MAGDA SOARES A REINVENÇÃO DA ALFABETIZAÇÃO

Prévia do material em texto

öЮ±º»­­±®¿ »³7®·¬¿ ¼¿ ËÚÓÙò 
ﮬ» ¼» °¿´»­¬®¿ °®±º»®·¼¿ ²¿ ÚßÛ ËÚÓÙô »³ îêñðëñîððíô ²¿ °®±¹®¿³¿9=± Í»¨¬¿ ²¿ Ð-­ ò 
Ì®¿²­½®·9=± » »¼·9=± ¼» Ö±­7 Ó·¹«»´ Ì»·¨»·®¿ ¼» Ý¿®ª¿´¸± » Ù®¿9¿ п«´·²±ò 
׳¿¹»³æ Ñ º¿¦»¼±® ¼» °¿´¿ª®¿­ ó Ô&½·¿ Ý¿­¬»´± Þ®¿²½± ø°±»³¿÷ » Ó¿®·¿ Ö±­7 Þ±¿ª»²¬«®¿ ñ Ô· ·´¿²» Ü¿®¼±¬ ø·´«­¬®¿9=±÷ô 
°òïë 
ß ®»·²ª»²9=± 
¼¿ 
ßÔÚßÞÛÌ×ÆßY]Ñ 
ÓßÙÜß ÍÑßÎÛÍö 
Ê ±« ¬»²¬¿® ¿¯«· ¼»º»²¼»® ¿ »­°»½·º·½·¼¿¼» ¼¿ ¿´º¿¾»¬·¦¿9=± » ¿ ­«¿ ·³°±®¬>²½·¿ ²¿ »­½±´¿ô ¿± ´¿¼± ¼± ´»¬®¿³»²¬±ò 
Ñ ¯«» °±¼»®3¿³±­ ½¸¿³¿® ¼» ¿½»­­± ¿± ³«²¼± ¼¿ »­½®·¬¿ ²«³ ­»²¬·¼± ¿³°´± 7 ± °®±ó 
½»­­± ¼» «³ ·²¼·ª3¼«± »²¬®¿® ²»­­» ³«²¼±ô » ·­­± ­» º¿¦ ¾¿­·½¿³»²¬» °±® ¼«¿­ ª·¿­æ «³¿ô 
¿¬®¿ª7­ ¼± ¿°®»²¼·¦¿¼± ¼» «³¿ ¬7½²·½¿ ò ݸ¿³± ¿ »­½®·¬¿ ¼» ¬7½²·½¿ô °±·­ ¿°®»²¼»® ¿ ´»® » 
¿ »­½®»ª»® »²ª±´ª» ®»´¿½·±²¿® ­±²­ ½±³ ´»¬®¿­ô º±²»³¿­ ½±³ ¹®¿º»³¿­ô °¿®¿ ½±¼·º·½¿® ±« °¿®¿ 
¼»½±¼·º·½¿®ò Û²ª±´ª»ô ¬¿³¾7³ô ¿°®»²¼»® ¿ ­»¹«®¿® «³ ´?°·­ô ¿°®»²¼»® ¯«» ­» »­½®»ª» ¼» ½·³¿ 
°¿®¿ ¾¿·¨± » ¼¿ »­¯«»®¼¿ °¿®¿ ¿ ¼·®»·¬¿å »²º·³ô »²ª±´ª» «³¿ ­7®·» ¼» ¿­°»½¬±­ ¯«» ½¸¿³± ¼» 
¬7½²·½±­ò Û­­¿ 7ô »²¬=±ô «³¿ °±®¬¿ ¼» »²¬®¿¼¿ ·²¼·­°»²­?ª»´ò
ïê   ÐÎÛÍÛÒYß ÐÛÜßÙMÙ×Ýß   ªòç ²òëî   ¶«´òñ¿¹±ò îððí 
±«¬®¿ ª·¿ô ±« °±®¬¿ ¼» »²¬®¿ó 
¼¿ô ½±²­·­¬» »³ ¼»­»²ª±´ª»® ¿­ 
°®?¬·½¿­ ¼» «­± ¼»­­¿ ¬7½²·½¿ò Ò=± 
¿¼·¿²¬¿ ¿°®»²¼»® «³¿ ¬7½²·½¿ » 
²=± ­¿¾»® «­?ó´¿ò б¼»³±­ °»®º»·ó 
¬¿³»²¬» ¿°®»²¼»® °¿®¿ ¯«» ­»®ª» 
½¿¼¿ ¾±¬=± ¼» «³ º±®²± ¼» 
³·½®±±²¼¿­ô ³¿­ º·½¿® ­»³ ­¿¾»® 
«­?ó´±ò Û­­¿­ ¼«¿­ ¿°®»²¼·¦¿¹»²­ 
 ¿°®»²¼»® ¿ ¬7½²·½¿ô ± ½-¼·¹± 
ø¼»½±¼·º·½¿®ô «­¿® ± °¿°»´ô «­¿® ± 
´?°·­ »¬½ò÷ » ¿°®»²¼»® ¬¿³¾7³ ¿ 
«­¿® ·­­± ²¿­ °®?¬·½¿­ ­±½·¿·­ô ¿­ 
³¿·­ ª¿®·¿¼¿­ô ¯«» »¨·¹»³ ± «­± 
¼» ¬¿´ ¬7½²·½¿ ½±²­¬·¬«»³ ¼±·­ 
°®±½»­­±­ô » «³ ²=± »­¬? ¿²¬»­ ¼± 
±«¬®±ò Í=± °®±½»­­±­ ­·³«´¬>²»±­ 
» ·²¬»®¼»°»²¼»²¬»­ô °±·­ ¬±¼±­ 
­¿¾»³ ¯«» ¿ ³»´¸±® ³¿²»·®¿ °¿®¿ 
¿°®»²¼»® ¿ «­¿® «³ º±®²± ¼» 
³·½®±±²¼¿­ 7 ¿°®»²¼»® ¿ ¬»½²±´±ó 
¹·¿ ½±³ ± °®-°®·± «­±ò ß± ­» 
¿°®»²¼»® «³¿ ½±·­¿ô °¿­­¿ó­» ¿ 
¿°®»²¼»® ¿ ±«¬®¿ò Í=±ô ²¿ ª»®¼¿¼»ô 
°®±½»­­±­ ·²¼·­­±½·?ª»·­ô ³¿­ 
¼·º»®»²¬»­ô »³ ¬»®³±­ ¼» °®±½»­ó 
­±­ ½±¹²·¬·ª±­ » ¼» °®±¼«¬±­ô ½±³± 
¬¿³¾7³ ­=± ¼·º»®»²¬»­ ±­ °®±½»­ó 
­±­ ¼¿ ¿´º¿¾»¬·¦¿9=± » ¼± ´»¬®¿ó 
³»²¬±ò 
Ï«» ­·¹²·º·½¿ ·­­±á Í·¹²·º·½¿ 
¯«» ¿ ¿´º¿¾»¬·¦¿9=±ô ¿°®»²¼·¦¿¹»³ 
¼¿ ¬7½²·½¿ô ¼±³3²·± ¼± ½-¼·¹± 
½±²ª»²½·±²¿´ ¼¿ ´»·¬«®¿ » ¼¿ »­½®·ó 
¬¿ » ¼¿­ ®»´¿9+»­ º±²»³¿ñ¹®¿º»³¿ô 
¼± «­± ¼±­ ·²­¬®«³»²¬±­ ½±³ ±­ 
¯«¿·­ ­» »­½®»ª»ô ²=± 7 °®7󮻯«·­·ó 
¬± °¿®¿ ± ´»¬®¿³»²¬±ò 
Ò=± 7 °®»½·­± °®·³»·®± ¿°®»²ó 
¼»® ¿ ¬7½²·½¿ °¿®¿ ¼»°±·­ ¿°®»²¼»® 
¿ «­?ó´¿ò Û ·­­± ­» º»¦ ¼«®¿²¬» 
³«·¬± ¬»³°± ²¿ »­½±´¿æ °®·³»·®± 
ª±½6 ¿°®»²¼» ¿ ´»® » ¿ »­½®»ª»®ô 
¼»°±·­ ª±½6 ª¿· ´»® ¿¯«»´»­ ´·ª®·ó 
²¸±­ ´? ò Û­­» 7 «³ »²¹¿²± ­7®·±ô 
°±®¯«» ¿­ ¼«¿­ ¿°®»²¼·¦¿¹»²­ ­» 
º¿¦»³ ¿± ³»­³± ¬»³°±ô «³¿ ²=± 
7 °®7󮻯«·­·¬± ¼¿ ±«¬®¿ò 
Ó¿­ô °±® ±«¬®± ´¿¼±ô ­» ¿ ¿´º¿ó 
¾»¬·¦¿9=± 7 «³¿ °¿®¬» ½±²­¬·¬«·²¬» 
¼¿ °®?¬·½¿ ¼¿ ´»·¬«®¿ » ¼¿ »­½®·¬¿ô 
»´¿ ¬»³ «³¿ »­°»½·º·½·¼¿¼»ô ¯«» 
²=± °±¼» ­»® ¼»­°®»¦¿¼¿ò W ¿ »­­» 
¼»­°®»¦± ¯«» ½¸¿³± ¼» ¼»­·²ª»²ó 
¬¿® ¿ ¿´º¿¾»¬·¦¿9=±ò W ¿¾¿²¼±²¿®ô 
»­¯«»½»®ô ¼»­°®»¦¿® ¿ »­°»½·º·½·¼¿ó 
¼» ¼± °®±½»­­± ¼» ¿´º¿¾»¬·¦¿9=±ò ß 
¿´º¿¾»¬·¦¿9=± 7 ¿´¹± ¯«» ¼»ª»®·¿ 
­»® »²­·²¿¼± ¼» º±®³¿ ­·­¬»³?¬·½¿ô 
»´¿ ²=± ¼»ª» º·½¿® ¼·´«3¼¿ ²± °®±ó 
½»­­± ¼» ´»¬®¿³»²¬±ò ß½®»¼·¬± ¯«» 
»­­¿ 7 «³¿ ¼¿­ °®·²½·°¿·­ ½¿«­¿­ 
¼± ¯«» ª»³±­ ¿½±²¬»½»® ¸±¶»æ ¿ 
°®»½¿®·»¼¿¼» ¼± ¼±³3²·± ¼¿ ´»·¬«ó 
®¿ » ¼¿ »­½®·¬¿ °»´±­ ¿´«²±­ò Û­¬¿ó 
³±­ ¬»²¼± ¿ °®±ª¿ ¼·­­± ¿¬®¿ª7­ 
¼¿­ ¿ª¿´·¿9+»­ ²¿½·±²¿·­ò Ñ &´¬·³± 
ÍßÛÞ ³±­¬®±« «³ ®»­«´¬¿¼± ¬»®®3ó 
ª»´æ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ííû ¼±­ 
¿´«²±­ ½±³ ¯«¿¬®± ¿²±­ ¼» »­½±´¿ó 
®·¼¿¼» ¿·²¼¿ ­=± ¿²¿´º¿¾»¬±­ò 
Ï«¿·­ ­=± ¿­ ½¿«­¿­ ¼»­­¿ 
°»®¼¿ ¼¿ »­°»½·º·½·¼¿¼» ¼¿ ¿´º¿¾»ó 
¬·¦¿9=±á W ³«·¬± ¼·º3½·´ ¿²¿´·­¿® ±­ 
º¿¬±­ ®»½»²¬»­ô °±® «³ ´¿¼±ô °±® 
»­¬¿®³±­ °¿®¬·½·°¿²¼± ¼± °®±½»­ó 
­±å °±® ±«¬®±ô ¬»³±­ ¼» º¿¦6ó´¿ °±®ó 
¯«» ¿ ¯«»­¬=± 7 ¹®¿ª»ò Ò=± °±¼»ó 
³±­ ¼»·¨¿® »­­»­ ³·´¸+»­ ¼» ¿´«ó 
²±­ô ½®·¿²9¿­ » ¶±ª»²­ô ­¿3®»³ ¼¿ 
»­½±´¿ ­»³·ó¿´º¿¾»¬·¦¿¼±­ô ¯«¿²¼± 
²=± ­¿»³ ¿²¿´º¿¾»¬±­ò 
Ñ ¯«» °±¼»®3¿³±­ ´»ª¿²¬¿® 
½±³± ¸·°-¬»­»á Ю·³»·®±ô «³¿ 
½±²½»°9=± ¼» ¿´º¿¾»¬·¦¿9=± ¯«»ô 
½±·²½·¼»²¬»³»²¬»ô ½¸»¹±« ¿± п3­ 
²¿ ³»­³¿ 7°±½¿ ¯«» ± ½±²½»·¬± ¼» 
´»¬®¿³»²¬±ô ²±­ ¿²±­ èðå ­»¹«²¼±ô 
«³¿ ²±ª¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼± ¬»³°± 
¼¿ »­½±´¿ô ¯«» ½±²­·­¬» ²¿ ¼·ª·­=± 
»³ ½·½´±­ô ¬®¿¦»²¼± ¶«²¬± ¿ ¯«»­ó 
¬=± ¼¿ °®±¹®»­­=± ½±²¬·²«¿¼¿ ¼¿ 
²=±ó®»°®±ª¿9=±ò 
Û­­¿ ½±²½»°9=± ¼» ¿´º¿¾»¬·¦¿ó 
9=± »­¬?ô ¼» ½»®¬¿ ³¿²»·®¿ô ¿­­±ó 
½·¿¼¿ ¿± ½±²­¬®«¬·ª·­³±ò Ò=± 
»­¬±« ¿º·®³¿²¼± ¯«» »­­¿ ½±²½»°ó 
9=± ­»¶¿ »®®¿¼¿ô ³¿­ ¿ ³¿²»·®¿ 
½±³± »´¿ ­» ¼·º«²¼·« ²± ­·­¬»³¿ 7
ªòç ²òëî   ¶«´òñ¿¹±ò îððí   ÐÎÛÍÛÒYß ÐÛÜßÙMÙ×Ýß   ïé 
¯«» °±¼» ­»® «³¿ ¼¿­ ½¿«­¿­ ¼¿ 
°»®¼¿ ¼» »­°»½·º·½·¼¿¼» ¼± °®±½»­ó 
­± ¼» ¿´º¿¾»¬·¦¿9=±ò ß ³«¼¿²9¿ 
½±²½»·¬«¿´ ¯«» ª»·± ¼±­ ¿²±­ èð 
º»¦ ½±³ ¯«» ± °®±½»­­± ¼» ½±²­ó 
¬®«9=± ¼¿ »­½®·¬¿ °»´¿ ½®·¿²9¿ °¿­ó 
­¿­­» ¿ ­»® º»·¬± °»´¿ ­«¿ ·²¬»®¿9=± 
½±³ ± ±¾¶»¬± ¼» ½±²¸»½·³»²¬±ò 
ײ¬»®¿¹·²¼± ½±³ ¿ »­½®·¬¿ô ¿ ½®·¿²ó 
9¿ ª¿· ½±²­¬®«·²¼± ± ­»« ½±²¸»½·ó 
³»²¬±ô ª¿· ½±²­¬®«·²¼± ¸·°-¬»­»­ ¿ 
®»­°»·¬± ¼¿ »­½®·¬¿ »ô ½±³ ·­­±ô ª¿· 
¿°®»²¼»²¼± ¿ ´»® » ¿ »­½®»ª»® 
²«³¿ ¼»­½±¾»®¬¿ °®±¹®»­­·ª¿ò 
Ñ °®±¾´»³¿ 7 ¯«»ô ¿¬®»´¿¼¿ ¿ 
»­­¿ ³«¼¿²9¿ ¼» ½±²½»°9=±ô ª»·± 
¿ ·¼7·¿ ¼» ¯«» ²=± ­»®·¿ °®»½·­± 
¸¿ª»® ³7¬±¼± ¼» ¿´º¿¾»¬·¦¿9=±ò ß 
°®±°±­¬¿ ½±²­¬®«¬·ª·­¬¿ 7 ¶«­¬¿ô 
°±·­ 7 ¿­­·³ ³»­³± ¯«» ¿­ °»­ó 
­±¿­ ¿°®»²¼»³ô ²=± ¿°»²¿­ ¿ ´»® » 
»­½®»ª»®ô ³¿­ 7 ¿­­·³ ¯«» ­» 
¿°®»²¼» ¯«¿´¯«»® ½±·­¿æ ·²¬»®¿¹·²ó 
¼± ½±³ ± ±¾¶»¬± ¼» ½±²¸»½·³»²¬±ò 
Ó¿­ ±­ ³7¬±¼±­ ª·®¿®¿³ °¿´¿ó 
ª®+»­ò Ò·²¹«7³ °±¼·¿ ³¿·­ º¿´¿® 
»³ ³7¬±¼± º,²·½±ô ³7¬±¼± ­·´?¾·ó 
½±ô ³7¬±¼± ¹´±¾¿´ô °±·­ ¬±¼±­ »´»­ 
½¿3®¿³ ²± °«®¹¿¬-®·±ô ­» ²=± ²± 
·²º»®²±ò ×­­± º±· «³¿ ½±²­»¯$6²ó 
½·¿ »®®,²»¿ ¼»­­¿ ³«¼¿²9¿ ¼» ½±²ó 
½»°9=± ¼» ¿´º¿¾»¬·¦¿9=±ò б® »¯«3ó 
ª±½±­ » °±® ·²º»®6²½·¿­ º¿´­¿­ô °¿­ó 
­±«ó­» ¿ ·¹²±®¿® ±« ¿ ³»²±­°®»¦¿® 
¿ »­°»½·º·½·¼¿¼» ¼¿ ¿¯«·­·9=± ¼¿ 
¬7½²·½¿ ¼¿ »­½®·¬¿ò ݱ¼·º·½¿® » 
¼»½±¼·º·½¿® ª·®¿®¿³ ²±³»­ º»·±­ò 
߸ô ³¿­ ¯«» ¿¾­«®¼±ÿ ß°®»²¼»® ¿ 
´»® » »­½®»ª»® ²=± 7 ¿°®»²¼»® ¿ 
½±¼·º·½¿® » ¼»½±¼·º·½¿® ò 
ß3 7 ¯«» »­¬? ± »®®±ò Ò·²¹«7³ 
¿°®»²¼» ¿ ´»® » ¿ »­½®»ª»® ­» ²=± 
¿°®»²¼»® ®»´¿9+»­ »²¬®» º±²»³¿­ » 
¹®¿º»³¿­ °¿®¿ ½±¼·º·½¿® » °¿®¿ 
¼»½±¼·º·½¿®ò ×­­± 7 «³¿ °¿®¬» »­°»ó 
½3º·½¿ ¼± °®±½»­­± ¼» ¿°®»²¼»® ¿ 
´»® » ¿ »­½®»ª»®ò Ô·²¹$·­¬·½¿³»²¬»ô 
´»® » »­½®»ª»® 7 ¿°®»²¼»® ¿ ½±¼·º·ó 
½¿® » ¿ ¼»½±¼·º·½¿®ò 
Û­­» ³±¼± ¼» ª»® ¿­ ½±·­¿­ 
º»¦ ½±³ ¯«» ± °®±½»­­± ¼» »²­·²¿® 
¿ ´»® » »­½®»ª»® ½±³± ¬7½²·½¿ 
º·½¿­­» ¼»­°®»­¬·¹·¿¼±ò ß­ ¿´º¿¾»ó 
¬·¦¿¼±®¿­ ¯«» º ·½¿³ °»´»¶¿²¼± 
½±³ ±­ ³»²·²±­ °¿®¿ »´»­ ¿°®»²ó 
¼»®»³ ¿ ´»® » »­½®»ª»® ­=± ª·­¬¿­ 
½±³± ®»¬®-¹®¿¼¿­ » «´¬®¿°¿­­¿¼¿­ò 
Ó¿­ô ²¿ ª»®¼¿¼»ô »´¿­ »­¬=± »²­·ó 
²¿²¼± ¿¯«·´± ¯«» 7 °®»½·­± »²­·ó 
²¿®æ ½±¼·º·½¿® » ¼»½±¼·º·½¿®ò ß­ 
¿´º¿¾»¬·¦¿¼±®¿­ °±¼»³ ¿¬7 »­¬¿® 
»²­·²¿²¼± °»´±­ ½¿³·²¸±­ ·²¿¼»ó 
¯«¿¼±­ô ³¿­ ·­­± °®»½·­¿ ­»® º»·¬±ò 
Ò¿­ ½±²½»°9+»­ ¿²¬»®·±®»­ô ¿­ 
¿´º¿¾»¬·¦¿¼±®¿­ ¬·²¸¿³ «³ ³7¬±¼± 
 º±­­» »­­» ±« ¿¯«»´» ¯«» ª·²¸¿ 
½±²½®»¬·¦¿¼± ²¿ ½¸¿³¿¼¿ ½¿®¬·´¸¿ô 
¿½±³°¿²¸¿¼± ¼» «³ ³¿²«¿´ ¼± 
°®±º»­­±® ø¼¿ ¿´º¿¾»¬·¦¿¼±®¿÷ ¼·ó 
¦»²¼± ¼»¬¿´¸¿¼¿³»²¬» ± ¯«» »´¿ 
¼»ª»®·¿ º¿¦»®ò Ò=± »­¬±« ¼·­½«¬·²ó 
¼± ¿ ·³°®±°®·»¼¿¼» ¼±­ º«²¼¿ó 
³»²¬±­ ¼»­­¿ ½¿®¬·´¸¿ô ­»¶¿ ¼± 
°±²¬± ¼» ª·­¬¿ ´·²¹$3­¬·½±ô ­»¶¿ ¼± 
°±²¬± ¼» ª·­¬¿ ¼¿ °®-°®·¿ »­½®·¬¿ô 
¼±­ ¹6²»®±­ ¼» »­½®·¬¿ô ¼± ¬·°± ¼» 
¬»¨¬± »¬½ò Ó¿­ »®¿ ·­­± ¯«» ¿­ °®±ó 
º»­­±®¿­ ¬·²¸¿³ò Ò=± ¬·²¸¿³ «³¿ 
¬»±®·¿ô °±®¯«» ¿¯«»´» ³7¬±¼± »®¿ 
¬«¼±æ ­» ¿¼±¬¿­­»³ ± ­·´?¾·½±ô 
³¿²¬·²¸¿³ó­» ²± ­·´?¾·½±ô °±·­ 
²=± ¬·²¸¿³ «³¿ ¬»±®·¿ ´·²¹$3­¬·½¿ 
±« °­·½±´-¹·½¿ ¯«» ¶«­¬·º·½¿­­» ­»® 
¿¯«»´» ± ³»´¸±® ³7¬±¼± ±« ¿¯«»´¿ 
¿ ³»´¸±® ­»¯$6²½·¿ ¼» ¿°®»²¼·¦¿ó 
¼±ò ß ª»®¼¿¼» »®¿ »¨½´«­·ª¿³»²¬» 
± ¯«» ¼·¦·¿ ¿ ½¿®¬·´¸¿ò Ø¿ª·¿ «³ 
³7¬±¼±ô ³¿­ ²=± «³¿ ¬»±®·¿ò ر¶» 
¿½±²¬»½» ±½±²¬®?®·±æ ¬±¼±­ ¬6³ 
«³¿ ¾»´¿ ¬»±®·¿ ½±²­¬®«¬·ª·­¬¿ ¼¿ 
¿´º¿¾»¬·¦¿9=±ô ³¿­ ²=± ¬6³ ³7¬±ó 
¼±ò Í» ¿²¬·¹¿³»²¬» ¸¿ª·¿ ³7¬±¼± 
­»³ ¬»±®·¿ô ¸±¶» ¬»³±­ «³¿ ¬»±®·¿ 
­»³ ³7¬±¼±ò Û 7 °®»½·­± ¬»® ¿­ 
¼«¿­ ½±·­¿­æ «³ ³7¬±¼± º«²¼¿ó 
³»²¬¿¼± ²«³¿ ¬»±®·¿ » «³¿ ¬»±®·¿ 
¯«» °®±¼«¦¿ «³ ³7¬±¼±ò 
Û¨·­¬» ¬¿³¾7³ ¿ º¿´­¿ ·²º»®6²ó 
½·¿ ¼» ¯«»ô ­» º±® ¿¼±¬¿¼¿ «³¿ ¬»±ó 
®·¿ ½±²­¬®«¬·ª·­¬¿ô ²=± ­» °±¼» ¬»® 
³7¬±¼±ô ½±³± ­» ±­ ¼±·­ º±­­»³ 
·²½±³°¿¬3ª»·­ò Ñ®¿ô ¿¾­«®¼± 7 ²=± 
¬»® ³7¬±¼± ²¿ »¼«½¿9=±ò Û¼«½¿9=± 
7ô °±® ¼»º·²·9=±ô «³ °®±½»­­± ¼·®·ó 
¹·¼± ¿ ±¾¶»¬·ª±­ò Í- ª¿³±­ »¼«½¿® 
±­ ±«¬®±­ ­» ¯«·­»®³±­ ¯«» »´»­ 
º·¯«»³ ¼·º»®»²¬»­ô °±·­ »¼«½¿® 7 
«³ °®±½»­­± ¼» ¬®¿²­º±®³¿9=± ¼¿­
ïè   ÐÎÛÍÛÒYß ÐÛÜßÙMÙ×Ýß   ªòç ²òëî   ¶«´òñ¿¹±ò îððí 
°»­­±¿­ò Í» »¨·­¬»³ ±¾¶»¬·ª±­ô 
¬»³±­ ¼» ½¿³·²¸¿® °¿®¿ »´»­ »ô 
°¿®¿ ·­­±ô ¬»³±­ ¼» ­¿¾»® ¯«¿´ 7 ± 
³»´¸±® ½¿³·²¸±ò Û²¬=±ô ¼» ¯«¿´ó 
¯«»® ¬»±®·¿ »¼«½¿½·±²¿´ ¬»³ ¼» 
¼»®·ª¿® «³ ³7¬±¼± ¯«» ¼6 «³ 
½¿³·²¸± ¿± °®±º»­­±®ò W «³¿ º¿´­¿ 
·²º»®6²½·¿ ¿½¸¿® ¯«» ¿ ¬»±®·¿ ½±²­ó 
¬®«¬·ª·­¬¿ ²=± °±¼» ¬»® ³7¬±¼±ô 
¿­­·³ ½±³± 7 º¿´­± ± °®»­­«°±­¬± 
¼» ¯«» ¿ ½®·¿²9¿ ª¿· ¿°®»²¼»® ¿ ´»® 
» »­½®»ª»® ­- °»´± ½±²ª3ª·± ½±³ 
¬»¨¬±­ò Ñ ¿³¾·»²¬» ¿´º¿¾»¬·¦¿¼±® 
²=± 7 ­«º·½·»²¬»ò 
Ó·²¸¿ ¸·°-¬»­» 7 ¿ ­»¹«·²¬»æ ± 
½±²­¬®«¬·ª·­³± ¿´·?­ô ± ½±²­¬®«¬·ó 
ª·­³± ½±²­¬·¬«· «³¿ ¬»±®·¿ ³¿·­ 
½±³°´»¨¿ ¼± ¯«» ¿ ¯«» »­¬? °®»ó 
­»²¬» ²± ­»²­± ½±³«³ ²±­ ¬®±«ó 
¨» ¿´¹± ¯«» ²=± ­¿¾3¿³±­ò л®³·ó 
¬·«ó²±­ ­¿¾»® ¯«» ±­ °¿­­±­ ¼¿ 
½®·¿²9¿ô »³ ­«¿ ·²¬»®¿9=± ½±³ ¿ 
»­½®·¬¿ô ­=± ¼¿¼±­ ²«³¿ ¼·®»9=± 
¯«» °»®³·¬» ¿ »´¿ ¼»­½±¾®·® ¯«» 
»­½®»ª»® 7 ®»¹·­¬®¿® ­±²­ » ²=± ½±·ó 
­¿­ò Û²¬=±ô ¿ ½®·¿²9¿ ª¿· ª·ª»® «³ 
°®±½»­­± ¼» ¼»­½±¾»®¬¿æ »­½®»ª»ó 
³±­ »³ ²±­­¿ ´3²¹«¿ °±®¬«¹«»­¿ » 
»³ ±«¬®¿­ ´3²¹«¿­ ¼» ¿´º¿¾»¬± 
º±²7¬·½± ®»¹·­¬®¿²¼± ± ­±³ ¼¿­ 
°¿´¿ª®¿­ » ²=± ¿¯«·´± ¿ ¯«» ¿­ 
°¿´¿ª®¿­ ­» ®»º»®»³ò ß °¿®¬·® ¼¿3 ¿ 
½®·¿²9¿ ª¿· °¿­­¿® ¿ »­½®»ª»® ¿¾­ó 
¬®¿¬¿³»²¬»ô ½±´±½¿²¼± ²± °¿°»´ ¿­ 
´»¬®¿­ ¯«» »´¿ ½±²¸»½»ô ²«³¿ ¬»²ó 
¬¿¬·ª¿ ¼»ô ®»¿´³»²¬»ô »­½®»ª»® 
½¿­¿ ô ­»³ ± ®»½«®­± ¼» «¬·´·¦¿® 
¼»­»²¸±­ °¿®¿ ¼·¦»® ¿¯«·´± ¯«» 
¯«»®ò Û²¬=±ô ¼»°±·­ ¯«» ¿ ½®·¿²9¿ 
°¿­­¿ °»´¿ º¿­» ­·´?¾·½¿ °¿®¿ ®»¹·­ó 
¬®¿® ± ­±³ ø± ­±³ ¯«» »´¿ °»®½»¾» 
°®·³»·®± 7 ¿ ­3´¿¾¿÷ô »´¿ ª¿· °»®½»ó 
¾»® ± ­±³ ¼± º±²»³¿ » ½¸»¹¿ ± 
³±³»²¬± »³ ¯«» »´¿ ­» ¬±®²¿ ¿´º¿ó 
¾7¬·½¿ò 
Û­­» º±· «³ ¹®¿²¼» »­½´¿®»½·ó 
³»²¬± °®±°±®½·±²¿¼± °»´± ½±²­ó 
¬®«¬·ª·­³±ò Í- ¯«»ô ¯«¿²¼± ¿ 
½®·¿²9¿ ­» ¬±®²¿ ¿´º¿¾7¬·½¿ô »­¬? ²¿ 
¸±®¿ ¼» ½±³»9¿® ¿ »²¬®¿® ²± °®±ó 
½»­­± ¼» ¿´º¿¾»¬·¦¿9=±ô ¼» ¿°®»²ó 
¼»® ¿ ´»® » ¿ »­½®»ª»®ò б® ¯«6á б®ó 
¯«» ¯«¿²¼± ­» ¬±®²¿ ¿´º¿¾7¬·½¿ô 
­«®¹» ± °®±¾´»³¿ ¼¿ ¿°®±°®·¿9=±ô 
°±® °¿®¬» ¼¿ ½®·¿²9¿ô ¼± ­·­¬»³¿ 
¿´º¿¾7¬·½± » ¼± ­·­¬»³¿ ±®¬±¹®?º·½± 
¼» »­½®·¬¿ô ±­ ¯«¿·­ ­=± ­·­¬»³¿­ 
½±²ª»²½·±²¿·­ ½±²­¬·¬«3¼±­ ¼» 
®»¹®¿­ ¯«»ô »³ ¹®¿²¼» °¿®¬»ô ²=± 
¬6³ º«²¼¿³»²¬± ´-¹·½± ¿´¹«³ò Û ¿ 
½®·¿²9¿ ¬»³ ¼» ¿°®»²¼»® ·­­±ò Û´¿ 
¬»³ ¼» °¿­­¿® °±® «³ °®±½»­­± ­·­ó 
¬»³?¬·½± » °®±¹®»­­·ª± ¼» ¿°®»²¼·ó 
¦¿¹»³ ¼»­­» ­·­¬»³¿ò Ò»­­» 
½¿³°±ô ¿ ¹®¿²¼» ½±´¿¾±®¿9=± 7 ¼¿ 
Ô·²¹$3­¬·½¿ô ¿± ¬®¿¬¿® ¼¿­ ®»´¿9+»­
ªòç ²òëî   ¶«´òñ¿¹±ò îððí   ÐÎÛÍÛÒYß ÐÛÜßÙMÙ×Ýß   ïç 
»²¬®» ­·­¬»³¿ º±²±´-¹·½± » ­·­¬»³¿ 
±®¬±¹®?º·½±ò ß­­·³ °±¼»³±­ ¼»ó 
¬»®³·²¿® ¯«¿´ 7 ± ³»´¸±® ½¿³·²¸± 
°¿®¿ ¿ ½®·¿²9¿ ­» ¿°®±°®·¿® ¼»­­»­ 
­·­¬»³¿­ » ¼» ­«¿­ ®»´¿9+»­ò 
W ¿ ·­­± ¯«» »« ½¸¿³± ¼¿ »­°»ó 
½·º·½·¼¿¼» ¼± °®±½»­­± ¼» ¿´º¿¾»¬·ó 
¦¿9=±ò Ò=± ¾¿­¬¿ ¯«» ¿ ½®·¿²9¿ 
»­¬»¶¿ ½±²ª·ª»²¼± ½±³ ³«·¬± 
³¿¬»®·¿´ »­½®·¬±ô 7 °®»½·­± ±®·»²¬?ó 
´¿ ­·­¬»³?¬·½¿ » °®±¹®»­­·ª¿³»²¬» 
°¿®¿ ¯«» °±­­¿ ­» ¿°®±°®·¿® ¼± ­·­ó 
¬»³¿ ¼» »­½®·¬¿ò ×­­± 7 º»·¬± ¶«²¬± 
½±³ ± ´»¬®¿³»²¬±ò Ó¿­ô »³ °®·ó 
³»·®± ´«¹¿®ô ·­­± ²=± 7 º»·¬± ½±³ 
±­ ¬»¨¬±­ ù¿½¿®¬·´¸¿¼±­ù ¿ ª¿½¿ 
ª±¿ô ·ª± ª·« ¿ «ª¿ ô ³¿­ ½±³ 
¬»¨¬±­ ®»¿·­ô ½±³ ´·ª®±­ »¬½ò ß­­·³ 
7 ¯«» ­» ª¿·ô ¿ °¿®¬·® ¼»­­» ³¿¬»®·¿´ 
» ­±¾®» »´»ô ¼»­»²ª±´ª»® «³ °®±ó 
½»­­± ­·­¬»³?¬·½± ¼» ¿°®»²¼·¦¿ó 
¹»³ ¼¿ ´»·¬«®¿ » ¼¿ »­½®·¬¿ò 
Û­­¿ ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ²=± »­¬? 
¿½±²¬»½»²¼±ò Ê·­·¬± ³«·¬¿­ »­½±´¿­ 
» ¬»²¸± ª·­¬± ± ¯«» »­¬? ¼» º¿¬± 
¿½±²¬»½»²¼±ò ß´7³ ¼·­­±ô ª»²¸± 
¿½±³°¿²¸¿²¼± ²±­ ¬»­¬»­ 
Í×ÓßÊÛô ÍßÛÞ » ±«¬®±­ ± º®¿ó 
½¿­­±ô ¿ º¿´¬¿ ¼» ±®·»²¬¿9=± ­·­¬»ó 
³?¬·½¿ ¼¿ ½®·¿²9¿ °¿®¿ ­» ¿°®±°®·¿® 
¼± ­·­¬»³¿ ¼» »­½®·¬¿ò Ï«¿²¼± ¼·¹± 
¯«» ­» ¼»­·²ª»²¬±« ¿ ¿´º¿¾»¬·¦¿ó 
9=±ô 7 ¿ »­­¿ º¿´¬¿ ¼» »­°»½·º·½·¼¿ó 
¼» ¼¿ ¿´º¿¾»¬·¦¿9=± ¯«» ³» ®»º·®±ò 
˳ ­·­¬»³¿ ½±²ª»²½·±²¿´ ¬»³ ¼» 
­»® ¿°®»²¼·¼± ¼» º±®³¿ ­·­¬»³?¬·ó 
½¿ò Ü»­¼» ¯«» ¿ ½®·¿²9¿ ¬»²¸¿ ¼»­ó 
½±¾»®¬± ¯«» ± ­·­¬»³¿ 7 ¿´º¿¾7¬·½±ô 
»­¬? ¿°¬¿ ¿ ¿°®»²¼»® »­­» ­·­¬»³¿ò 
Û ¿½¿¾¿ ¿°®»²¼»²¼± °±®¯«»ô º»´·¦ó 
³»²¬»ô ½®·¿²9¿ 7 ¾¿­¬¿²¬» »­°»®¬¿ò 
Ó¿­ »´¿ ´»ª¿ ³«·¬± ³¿·­ ¬»³°± 
°¿®¿ ¿°®»²¼»®ô » »²º®»²¬¿ ³«·¬± 
³¿·­ ¼·º·½«´¼¿¼»­ô ­» ¼»·¨¿®³±­ 
¯«» ± °®±½»­­± ±½±®®¿ ¼» ³¿²»·®¿ 
¿´»¿¬-®·¿ » »­°¿®­¿ò 
ß Ô·²¹$3­¬·½¿ º±®²»½» »´»³»²ó 
¬±­ °¿®¿ ­» ­¿¾»® ½±³± ¼»ª»³ ­»® 
¬®¿¾¿´¸¿¼¿­ »­­¿­ ½±®®»­°±²¼6²ó 
½·¿­ º±²»³¿ñ¹®¿º»³¿ ½±³ ¿ ½®·¿²ó 
9¿ò Ï«¿²¼± ·­­± ²=± 7 ±¾­»®ª¿¼±ô 
± ®»­«´¬¿¼± 7 ± º®¿½¿­­± »³ ¿´º¿¾»ó 
¬·¦¿9=±ô ­±¾ ²±ª¿ ª»­¬·³»²¬¿ò Ò=± 
»­¬±« ¼·¦»²¼± ¯«» ± º®¿½¿­­± ¼» 
¿¹±®¿ ­»¶¿ ²±ª·¼¿¼»ô °±·­ ­»³°®» 
¬·ª»³±­ º®¿½¿­­±­ »³ ¿´º¿¾»¬·¦¿ó 
9=±ò ß²¬»­ô ¿ ½®·¿²9¿ ®»°»¬·¿ ¿ 
³»­³¿ ­7®·» °±® ¿¬7 ¯«¿¬®± ª»¦»­ » 
¸¿ª·¿ ± °®±¾´»³¿ ¼¿ »ª¿­=±ò 
ß¹±®¿ô » ¬¿´ª»¦ ·­­± ­»¶¿ ³¿·­ 
¹®¿ª»ô ¿ ½®·¿²9¿ ½¸»¹¿ @ ì¿ ­7®·» 
¿²¿´º¿¾»¬¿ò 
Û °±® ¯«» ¬¿´ª»¦ ·­­± ­»¶¿ ³¿·­ 
¹®¿ª»á б®¯«»ô ¯«¿²¼± ¿ ½®·¿²9¿ 
®»°»¬·¿ ± ¿²± °±·­ ¬3²¸¿³±­ 
³7¬±¼±­ ¯«» ²=± »­¬¿ª¿³ º«²¼¿ó 
³»²¬¿¼±­ »³ ¬»±®·¿­ °­·½±´-¹·½¿­ô 
°­·½±´·²¹$3­¬·½¿­ ²»³ ´·²¹$3­¬·½¿­ 
 »´¿ ²=± ¿°®»²¼·¿ò Û²¬=± »´¿ ®»°»ó 
¬·¿ô ³¿­ô °»´± ³»²±­ô º·½¿ª¿ ½´¿®± 
°¿®¿ »´¿ ¯«» ¸¿ª·¿ ± ²=± ­»· ò 
ß¹±®¿ô »´¿ ½¸»¹¿ @ è¿ ­7®·»ô °»²­¿ 
¯«» ¬»³ «³ ²3ª»´ ¼» Û²­·²± Ú«²ó 
¼¿³»²¬¿´ » ²=± ¬»³ò Ò¿ ³·²¸¿ 
±°·²·=±ô ±­ ¿´«²±­ô ±­ °¿·­ ¼»­­»­ 
¿´«²±­ » ¿ ­±½·»¼¿¼» »­¬=± ­»²¼± 
¼»­®»­°»·¬¿¼±­ò Û­¬¿³±­ ·´«¼·²¼±ó 
±­ ¿± ¼·¦»® ¯«» »­­¿­ ½®·¿²9¿­ » 
»­­»­ ¶±ª»²­ »­¬=± ¿°®»²¼»²¼± ¿ 
´»® » ¿ »­½®»ª»®ô ¯«¿²¼± ²¿ ª»®¼¿ó 
¼» ²=± »­¬=±ò 
Ì®¿¬»³±­ ¿¹±®¿ ¼¿ ®»·²ª»²9=± 
¼¿ ¿´º¿¾»¬·¦¿9=±ò ` °®·³»·®¿ ª·­¬¿ô 
»­­¿ ®»·²ª»²9=± °±¼» °¿®»½»® «³¿ 
»­°»®¿²9¿ô ³¿­ ²=± 7 °®±°®·¿³»²ó 
¬» ¿ ­±´«9=± ¼± °®±¾´»³¿ò Û²¬»²ó 
¼±ó¿ ½±³± «³ ³±ª·³»²¬± ¯«» 
¬»²¬¿ ®»½«°»®¿® ¿ »­°»½·º·½·¼¿¼» ¼± 
°®±½»­­± ¼» ¿´º¿¾»¬·¦¿9=±ò ß¹±®¿ô 
³¿·­ ¯«» ²«²½¿ô ¬»³±­ ¯«» º·½¿® 
¼» ±´¸±­ ¿¾»®¬±­ °¿®¿ ­¿¾»® ½±³± 
»­­» ³±ª·³»²¬± »­¬? ­»²¼± º»·¬± » 
»³ ¯«» ¼·®»9=± »´» »­¬? ­»²¼± 
º»·¬±ò 
ݱ²­·¼»®± ¯«» ²-­ »­¬¿³±­ 
ª·ª»²¼±ô ²¿ ?®»¿ ¼» ¿´º¿¾»¬·¦¿9=±ô 
«³ ³±³»²¬± ¹®¿ª»ò Ю·³»·®±ô °±® 
½¿«­¿ ¼± º®¿½¿­­± ¯«» ¿3 »­¬?ô ¹®·ó 
¬¿²¬»ô ¼·¿²¬» ¼» ²-­ò Ò=± 7 °±­­3ó 
ª»´ ½±²¬·²«¿® ¼»­­¿ º±®³¿ò Í»¹«²ó 
¼±ô °±®¯«» »­¬=± ¿°¿®»½»²¼± ¬»²¬¿ó 
¬·ª¿­ô »³ °®·²½3°·± ³«·¬± ¾»³óª·²ó 
¼¿­ô ¼» ®»½«°»®¿® ¿ »­°»½·º·½·¼¿¼» 
¼¿ ¿´º¿¾»¬·¦¿9=±ô ³¿­ 7 ¾±³ ª»®ó 
³±­ ¯«¿´ ½¿³·²¸± ª=± ¬±³¿®ò 
Ê¿³±­ ´»³¾®¿® ¿ ½±²¸»½·¼¿ 
¬»±®·¿ ¼¿ ½«®ª¿¬«®¿ ¼¿ ª¿®¿ ô 
³«·¬± »³ ª±¹¿ ²±­ ¿²±­ éðò Í»
îð   ÐÎÛÍÛÒYß ÐÛÜßÙMÙ×Ýß   ªòç ²òëî   ¶«´òñ¿¹±ò îððí 
¬»³±­ «³¿ ª¿®¿ »²½«®ª¿¼¿ » ¯«»ó 
®»³±­ ¯«» »´¿ º·¯«» ®»¬¿ô ½«®ª¿ó 
³±­ ¿ ª¿®¿ °¿®¿ ± ´¿¼± ½±²¬®?®·± 
°¿®¿ ¯«» »´¿ º·¯«» ¼»°±·­ ²¿ °±­·ó 
9=± ª»®¬·½¿´ò ×­­± 7 «³¿ ³»¬?º±®¿ 
°¿®¿ ³±­¬®¿® «³ ³±ª·³»²¬± ¯«» 
¿½±²¬»½» ½±³ º®»¯$6²½·¿ ­» ²=± 
­»³°®» ²¿ »¼«½¿9=±ò Ú±³±­ °¿®¿ 
± ´¿¼± ¼± ½±²­¬®«¬·ª·­³±ô ²¿¼¿ ¼» 
³7¬±¼± »¬½ô ¼»°±·­ ª·³±­ ¯«» ²=± 
7 ²¿¼¿ ¼·­­±ò ß ¬»²¼6²½·¿ °±¼» ­»® 
½«®ª¿® ¿ ª¿®¿ °¿®¿ ± ±«¬®± ´¿¼±ô @ 
»­°»®¿ ¼» ¯«» »´¿ º·¯«» ®»¬¿ò Ó¿­ 7 
°®»½·­± ­¿¾»® ­» 7 ·­­± ³»­³± ± 
¯«» ¬»®·¿ ¼» ­»® º»·¬±ò W °®»½·­± 
­¿¾»® ± ¯«» ­·¹²·º·½¿ »­­» ½«®ª¿® 
°¿®¿ ± ±«¬®± ´¿¼± ò б¼» ­·¹²·º·½¿® 
ª±´¬¿® ¿± ¿²¬·¹± » 7 ± ¯«» ¬»³ 
¿½±²¬»½·¼±ò ß­ °»­­±¿­ ¼·¦»³æ 
߸ ·­­± ²=± º«²½·±²¿ô » ±­ ³»²·ó 
²±­ ²=± »­¬=± ¿°®»²¼»²¼± ¿ ´»® » ¿ 
»­½®»ª»®ô »²¬=± ª±« ª±´¬¿® @¯«»´» 
³»« ª»´¸± ³7¬±¼± ­·´?¾·½±ô¿´º¿ó 
¾»¬·¦¿® ²¿ ½¿®¬·´¸¿ô °±®¯«» ¬«¼± 
½±®®·¿ ³«·¬± ¾»³òòò 
Û²¬®»¬¿²¬±ô ª±´¬¿® °¿®¿ ± ¯«» ¶? 
º±· ­«°»®¿¼± ²=± ­·¹²·º·½¿ ¯«» 
»­¬¿³±­ ¿ª¿²9¿²¼±ò ߪ¿²9¿³±­ 
¯«¿²¼± ¿½«³«´¿³±­ ± ¯«» ¿°®»²ó 
¼»³±­ ½±³ ± °¿­­¿¼±ô ¶«²¬¿²¼± ¿ 
»´» ¿­ ²±ª·¼¿¼»­ ¯«» ± °®»­»²¬» 
¬®¿¦ò Û­¬¿³±­ ²± ³±³»²¬± ½®3¬·½± 
¼»­­» ¿ª¿²9±ò ß­ °»­­±¿­ »­¬=± 
·²­¿¬·­º»·¬¿­ ½±³ ± ½±²­¬®«¬·ª·­³±ô 
¿­ ¼»²&²½·¿­ ¶? »­¬=± ­»²¼± º»·¬¿­ 
» ½±³»9¿³ ¿ ­«®¹·® ·²·½·¿¬·ª¿­ ²± 
­»²¬·¼± ¼» ½±®®·¹·® »­­¿ ­·¬«¿9=±ò 
Û­¬¿³±­ ²¿ º¿­» ¼» ®»·²ª»²9=± 
¼¿ ¿´º¿¾»¬·¦¿9=±ò ß ®»ª·­¬¿ Û¼«½¿ó 
9=± ¼± ¿²± °¿­­¿¼±ô ½«¶¿ ½¸¿³¿¼¿ 
¼» ½¿°¿ 7 Ù«»®®¿ ¼» Ô»¬®¿­ô ¼·¦æ 
ß¼ª»®­?®·±­ ¼± ½±²­¬®«¬·ª·­³± 
¹¿®¿²¬»³ ¯«» ± ¿²¬·¹± ³7¬±¼± 
º,²·½± 7 ³¿·­ »º·½¿¦ ²± °®±½»­­± 
¼» ¿´º¿¾»¬·¦¿9=± ò Û­­» 7 «³ ­·²¿´ 
¯«» ·²¼·½¿ «³ ³±³»²¬± ¼» ®»·²ó 
ª»²9=± ¼¿ ¿´º¿¾»¬·¦¿9=±ò ˳ ±«¬®± 
­·²¿´ 7 «³ ¬»¨¬± ¼¿ ®»ª·­¬¿ Û²­¿·±ô 
¼» ¿¾®·´ ¼» îððîô ¯«» ¬®¿¦ «³ ¿®¬·ó 
¹± ½±³ ± ­»¹«·²¬» ¬3¬«´±æ ݱ²­ó 
¬®«¬·ª·­³± » ¿´º¿¾»¬·¦¿9=±æ «³ 
½¿­¿³»²¬± ¯«» ²=± ¼»« ½»®¬± ò 
Ñ ¯«» ½±²­·¼»®± °®»±½«°¿²¬»ô 
°±®7³ô 7 ¯«» »­­» ³±ª·³»²¬± »­¬? 
·²¼± »³ ¼·®»9=± ¿± ³7¬±¼± º,²·½±ò 
б® ¯«6á п®¿ ½±®®·¹·® ±­ °®±¾´»ó 
³¿­ ¯«» »­¬¿³±­ »²º®»²¬¿²¼±ô ­»®? 
¯«» ¿ ­±´«9=± 7 ª±´¬¿® ¿ «­¿® »­­» 
³7¬±¼±á б® ¯«» »­­¿ 6²º¿­» ²± 
º,²·½±á Ï«¿²¼± º¿´± »³ ³7¬±¼± 
º,²·½±ô ®»º·®±ó³» @¯«»´» ³7¬±¼± 
¼± ù½¿­¿¼±ùô »³ ¯«» ª·²¸¿ «³¿ 
´»¬®¿ ¼» «³ ´¿¼± » ½¿­¿ª¿ ½±³ ¿ 
´»¬®¿ ¼» ±«¬®± ´¿¼±ô ½±³± ¿¯«»´¿­ 
¿²¬·¹¿­ ½¿®¬·´¸¿­ º,²·½¿­ò Ó¿­ ½»®ó 
¬¿³»²¬» ²=± 7 ¼·­­± ¯«» ±­ »­°»ó 
½·¿´·­¬¿­ »­¬=± º¿´¿²¼±æ ± ¯«» ­» 
°®»¬»²¼» 7 ª±´¬¿® ¿ ±®·»²¬¿® ¿­ 
½®·¿²9¿­ ²¿ ½±²­¬®«9=± ¼¿­ ®»´¿ó 
9+»­ º±²»³¿ñ¹®¿º»³¿ò 
Ò±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ ¸±«ª» 
¬¿³¾7³ ± ³±ª·³»²¬± ¼± ½±²­¬®«ó 
¬·ª·­³±ô ¯«» ´? ½¸¿³¿ª¿³ ¼» 
©¸±´» ´¿²¹«¿¹»ô ±« ­»¶¿ô ´3²¹«¿ 
¬±¬¿´ò Û´» ½±²­·­¬·¿ »³ º¿¦»® ± 
¿´«²± ½±²ª·ª»® ¼» ³¿²»·®¿ ¬±¬¿´ 
½±³ ¿ ´3²¹«¿ò Û­­¿ º±· ¿ ¬®¿¼«9=± 
¼¿ ±®·»²¬¿9=± ½±²­¬®«¬·ª·­¬¿ ²±­ 
Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ô » ±­ ®»­«´¬¿¼±­ 
º±®¿³ ±­ ³»­³±­æ ¿­ ½®·¿²9¿­ ²=± 
»­¬¿ª¿³ ¿°®»²¼»²¼± ¿ ´»® » »­½®»ó 
ª»®ò Ñ °¿3­ ­» ¿°¿ª±®±« » ± ¹±ª»®ó 
²± ½»²¬®¿´ »²½¿®®»¹±« «³ ¹®«°± 
¼» ½·»²¬·­¬¿­ ¼» º¿¦»® «³ ´»ª¿²¬¿ó 
³»²¬± ¼¿­ °»­¯«·­¿­ °®±¼«¦·¼¿­ 
¿¬7 »²¬=± ²± °¿3­ ¿ ®»­°»·¬± ¼¿ 
¿´º¿¾»¬·¦¿9=±ô ²¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» ­» 
¼»­½±¾®·® ½±³± ®»­±´ª»® ± °®±¾´»ó 
³¿ò Ñ ®»´¿¬-®·±ô ½¸¿³¿¼± ¼» λ¿ó 
¼·²¹ п²»´ô ±« п·²»´ ¼¿ Ô»·¬«®¿ ô 
¿²¿´·­±« ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïòèðð 
°»­¯«·­¿­ ¿ ®»­°»·¬± ¼¿ ¿´º¿¾»¬·¦¿ó 
9=± º»·¬¿­ ²¿¯«»´» °¿3­ò Ñ­ ¿«¬±®»­ 
½¸»¹¿®¿³ @ ½±²½´«­=± ¼» ¯«» ¿­ 
½®·¿²9¿­ ¿°®»²¼»³ ¯«¿²¼± ­» ¬®¿ó 
¾¿´¸¿³ ­·­¬»³¿¬·½¿³»²¬» ¿­ ®»´¿ó
ªòç ²òëî   ¶«´òñ¿¹±ò îððí   ÐÎÛÍÛÒYß ÐÛÜßÙMÙ×Ýß   îï 
9+»­ º±²»³¿ñ¹®¿º»³¿ò Ñ« ­»¶¿ô 7 ¿ 
¿°®»²¼·¦¿¹»³ ¼± ­·­¬»³¿ ¼» »­½®·ó 
¬¿ô ¿¯«·´± ¯«» ½¸¿³± ¿´º¿¾»¬·¦¿9=± 
²¿ ­«¿ »­°»½·º ·½·¼¿¼»ò ر«ª»ô 
»²¬=±ô «³¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¯«» ½¿«ó 
­±« ·³°¿½¬±æ ¬±¼±­ ¬»®·¿³ ¼» »²­·ó 
²¿® ± ¯«» »´»­ ½¸¿³¿³ ¼» °¸±²·½­ò 
Í» º,­­»³±­ ¬®¿¼«¦·® °¿®¿ ± 
°±®¬«¹«6­ô ­»®·¿ ¿´¹«³¿ ½±·­¿ 
½±³± º±²·­³± ô «³ ­«¾­¬¿²¬·ª±ò 
Ë­¿³±­ º,²·½± ½±³± ¿¼¶»¬·ª±ô 
³¿­ ²=± ¬»³±­ «³ ­«¾­¬¿²¬·ª± 
°¿®¿ »­­» ¿¼¶»¬·ª± º,²·½± ò Ñ ¯«» 
±­ »­°»½·¿´·­¬¿­ ¿³»®·½¿²±­ ¼»º»²ó 
¼»®¿³ 7 ¯«» »®¿ ²»½»­­?®·± ¿´º¿¾»ó 
¬·¦¿® ¬®¿¾¿´¸¿²¼±ó­» ¿­ ®»´¿9+»­ 
º±²»³¿ñ¹®¿º»³¿ò Û´»­ ²=± »­¬¿¾»ó 
´»½»³ ³7¬±¼±ô »´»­ »­¬¿¾»´»½»³ 
±­ °®·²½3°·±­ò ß »­½±´¿ ¯«» ¾«­¯«» 
± ³7¬±¼±ô 
¼»­¼» ¯«» 
»­­» ³7ó 
¬±¼± ¬®¿ó 
¾¿´¸» ¿ 
¿¯«·­·ó 
9=± ¼± 
­·­¬»³¿ 
¿´º¿¾7ó 
¬·½± » 
±®¬±¹®?ó 
º·½±ô ± 
½¸¿³¿¼± 
°¸±²·½­ò ß 
¬»²¼6²½·¿ ¯«» 
­» ¬»³ º±®¬¿´»½·ó 
¼± ²¿¯«»´» °¿3­ 7 ¿ ¼» 
®»¬±³¿® ±­ ¬®¿¾¿´¸±­ ²¿ ´·²¸¿ ¼¿­ 
®»´¿9+»­ º±²»³¿ñ¹®¿º»³¿ò W ¿ 
®»¬±³¿¼¿ ¼¿ ¿¯«·­·9=± ¼± ­·­¬»³¿ 
¿´º¿¾7¬·½± » ±®¬±¹®?º·½± °»´¿ ½®·¿²ó 
9¿ ²¿­ ­«¿­ ®»´¿9+»­ ½±³ ± ­·­¬»³¿ 
º±²±´-¹·½±ò Û­¬¿ 7 ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼¿ 
¿´º¿¾»¬·¦¿9=± ¯«» »´»­ °®»¬»²¼»³ 
¿°´·½¿®ò 
Û ²=± º±®¿³ ­- ±­ ÛËß ¯«» 
º·¦»®¿³ ·­­±ò Ò¿ Ú®¿²9¿ ¿½±²¬»½»« 
¿ ³»­³¿ ½±·­¿ò Ò»­­» °¿·­ô «³ 
-®¹=± ½¸¿³¿¼± Ѿ­»®ª¿¬-®·± Ò¿ó 
½·±²¿´ ¼¿ Ô»·¬«®¿ º»¦ «³ »­¬«¼± 
¼¿ ¿´º¿¾»¬·¦¿9=± » ½¸»¹±« @ ½±²ó 
½´«­=± ¼» ¯«» 7 ²»½»­­?®·± ¬®¿¾¿ó 
´¸¿® ²¿ ´·²¸¿ ¼± º,²·½±ô ³¿­ ²=± ²± 
³7¬±¼± ¿²¬·¹±ò ײ¹´¿¬»®®¿ » Ý¿²¿ó 
¼? ¬¿³¾7³ ½¸»¹¿®¿³ @ ³»­³¿ 
½±²½´«­=±ò W ·³°±®¬¿²¬» ­¿¾»® ± 
¯«» ª»³ ¿½±²¬»½»²¼± »³ ±«¬®±­ 
°¿3­»­ °¿®¿ ²=± ¿½¸¿®³±­ ¯«» »­¬¿ó 
³±­ º¿¦»²¼± ¾±¾¿¹»³ò ̱¼±­ »­¬¿ó 
ª¿³ »²º®»²¬¿²¼± »­­» °®±¾´»³¿ô » 
±­ °¿3­»­ ¯«» ­» °®»±½«°¿®¿³ ½±³ 
»­­¿ ¯«»­¬=± º±®¿³ ²¿ ³»­³¿ ¼·®»ó 
9=±ô ¯«¿´ ­»¶¿ô ·²­·­¬·® ²¿ »­°»½·º·ó 
½·¼¿¼» ¼¿ ¿´º¿¾»¬·¦¿9=± ½±³± 
¿°®»²¼·¦¿¼± ¼± ­·­¬»³¿ ¿´º¿¾7¬·ó 
½±ñ±®¬±¹®?º·½± » ²¿­ ­«¿­ ®»´¿9+»­ 
½±³ ± ­·­¬»³¿ º±²±´-¹·½±ò 
Ò± ݱ²¹®»­­± Ò¿½·±²¿´ º±®ó 
³±«ó­» «³¿ »¯«·°»ô ¼¿ ¯«¿´ ²=± 
º¿9± °¿®¬»ô °¿®¿ »­¬«¼¿® ± °®±¾´»ó 
³¿ ¼¿ ¿´º¿¾»¬·¦¿9=±ô ´»ª¿²¼± »³ 
½±²¬¿ ¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ½·»²¬3º·½¿ » ¿ 
»¨°»®·6²½·¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ­±¾®» ± 
¬»³¿ò Û­¬» º¿¬± ¶? 7 «³ ·²¼·½¿¼±® 
³«·¬± ­·¹²·º·½¿¬·ª±ò ˳¿ ª»¦ 
°®±²¬± ± ®»´¿¬-®·± ¼»­­¿ »¯«·°»ô 
¸¿ª»®? «³ ½·½´± ¼» ¼»¾¿¬»­ ²¿ 
Ý>³¿®¿ ¼±­ Ü»°«¬¿¼±­ô ²¿ ­»¹«²ó 
¼¿ ¯«·²¦»²¿ ¼» ¿¹±­¬± ¼± ½±®®»²¬» 
¿²±ô ± ¯«» ­·¹²·º·½¿ ¯«» ¬»®»³±­ 
¿´¹«³¿ ²±ª·¼¿¼» ²»­­¿ ?®»¿ ¼¿ 
¿´º¿¾»¬·¦¿9=± 
Ò± ·²3½·± ¼» ³·²¸¿ »¨°±­·9=±ô 
´»ª¿²¬»· ¿´¹«³¿­ ¯«»­¬+»­ °±´6³·ó 
½¿­ô ¿´¹«³¿­ °®»±½«°¿9+»­ » ¼·º·ó 
½«´¼¿¼»­ò п®¿ ¬»®³·²¿®ô °®±°±²¸± 
«³¿ ®»º´»¨=± ­±¾®» ± ®·­½± ¼» 
®»·²ª»²¬¿®³±­ ¿ ¿´º¿¾»¬·¦¿9=±ò 
Û³¾±®¿ »´¿ »­¬»¶¿ ³»­³± °®»½·ó 
­¿²¼± ­»® ®»·²ª»²¬¿¼¿ » ­»¶¿ °®»½·ó 
­± ®»½«°»®¿® ­«¿ »­°»½·º·½·¼¿¼»ô 
²=± °±¼»³±­ ª±´¬¿® ¿± ¯«» ¶? º±· 
­«°»®¿¼±ò ß ³«¼¿²9¿ ²=± ¼»ª» ­»® 
«³ ®»¬®±½»­­±ô ³¿­ «³ ¿ª¿²9±ò  
λº»®6²½·¿­ ¾·¾´±¹®?º·ó 
½¿­