GLOSSARIO - FINALIZADO

Prévia do material em texto

Universidade de Brasília 
Instituto de Letras – IL 
Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução – LET 
Tradução de Textos Economicos 
Carla Rodrigues – 170138925 
Gabriel Caetano – 170142469 
Milena Ribeiro – 170152553 
 
GLOSSARIO 
 
TO 
Termo Original 
TT 
Termo Traduzido 
Sg 
significado 
Val 
Validação 
 
Notas 
Acumulação de capital 
fictícia 
Acumulación de 
capital ficticia 
Valorização de títulos 
representativos de 
propriedade (sobretudo ações, 
mas também outros ativos 
financeiros) de forma 
descolada, independente, dos 
ativos que representa, isto é, 
da produção efetiva de 
riqueza real. 
https://s3.amazonaws.com/academia.edu.docu
ments/35734150/age2014.pdf?response-
content-
disposition=inline%3B%20filename%3DLA_
VIVIENDA_EN_EL_TRANSITO_DE_LA_
REPRODU.pdf&X-Amz-Algorithm=AWS4-
HMAC-SHA256&X-Amz-
Credential=AKIAIWOWYYGZ2Y53UL3A
%2F20190606%2Fus-east-
1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-
Date=20190606T231553Z&X-Amz-
Expires=3600&X-Amz-
SignedHeaders=host&X-Amz-
Signature=0b78daefee0baec062febb4efa24a4
18afe5e57cab4fa3bb53dea4adb904bf1b 
 
 
 
Alavancagem Apalancamiento Em sentido contábil e 
referindo-se a uma empresa 
em particular, é a relação 
entre seu endividamento e seu 
capital próprio, isto é, seu 
patrimônio líquido. 
https://accid.org/wp-
content/uploads/2018/09/analisis_castellano_
071-091.pdf 
 
 
Análise das demonstrações 
contábeis 
Análisis contable Técnica que realiza a 
decomposição, comparação e 
interpretação dos 
demonstrativos financeiros da 
empresa visando extrair 
informações para obter um 
diagnóstico sobre a situação 
econômica e financeira da 
empresa em determinado 
tempo e em comparação com 
os concorrentes. 
https://www.redalyc.org/pdf/1170/117015183
008.pdf 
 
Auditoria Contábil Auditoría contable 
 
Processo de análise da 
situação financeira de uma 
empresa, onde os registros 
são avaliados, apresentando a 
realidade da corporação. 
file:///C:/Users/gabri/Downloads/Dialnet-
DeLaAuditoriaContableALaAuditoriaDeLas
Comunicacion-4200841.pdf 
 
Autoridade Aduaneira. Autoridad Aduanera Autoridade aduaneira refere-
se a um servidor público que 
possui a competência de 
http://www.revistaespacios.com/a17v38n51/a
17v38n51p14.pdf 
 
realizar o controle de 
alfândega, bem como a 
fiscalização de taxas 
alfandegárias. 
BACEN Banco Central de 
Brasil 
Banco Central do Brasil. https://www.jstor.org/stable/42782498 Ou Banco central 
Brasileño 
CADE CNMC- Comisión 
Nacional de los 
Mercados y la 
Competencia 
Conselho administrativo de 
defesa econômica. 
https://eprints.ucm.es/28137/1/T35657.pdf CNMC é relacionado a 
Espanha.Para cada país 
existe um órgão 
semi/equivalente ao 
CADE brasileiro. Para 
mais informações: 
https://es.wikipedia.org
/wiki/Anexo:Autoridad
es_de_competencia 
Cadeia de valores. Cadena de valor Conjunto de atividades 
relacionadas e desenvolvidas 
pela empresa a fim de 
satisfazer as necessidades dos 
clientes, desde as relações 
com os fornecedores e com 
ciclos de produção e venda 
até a fase da distribuição para 
o consumidor final. 
http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S01
21-
68052008000100005&script=sci_arttext&tln
g=en 
 
CAGED. CAGED - Catastro 
General de 
Empleados y 
Cadastro geral de 
desempregados. 
https://es.mercopress.com/tags/catastro-
general-de-empleados-y-desempleados-caged 
 
Desempleados 
 
Câmbio flutuante Cambio flotante Sistema cambial em que as 
operações de compra e venda 
de moedas funcionam sem 
controle sistemático do 
governo. 
https://www.cemla.org/PDF/monetaria/pub-
mon-xxiii-4.pdf#page=56 
 
Capatazia Muellaje Taxa alfandegária cobrada 
pelo movimento de 
mercadorias no porto ou em 
seus armazéns. 
http://repositorio.uahurtado.cl/bitstream/handl
e/11242/6670/I-265.pdf?sequence=1 
 
Capital Social Capital Social É o investimento inicial feito 
pelos sócios ou acionistas de 
uma empresa para colocá-la 
em funcionamento 
http://revista-redes.rediris.es/pdf-
vol20/vol20_6.pdf 
 
Cartel Cártel São grupos secretos de 
empresas que pertencem ao 
mesmo ramo estabelecem 
acordos entre si de forma a 
fixar os preços iguais aos seus 
produtos 
https://economipedia.com/definiciones/cartel.
html 
 
Colusão Colusión Comportamento acertado de 
comum acordo e de forma 
sigilosa entre duas ou mais 
empresas participantes de um 
mercado, visando elevar 
https://www.pucsp.br/~acomin/economes/glo
sglob.html 
 
 
preços, repartir mercados etc. 
Normalmente só pode ser 
praticado em mercados 
altamente concentrados, como 
os oligopólios. 
Conciliação Bancária Conciliación de 
cuenta bancaria o 
Conciliación 
bancaria 
É o processo que consiste na 
comparação entre o extrato 
bancário com as informações 
de controle financeiro interno 
de uma empresa. 
http://www.conta502.com/conciliacion.html 
Conglomerado Conglomerado Empresa ou Grupo 
econômico que atua em 
diversos setores da economia 
sem necessariamente seguir 
critérios de 
complementaridade técnica, 
produtiva ou comercial. 
https://www.pucsp.br/~acomin/economes/glo
sglob.html 
 
Controle e seleção de Crédito Control y 
seguimiento del 
crédito 
É o controle na fixação pelo 
Banco Central de um limite 
máximo de seus créditos para 
os setores da produção ou 
empresários. Permite 
controlar o crédito de acordo 
com seus empregos 
produtivos e às condições da 
economia do país 
https://www.esan.edu.pe/apuntes-
empresariales/2016/12/la-administracion-
control-y-seguimiento-del-credito/ 
 
Credores Acreedores Aquele a quem se deve 
dinheiro ou outra coisa; 
https://scielo.conicyt.cl/pdf/rchdp/n16/art07.p
df 
 
Pessoa ou empresa que 
vendeu algo por crediário, 
pagável em prestações. 
Custo de Oportunidade Costo de 
oportunidad 
Um conceito teórico 
que mensura o custo daquilo 
que se deixa de fazer quando 
é preciso fazer uma escolha 
de qualquer tipo. 
https://definicion.de/costo-de-oportunidad/ 
Déficit operacional Déficit operativo É a necessidade de 
financiamento do setor 
público, excluindo-se os 
efeitos da correção monetária 
e cambial nas despesas e nas 
receitas. 
https://www.lanacion.com.ar/deportes/futbol/el
-deficit-operativo-una-verdad-a-medias-e-
ingrata-nid811371 
 
Depósito compulsório Deposito obligatorio é uma das formas que o 
Banco Central (BC) tem para 
controlar a quantidade de 
dinheiro na economia. O 
compulsório obriga os bancos 
a depositar parte dos recursos 
captados dos clientes, via 
depósitos à vista, a prazo ou 
poupança, numa conta no 
BC. 
http://www.campruva.es/wp-
content/uploads/Deposito-obligatorio-de-
fianzas-de-contratos-de-arrendamiento.pdf 
 
Estagnação econômica Estaguinación Designa uma situação de 
crescimento económico nulo 
ou muito baixo. Apesar de 
menos grave do que uma 
situação de recessão 
http://www.investorguide.com/definicion/esta
gnacian.html 
 
económica, a estagnação 
pode também ter repercussões 
muito negativas sobre a 
economia dado que taxas de 
crescimento económico muito 
baixas, são geralmente 
insuficientes para criar novos 
empregos. 
Estrutura de capital Estructura de capital Natureza dos principais 
acionistas(investidor institucional, 
público, bancos etc.), a forma 
de controle (v. Grupo de 
controle) bem como o grau de 
concentração (ou dispersão) 
da propriedade acionária. 
https://www.enciclopediafinanciera.com/finanza
s-corporativas/estructura-de-capital.htm 
 
Excesso de oferta Exceso de oferta Situação em que a quantidade 
oferecida é maior do que a 
quantidade demandada. 
https://www.eco-
finanzas.com/diccionario/E/EXCESO_DE_O
FERTA.htm 
 
Flutuação Fluctuación São caracterizadas por 
variações de curto/médio 
prazo, onde há a comparação 
da economia com o ano ou 
período anterior. 
https://economipedia.com/definiciones/economi
a/fluctuacion.html 
 
Fronteira de possibilidades 
de produção 
Frontera de 
posibilidades de 
producción 
Representa as quantidades 
máximas de produção que 
podem ser conseguidas numa 
determinada economia dadas 
as tecnologias e as 
quantidades dos fatores 
https://www.enciclopediafinanciera.com/definici
on-frontera-de-posibilidades-de-produccion.html 
 
 
 
produtivos de que dispõe. 
Fundo soberano Fondo soberano Um instrumento financeiro 
adotado por alguns países 
para fazer parte de suas 
reservas internacionais 
renderem um pouco mais do 
que os juros dos títulos 
públicos americanos, cuja as 
taxas vêm caindo nos últimos 
seis meses 
https://www.eleconomista.es/mercados-
cotizaciones/noticias/818570/10/08/Que-es-un-
fondo-soberano.html 
 
Ganhos de escala ganancias de escala Quando um aumento na 
produção, comercialização ou 
prestação de serviços não 
vem acompanhada de um 
aumento proporcional no 
custo, fazendo com que o 
custo médio seja mais barato 
e assim gerando redução de 
custos e aumento da 
lucratividade. 
https://blog.cooltra.com/la-economia-de-escala-
la-clave-del-crecimiento/ 
 
Garantia fidejussória Garantía 
fidejussoria 
Contrato unilateral, gratuito 
ou oneroso, acessório, 
mediante o qual uma pessoa 
garante o cumprimento de 
uma obrigação do devedor ou 
o pagamento de uma 
indenização ou multa pelo 
não cumprimento de uma 
obrigação de fazer ou não 
fazer do afiançado. 
https://www.dicionarioinformal.com.br/significa
do/fidejuss%C3%B3ria/499/ 
 
Gestão financeira gestión financiera Conjunto de rotinas de uma 
firma ou grupo, centralizadas 
hierarquicamente ou não, que 
se ocupam da aplicação do 
fluxo de caixa em termos de 
composição de carteira: 
colocações acionárias 
(segundo uma lógica de 
rentabilidade), especulação 
com estoques e/ou moedas, 
compra e venda de ativos 
financeiros etc. 
http://www.ideasplusgve.com/gesti%C3%B3
n-financiera.html 
 
GGF Gastos Generales de 
Producción 
Gastos Gerais de Fabricação 
 - Compreendem todos os 
gastos decorrentes do 
processo de fabricação que 
não correspondem à mão-de-
obra e aos materiais. 
http://diccionarioempresarial.wolterskluwer.e
s/Content/Documento.aspx?params=H4sIAA
AAAAAEAMtMSbF1jTAAASMTA0MLtbL
UouLM_DxbIwMDS0NDA1OQQGZapUt-
ckhlQaptWmJOcSoAAI10tjUAAAA=WKE 
 
Grupo de controle Grupo de control Indivíduo, família, coalizão 
de indivíduos (com ou sem 
laços de parentesco), pessoas 
jurídicas de direito privado ou 
público que exercem, em 
última instância (isto é, 
desconsiderando os elos 
intermediários de 
propriedade), o controle 
acionário sobre uma empresa 
ou grupo econômico, em 
oposição ao acionista 
http://www.osman.es/diccionario/definicion.p
hp?id=12814 
 
provedor de fundos. 
Ilusão Monetária Ilusión monetaria Refere-se à tendência que os 
agentes económicos têm (em 
particular as famílias) para 
pensarem (no rendimento, na 
despesa) em termos nominais 
e não em termos reais, ou 
seja, em termos do poder de 
compra da moeda. 
http://acacia.org.mx/busqueda/pdf/M07P40b.
pdf 
 
Macroeconomia Macroeconomía Estuda como se comporta 
uma economia em termos 
agregados, ou seja, a 
economia em uma região ou 
país 
http://www.degregorio.cl/pdf/Macroeconomi
a.pdf 
 
Mais-valia Plusvalía É um termo da economia 
criado por Karl Marx que 
define o sistema de análise do 
valor do trabalhador 
http://grupgerminal.org/?q=system/files/1939
-00-
00%2C+ElCapitalTomoIextractadoOttoR%C
3%BChle.pdf 
 
Margem de Lucro Margen de beneficio É um indicativo do quanto a 
empresa tem lucratividade 
nas atividades que realiza, em 
valores percentuais. 
https://www.gestion.org/margen-de-
beneficio/ 
 
Markup Markup É um índice utilizado na 
formação do preço de venda 
de um produto ou serviço, 
que aparece na definição do 
seu custo 
 
http://portal.uc3m.es/portal/page/portal/inst_f
lores_lemus/laboratorio_prediccion_analisis_
macroeconomico/biam/Informes/articulos_de
stacados/TemaEspecifico223cast.pdf 
 
Microeconomia Microeconomía É o estudo do comportamento 
econômico individual e 
http://www.scielo.org.mx/pdf/ineco/v66n262/
0185-1667-ineco-66-262-00171.pdf 
 
particular. 
Política fiscal Politica fiscal Política fiscal reflete o 
conjunto de medidas pelas 
quais o Governo arrecada 
receitas e realiza despesas de 
modo a cumprir três funções: 
a estabilização 
macroeconômica, a 
redistribuição da renda e a 
alocação de recursos. 
https://www.bde.es/f/webbde/SES/Secciones/
Publicaciones/PublicacionesSeriadas/Docume
ntosTrabajo/92/Fich/dt_9209.pdf 
Ou política orçamental 
Política monetária Política monetaria Política econômica que 
controla a quantidade de 
dinheiro em circulação, das 
taxas de juros e do crédito de 
um país, através de uma 
autoridade monetária. 
http://www.cieplan.org/media/publicaciones/
archivos/45/Capitulo_02_P2.pdf 
 
Reflação Reflación É uma política utilizada pelos 
governos que se caracteriza 
por estimular a economia 
através do aumento da 
circulação de moeda e ou 
reduzir taxas de juro. 
http://herzog.economia.unam.mx/publicacion
es/econinforma/pdfs/357/08Perrotini.pdf 
 
Reserva Internacional Reserva 
Internacionales 
É o total de moeda 
estrangeira mantido pelo 
Banco Central disponível 
para uso imediato. 
http://www.scielo.org.mx/pdf/emne/v20n1/v2
0n1a5.pdf