGR�YHPRV�R�SHUVRQDJHP�GH�FLPD�SDUD�EDL[R��(VVH�kQJXOR
LQIHULRUL]D�R�SHUVRQDJHP��ID]HQGR�FRP�TXH�HOH�SDUHoD�PHQRU�H�KXPLOGH�
)ODVK�EDFN�–�8P�IODVK�EDFN�p�XPD�VHTXrQFLD�TXH�TXHEUD�R�WHPSR�QRUPDO��UHWRUQDQGR
DR�SDVVDGR��8PD�OHPEUDQoD�GH�XP�SHUVRQDJHP�p�XP�IODVK�EDFN��e�DFRQVHOKiYHO
XWLOL]DU�DOJXP�UHFXUVR�SDUD�GHPRQVWUDU�TXH�DTXHOD�FHQD�QmR�ID]�SDUWH�GR�SUHVHQWH�
$QWLJDPHQWH�VH�XVDYD�R�UHFXUVR�GR�WH[WR��‡8P�DQR�DQWHV·��RX�‡2�+RPHP�DUDQKD�VH
OHPEUD�GR�GLD�DQWHULRU·��0DLV�UHFHQWHPHQWH�R�SUySULR�GHVHQKR�p�XVDGR��2�UHTXDGUR�
SRU�H[HPSOR��SRGH�WHU�XP�IRUPDWR�GLIHUHQWH��PDLV�DUUHGRQGDGR��(P�:DWFKPHQ�YRFr
VDEH�TXH�p�SDVVDGR�SRUTXH�R�IRUPDWR�GR�EDOmR�PXGD��2V�DQRV����VmR�PRVWUDGRV�FRP
EDO}HV�LUUHJXODUHV��SDUHFLGRV�FRP�RV�TXH�HUDP�XVDGRV�QD�pSRFD��2V�DQRV����VmR
PRVWUDGRV�FRP�EDO}HV�UHGRQGRV��(�RV�DQRV����FRP�EDO}HV�PHLR�TXDGUDGRV��(P
6NUHHPHU�DV�VHTXrQFLDV�GH�IODVK�EDFN�VmR�PRVWUDGDV�FRP�XPD�FRORUDomR�PDLV�IULD��2
LPSRUWDQWH�p�ID]HU�FRP�TXH�R�OHLWRU�SHUFHED�TXH�R�TXH�HVWi�VHQGR�PRVWUDGR�QmR�ID]
SDUWH�GR�SUHVHQWH�
9LVmR�VXEMHWLYD�–�p�R�HTXLYDOHQWH�TXDGULQtVWLFR�GD�FkPHUD�VXEMHWLYD��e�TXDQGR�D
YLVmR�GR�OHLWRU�p�D�PHVPD�GH�XP�GRV�SHUVRQDJHQV��2X�VHMD��HOH�DFRPSDQKD�D�KLVWyULD
FRPR�VH�HVWLYHVVH�YHQGR�DV�FRLVDV�SHORV�ROKRV�GH�XP�GRV�SHUVRQDJHQV�
4XDGUR�GH�LPSDFWR�–�1HP�WRGR�TXDGULQKR�WHP�D�PHVPD�LPSRUWkQFLD�SDUD�D�KLVWyULD
H��SRUWDQWR��HOHV�QmR�SUHFLVDP�VHU�GR�PHVPR�WDPDQKR��8PD�VHTXrQFLD�TXH�PRVWUD
DSHQDV�XP�SHUVRQDJHP�IDODQGR��SRU�H[HPSOR��SRGH�VHU�XP�FORVH�QXP�TXDGUR
SHTXHQR��0DV�GLJDPRV�TXH�HOH�HVWHMD�VHQGR�DWDFDGR�SRU�XP�ORELVRPHP��(VVD�FHQD
WHP�PDLV�YDORU��SRLV�WHP�PDLV�LPSDFWR��/HLD�KLVWyULDV�H�SURFXUH�GHVFREULU�TXDLV
TXDGURV�VmR�GH�LPSDFWR�H�SRUTXH�R�GHVHQKLVWD�R�LOXVWURX�HP�WDPDQKR�GLIHUHQWH��&RP�R
WHPSR�YRFr�YDL�SHUFHEHU�TXDO�p�R�TXDGUR�PDLV�LPSRUWDQWH�GH�VXD�SiJLQD�H�GHYHUi
LQGLFDU�LVVR�DR�GHVHQKLVWD��$WHQomR��QmR�DEXVH�GRV�TXDGURV�GH�LPSDFWR�FRPR�ID]�R
SHVVRDO�GD�,PDJH��$ILQDO��VH�WXGR�p�GHVWDFDGR��QDGD�WHP�GHVWDTXH�
51
�6SODVK�SDJH�–�e�XP�TXDGULQKR�TXH�RFXSD�WRGD�D�SiJLQD��e�XPD�WUDGLomR�QDV
KLVWyULDV�DPHULFDQDV�GH�VXSHU�KHUyL�FRPHoDU�D�UHYLVWD�FRP�XPD�VSODVK�SDJH�
JHUDOPHQWH�FRP�XPD�VLWXDomR�GH�LPSDFWR�RX�GH�VXVSHQVH��7LSR��R�+RPHP�DUDQKD
HVWi�FDtGR�H�GHVDFRUGDGR��$�PXOWLGmR�VH�DSUR[LPD�SDUD�WLUDU�VXD�PiVFDUD��6HUi�R�ILP
GR�FDEHoD�GH�WHLD"�$�VSODVK�SDJH�WDPEpP�SRGH�VHU�XVDGD�QR�PHLR�GD�KLVWyULD�SDUD
GHPRQVWUDU�VLWXDo}HV�GH�LPSDFWR�
2II��p�TXDQGR�R�SHUVRQDJHP�TXH�HVWi�IDODQGR�QmR�DSDUHFH�QD�FHQD��PDV�VXD�IDOD�VLP�
1HVVH�FDVR��R�QRUPDO�p�TXH�R�EDOmR�DSRQWH�SDUD�IRUD�GR�UHTXDGUR�
O autor dos desenhos dos planos é Rovel.
52
48(0�e�*,$1�’$1721"
*LDQ�’DQWRQ��SVHXG{QLPR�GH�,YDQ�&DUOR�$QGUDGH�GH�2OLYHLUD��p�URWHLULVWD�GH
TXDGULQKRV�GHVGH�������TXDQGR�SXEOLFRX�VXD�SULPHLUD�KLVWyULD�QD�UHYLVWD�&DODIULR�
(P�WRGRV�HVVHV�DQRV��HOH�Mi�WUDEDOKRX�SDUD�TXDVH�WRGDV�DV�HGLWRUDV�QDFLRQDLV�GH
TXDGULQKRV�H�IH]�SDUFHULD�FRP�YiULRV�GHVHQKLVWDV��HQWUH�HOHV�-RH�%HQQHW��TXH
DWXDOPHQWH�GHVHQKD�KLVWyULDV�SDUD�D�0DUYHO�&RPLFV�
6XDV�KLVWyULDV�Mi�IRUDP�SXEOLFDGDV�DWp�QRV�(8$��SHOD�HGLWRUD�3KDQWDJUDSKLFV�
*LDQ�’DQWRQ�WHP�ODQoDGR�GLYHUVRV�OLYURV��PXLWRV�GHOHV�SHOD�9LUWXDO�ERRNV�
6HX�WUDEDOKR�PDLV�UHFHQWH�QD�iUHD�GH�TXDGULQKRV�IRL�R�URWHLUR�GD�UHYLVWD
0DQWLFRUH��JDQKDGRUD�GRV�SUrPLRV�+4�0L[�������PHOKRU�UHYLVWD�GH�WHUURU�H�GHVHQKLVWD
UHYHODomR���$VVRFLDomR�%UDVLOHLUD�GH�$UWH�)DQWiVWLFD��PHOKRU�UHYLVWD�HP�TXDGULQKRV��
+4�0L[�������PHOKRU�UHYLVWD�GH�WHUURU��H�˘QJHOR�$JRVWLQL��PHOKRU�URWHLULVWD��
*LDQ�’DQWRQ�WHP�FRODERUDGR�FRP�YiULDV�SXEOLFDo}HV�H�VLWHV��DOpP�GH�PDQWHU�R
,GpLDV�GH�-HFD�7DWX��ZZZ�ODJDUWL[D�QHW�MHFDWDWX����HVSHFLDOL]DGR�HP�URWHLUR�SDUD
TXDGULQKRV�
$WXDOPHQWH�R�DXWRU�WUDEDOKR�FRPR�SURIHVVRU�XQLYHUVLWiULR�HP�0DFDSi�

Outros materiais