Manual DURÔMETRO LC-200RB

Prévia do material em texto

SISTEMA DE CARREGAMENTO DE CÉLULAS 
DURÔMETRO AUTOMÁTICO TIPO ROCKWELL 
 
MANUAL DE INSTRUÇÕES E MANUTENÇÃO 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
NOTA AOS USUÁRIOS 
 
Compreenda totalmente o conteúdo deste manual de instruções antes de usar e controlar este produto, 
para garantir a segurança do usuário e aumentar a eficiência do trabalho através do uso adequado da 
performance deste produto. 
 
Os símbolos de ADVERTÊNCIA são mostrados neste manual com o propósito de garantir a segurança 
dos usuários e do equipamento. 
 
1. A empresa não irá cobrir qualquer dano que for causado por manuseio e operação que não estão 
descritas neste manual. O usuário deverá se responsabilizar por tal dano. 
 
2. Se o usuário deste produto trocá-lo por revenda, etc., o manual deverá acompanhar o equipamento. 
 
3. Se o produto ou o manual forem perdidos ou danificados, favor entrar em contato prontamente com a 
empresa ou com um agente exclusivo. 
 
Advertências de Segurança 
 
PERIGO A negligência deste aviso pode causar perigo proeminente resultando em morte ou 
sérios ferimentos. 
AVISO A negligência deste aviso pode causar perigo ou sérios ferimentos. 
 
CUIDADO A negligência deste aviso pode causar danos físicos. 
 
 AVISO 
COMPULSÃO 
A recolocação ou a reinstalação do equipamento deverá ser feita por pelo menos duas pessoas, 
para a segurança, pois o equipamento é pesado. 
 
PROIBIDO 
Nunca remova a tampa após a energia ter sido conectada ao equipamento. Alta voltagem é 
localmente conectada a placa do PC. 
Não opere o equipamento sem colocar a tampa. 
 
PROIBIDO 
Nunca desmonte nem modifique o equipamento, do contrário, este ato poderá resultar problemas 
mecânicos. A desmontagem da máquina, se executada, poderá afetar a exatidão da seção de 
medida e não será coberta pela garantia mesmo se o tempo não houver expirado. 
 
PROIBIDO 
Nunca opere o equipamento com as mãos molhadas, do contrário, o corpo do equipamento 
poderá enferrujar e também a negligência do aviso poderá causar falha elétrica ou um acidente 
com choque elétrico na seção de operação. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 CUIDADO 
CUIDADO 
Não instale o equipamento em um local empoeirado, do contrário as partes eletrônicas podem se 
deteriorar rápido. 
Se a máquina for instalada em tal lugar, sob circunstâncias inevitáveis, cubra o equipamento toda vez 
que ele não estiver sendo utilizado. 
 
PROIBIDO 
Nunca desligue a energia antes da tela LCD ter sido trocada. Somente desligue a energia após as 
configurações terem sido completadas, pressionando a chave ENTER. 
Se a energia for desligada quando uma tela é selecionada ou quando as configurações estiverem em 
progresso, a área RAM da placa do PC poderá estar quebrada. 
Não desligue a energia durante a configuração ou quando uma tela for selecionada. 
 
CONTEÚDO 
 1. Geral··································································································································· 1 
 2. Componentes e Funções ····································································································· 2 
 3. Características····················································································································· 6 
 4. Acessórios··························································································································· 9 
 5. Configuração das Telas ······································································································ 11 
 6. Medidas de Preparação ·····································································································44 
 7. Ajuste das Condições de Medida····················································································45 
7.1 1. Seleção da Escala de Medida ···············································································45 
7.2 2. Ajuste da Velocidade para Carregamento/Descarregamento···································47 
7.3 3. Ajuste para Holding Time ······················································································48 
7.4 4. Tempo Indicativo do Valor da Dureza·····································································48 
 8. Início das Medidas···········································································································50 
8.1 Cuidados no Uso······································································································52 
 9. Vários Desvios···················································································································53 
9.1 1. Desvio Cilíndrico ··································································································53 
9.2 2. Desvio Esférico ····································································································54 
10. Conversão da Dureza ········································································································55 
11. Memória Interna (Número de pontos de medidas)································································58 
12. Modos de Seleção·············································································································59 
12.1 1. Modo Plástico ····································································································59 
12.2 2. Modo Amostragem ·····························································································60 
12.3 3. Modo Brinell ·······································································································61 
12.3 1. Modo Ajuste para as Condições de Teste Brinell···················································61 
12.3 2. Brinell Coeficiente·······························································································61 
13. Edição·······························································································································63 
13.1 Tela do Gráfico·····································································································63 
13.2 Tela Histograma···································································································64 
13.3 Tela História da Medida ·······················································································64 
14. Ajuste Seleção de Telas ··································································································66 
14.1 Tela OK/NG LIMIT ································································································67 
14.2 Tela COM SET ·····································································································67 
14.3 Tela Modo de Impressão ·····················································································68 
14.4 Tela IDIOMA·········································································································69 
14.5 Tela MULTI OFFSET······························································································69 
14.6 Tela OFFSET ········································································································71 
14.7 Tela de Ajuste·······································································································71 
14.8 Tela de Confirmação····························································································71 
15. Cuidados no Manuseio ···································································································75 
16. Alarmes····························································································································76 
17. Controle Diário···················································································································7718. Mensagens de Erro·········································································································78 
－1－ 
 
 
O Durômetro Tipo Rockwell é um equipamento altamente confiável sendo 
empregado em diversas áreas para medir a dureza de metais, plásticos, novos 
materiais e outros materiais não metálicos. Pode ser facilmente operado mesmo por 
operadores inexperientes. 
O Durômetro Superficial Rockwell é quase equivalente ao Durômetro Padrão 
Rockwell tanto em seu conteúdo e sua estrutura. 
Seus penetradores são menores devido a sua pequena capacidade de carga, ele é 
o mais indicado para a medição de metais finos e partes acabadas, peças finas de 
relógios, computadores e também carburizado, nitrificado ou outras peças com 
superfície temperadas que não podem ser medidas pelo Durômetro Padrão 
Rockwell. 
Embora, ele seja mais usado ao invés do Durômetro Vickers. O Durômetro Rockwell 
é definido como a descrição abaixo. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Este durômetro foi precisamente designado e fabricado baseado nas definições 
acima, seu vital mecanismo é altamente protegido para mantê-lo sem poeira e 
ferrugem, que tais fatores podem causar problemas. 
Deste modo, o durômetro é muito rígido e altamente preciso, assegurando um longo 
tempo de uso. 
1. Geral 
Usando um penetrador intermetálico, a referência da carga (98.07N/10kgf com Durômetro 
Rockwell ou 29.4N/3kgf em teste superficial de dureza) é aplicada primeiramente em um 
corpo de prova, e a capacidade da carga (selecionada 588.4N/60kgf, 980.7N/100kgf, ou 
1471N/150kgf com Durômetro Rockwell ou selecionada 147.1N/15kgf, 294.2N/30kgf, ou 
441.3N/45kgf em teste superficial de dureza) é aplicada no próximo corpo de prova, e 
depois, a capacidade da carga é solta para a referência da carga. 
O Durômetro Rockwell é obtido de uma diferença na profundidade dos penetradores, 
causada pela primeira e segunda referência de carga. 
No Durômetro Rockwell, sua profundidade de 2μm (2/1000mm) é indicada na tela como 
dureza 1. 
Por outro lado, no teste superficial de dureza, sua profundidade de 1μm (1/1000mm) é 
indicada na tela como dureza 1. 
－2－ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. Componentes e Funções 
① Operação 
Tela Touch Screen LCD 
① Operação Tela Touch Screen LCD 
Tela para várias operações. 
Para detalhes, veja a configuração de telas. 
② Eixo da Carga 
Montagem do eixo do penetrador. 
③ LED Iluminação 
Acende simultaneamente quando a energia é ligada. Este LED ilumina o corpo de prova para 
confirmar sua posição de medida. 
④ Parafuso Elevatório 
Usado para ajustar a altura do corpo de prova após o carregamento do mesmo. 
⑤ Chave START 
Inicia a medição. 
⑥ Chave STOP 
Para a operação da máquina urgentemente e reajusta o eixo da carga para sua posição inicial. 
② Eixo da Carga 
③ LED Iluminação 
④ Parafuso Elevatório 
⑥ Chave STOP 
⑤ Chave START 
－3－ 
ON/OFF 
AC IN 
RS232C
DADOS
OPÇÃO 1
100-115/200-220 / 240V
① 
② 
③ 
④
⑤
⑥
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
① Chave Energia 
② Entrada do plug do PC 
③ Chave Selecionadora de Voltagem 
④ RS232C conector para a comunicação do PC 
⑤ RS232C conector para impressora RS232C 
⑥ Conector Controle Externo I/O 
 
 
－4－ 
� Disposição dos Pinos RS232C 
 
Pino No. 
Nome do 
Sinal 
Conexões dos Pinos 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
 
RXT 
TXD 
 
SG 
 
 
Conector empregado D-sub 9-pino conector no lado do macho 
 
 
 
 
� Disposição dos Pinos - Dados 
 
Pino No. 
Nome do 
Sinal 
Conexões dos Pinos 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
 
RXD 
TXD 
 
SG 
 
 
Conector empregado D-sub 9R - pino conector no lado da fêmea 
 
 
 
 
1 5 
6 9
5 1 
9 6 
－5－ 
Estrutura 
 
 
 
－6－ 
 
 
Durômetro Tipo Rockwell LC-200 é composto com carregamento de célula no mecanismo de carga. 
* Controle da Velocidade do Teste de carga/descarga 
LC-200 pode selecionar uma velocidade de carga opcional para um alcance de 40µm/mm to 
200µm/mm. 
* Ajuste Holding Time em cada passo 
Controle Holding Time Inicial da Carga. 
Controle Holding time após descarga pode ser mudado no ajuste. 
* Controle da Célula de Carregamento 
No caso do sistema de nivelamento, não ocorrerá nenhuma mudança na carga contra vibrações 
durante o carregamento. 
Esta máquina pode ser facilmente montada devido ao seu sistema de carregamento. 
* Sem operação inicial de carregamento 
Em máquinas convencionais, um operador adiciona a carga inicial através da elevação ass’y. 
No LC-200, o penetrador abaixa automaticamente, quando o START é pressionado, após o corpo de 
prova estar posicionado na mesa de apoio, não sendo necessário manipular a elevação ass’y 
durante a medição. 
* A dureza é indicada nas unidades de 0.01 
A dureza pode ser indicada abaixo das unidades de 0.01. 
* Tela de operação 
Um LCD a cores de 5.7-polegadas instalado para oferecer vários dados ao operador. 
* Funções Offset 
Funções Offset são providenciadas para medição cilíndrica e corpos de prova esféricos. 
Estas funções estão de acordo com ASTME-140 Mesa 1 e Mesa 2. 
(É necessário ajustar antes de iniciar a medição) Uma mesa é inserida. 
* Offset pode ser feito a cada nível de dureza 
O offset poderá ser feito a cada nível de dureza ou para escalas inteiras. 
Máximo 3 escalas podem ser armazenadas na memória ao mesmo tempo. 
 
3. Características
－7－ 
Especificações 
Items/tipos LC-200R LC-200RB 
Sistema Principal de 
Medição 
Célula de carregamento tipo carga direta / sistema de detecção direta da 
profundidade do penetrador / mínimo 0.01HR dureza 
Padrões Aplicáveis JIS B 7726 / JIS K 7202 / JIS Z 2245 / ISO 6508-2 / 
ASTM E 18 / ASTM E 104 / ASTM E 140 ASTM D 785 
Display e Painel de 
Operação 8-cores Painel LCD Touch Screen 
Idiomas Japonês, Inglês, Alemão, Francês, Italiano, Espanhol, Chinês e Coreano. 
Princípio de 
Carregamento e 
Operação da Medição 
Célula de carregamento tipo sistema automático de controle de carga 
(Eixo do Penetrador ~ Referência da carga ~ Teste de carregamento – 
segurar – soltar ~ Valor da Dureza ~ Levantamento do eixo do Penetrador) 
*O Manual de operação é necessário apenas para o levantamento da face 
superior do corpo de prova que deve estar a 8 mm da ponta do penetrador. 
N ： 29.42 98.07 Referência da 
Carga kgf ： 3 10 
N ： 147.1 294.2 441.3 588.4 980.7 1471 
Carga de Teste 
kgf ： 15 30 45 60 100 150 
－ 
N：61.29, 76.61, 98.07, 153.2, 196.1, 
245.2, 294.2, 306.5, 392.3, 612.9, 
980.7, 1226, 1839 
Luz especial de 
carga conforme 
modo teste 
Brinell 
especificado na 
ISO 6506-2 
－ kgf：6.25, 7.8125, 10, 15.625, 20, 25, 
31.25, 40, 62.5, 100, 120, 125,187.5 
Carga 
Carregamento 
opcional no 
modo de carga 
especial 
Rockwell 
Cargas opcionais podem ser ajustadas em 2 
tipos de combinações [carga de referência e 
carga de teste] acima de um range de 
29/42N(3kgf) até 1961N (200 kgf) 
Distância Mínima do 
eixo do penetrador Máx. 8 mm 
Holding Time Teste 
Carga 
Opcionalmente ajustado para uma extensão de 0 à 999s. Este tempo é 
ajustado para 3s no tempo de entrega da fábrica. 
Tempo da Medição Aproximadamente 13s/ciclos no tempo de entrega da fábrica. 
Modo de Medição 
Plástico Método de Teste de acordo com JIS K7202 e ASTM D785 
Conversão da Dureza 
/Display Conversão da Dureza e display de acordo com ASTM E140 
OK/NG critérios e 
ajuste de limite 
Ajuste do limite do valor superior e inferior, OK/NG display 
(0 ~ 130 dureza - Mínimo 0.1 ajuste da dureza) 
Display Escala HR 
C, D, A, G, GW, B, BW, F, FW, K, KW, E, EW, H, HW, P, PW,M, MW, L, LW, V, VW, S, SW, R, RW, 
15N, 30N, 45N, 15T, 15TW, 30T, 30TW, 45T, 45TW, 15W, 15WW, 30W, 30WW, 45W, 45WW, 
15X, 15XW, 30X, 45X, 45XW, 15Y, 15YW, 30Y, 30YW, 45Y,45YW 
Modo Teste Brinell － 
HB display - dureza calculada da 
profundidade do penetrador (Valor 
de Referência) 
Display do Teste de 
Carga 
Mostra simultaneamente em unidades de kgf/SI na tela da seleção de 
escala 
Valor da Dureza Offset 
Multi-point offset máx. 5 pontos (3 escalas ajustadas simultaneamente) 
Offset/Cilíndrica – Superfície convexa offset (Polegada selecionável em 
ASTME 18 e JIS Z 2245 mm) /superfície esférica convexa offset (Efetiva 
para HRC de acorodo com JIS Z 2245 ) 
－8－ 
Função Memória de 
Dados Máx. 2000 dados podem ser armazenados na memória 
Função Edição de 
Dados 
Offset e edição dos valores das medidas / dados estatísticos ( conta 
medição /valor máximo /valor mínimo /valor médio /dispersão) 
Detecção da 
quantidade de 
penetração máxima do 
penetrador 
Detecção e saída da quantidade máxima de penetração do penetrador. 
Formação da Carga de 
Penetração 
Processo de 
deslocamento - Modo 
Detecção 
－ 
Profundidade do penetrador e 
dados dos processos de carga e 
descarga, saídas externas para PC 
pelo RS232C 
Sinal Externo RS232C: 2 sistemas (para impressora e PC) /Opcional PIO (para controle externo) 
Mode de Impressão 
a. Valor da Dureza /b. Valor da Dureza – Conversão do Valor /c. Valor da 
Dureza quantidade máxima de penetração /d. Valor da Dureza, OK/NG 
critérios/ 
e. Valor da Dureza – Dados Estatísticos/ 
f. Valor da Dureza – Valor Médio OK/NG critérios 
g. Conversão do Valor /h. Conversão do Valor OK/NG critérios / 
i. Conversão do Valor – Dados Estatísticos /j. Conversão do Valor e Valor 
Médio, OK/NG critérios/k. Valor de Penetração Máxima 
 
Dispositivo de 
Iluminação LED com iluminação branca 
Adaptador para Fixar 
Corpo de Prova Opcional (2 tipos – Grande e Pequeno) 
Altura Máxima do 
Corpo de Prova 255 mm (10") 
Profundidade Máxima 
do Corpo de Prova 170 mm (6.7") 
Dimensões （W）220×（D）465×（H）810mm 
Peso Aprox. 100 kg (incluindo os acessórios opcionais) 
Potência AC100 ~ 240V, 50/60Hz ( Opção para selecionar externamente) 
－9－ 
 
 Acessórios Padrões 
 
Código No. Nome LC-200R LC-200RB 
R-003 Penetrador de Diamante 1 1 
 Capa para penetrador de diamante 1 1 
R-004 1/16” penetrador de aço 1 1 
 Capa para 1/16” penetrador de aço 1 1 
R-008 1/16” bola de aço reserva 10 peças 10 peças 
R-012 HRC 60 nível 60 nível 
R-014 HRB 90 nível 90 nível 
R-015 HR30N 70 nível 70 nível 
R-016 
Referência do 
Corpo de 
Prova 
HR30T 70 nível 70 nível 
R-021 60 mmφflat 1 1 
R-022 
Mesa de Apoio 
Formato V 1 1 
R-042 Cabo de Energia 1 1 
 Conector – adaptador 1 1 
 13 mm chave de boca 1 1 
 Chave de Fenda 1 1 
R-043 Perna Niveladora 4 peças 4 peças 
R-044 Tampa 1 1 
 Certificado de Calibração 1 1 
 Manual de Instruções 1 1 
R-045 Capa Acessório 1 1 
― 2.5mmφ bola de aço para penetrador Brinell ― 1 
 Bola de Aço Reserva: 2.5mmφ ― 1 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4. Acessórios 
INSTRUÇÕES 
E CERTIFICADO 
－10－ 
4-1 Opcionais 
 
No LC-200, as seguintes opções são preparadas: 
Travamento jig (grande) 
Travamento jig (pequeno) 
 
Acessórios Opcionais 
Código 
No. Nome 
Código 
No. Nome 
Código
No. Nome 
Impressora Digital 
FD-1RS 
Penetrador Bola de 
Aço 
φ1／8" 
Penetrador Bola de 
Aço 
φ1／4" 
R-001 
 
R-005 
 
R-006 
 
Penetrador Bola de 
Aço 
φ1／2" 
Mesa de Apoio 
Formato V (pequena) Mesa de Apoio 
R-007 
 
R-023 
 
R-025 
 
Mesa de Apoio com 
inserto em Carboneto 
Mesa de Apoio com 
inserto Diamantado 
Mesa de Apoio 
Redonda 
φ200 mm 
R-026 
 
R-027 
 
R-028 
 
Micro Mesa de Teste 
para teste Jominy 
Travamento para 
Corpo de Prova jig 
(grande) 
Travamento para 
Corpo de Prova jig 
(pequeno) 
R-029 
 
L-030 
 
L-031 
 
― 
1 mmφ bola do 
penetrador para modo 
Brinell 
― 
2 mmφ bola do 
penetrador para modo 
Brinell 
― 
2.5 mmφ bola do 
penetrador para modo 
Brinell 
(RS232C) 
－11－ 
 
5 mmφ bola do 
penetrador para modo 
Brinell 
 
― 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tela de Medição Z-1 
 
 
 Tela de Ajuste para Escala de Medi��o Z-4 
 
 Tela de Ajuste para Carga Livre Z-5
 
 Tela de Ajuste para m�todo 
de livre medi��o Z-6 
 
Tela de Ajuste para Ciclos de Teste Z-2 
 
 Tela de Ajuste para Modo de Medi��o Z-3 
 
 Tela de Ajuste para Escala de Convers�o Z-7 
 
Tela de Ajuste do N�mero dos pontos de
Medi��o Z-8 
Tela Seleção Offset Z-9 
 
 
 Offset Cilíndrico (métrico) Z-10 
 
 
 Offset Cilíndrico (polegada) Z-11 
 
 
 Offset Esférico Z-12 
 
Tela Estatísticas Z-13 
 
 
 Tela do Gráfico Z-14 
 
 
 Tela Histograma Z-15 
 
 
 Tela da Edi��o de 
Dados Z-16 
 
Setting screen Z-17
 
 
 Tela Ajuste de Limite Superior/Inferiorr 
 Z-18 
 
 
 Tela Ajuste de Comunica��o Z-19 
 
 
 Tela Ajuste Mode de Impress�o Z-20 
 
 
 Tela Ajuste Idiomas Z-21 
 
 
 Tela Offset Multiponto Z-23 
 
Offset Multiponto 
Tela Ajuste Escala Z-24 
 
 Tela Ajuste Offset Z-25 
 
 Offset Multiponto 
Tela Ajuste Escala Z-24 
 
 
 Tela Ajuste Mec�nico 
 
 Tela Ajuste de Confirma��o Z-26 
 
 DECEL/STOP 
Tela de Ajuste Z-27 
 
 
Informação 
Tela de Conversão Z-39 ~Z-32 
 
 Tela de Ajuste do Coeficiente 
Brinell Z-28 
 
 
5. C
onfiguração das Telas 
－
3－
 
－13－ 
Tela de Medição 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(Z-1) 
① Transfere para a tela de medição 
② Transfere para a tela do offset (cilindríco, esférico) 
③ Transfere para a tela da edição de dados 
④ Transfere para a tela de vários ajustes 
 ⑤ Transfere para a tela de ajuste do ciclo de teste. 
Indica o conteúdo das medidas de operação 
⑥ Transfere para a tela de ajuste do modo de medição 
Indica o modo presente na tela de medição 
⑦ Indica as marcas quando vários offsets foram executados 
⑧ Indica a marca de decisão dos valores medidos, quando o limite superior e inferior for 
ajustado. 
⑨ Indica o valor medido 
⑩ Transfere para a tela de ajuste da escala de medição 
 A atual escala é indicada na tela de medição. 
⑪ Reajusta a dureza mostrada 
A dureza mostrada é reajustada se ocorrer algum erro. 
⑫ Transfere para a escala de conversão 
Indica um valor de conversão quando uma escala de conversão é ajustada. 
⑬ Transfere para a tela de ajuste do número de pontos da medição 
Indica o número dos dados a serem armazenados na memória e o o número atual de 
dados durante a medição. 
 ⑭ Inicia a medição 
 
Tela de Ajuste Ciclo de Teste 
 
 
TESTE OFFSET EDITAR SETUP
⑩ 
① ② ③ ④ 
⑤ 
⑥ 
⑦ 
⑧ 
⑨
⑪ 
⑫ ⑬ 
⑭ 
120cm/s 
 0.00 
Modo Padr�o 
RESET Nenhum START 
 0 / 2000
HRC 
② ③ 
 
 
－14－ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-2） 
① Pressione T1 para ajustar a carga inicial Holding Time 
② Pressione T2 para ajustar o teste de carga Holding Time 
③ Pressione T3 para ajustar o tempo do avanço 
④ Pressione T4 para ajustar o tempo do display da dureza 
⑤ Pressione S1 para ajustar a velocidade da carga e descarga de teste 
⑥Indica a escala atual no modo de ajuste 
⑦ Indica a atual escala de medição 
⑧ Aumenta o valor numérico do digito correspondente quando é pressionada uma chave por vez 
⑨ Indica a atual escala de medição 
⑩ Aumenta o valor numérico do digito correspondente quando é pressionada uma chave por vez 
⑪ Indica o range de entrada do modo selecionado 
⑫ Confirma um valor ajustado 
⑬ Sai desta tela e retorna a tela de medição 
Se um valor indefinido estiver presente (se a tecla ENTER não tiver sido pressionada após inserir um 
valor numérico), o valor numérico não é alterado. 
 
 
Tela de Ajuste do Modo de Medição 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
SET OFFSET EDITAR SETUP
① 
② 
③ 
⑥ 
⑦ 
TESTE OFFSET EDITAR SETUP
T1 T2 T3 T4
S1
 ENTER 
ESCALA HRC 
 SAIR 
⑩ 
⑧ 
① ④ 
⑤ ⑥ 
⑦ 
⑨ 
⑪ 
⑫ 
⑬ 
ENTERMODO TESTE 
Padr�o 
SAIR 
Padr�o 
Brinell 
Pl�stico 
Amostragem
－15－ 
 
 
 
 
 
 
（Z-3） 
① Indica o atual modo de medição. 
② Seleciona o modo padrão 
③ Seleciona o modo plástico 
④ Seleciona o modo Brinell (LC-200RB apenas) 
⑤ Seleciona o modo de amostragem (LC-200RB apenas) 
⑥ Confirma um modo selecionado 
⑦ Sai desta tela e retorna a tela de medição 
Tela de Ajuste da Escala de Medição 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-4） 
 
① Indica a escala de medição empregada temporariamente 
② Indica a escala de medição armazenada 
③ Indica o desempenho da atual escala de medição 
④ Seleciona a página da escala de medição 
⑤ Transfere para a tela de livre ajuste da escala de medição 
⑥ Adiciona “W” no display em caso de bola de aço do penetrador 
 Pressione este botão mais uma vez 
⑦ A escala CURT muda quando este botão é pressionado uma vez 
⑧ Armazena uma escala de medição selecionada dentro da memória INIT para mudanças de 
escalas 
⑨ Sai desta tela e retorna a tela de medição 
 
 
④ 
⑤ 
TESTE OFFSET EDITAR SETUP
⑥
① ② 
③ 
④ 
⑨
⑧
⑦ 
⑤ 
INIT ESCALA FL1 
W 
 ENTER 
 SAIR 
Livre 
HRC
HRD
HRA
HRG
HRB
HRF
HRK
HRF
HRH
CURT ESCALA HRC 
150Kg/f DIA polegada mm 
↑ 
↓ 
→
－16－ 
 
 
－17－ 
Tela de Ajuste Carga Livre 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-5） 
① Seleciona FL1 
② Seleciona FL2 
③ Ajuste ML e TL após selecionar FL1 ou FL2 primeiro 
④ Seleciona a carga de referência do selecionado FL 
⑤ Seleciona a carga de teste do selecionado FL 
⑥ Transfere para a tela CALC 
⑦ Indica o ajuste atual do CALC 
⑧ Indica o range de entrada ML/TL 
⑨ O valor numérico corresponde a cada dígito decrescente, quando é pressionado um por vez 
 Indica o valor ajustado atual ou o valor numérico após ajuste 
⑩ Indica um valor inserido após o ajuste atual 
⑪ O valor numérico corresponde a cada dígito crescente, quando é pressionado um por vez 
 Indica o desempenho do FL sendo ajustado ao atual 
⑫ Sai desta tela e retorna a tela de medição 
⑬ Pressione este botão quando confirmar cada ajuste 
TESTE OFFSET EDITAR SETUP
⑩ 
⑧ 
① ② 
③ 
④ 
⑤ 
⑦ 
⑨ 
⑪ 
⑫ 
⑬
⑥ 
FL1 
0 0 0 0 0
ENTER
Carga Livre
FL2 SAIR 
M L 
T L 
CALC 
Sem 
100-h/2h ENTRADA 3.00 - 180.00 
Kg/f 
－18－ 
Tela de Ajuste do método livre de medição 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-6） 
 
 
 
① Ajuste CALC para 130-h/2h (equivalente a HRB, etc.) 
② Ajuste CALC para 100-h/2h (equivalente a HRC) 
③ Ajuste CALC para 100-h/1h (equivalente a medição superficial) 
④ Confirma o ajuste selecionado 
⑤ Sai desta tela e retorna a tela de ajuste de carga livre 
TESTE OFFSET EDITAR SETUP
① ② ③ 
④ 
⑤ 
ENTERFL Modo Calcular SAIR 
130-h/2u 100-h/2u 100-h/2u
－19－ 
Tela de Ajuste da Escala de Conversão 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-7） 
 
 
 
① Indica a atual escala de medição 
② Indica a escala de conversão selecionada 
 Sem Ajuste é selecionado quando não houver nenhum ajuste 
③ Seleciona a escala a ser convertida 
 Display depende da escala de medição 
④ Confirma a escala de conversão selecionada 
⑤ Sai desta tela e transfere para a tela de medição 
 
 
 
 
 
TESTE OFFSET EDITAR SETUP
① 
② 
③
④ 
⑤ 
ESCALA HRC Init Converta E para sem ajuste 
 HV 
ENTER 
SAIR 
15N
HBS
HBW
 HS 
HRG
HRC
HRB
45N
TEN
HRA
 HK 30N
－20－ 
Tela de Ajuste dos números de pontos da medição 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-8） 
 
① Indica o número de pontos da medição sendo ajustado ao atual 
② Indica o número de dados que foram salvos 
③ Limpa todos os dados salvos 
④ Imprime os dados salvos 
⑤ Sai desta tela e transfere para a tela de medição 
⑥ Confirma o número de pontos da medição ajustados 
⑦ Corresponde a cada dígito 
O valor numérico aumenta cada vez que o botão é pressionado. 
⑧ Indica o atual número de pontos da medição e o número de pontos da medição ajustados no 
presente 
⑨ Corresponde a cada dígito. O valor numérico diminui cada vez que o botão é pressionado 
⑩ Indica o range de entrada do número de pontos da medição 
 
 
 
 
Tela de Seleção Offset 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
⑩
⑧ 
① 
② 
③ 
④ 
⑤ 
⑥ 
⑦ 
⑨ 
TESTE OFFSET EDITAR SETUP
TOTAL 2000 
EST 0 
2 0 0 0
IMPRIMIR 
ENTER SAIR
INPUT 1 -2000 
① 
② 
TESTE OFFSET EDITAR SETUP
Offset Cil�ndrico 
LIMPAR 
DADOS 
－21－ 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-9） 
 
 
 
① Transfere para a tela de offset cilíndrico 
 
② Transfere para a tela de offset esférico 
 
 
 Offset Esf�rico
－22－ 
 Tela Offset Cilíndrico mm 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-10） 
 
 
 
① Seleciona mm ou polegadas 
② Indica um valor do offset sendo usado atualmente 
 É mostrado Sem Offset se não houver nenhum valor 
③ Corresponde a cada dígito 
 O valor numérico aumenta cada vez que a tecla é pressionada 
④ Indica o valor ajustado e o valor inserido atual 
⑤ Corresponde a cada dígito 
 O valor numérico diminui cada vez que a tecla é pressionada 
⑥ Sai desta tela e transfere para Seleção de Tela do Offset 
⑦ Confirma o valor numércio ajustado 
⑧ Indica o range de carga no offset métrico atual 
 
 
 
 
 
 
⑧ 
① 
② 
③ 
④ 
⑤ 
⑥ 
⑦ 
TESTE OFFSET EDITAR SETUP
 0 0 0
ENTER SAIR 
ENTRADA 1.6 <--> 12.5 0
Offset Cil�ndrico Sem Offset
 mm 
－23－ 
Tela Offset Cilíndrico (polegada) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-11） 
 
 
 
① Seleciona mm ou polegada 
② Indica um valor do offset sendo usado atualmente 
 É mostrada Sem Offset se não houver nenhum valor 
③ Corresponde a cada dígito 
 O valor numérico aumenta cada vez que a tecla é pressionada 
④ Indica o valor ajustado e o valor inserido atual 
⑤ Corresponde a cada dígito 
 O valor numérico diminui cada vez que a tecla é pressionada 
⑥ Sai desta tela e transfere para a Seleção de Tela do Offset 
⑦ Confirma o valor numérico ajustado 
⑧ Indica o range de carga no offset métrico atual 
 *O denominador de polegadas não muda até “16” 
 
 
⑧
① 
② 
③ 
④ 
⑤ 
⑥
⑦
 0 00 ／ 16
ENTER SAIR 
 ENTRADA 4/16 <--> 1.8/16 
Offset Cil�ndrico Sem Offset
Polegada
TESTE OFFSET EDITAR SETUP
－24－ 
Offset Esférico 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-12） 
 
 
 
① Indica que o offset esférico é feito em mm 
 * Não modifique para polegada. 
② Indica um valor do offset sendo usado atualmente 
③ Corresponde a cada dígito 
 O valor numércio aumenta cada vez a tecla é pressionada 
④ Indica o valor ajustado e o valor inserido atual 
⑤ Correspondea cada dígito 
 O valor numérico diminui cada vez que a tecla é pressionada 
⑥ Sai desta tela e transfere para a Seleção de Tela do Offset 
⑦ Confirma o valor numérico ajustado 
⑧ Indica o range de carga no offset métrico atual 
 O range é indicado em mm. 
 
 
 
①
② 
③ 
④ 
⑤ 
⑧ 
⑥ 
⑦ 
 0 00 ／ 16
ENTER SAIR 
 ENTRADA 4/16 <--> 1.8/16
Offset Esf�rico Sem Offset
 mm 
TESTE OFFSET EDITAR SETUP
－25－ 
Tela de Estatísticas 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-13） 
 
 
 
① Indica os dados de medição editados e coletados atualmente 
② Transfere para a tela do gráfico 
③ Transfere para a tela do histograma 
④ Imprime os dados que foram editados nesta tela 
⑤ Transfere para a tela de edição de dados 
⑥ Seleciona n/n-1 em edição para cálculos 
 
① 
② 
③ 
④ 
⑤ 
⑥
TESTE EDITAROFFSET SETUP
n 10/2000 
Máx 60.14 
Mín 58.29 
AVG 59.40 
RNG 1.85 
SD 0.61 
U 0.34 
CV 1.03 
Gráfico
Hist 
Imprimir 
Editar 
n1
－26－ 
Tela do Gráfico 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-14） 
 
 
 
① Indica o número de dados mostrados na tela do gráfico 
② Indica cada 10 dados por uma linha no gráfico 
③ 5 avanços de dados cada vez que a tecla é pressionada 
④ 50 avanços de dados cada vez que a tecla é pressionada 
⑤ 500 avanços de dados cada vez que a tecla é pressionada 
⑥ 5 retiradas de dados a cada vez que a tecla é pressionada 
⑦ 50 retiradas de dados a cada vez que a tecla é pressionada 
⑧ 500 retiradas de dados a cada vez que a tecla é pressionada 
⑨ Indica o valor máximo dos dados totalizados 
⑩ Indica o valor mínimo dos dados totalizados 
⑪ Sai desta tela e retorna a tela de edição 
 
Tela do Histograma 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
① 
② 
③ 
④ 
⑤ 
⑧ ⑥⑦
⑨ 
⑪ 
⑩ 
TESTE EDITAROFFSET SETUP
 M�x 
 0.00 Dados No 0 - 0 
 SAIR 
 M�n 
 0.00 
<<< << < > >> >>>
① ③ 
⑤ 
TESTE OFFSET EDITAR SETUP
 M�x 
 0.00 
 SAIR Imprimi
－27－ 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-15） 
 
 
 
 
① Imprime o histograma 
② Indica os dados coletados como um histograma dividindo o range de dados do valor máximo e 
valor mínimo em seis seções 
③ Indica o valor máximo dos dados totalizados 
④ Indica o valor mínimo dos dados totalizados 
⑤ Sai desta tela e retorna a tela de estatísticas 
 
 
 
② 
④ 
M�n 
 0.00 
0.0 0
－28－ 
Tela de Edição de Dados 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-16） 
 
 
 
① Deleta os dados coletados 
② Adiciona novos dados para os dados coletados 
③ Indica os dados coletados 
④ Transfere os dados para cima passo a passo 
⑤ Transfere os dados para baixo passo a passo 
⑥ Pressione este tecla se “-“ for necessário corrigir um valor de dureza 
⑦ 12 teclas para edição dos dados 
⑧ Imprime os dados coletados 
⑨ Pressione esta tecla para confirmar os ajustes 
⑩ Sai desta tela e retorna a tela de estatísticas 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
① 
② 
③ 
⑤
④ 
⑥ 
⑦ 
⑨ 
⑩ 
⑧ 
TESTE OFFSET EDITAR SETUP
 EDI��O DADOS 
 SAIR ENTERPDEL INS 
0000 ******
0000 ******
0000 ******
0001 ******
0002 ******
7 8 9
4 5 6
1 2 3
0 7 C
－
TESTE SETUPEDITAROFFSET
OK/NG LIMITE
COM SET 
IMPRIMIR 
IDIOMA 
MULTI OFFSET
OFFSET 
AJUSTE 
CONFIRMAR
－29－ 
 
 
 
 
 
（Z-17） 
 
 
① Transfere para várias telas 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tela de Ajuste de Limite Superior e Inferior 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
① 
① 
⑨ 
⑧ 
TESTE OFFSET EDITAR SETUP
OK/NG LIMITE SAIR ENTER
 0.00
7 8 9
4 5 6
1 2 3
0 7 C
 Hi 0.00
 Lo 0.00
0 00
 Hi 
 Lo 
－30－ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-18） 
 
 
 
① Indica o limite superior atual 
② Indica o limite inferior atual 
③ Seleciona “+” e “-“ para ajustar um valor numérico 
④ Seleciona mudança/entrada do valor do limite superior atual 
⑤ Seleciona mudança/entrada do valor do limite inferior atual 
⑥ Indica o range de carga dos limites superior e inferior 
⑦ 12 teclas para entrada da operação 
⑧ Confirma um valor numérico ajustado 
⑨ Sai desta tela e retorna a tela de ajuste 
 
② 
③ 
⑤④ ⑥
⑦ 
 ENTRADA 4/16 <--> 1.8/16 
+ 
+ 
－31－ 
Tela de Ajuste de Comunição 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-19） 
 
 
 
① Ajusta o destino de saída 
② Ajusta a taxa de transmissão 
③ Ajusta o número de dados 
④ Ajusta a paridade 
⑤ Ajusta a parada bit 
⑥ Confirma o ajuste do conteúdo 
⑦ Sai desta tela e retorna a tela de ajustes 
 
 
 
 
①
② 
③ 
⑤ ④
⑥ 
⑦ 
TESTE EDITAR SETUPOFFSET
 SAIR ENTERCOM SET 
No. 96001 
8 N 1
BPS
bit Paridade Parada
－32－ 
Tela de Ajuste do Modo de Impressão 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-20） 
 
 
 
① Indica o modo de impressão 
② Aumenta o valor numérico do modo de impressão 
③ Diminui o valor numérico do modo de impressão 
④ Imprime o formato de saída do modo de impressão confirmado como impressão de teste 
⑤ Confirma o modo ajustado 
⑥ Sai desta tela e retorna a tela de ajuste 
 
③ 
① 
② 
⑤ 
④ 
⑥ 
TESTE EDITAR SETUPOFFSET
 SAIR ENTER
MODO DE IMPRESS�O 
 0
MODO DE 
IMPRESSÃO 
TESTE 
－33－ 
Tela de Ajuste de Idioma 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-21） 
 
 
 
① Seleciona o idioma a ser usado 
 
② Confirma o idioma selecionado 
 
③ Sai desta tela e retorna a tela de ajuste 
 
① 
② 
③ 
TESTE EDITAR SETUPOFFSET
EspanholENTER 
SAIR 
IDIOMAS 
Ingl�s 
Japon�s 
Alem�o 
Franc�s Coreano
Chin�s
Italiano
－34－ 
Tela Multipontos offset 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-23） 
 
① Transfere para a tela de seleção da escala do offset 
② Indica a escala do offset para edição atual 
③ Indica um ponto do offset 
④ Aumenta os pontos do offset 
⑤ Diminui os pontos do offset 
⑥ Insere ou modifica o valor de referência 
⑦ Insere ou modifica o valor medido 
⑧ Indica o range de carga 
⑨ 12 teclas para inserção numérica 
⑩ Confirma o valor numérico ajustado 
⑪ Sai desta tela e retorna a tela de ajuste 
 
TESTE EDITAR SETUPOFFSET
① 
② 
③ 
⑤ 
④ 
⑥ ⑦ 
⑨ 
⑪ 
⑧ 
⑩ 
OK/NG LIMITE
P1>P2>P3>P4>P5 SAIR ENTER
0.00
 
7 8 9
4 5 6
1 2 3
0 7 C
 Padr�o
1:NONE
0.00
ENTRADA 0.00 - 130.00
SCALE 
1 Medida 
－35－ 
Tela de Ajuste da Escala do Multiponto Offset 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-24） 
① Esta seleção de escala do offset, seleciona uma escala como um objeto do offset 
② Indica o atual número da memória do offset 
③ Aumenta o atual número da memória do offset 
④ Diminui o atual número da memória do offset 
⑤ Indica cada memória ajustada e a escala do offset 
⑥ Transfere a seleção de escala do offset para a próxima página 
⑦ Apagua a escala selecionada 
⑧ Sai desta tela e retorna para a tela anterior 
 
45W 30W 15W 
HRP HRM HRL 
45X 30X 15X 
HRV HRS HRR 
45Y 30Y 15Y 
 
 
 FL1 FL2 
①
② 
③ 
⑤ 
④ 
⑥ 
⑦ 
⑧ 
AJUSTE DA ESCALA OFFSET 
1:NONE
2:NONE
3:NONE
 HRCSAIR HRA
HRG
45T
 HRK
HRB
30T
HRE
45N
TEN
HRD
 45N 30N 30N
HRH
CLA → 
1 
TESTE EDITAR SETUPOFFSET
－36－ 
Tela Ajuste do Offset 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-25） 
 
① Indica o valor ajustado do offset atual 
② Transfere para a tela de seleção de escala do offset 
③ Indica a escala do offset editada atual 
④ Indica o valor do offset editado atual⑤ Corresponde a cada dígito 
 O valor numérico aumenta cada vez que a tecla é pressionada 
 Mais (+) é trocado por Menos (-) 
⑥ Corresponde a cada dígito 
 O valor numérico diminui cada vez que a tecla é pressionada 
 Mais (+) é trocado por Menos (-) 
⑦ Indica o range de carga 
⑧ Confirma o valor ajustado 
⑨ Sai desta tela e retorna a tela de ajuste 
 *A tela de seleção de escala do offset é a mesma que a tela de ajuste de multiponto do offset. 
 
 
Tela de Ajuste de Confirmação 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TESTE EDITAR SETUPOFFSET
⑤ 
 ENTER SAIR 
Display MODO DECEL & STOP 
①
② 
③ 
⑤ 
④ 
⑥ 
⑦ 
⑨ 
⑧ 
+0 0 0 0 0 0
ENTER SAIR 
 ENTRADA-130.00 <-->130.00 
1:NONE
OFFSET 
0.00
TESTE EDITAR SETUPOFFSET
ESCALAE 
－37－ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-26） 
 
 
 
① Seleciona 1 ou 2 casas decimais durante a medição 
② Transfere para a tela do DECEL 
③ Transfere para a tela de ajuste do coeficiente Brinell (LC-200RB apenas) 
④ Transfere para a tela de INFO 
⑤ Confirma o ajuste 
⑤ Sai desta tela e retorna a tela de ajuste 
 
BRN COE 
④ 
① 
② 
③ 
⑤ 
BRINELL 
COEFICIENTE INFORMATION 
DECEL 
INFO 
0.01 
－38－ 
Tela de Ajuste DECEL/STOP 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-27) 
① Indica a atual carga de teste medida 
② Aumenta a carga de teste 
③ Diminui a carga de teste 
④ Ajuste da posição inicial da carga 
⑤ Ajuste da posição da carga de teste 
⑥ Ajuste da posição inicial da carga após retornar da carga de teste 
⑦ Seleciona um ponto de desaceleração do P1 ~ P3 
⑧ Seleciona um ponto de parada do P1 ~ P3. 
⑨ Indica o atual valor ajustado 
⑩ Corresponde a cada dígito do valor numérico de um item selecionado 
 O valor numérico aumenta cada vez que a tecla é pressionada 
⑪ Corresponde a cada dígito do valor numérico de um item selecionado 
 O valor numérico diminui cada vez que a tecla é pressionada 
⑫ Retorna ao valor padrão ajustado 
⑬ Confirma o valor ajustado 
⑭ Sai desta tela e retorna a tela de INFO 
TESTE EDITAR SETUPOFFSET
① 
② 
③ 
⑨
⑩ 
⑦ 
⑤ 
⑥ 
④ 
⑧ 
⑪
⑭ 
⑬ 
⑫ 0 0 9 0 ENTER 
9.0
 SAIR 
P1 P2 P3
DEF DECEL STOP150kg 
－39－ 
Tela de Ajuste do Coeficiente Brinell 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-28） 
 
① Indica a atual escala selecionada 
② Aumenta a escala 
③ Diminui a escala 
④ Indica o valor da escala atual ajustada 
⑤ Corresponde a cada dígito 
 O valor numérico aumenta cada vez que a tecla é pressionada 
⑥ Corresponde a cada dígito 
 O valor numérico diminui cada vez que a tecla é pressionada 
⑦ Indica o coeficiente da escala de medição atual 
⑧ Indica o valor do range da carga 
⑨ Confirma o valor ajustado 
⑩ Sai desta tela e retorna e tela de INFO 
 
 
 
ENTRADA 1.0000 <--> 1.9999 
① 
② 
③ 
⑤ 
④ 
⑥ 
⑦ 
⑨ 
⑩ 
⑧
TESTE EDITAR SETUPOFFSET
 ENTER SAIR 
 1 0 0 9 0 5 / 25 
COEFICIENTE 
MEM�RIA 1.0000 
－40－ 
 Tela NFO 1 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-29） 
① Indica o atual modo ajustado 
② Indica o número de série da máquina 
③ Indica o conteúdo ajustado na tela de ajuste holding carga 
④ Indica o conteúdo ajustado na tela de limite superior e inferior 
⑤ Indica a atual escala de medição 
⑥ Indica a atual escala de conversão 
⑦ Indica o número total de páginas e o número da página atual do INFO 
⑧ Indica o valor ajustado do offset cilíndrico 
⑨ Indica o valor ajustado do offset esférico 
⑩ Indica o valor de COM1 ajustado em Comunicação 
⑪ Indica o valor de COM2 ajustado em Comunicação 
⑫ Indica o ajuste para o modo de impressão 
⑬ Indica o ajuste dos idiomas 
⑭ Indica a versão ROM 
⑮ Transfere para a página anterior 
⑯ Transfere para a página seguinte 
⑰ Sai desta tela e retorna a tela de INFO 
 
Tela INFO 2 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Modo=Padr�o No.=000001 
T1= 1.0 T2= 5.0 T3= 1.0 
T4=AOO.0 
Velocidade1=120 
Hi= 0.00 LO= 0.00 
HRC -> 
Offset Cil�ndrico 00.0mm 
Offset Esf�rico 00.0mm 
COM1 9600Bps Dados 8 PN Parada 
COM2 9600Bps Dados 8 PN Parada 
Imprimir= 0 L=N ROM Ver 309
① 
② 
③ 
④ 
① ②
③ 
⑮ 
④ 
⑯
⑦ 
⑧ 
⑰ ⑬
⑤ 
⑥ 
⑨ 
⑩ 
⑪ 
⑭ ⑫ 
SAIR
P1 DECEL 9.0Kg/f PARADA 10.0Kg/f 
P2 DECEL 149.0Kg/f PARADA 150.0Kg/f 
P3 DECEL 11.0Kg/f PARADA 10.0Kg/f 
SAIR
#2/5
 + 1 = sem ajuste 
 + 2 = sem ajuste 
 + 3 = sem ajuste 
OFFSET INFO
 DECCEL / STOP INFO
#1/5
－41－ 
 
 
 
 
 
 
（Z-30） 
 
 
 
① Título do Offset 
 
② Indica o conteúdo ajustado na tela do offset 
 
③ Título DECEL/STOP 
 
④ Indica o ajuste do DECEL/STOP da escala de medição atual 
 
 
－42－ 
Tela INFO 3 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（Z-31） 
① Título Multi-ponto offset 
② Indica um número de memória e a escala do offset 
③ Indica um valor ajustado de cada ponto do offset na escala (2) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
A tela mostra quando não foi feita nenhum ajuste no multi-ponto offset 
 
 
① 
② 
③ 
*1 HRC 
P1= 0.00 / 0.00
P2= 0.00 / 0.00
P3= 0.00 / 0.00
P4= 0.00 / 0.00
P5= 0.00 / 0.00
SAIR
#3/5MULTI OFFSET INFO
*1 sem ajuste 
SAIR
#4/5MULTI OFFSET INFO
－43－ 
 
 
Monte o durômetro sobre uma base rígida. 
Escolha um lugar para a montagem onde não haja vibrações e poeira. 
Prepare uma estrutura de ferro, pedra, concreto ou madeira e certifique-se que o parafuso 
elevatório poderá baixar até a base. Faça um furo para a seção de elevação e redução, para que o 
durômetro possa medir corpos de prova de no máximo 250 mm. O furo na base deve ter cerca de 
70 ~ 80 mm de diâmetro e no mínimo 200 mm de profundidade. 
As dimensões da base devem ser de 350 mm de comprimento, 700 mm de profundidade e 600 
mm de altura (supondo que o trabalho seja feito em cima de uma cadeira). 
Depois de montar o durômetro na base, insira os pés niveladores no lado oposto da mesma 
maneira. Execute este trabalho com no mínimo 2 pessoas, porque o equipamento é muito pesado. 
Após desembalar o corpo da máquina, limpe a graxa do parafuso elevatório. Selecione uma Mesa 
de Apoio apropriada ao corpo de prova da caixa de acessórios. 
Limpe a graxa da Mesa de Apoio. Reserve espaço suficiente para colocar a Mesa de Apoio no 
parafuso de elevação e redução. Após inseri-lá, remova a sujeira, poeira, e outras substâncias 
estranhas do eixo de carga. 
Tire o penetrador de diamante (penetrador bola de aço) da caixa de acessórios e limpe a superfície 
de contato do penetrador. Coloque o penetrador no eixo após afrouxar o parafuso do mesmo e 
então o fixe apertando o parafuso. 
Abaixe o parafuso elevatório até um nível em que possa ser inserido um corpo de prova. 
Agora, a máquina está pronta para iniciar a medição. (Toda a preparação do trabalho descrita 
acima pode ser feita com a energia desligada). 
 
 
6. Medidas de Preparação 
－44－ 
 
 
No LC-200R, as seguintes condições de medida podem ser ajustadas. 
1. Seleção da Escala de Medição 
2. Ajuste da Velocidade de Carregamento 
3. Ajuste inicial do holding time da carga /ajuste do holding time da carga de teste 
4. Valor da Dureza com Indicação de Tempo 
 
Items 2,3, e 4 são ajustados na tela de ajuste de tempo 
 
7.1 Seleção da Escala de Medição 
Seleção da Escala de Medição... HRC no tempo de entrega da fábrica. 
No teste Rockwell, a escala de medição depende dos tipos de penetradores e da diferença na 
carga. Confirme a escala de medição seguramente antes de usar. 
 
Cuidado: Quando a escala de medição é alterada, todos os dados de medição salvos são 
apagados automaticamente.Pressione a tecla (Z-1-10) no centro da tela de medição e a tela mudará para a tela de ajuste da 
escala de medição (Z-4). 
Após a mudança, a atual escala de medição é selecionada automaticamente. Selecione uma 
escala de medição a ser alterada (Z-4-7), e a escala de medição ficará em branco. A escala que 
é mostrada no canto superior direito da tela é alterada para a escala selecionada. A informação 
da escala selecionada é mostrada na tela. A lista das escalas é trocada pressionando o botões 
com setas. A escala CURT é trocada pressionando o botão SAIR (Z-4-9) sob esta condição. 
Pressionando ENTER (Z-4-8), a ESCALA INIT mostrada na tela é trocada pela escala de 
medição selecionada, então, a escala de medição a ser medida e a escala de medição salva na 
máquina mudam ao mesmo tempo. 
Quando uma escala de medição é salva na memória da máquina, os dados permanecem salvos 
mesmo se a energia é desligada. 
ESCALA CURT.：É uma escala temporária. 
 Esta escala é apagada quando a energia é desligada e ela se torna a 
mesma que a ESCALA INIT quando a energia é restaurada. 
 
 
ESCALA INIT. ：Escala de Medição salva na memória 
Esta escala permanece na memória mesmo se a energia for desligada 
e a mesma escala aparece no display assim que a energia é 
restaurada. 
 
A tela livre é providenciada para ajuste livre da carga. Para detalhes, veja o item tela livre. 
 
7. Ajuste das Condições de Medição 
－45－ 
7.1.1 Ajuste Livre da Carga 
No LC-200R, dois métodos de ajuste livre da carga são capazes de ajustar a carga livremente. 
A tela de ajuste livre da carga é providenciada para estar pronta para ajustar a carga livremente. O 
sistema de medição é igual ao da sistema do durômetro Rockwell. 
 
7.1.1.1 Seleção da Escala da Medição 
Selecione uma escala para ser ajustada no FL1 (Z-5-1) e FL2 (Z-5-2) 
Nenhuma referência de carga nem carga de teste podem ser ajustadas sem uma escala de seleção. 
Selecionando uma escala, a escala ajustada é mostrada na tela (Z-5-11). 
(FL1 ou FL2 é mostrada quando nenhuma escala é ajustada – a mensagem “Sem Seleção” aparece. 
 
7.1.1.2 Ajuste da Referência de Carga 
Selecione uma referência de carga pressionando o botão ML (Z-5-3) 
Prepare a carga para ser ajustada numericamente pelas teclas ▲▼ (Z-5-10). 
Após a preparação, confirme pressionando a tecla ENTER (Z-5-13), e o valor numérico por 
trás do ML mostrado na tela é alterado para o valor definido. (Z-5-11) 
 
7.1.1.3 Ajuste da Carga de Teste 
Prepare a carga para ser ajustada numericamente pelas teclas ▲▼. 
Após a preparação, confirme pressionando a tecla ENTER e o valor numérico por trás do T 
mostrado na tela é alterado para o valor definido. 
 
Cuidado: Ajuste o valor TL para ser maior que o valor ML sem falhas. 
 
Pressionando CALC (Z-5-5), a tela é transferida para a tela do método livre do ajuste da 
medição para ajuste no método de operação aritmética. Veja os itens na tela CALC. 
 
Um valor introduzido de uma célula de carga ajustada com sua saída como carga livre. 
Um erro poderá se tornar notável dependendo das cargas. 
Para corrigir tal erro, ajuste o valor a ser inserido enquanto faz a medição da carga antes 
de usar. 
7.1.1.4 CALC screen 
Nesta tela, um método de medição pode ser selecionado para a medição de carga livre. 
 
 130-h/2 Mesmo método de cálculo como no HRB (Z-6-1) 
 100-h/2 Mesmo método de cálculo como no HRC (Z-6-2) 
 100-h/1 Mesmo método de cálculo como no HR30N (Z-6-3) 
 
Selecione o botão do método de medição empregada. Após a seleção, confirme pressionando 
a tecla ENTER (Z-6-4). Após confirmar, pressione EXIT (Z-6-4) para retornar a última tela. 
－46－ 
7.2 Ajuste da velocidade para Carga/Descarga 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ajuste da Velocidade para Carregamento/Descarregamento 
120µ/mm no tempo de entrega da fábrica 
No LC-200R, a velocidade de carregamento/descarregamento pode ser ajustada opcionalmente com 
um range de 40µ/mm ~ 200µ/mm. A velocidade para carregamento e descarregamento são ajustadas 
para ficaram igual a outra. Pressione o centro do botão (Z-1-5) na tela de medição. 
A tela será transferida para a tela de ajuste de teste de ciclo (Z-2). 
 
7.2.1 Método de Ajuste de Velocidade para Carga/Descarga 
Selecione S1 (Z-2-5). A tecla selecionada ficará branca. S1= XXX µm/S (Z-2-6) é mostrado no canto 
esquerdo da tela. XXX mostra o valor ajustado atual. 
O range de entrada (Z-2-11) é mostrado na parte inferior da tela. 
Ajuste a velocidade através das teclas numéricas. O valor numérico dos dígitos correspondentes 
aumenta ou diminu cada vez que estas teclas são pressionadas ▲ ▼. 
Confirme a velocidade pressionando ENTER (Z-2-12). Isto levará de 1 ~ 2 segundos para reescrever 
o ajuste no corpo da máquina. 
Aguarde um pouco sem tocar a tela. Após a alteração do ajuste, o valor numérico alterado é 
mostrado como S1= XXXµm/sec na canto esquerdo da tela. Pressionando EXIT (Z-2-13), esta tela de 
ajuste é transferida para a tela de medição. 
Carga Teste 
Carga Inicial S1 troca
Rápido
Devagar
T2
Dureza Mostrada 
T3 
T4
T1
Tempo 
C
arga
－47－ 
7.3. Ajustando o Holding time 
Ajuste do Holding time T1=2, T2=2, T3=2 no tempo de entrega da fábrica. 
No LC-200R, o holding time e o tempo de avanço da carga inicial e da carga de teste podem ser 
ajustados. 
Pressione o centro da tecla esquerda (Z-1-5) na tela de medição. 
A tela mudará para a tela de ajuste de teste do ciclo. 
O conteúdo do ajuste é mostrado abaixo: 
 
T1= Holding Time da carga inicial (Z-2-1) 
T2= Holding Time da carga de teste (Z-2-2) 
T3= Tempo de avanço (Z-2-3) (Este range de tempo retorna da carga para a carga inicial para 
a decisão do valor da dureza) (Z-2-1) 
Selecione um modo a ser ajustado. 
 
7.3.1 Método de Ajuste de Tempo 
T1 será descrito como no exemplo. 
Selecione T1 (Z-2-1) A tecla selecionada ficará branca. 
T1= XXXS é mostrado na tela no canto esquerdo (Z-2-6) 
XXX mostra o valor ajustado atual. 
O range de entrada (Z-2-11) é mostrado na parte inferior da tela. 
Ajuste o tempo através das teclas numéricas. 
O valor numérico dos dígitos correspondentes aumenta ou diminui cada vez que essas teclas ▲ 
▼ forem pressionadas. 
Confirme o tempo pressionando ENTER (Z-2-12). 
Isto levará de 1 ~ 2 segundos para reescrever o ajuste no corpo da máquina. 
Aguarde um pouco sem tocar a tela. 
Após a alteração do ajuste, o valor numérico é mostrado como T1= XXXµm/sec no canto 
esquerdo da tela. 
Pressionando EXIT (Z-2-13), esta tela de ajuste será transferida para a tela de medição. 
 
7.4 Indicação de Tempo do Valor da Dureza 
Indicação de Tempo do Valor da Dureza T4= A00.0 no tempo de entrega da fábrica. 
No LX-200R, a indicação de tempo do valor da dureza pode ser ajustado. 
Pressione o centro da tecla esquerda (Z-1-5) na tela de medição. 
A tela será transferida para a tela de ajuste de teste de ciclo. 
 
 
T4= Mostra o Tempo do Valor da Dureza 
 
 
 
 
 
－48－ 
7.4.1 Método de Ajuste de Tempo 
T4= XXXS é mostrado no canto esquerdo da tela (Z-2-6). 
XXX mostra o atual valor ajustado. 
O range de entrada (Z-2-11) é mostrado na parte inferior da tela. 
Ajuste o tempo através das teclas numéricas. 
Os valores numéricos correspondente aos dígitos aumentam ou diminuem toda a vez que estas 
teclas são pressionadas ▲ ▼ (Z-2-8, 10). 
Confirme o tempo pressionando ENTER (Z-2-12). 
Isto levará de 1 ~ 2 segundos para reescrever o ajuste no corpo da máquina. 
Aguarde um pouco sem tocar a tela. 
Após a alteração do ajuste, o valor numérico é mostrado como T1= XXXµm/sec no canto 
esquerdo da tela. 
Pressionando EXIT (Z-2-13), esta tela de ajuste será transferida para a tela de medição. 
 
Quando “A” é inserido ao centésimo dígito, o valor da dureza é medido ao próximo ponto ou o 
tempo desligado é mostrado.Após ajustar o valor numérico, confirme pressionando ENTER 
(Z-2-12). 
Isto levará de 1 ~ 2 segundos para reescrever o ajuste no corpo da máquina. 
Aguarde um pouco sem tocar a tela. 
Após a alteração do ajuste, o valor numérico é mostrado como T4= XXXS no canto esquerod da 
tela. 
Pressionando EXIT (Z-2-13), esta tela de ajuste será transferida para a tela de medição. 
－49－ 
 
 
Tendo as medidas de preparação completa, o equipamento está pronto para iniciar a medição. 
HRC pode ser medido pelo ajuste no tempo de entrega da fábrica. 
 
Cada ajuste é especificado abaixo no tempo de entrega da fábrica. 
T1=1 Holding Time da Carga Inicial 
T2=5 Holding Time do Teste de Carga 
T3=1 Tempo de Avanço 
T4= A00.0 mostra o tempo da dureza (Mostrado até a próxima medição) 120цm/sec 
 
Coloque um corpo de prova na Mesa de Apoio. 
Ajuste o espaço livre entre o penetrador até o corpo de prova cerca de 0.1mm até 8mm. 
(Reduza o espaço livre o máximo possível se for desejado encurtar o tempo da medição. A altura do 
corpo de prova pode ser facilmente ajustado usando um adaptador de medição (opcional). A 
medição tem ínico ao pressionar START (Z-1-4) no canto direito inferior da tela de medição ou no 
botão START na parte inferior da máquina. 
 
Uma condição de medição é mostrada na tela (no estágio superior na posição Z-1-5) durante a 
medição. 
 
Sem display durante a redução do penetrador 
(A tecla START cintila e continua até o final da medição) 
 
START Até o ínicio do carregamento após o penetrador ter tocado o corpo de prova 
T1= ×× Segurando carga inicial em progresso 
CARGA Da carga inicial para a carga de teste 
T2=×× Segurando carga de teste em progresso 
LIBERAR Do descarregamento da carga de teste para carregamento inicial 
T3=×× Tempo de Avanço 
FIM Do carregamento inicial para o elevamento do penetrador 
 
 
 
Um alarme sonoro é disparado quando a medição termina. 
O valor mostrado neste momento mostra o valor da dureza. 
 
８. Início da Medição
－50－ 
Organograma do Fluxo de Medição 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Alterar Escala de Medição
Coloque o corpo de prova 
na Mesa de Apoio 
Levante o corpo de prova 
com a alavanca 
Mantenha um espaço livre entre o penetrador e 
o corpo de prova num range de 0.1 ~ 8 mm. 
Pressione START 
 LC200R inicia a medição 
 Mostra os dados e a saída 
Recolocar o Penetrador
Por que NG? 
Limpar Carga e Holding Time 
na Tela de Ajuste 
① 
NG
OK 
① 
OK 
Limpar CargaOK
NG
NG 
OK 
Carga
NG 
Penetrador
②
 
Verificação da Escala 
de Medição 
O organograma acima mostra o esquema 
da medição do LC-200. 
Faça os ajustes necessários antes de 
iniciar a medição. 
②
LIGADO 
 Verificar 
Novamente 
Verificação do 
Holding Time Carga 
 Verificar 
Novamente 
－51－ 
8.1 Cuidados no Uso 
Diferente das nossas máquinas tradicionais, o LC-200R foi projetado para medir o corpo de 
prova abaixando o eixo do penetrador. 
 
Seja cauteloso para não permitir que o eixo do penetrador toque o corpo de prova. 
Os primeiros valores de medição de 1 a 2 pontos podem ser menores do que os atuais, se o 
parafuso elevatório for movido, se o corpo de prova for recolocado, ou se o penetrador for 
reposto. Use os valores de medição de 2 a 3 pontos como dados. 
 
No LC-200R, o eixo do penetrador não pode girar de acordo com o seu mecanismo. 
Nunca gire o forçadamente, do contrário, os valores de medição se tornarão instáveis e também, 
sérios problemas podem ocorrer. 
－52－ 
 
 
No LC-200R, os seguintes offsets podem ser feitos. 
1．Offset Cilíndrico 
2．Offsert Esférico 
3．Offset Multi-ponto 
4．Offset 
 
Para offsets 1 e 2, cada offset é selecionado na tela de seleção do offset (Z-9) 
Para offsets 3 e 4, cada ajuste pode ser feito na tela de ajuste (Z-7) 
 
9.1 Offset Cilíndrico 
No LC-200R, um valor do offset pode ser adicionado aos valores de medição em corpos de 
prova cilíndricos. 
Ajuste o offset antes de iniciar a medição sem erros. 
A escala do offset é HRC (penetrador de diamante /150 kg (1471N) apenas). 
Selecione o offset na tela de seleção (Z-9) da tela de medição (Z-1). 
 
 Tecla (Offset Cilíndrico)（Z-9-1） 
Selecione o offset cilíndrico. 
Após a seleção, a tela é transferida para a tela do offset cilíndrico (Z-10). 
Selecione também mm ou polegadas na tela de ajuste. 
Se mm for selecionado, o offset será feito de acordo com as normas JIS. 
Se polegada for selecionada, o offset será feito de acordo com as normas ASTM. 
O diâmetro do cilindro não é convertido entre mm e polegadas nos cálculos. 
Um range é mostrado na parte superior da tela (Z-10-8) 
Ajuste o valor numérico através das teclas ▲ ▼ (Z-10-3, 5) 
Nenhum valor será aceito se o ajuste for fora do range mostrado. 
Insira 0 se não desejar nenhum tipo de offset. 
Após ajustar o valor, confirme o diâmetro do cilindro pressionando ENTER (Z-10-7) 
O range de entrada é 1.6 ~ 12.5 mm ou ¼ ~ 1-1/2 polegadas (4/16 ~ 18/16) 
(Nesse caso, o denominador é fixado para 16). 
Uma marca “□” indica o offset que aparece no canto direito da tela de medição durante a mesma. 
(Z-1-7). 
 
 
 
 
 
9.2 Offset Esférico 
No LC-200R, um valor do offset pode ser adicionado aos valores de medição em corpos de 
prova esféricos. 
A escala de medição aplicável é HRC (penetrador de diamante /150 kg (1471N) apenas). 
9. Vários Offsets 
－53－ 
Ajuste o offset antes de iniciar a medição sem erros. 
Selecione o offset na tela de seleção (Z-9) da tela de medição (Z-1). 
Após selecionar, a tela será transferida para a tela do offset esférico (Z-12). 
Ajuste o valor numérico através das teclas ▲ ▼ (Z-10-3, 5). 
Nenhum valor será aceito se o ajuste for fora do range mostrado. 
Insira 0 se não desejar nenhum tipo de offset. 
Após ajustar o valor, confirme o diâmetro do cilindro pressionando ENTER (Z-10-7) 
O range de entrada é de 4 ~ 25 mm (Z-12-8). 
Uma marca “□” indica o offset que aparece no canto direito da tela de medição durante a mesma 
(Z-1-6). 
 
－54－ 
 
 
No LC-200R, um valor de medição pode ser automaticamente convertido dentro de outras 
durezas. 
 
Cuidado: A conversão da dureza é executada como refêrencia. 
Um valor convertido da dureza não é introduzido matematicamente. Seja cauteloso quando 
usar um valor convertido. 
 
10.1 Método de Ajuste 
Ajuste a conversão antes de iniciar a medição sem erros. 
A tela de medição é transferida para a tela de conversão de escala (Z-7) quando é pressionada a 
parte azul (Z-1-12) no centro da parte inferior da tela de medição. 
Uma escala de medição atual é mostrada na parte superior da tela (Z-7-1). 
A conversão pode ser feita nesta tela da escala de medição. 
Uma escala de conversão pode ser selecionada fora e mostrada em escalas de conversão (Z-7-3). 
Pressionando a escala de conversão desejada, esta tecla mudará da cor branca para a amarela. 
Após a mudança, pressione ENTER (Z-7-4) para armazenar a conversão na memória da máquina. A 
escala de conversão é mostrada na parte superior da tela. 
Pressionando EXIT (Z-7-5), a tela retorna para a tela de medição. 
Uma escala de conversão é mostrada numa porção previamente tocada. 
Os valores da conversão da dureza são indicados pelos valores obtidos adicioando nossos valores 
convertidos através dos cálculos dentro da tabela conforme as normas ASTM E-140 Tabela 1 e 
Tabela 2. 
 
A tabela de conversão é mostrada separadamente. 
 
 
10. Conversão da Dureza
－55－ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
500ｇｆ
LO A D
ａｎｄ
O V ER
3000ｋｇｆ
LO A D
10ｍｍ
STEEL
B A LL
3000ｋｇｆ
LO A D
10ｍｍ
C A RB ID E
B A LL
SC A LE
A
 60ｋｇｆLO A D
D IA M O N D
IN D EN TER
SC A LE
 B
100ｋｇｆ
LO A D
1/16
STEEL
B A LL
SC A LE
C
150ｋｇｆ
LO A D
D IA M O N D
IN D EN TER
SC A LE
D
100ｋｇｆ
LO A D
D IA M O N D
IN D EN TER
SC A LE
15N
 15ｋｇｆ
 LO A D
D IA M O N D
IN D EN TER
SC A LE
30N
30ｋｇｆ
LO A D
D IA M O N D
IN D EN TER
SC A LE
45N
45ｋｇｆ
LO A D
D IA M O N D
IN D EN TER
kg/m m 3
H V H K H B S H B W H R A H R B H R C H R D 15N 30N 45N H S TS
1865 92.1 80 86.5 96.5 92.0 87.0
1787 91.6 79 85.7 96.3 91.5 86.2
1710 91.1 78 84.9 96.1 90.9 85.4
1633 90.6 77 84.2 95.8 90.3 84.5
1556 90.1 76 83.4 95.5 89.7 83.6
1478 89.6 75 82.6 95.2 89.1 82.5
1400 89.0 74 81.8 94.9 88.5 81.6
1323 88.5 73 81.0 94.6 87.9 80.7
1245 88.0 72 80.1 94.3 87.2 79.7
1160 87.4 71 79.4 94.0 86.5 78.7
1076 972 86.8 70 78.6 93.7 85.8 77.6
1004 946 86.2 69 77.8 93.4 85.1 76.4
940 920 85.6 68 76.9 93.2 84.4 75.4
900 895 85.0 67 76.1 92.9 83.6 74.2 95.2
865 870 84.5 66 75.4 92.5 82.8 73.3 93.1
832 846 (739) 83.9 65 74.5 92.2 81.9 72.0 91.0
800 822 (722) 83.4 64 73.8 91.8 81.1 71.0 88.9
772 799 (705) 82.8 63 73.0 91.4 80.1 69.9 87.0
746 776 (688) 82.3 62 72.2 91.1 79.3 68.8 85.2
720 754 (670) 81.8 61 71.5 90.7 78.4 67.7 83.3
697 732 (654) 81.2 60 70.7 90.2 77.5 66.6 81.6
674 710 (634) 80.7 59 69.9 89.8 76.6 65.5 79.9
653 690 615 80.1 58 69.2 89.3 75.7 64.3 78.2
633 670 595 79.6 57 68.5 88.9 74.8 63.2 76.6
613 650 577 79.0 56 67.7 88.3 73.9 62.0 75.0
595 630 560 78.5 55 66.9 87.9 73.0 60.9 73.5 212
577 612 543 78.0 54 66.1 87.4 72.0 59.8 71.9 205
560 594 525 77.4 53 65.4 86.9 71.2 58.6 70.4 199
544 576 (500) 512 76.8 52 64.6 86.4 70.2 57.4 69.0 192
528 558 (487) 496 76.3 51 63.8 85.9 69.4 56.1 67.6 186
513 542 (475) 481 75.9 50 63.1 85.5 68.5 55.0 66.2 179
498 526 (464) 469 75.2 49 62.1 85.0 67.6 53.8 64.7 172
484 510 451 455 74.7 48 61.4 84.5 66.7 52.5 63.4 167
471 495 442 443 74.1 47 60.8 83.9 65.8 51.4 62.1 161
458 480 432 432 73.6 46 60.0 83.5 64.8 50.3 60.8 156
446 466 421 421 73.1 45 59.2 83.0 64.0 49.0 59.6 151
434 452 409 409 72.5 44 58.5 82.5 63.1 47.8 58.4 146
423 438 400 400 72.0 43 57.7 82.0 62.2 46.7 57.2 141
412 426 390 390 71.5 42 56.9 81.5 61.3 45.5 56.1 136
402 414 381 381 70.9 41 56.2 80.9 60.4 44.3 55.0 132
392 402 371 371 70.4 40 55.4 80.4 59.5 43.1 53.9 127
382 391 362 362 69.9 39 54.6 79.9 58.6 41.9 52.9 124
372 380 353 353 69.4 38 53.8 79.4 57.7 40.8 51.8 120
363 370 344 344 68.9 37 53.1 78.8 56.8 39.6 50.7 118
354 360 336 336 68.4 (109.0) 36 52.3 78.3 55.9 38.4 49.7 114
345 351 327 327 67.9 (108.5) 35 51.5 77.7 55.0 37.2 48.7 110
336 342 319 319 67.4 (108.0) 34 50.8 77.2 54.2 36.1 47.7 108
327 334 311 311 66.8 (107.5) 33 50.0 76.6 53.3 34.9 46.6 105
318 326 301 301 66.3 (107.0) 32 49.2 76.1 52.1 33.7 45.6 102
310 318 294 294 65.8 (106.0) 31 48.4 75.6 51.3 32.5 44.6 100
302 311 206 286 65.3 (105.5) 30 47.7 75.0 50.4 31.3 43.6 97
294 304 279 279 64.8 (104.5) 29 47.0 74.5 49.5 30.1 42.7 95
286 297 271 271 64.3 (104.0) 28 46.1 73.9 48.6 28.9 41.7 93
279 290 264 264 63.8 (103.0) 27 45.2 73.3 47.7 27.8 40.8 90
272 284 258 258 63.3 (102.5) 26 44.6 72.8 46.8 26.7 39.9 88
266 278 253 253 62.8 (101.5) 25 43.8 72.2 45.9 25.5 39.2 86
260 272 247 247 62.4 (101.0) 24 43.1 71.6 45.0 24.3 38.4 84
254 266 243 243 62.0 100.0 23 42.1 71.0 44.0 23.1 37.7 82
248 261 237 237 61.5 99.0 22 41.6 70.5 43.2 22.0 36.9 80
243 256 231 231 61.0 98.5 21 40.9 69.9 42.3 20.7 36.3 79
238 251 226 226 60.5 97.8 20 40.1 69.4 41.5 19.6 35.6 77
230 243 219 219 96.7 (18) 34.6 75
222 236 212 212 95.5 (16) 33.5 72
213 229 203 203 93.9 (14) 32.3 69
204 220 194 194 92.3 (12) 31.1 66
196 212 187 187 90.7 (10) 30.0 63
188 204 179 179 89.5 (8) 61
180 196 171 171 87.1 (6) 59
173 189 165 165 85.5 (4) 56
166 181 158 158 83.5 (2) 54
160 174 152 152 81.7 (0) 53
－56－ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
500ｇｆ
LO AD ａｎ
ｄ O VER ｋｇ/ｍｍ3
3000ｋｇｆ
LO AD
10ｍｍ
STEEL
B A LL
3000ｋｇｆ
LO AD
10ｍｍ
C ARB ID E
B A LL
SC A LE
B
100ｋｇｆ
LO AD
1/16
STEEL
B A LL
SC A LE
F
60ｋｇｆ
LO AD
1/16
STEEL
B A LL
SC A LE
G
150ｋｇｆ
LO AD
1/16
STEEL
B A LL
SC A LE
E
100ｋｇｆ
LO AD
1/8
 STEEL
B A LL
SC A LE
K
150ｋｇｆ
LO AD
1/8
 STEEL
B A LL
SC A LE
15T
15ｋｇｆ
LO AD
1/16
STEEL
B A LL
SC A LE
30T
30ｋｇｆ
LO AD
1/16
STEEL
B A LL
SC A LE
45T
35ｋｇｆ
LO AD
1/16
STEEL
B A LL
H V H K H S TS H B S H B W H R B H R F H R G H R E H R K 15T 30T 45T
240 251 36.0 82.0 240 240 100 82.5 93.1 83.1 72.9
234 246 35.0 80.0 234 234 99 81.0 92.8 82.5 71.9
228 241 34.2 77.6 228 228 98 79.0 92.5 81.8 70.9
222 236 33.4 75.6 222 222 97 77.5 92.1 81.1 69.9
216 231 32.5 75.3 216 216 96 76.0 91.8 80.4 68.9
210 226 31.7 71.0 210 210 95 74.0 91.5 79.8 67.9
205 221 31.0 69.6 205 205 94 72.5 91.2 79.1 66.9
200 216 30.2 67.7 200 200 93 71.0 90.8 78.4 65.9
195 211 29.5 66.0 195 195 92 69.0 100.0 90.5 77.8 64.8
190 206 28.8 64.4 190 190 91 67.5 99.5 90.2 77.1 63.8
185 201 28.2 63.0 185 185 90 66.0 98.5 89.9 76.4 62.8
180 196 27.6 61.4 180 180 89 64.0 98.0 89.5 75.8 61.8
176 192 27.0 60.0 176 176 88 62.5 97.0 89.2 75.1 60.8
172 188 26.4 58.8 172 172 87 61.0 96.5 88.9 74.4 59.8
169 184 25.9 57.5 169 169 86 59.0 95.5 88.6 73.8 58.8
165 180 25.4 56.4 165 165 85 57.5 94.5 88.2 73.1 57.8
162 176 24.8 56.2 162 162 84 56.0 94.0 87.9 72.4 56.8
159 173 24.4 53.1 159 159 83 54.0 93.0 87.6 71.8 55.8
156 170 23.9 52.0 156 156 82 52.5 92.0 87.3 71.1 54.8
153 167 23.4 51.0 153 153 81 51.0 91.0 86.9 70.4 53.8
150 164 23.0 50.0 150 150 80 49.0 90.5 86.6 69.7 52.8
147 161 22.6 49.0 147 147 79 47.5 89.5 86.3 69.1 51.8
144 158 22.2 48.1 144 144 78 46.0 88.5 86.0 68.4 50.8
141 155 21.8 47.2 141 141 77 44.0 88.0 85.6 67.7 49.8
139 152 21.4 46.2 139 139 76 42.5 87.0 85.3 67.1 48.8
137 150 21.0 45.4 137 137 75 99.6 41.0 86.0 85.0 66.4 47.8
135 147 20.8 44.5 135 135 74 99.1 39.0 85.0 84.7 65.7 46.8
132 145 20.5 43.7 132 132 73 98.5 37.5 84.5 84.3 65.1 45.8
130 143 20.3 42.9 130 130 72 98.0 36.0 83.5 84.0 64.4 44.8
127 141 20.0 42.2 127 127 71 97.4 34.5 100.0 82.5 83.7 63.7 43.8
125 139 41.5 125 125 70 96.8 32.5 99.5 81.5 83.4 63.1 42.8
123 137 40.8 123 123 69 96.2 31.0 99.0 81.0 83.0 62.4 41.8
121 135 40.0 121 121 68 95.6 29.5 98.0 80.0 82.7 61.7 40.8
119 133 119 119 67 95.1 28.0 97.5 79.0 82.4 61.0 39.8
117 131 117 117 66 94.5 26.5 97.0 78.0 82.1 60.4 38.7
116 129 116 116 65 93.9 25.0 96.0 77.5 81.8 59.7 37.7
114 127 114 114 64 93.4 23.5 95.5 76.5 81.4 59.0 36.7
112 125 112 112 63 92.8 22.0 95.0 75.5 81.1 58.4 35.7
110 124 110 110 62 92.2 20.5 94.5 74.5 80.8 57.7 34.7
108 122 108 108 61 91.7 19.0 93.5 74.0 80.5 57.0 33.7
107 120 107 107 60 91.1 17.5 93.0 73.0 80.1 56.4 32.7
106 118 106 106 59 90.5 16.0 92.5 72.0 79.8 55.7 31.7
104 117 104 104 58 90.0 14.5 92.0 71.0 79.5 55.0 30.7
103 115 103 103 57 89.4 13.0 91.0 70.5 79.2 54.4 29.7
101 114 101 101 56 88.8 11.5 90.5 69.5 78.8 53.7 28.7
100 112 100 100 55 88.2 10.0 90.0 68.5 78.5 83.0 27.7
99 111 54 87.7 8.5 89.5 68.0 78.2 52.4 26.7
98 110 53 87.1 7.0 89.0 67.0 77.9 51.7 25.7
96 110 52 86.5 5.5 88.0 66.0 77.5 51.0 24.7
95 108 51 86.0 4.0 87.5 65.0 77.2 50.3 23.7
94 107 50 85.4 2.5 87.0 64.5 76.9 49.7 22.7
93 106 49 84.8 86.5 63.5 76.6 49.0 21.9
92 105 48 84.3 85.5 62.5 76.2 48.3 20.7
91 104 47 83.7 85.0 61.5 75.9 47.7 19.7
90 103 46 83.1 84.5 61.0 75.6 47.0 18.7
89 102 45 82.6 84.0 60.0 75.3 46.3 17.7
88 101 44 82.0 83.5 59.0 74.9 45.7 16.7
87 100 43 81.4 82.5 58.0 74.6 45.0 15.7
86 99 42 50.8 82.0 57.5 74.3 44.3 14.7
85 98 41 80.3 81.5 56.5 74.0 43.7 13.6
84 97 40 79.7 81.0 55.5 73.6 43.0 12.6
83 96 39 79.1 80.0 54.5 73.3 42.3 11.6
82 95 38 78.6 79.5 54.0 73.0 41.6 10.6
81 94 37 78.0 79.0 53.0 72.7 41.0 9.6
80 93 36 77.4 78.5 52.0 72.3 40.3 8.6
80 92 35 76.9 78.0 51.5 72.0 39.6 7.6
80 91 34 76.3 77.0 50.5 71.7 39.0 6.6
78 90 33 75.7 76.5 49.5 71.4 38.3 5.6
78 8932 75.2 76.0 48.5 71.0 37.6 7.6
77 88 31 74.6 75.5 48.0 70.7 37.0 3.6
77 87 30 74.0 75.0 47.0 70.4 36.3 2.6
－57－ 
 
 
LC-200R pode salvar os dados da medição na memória temporariamente. 
O número máximo dos pontos de medição possíveis para salvar na memória pode ser ajustado 
até 2000 pontos. A memória interna salva temporariamente os dados até os dados da medição, 
atingir um atual número de pontos. A escala de medição é alterada se a energia for desligada. 
Pressione a porção em branco (Z-1-13) no canto inferior da tela de medição. 
(Ajuste no tempo de entrega da fábrica 0/2000) 
A tela transfere o número de pontos medidos para a tela de ajuste (Z-8). 
 
11.1 Método de Ajuste 
O número ajustado atual é indicado no canto superior esquerdo da tela (Z-8-1). 
Altere o número de pontos de medição pressionando as teclas ▲▼ (Z-8-7,9). 
Após alterar, confirme pressionando ENTER (Z-8-6). 
 
O seguinte método não é aplicável. 
 
Exemplo: Armazenar 200 dados obtidos através da medição de 10 pontos. 
 
 
11.2 Funções das Teclas 
LIMPAR DADOS (Z-8-3) 
Discarta os dados que foram salvos. 
 
IMPRIMIR (Z-8-4) 
Imprime os dados salvos no ajuste de modo de impressão. 
11. Memória Interna (Número dos pontos de medidas) 
－58－ 
 
LC-200R pode executar a medição em modo plástico, enquanto 
LC-200RB pode executar a medição no modo amostragem e no modo Brinell. 
 
1. Modo Plástico 
Neste modo, o método de medição esta em acordo com as normas JIS “Medição da Dureza do 
Plástico”. 
 
2. Modo Amostragem 
Neste modo, os dados coletados dos valores das cargas e os valores da profundidade da 
penetração são descarregados na saída RS232C a cada100mm/seg, enquando a medição esta 
sendo executada da mesma forma que a medição normal. 
 
3. Modo Brinell 
Neste modo, as cargas leves especificadas estão de acordo com as normas JIS e podem ser 
medidas. 
 
12.1 Modo Plástico 
No modo plástico, a máquina é ajusta para executar a medição de acordo com as normas JIS. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
* No modo plástico, o tempo de carregamento muda de acordo com os corpos de prova. 
No LC-200, o tempo é alterado através do ajuste da velocidade do carregamento. 
12. Modos de Seleção 
Carga Teste 
Carga Inicial
Carga Inicial = 
Ajuste inicial 5seg
Holding Time Carga 
Ajuste inicial 15seg. 
Tempo Inicial de 
Avanço 11seg. 
Tempo t 
C
arga 
Carregamento Inicial
Ajuste 
Inicial120m/seg 
Tempo Descarga
200m/seg 
Holding time 
específico na norma 
JIS 15 seg. 
－59－ 
JIS 
Neste modo, a medição é feita em 3 escalas especificadas pelo JIS. Os valores iniciais para cada 
medição estão espeficadas abaixo: 
 
T1= 0.2seg 
T2= 15seg 
T3= 11seg 
T4= A00.0 
S1= 120 mm/seg 
S2= 200 mm/seg 
 
O tempo da penetração e o carregamento podem variar de acordo com os materiais, por 
exemplo, no caso de materiais leves como o plástico, as seguintes funções são adicionadas: S2 
velocidade do descarregamento e o valor inicial 200µm/seg. O tempo de carga/descarga é 
medido. Esses valores são indicados na tela de ajuste de teste do ciclo. 
Ajuste o tempo de parada de acordo com os corpos de prova, referente aos valores de tempo 
medidos acima. O outro ajuste é o mesmo como no modo padrão. 
12.2 Modo Amostragem 
A medição pode ser feita da mesma maneira que a medição normal no Rockwell. Os seguintes 
dados são armazenados na memória durante a medição com saída para RS232C. Dados 
salvos: 
 Profundidade da Penetração 
 Valor da Carga 
Formato da Saída 
 STX ��� ���� ����ETX CR LF 
 
 No. Dados Profundidade da Penetração 
 Valor da Carga 
 
Tempo de Entrada dos Dados a cada 100µseg 
Tempo de Entrada Máxima de Dados Aprox. 30sec. 
 
Cuidado: *O carregamento dos dados é iniciado quando a carga inicial atinge o valor de referência. 
 
Para profundidade máxima de penetração, o valor medido após o fim do ajuste da carga inicial como 
referência da saída é em mm. Para carregamento de dados é necessário um PC e um software para 
o carregamento. A saída de dados é mostrada na posição de teste da medição T3. Neste momento, a 
parte de operação da máquina pára completamente e o CPU é concentrado para a comunicação. 
Após o fim da comunicação, o penetrador sobe. O tempo da comunicação depende do tempo da 
medição (número de dados). 
－60－ 
12.3 Modo Brinell 
No modo Brinell, cargas leves podem ser medidas (5 kg ~182.5kg). (LC-200RB apenas) 
 
Uma carga inicial de 3 kg é adicionada primeiramente e depois, uma carga de teste é aplicada. 
Para a medição, o penetrador de diamante é calculado de um valor obtido pela multiplicação do 
coeficiente Brinell pela profundidade da penetração. Quando a carga de teste é reajustada para 
a carga inicial após aplicar o teste de carga de 3 kg na posição inicial referente, a dureza Brinell 
é obtida pela fórmula do cálculo. O coeficiente Brinell será descrito depois. 
12.3.1 Ajuste das Condições no Modo Brinell 
No LC-200RB, as seguintes condições de teste são ajustadas: 
1. Seleção da Escala de Medição 
2. Ajuste da Velocidade de Carregamento 
3. Ajuste do Holding Time da Carga Inicial/Holding Time da Carga de Teste 
4. Indicação do tempo do valor da dureza 
Itens 2,3, e 4 são ajustados na tela de ajuste do teste de ciclo da mesma maneira. 
12.3.1.1 Seleção da Escala de Medição 
1. Seleção da Escala de Medição 
No teste de dureza Brinell, a escala de medição depende dos tipos de penetradores e a 
diferença nas cargas. Ajuste a medida do penetrador e a carga antes de selecionar a escala 
de medição. No LC-200RB, ajuste a escala de medição de acordo com o seguinte 
procedimento. Pressione a tecla (Z-1-10) no centro da parte direita da tela de medição, e a 
tela será transferida para a tela de ajuste da escala de medição. Quando a tela for transferida, 
a escala de medição atual é automaticamente selecionada e fica na cor branca. Selecione o 
tipo de penetrador usado para a medição, e depois, selecione a carga de medição. Estes itens 
ficam na cor branca após serem selecionados. A escala é mostrada no canto superior direito 
da tela e é trocada para a escala que acabou de ser selecionada. A informação da escala 
selecionada é mostrada na tela. Pressionando EXIT, a escala de medição é trocada pela 
escala CURT. Pressionando ENTER, a ESCALA INIT mostrada na tela é alterada para a 
escala de medição selecionada. Após esta mudança, a escala de medição e a escala a ser 
medida são armazenadas na memória ao mesmo tempo. A escala de medição salva na 
memória permanece mesmo se a energia for desligada. 
 
12.3.1.2 Ajuste da Velocidade do Carregamento 
2. Ajuste da velocidade do carregamento 
3. Ajuste do Holding time 
4. Indicação do tempo do valor da dureza 
O ajuste destes itens é igual ao do LC-200R. 
 
 
－61－ 
12.3.2 Coeficiente Brinell 
 
A medição no modo Brinell, a profundidade da penetração é desviada para se aproximar do seu valor 
real usando o coeficiente Brinell antes de iniciar a medição. Ajuste o coeficiente para cada material a 
ser medido. 
No LC-200RB, a quantidade da penetração é medida pela especificação da posição da carga inicial 
como 0 após adicionar uma carga inicial de 3 kg. 
A profundidade na posição permanente do penetrador é presumida que seja leve (correspondendo a 
3 kg de carga) abaixo da superfície especificada. Para preencher esta diferença, o coeficiente Brinell 
é preparado. 
Quando o material difere, a profundidade da penetração de 3 kg direfe. 
Este coeficiente deve ser ajustado a um valor conforme cada material. A quantidade da penetração 
difere de acordo com o material (leve/pesado) quando a carga inicial é aplicada. 
O coeficiente ajustado por nós é inserido no tempo de entrega da fábrica. 
O coeficiente é calculado desta maneira: