ALei Escrita no Coração

Prévia do material em texto

A Lei Escrita no 
Coração 
 
 
 
Sermão nº 1687 
 
Por Charles H. Spurgeon (1834-1892) 
 
Traduzido, Adaptado e 
Editado por Silvio Dutra 
 
 
 
 
Ago/2018 
 
 
 
 
 
 
 
 
2 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
S772 
 Spurgeon, Charles H.- 1834-1892 
 A lei escrita no coração / Charles H. Spurgeon 
 Tradução e adaptação Silvio Dutra Alves – Rio 
 de Janeiro, 2018. 
 45p.; 14,8 x21cm 
 
 1. Teologia. 2. Pregação. 3. Alves, Silvio Dutra. 
I. Título. 
 
 CDD 252 
 
 
 
 
3 
 
“Porque esta é a aliança que firmarei com a casa 
de Israel, depois daqueles dias, diz o SENHOR: 
Na mente, lhes imprimirei as minhas leis, 
também no coração lhas inscreverei; eu serei o 
seu Deus, e eles serão o meu povo.” (Jeremias 
31:33) 
Na última manhã do Dia do Senhor, no sermão 
nº 1685, DEUS NÃO LEMBRARÁ DO PECADO, 
falamos da primeira grande bênção da aliança 
da graça, a saber, o pleno perdão dos pecados. 
Então, dilatamos com prazer aquela 
maravilhosa promessa: “Não mais me 
lembrarei de seus pecados e iniquidades”, 
espero que nossas consciências tenham sido 
pacificadas e nossos corações cheios de 
admiração quando pensamos no castigo de 
Deus lançando para trás de Suas costas todos os 
pecados de Seu povo, para que pudéssemos 
cantar com Davi: “Bendiz ao Senhor, ó minha 
alma; e tudo o que há em mim bendiga Seu santo 
nome. Bendiz ao Senhor, ó minha alma, e não te 
esqueças de todos os Seus benefícios: é ele 
quem perdoa todas as tuas iniquidades.” 
Essa grande bênção do pecado perdoado está 
sempre ligada à renovação do coração. Não é 
dado por causa da mudança de coração, mas é 
sempre dado com a mudança de coração. Se 
4 
 
Deus tira a culpa do pecado, ele está certo ao 
mesmo tempo em remover o poder do pecado. 
Se Ele põe de lado nossas ofensas contra Sua lei, 
Ele também nos faz desejar no futuro obedecer 
a lei. 
Em nosso texto, observamos a excelência e a 
dignidade da lei de Deus. O evangelho não veio 
ao mundo para pôr de lado a lei. A salvação pela 
graça não apaga um único preceito da lei, nem 
rebaixa o padrão de justiça no menor grau, ao 
contrário, como Paulo diz, não anulamos a lei 
pela fé, mas estabelecemos a lei. 
A lei nunca é honrada pelo homem caído até que 
ele venha de debaixo de sua regra de 
condenação, passe pela fé e viva sob o pacto da 
graça. 
Quando estávamos sob o pacto das obras, 
desonramos a lei, mas agora a veneramos como 
uma demonstração perfeita de retidão moral. 
Nosso Senhor Jesus Cristo mostrou a um 
universo reunido que a lei não deve ser 
ironizada, e que toda transgressão e 
desobediência deve receber uma justa 
recompensa de castigo, visto que o pecado que 
Ele levou em nossa conta trouxe sobre Ele, como 
nosso substituto inocente, o destino do 
5 
 
sofrimento e da morte. Nosso Senhor Jesus 
Cristo testificou por Sua morte que, mesmo que 
o pecado seja perdoado, ele não é posto de lado 
sem um sacrifício expiatório. 
A morte de Cristo prestou mais honra à lei do 
que toda a obediência de todos que alguma vez 
estiveram sob ela, e foi uma reivindicação mais 
forçada da justiça eterna do que se todos os 
redimidos tivessem sido lançados no inferno. 
Quando o Santo fere o Seu próprio Filho, Sua ira 
contra o pecado é evidente para todos. Mas isto 
não é o suficiente. 
A lei está no evangelho não apenas vindicada 
pelo sacrifício de Cristo, mas é honrada pela 
obra do Espírito de Deus no coração dos 
homens. 
Considerando que sob o antigo pacto os 
mandamentos da lei excitaram nossas más 
naturezas à rebelião, sob o pacto da graça 
consentimos com a lei que é boa, e nossa oração 
é: “Ensina-me a fazer a tua vontade, ó Senhor”. 
O que a lei não poderia fazer por causa da 
fraqueza da carne, o evangelho fez através do 
Espírito de Deus. Assim, a lei é mantida em 
honra entre os crentes, e embora eles não 
estejam mais sob ela como um pacto de obras, 
6 
 
eles são em certa medida conformes a ela como 
eles a veem na vida de Cristo Jesus, e eles se 
deleitam segundo o homem interior. 
As coisas exigidas pela lei são concedidas pelo 
evangelho. Deus exige obediência sob a lei. Deus 
trabalha obediência sob o evangelho. A 
santidade nos é pedida pela lei, a santidade é 
trabalhada em nós pelo evangelho, de modo que 
a diferença entre a dispensação da lei e a do 
evangelho não pode ser encontrada em 
qualquer diminuição das exigências da lei, mas 
na doação real aos remidos, que a lei lhes exigia, 
e na obra naquilo que a lei exigia. 
Observem amigos amados que, sob o antigo 
pacto, a lei de Deus foi dada de uma maneira 
muito inspiradora, e ainda assim não garantiu 
obediência leal. Deus veio ao Sinai, e a 
montanha estava totalmente em uma fumaça, 
porque o Senhor desceu sobre ela no fogo, e sua 
fumaça ascendeu como a fumaça de uma 
fornalha, e toda a montanha tremeu muito. Tão 
terrível era a visão de Deus se manifestando no 
Sinai que até mesmo Moisés disse: “Eu 
terrivelmente temo e tremo”. Das espessas 
trevas que cobriam o cume sublime, saiu o som 
de uma trombeta, que se tornou extremamente 
alto e longo, e uma voz proclamou um a um os 
dez grandes estatutos e decretos da lei moral. 
7 
 
Acho que vejo as pessoas à distância, com 
limites ao redor da montanha, agachando-se 
com um medo terrível e, finalmente, suplicando 
que essas palavras não sejam mais 
pronunciadas. Tão terrível era o som da voz de 
Jeová, mesmo quando Ele não estava declarando 
vingança, mas simplesmente expondo a justiça, 
que o povo não podia suportar mais, e ainda 
nenhuma impressão permanente foi deixada 
em suas mentes, nenhuma obediência foi 
mostrada em suas vidas . 
Os homens podem ser intimidados pelo poder, 
mas eles só podem ser convertidos pelo amor. 
A espada da justiça tem menos poder sobre os 
corações humanos do que o cetro da 
misericórdia. 
Mais adiante, para preservar essa lei, o próprio 
Deus inscreveu-a em duas tábuas de pedra e 
entregou estas tábuas nas mãos de Moisés. 
Que tesouro! 
Certamente nenhuma partícula de matéria 
jamais foi tão honrada como essas tábuas, que 
haviam sido tocadas pelo dedo de Deus, e 
carregavam nelas a impressão legível de Sua 
mente. 
8 
 
Mas essas leis sobre pedra não foram 
guardadas; nem as pedras nem as leis foram 
reverenciadas. Moisés não havia subido à 
montanha há muito tempo antes que as pessoas 
que haviam sido impressionadas estivessem se 
curvando diante do bezerro de ouro, esquecidas 
do Sinai e de sua voz solene, e fazendo para si a 
aparência de um boi que come capim e se 
curvando diante dele como sendo o símbolo da 
divindade. 
Quando Moisés desceu do monte com aquelas 
inestimáveis tábuas em Suas mãos, viu o povo 
completamente entregue à idolatria e, em sua 
indignação, jogou as tábuas no chão e quebrou-
as em pedaços, assim como faria quando viu 
como as pessoas as quebraram espiritualmente 
e violaram cada palavra do Altíssimo. 
De tudo isso, percebo que a lei nunca é 
realmente obedecida como resultado do medo 
servil. Você pode pregar a ira de Deus e os 
terrores do mundo por vir, mas estes não 
fundem o coração à obediência leal. 
É necessário para outros fins que o homem 
saiba da determinação de Deus para punir o 
pecado, mas o coração não é conquistado pela 
virtude. O homem se revolta mais e mais, tão 
9 
 
teimoso é que quanto mais ele é comandado, 
mais ele se rebela. 
O decálogo sobre os muros da sua Igreja e em 
seu serviço diário tem seus fins, mas nunca 
pode ser operativo sobre a vida dos homens até 
que também esteja escrito em seus corações. 
As tábuas de pedra são duras, e os homens 
contam que a obediência à lei de Deus é uma 
coisa difícil. Os comandos são julgados como 
pedregosos enquantoo coração é de pedra, e os 
homens se endurecem porque o caminho do 
preceito é difícil para suas mentes malignas. As 
pedras são proverbialmente frias, e a lei parece 
uma coisa fria, pela qual não temos amor 
enquanto o apelo é para nossos medos. 
As tábuas de pedra, embora aparentemente 
duráveis, podem prontamente ser quebradas, e 
assim também os mandamentos de Deus, de 
modo que são realmente quebrados todos os 
dias por nós, e aqueles que têm o mais claro 
conhecimento da vontade de Deus ofendem-no. 
Enquanto eles não tiverem nada para mantê-los 
sob controle, senão um medo servil de punição, 
ou uma esperança egoísta de recompensa, eles 
não prestam homenagem leal aos estatutos do 
Senhor. 
10 
 
Neste momento tenho que mostrar-lhe o 
caminho pelo qual Deus assegura a si mesmo a 
obediência à Sua lei de outra maneira, não 
trovejando-a do Sinai, nem gravando-a em 
tábuas de pedra, mas entrando em gentileza e 
infinita compaixão nos corações dos homens, e 
ali, em tábuas de carne, inscrevendo os 
mandamentos de Sua lei de tal maneira que 
sejam obedecidos com alegria, e os homens se 
tornem servos voluntários de Deus. 
Este é o segundo grande privilégio da aliança, 
não segundo em valor, mas em ordem - “quem 
perdoa todas as tuas iniquidades; que cura todas 
as tuas enfermidades.” 
E é assim descrito por Ezequiel: “ Porei dentro de 
vós o meu Espírito e farei que andeis nos meus 
estatutos, guardeis os meus juízos e os 
observeis.”. 
Na Epístola aos Hebreus o temos em outra 
forma, e lemos assim: 
“7 Porque, se aquela primeira aliança tivesse 
sido sem defeito, de maneira alguma estaria 
sendo buscado lugar para uma segunda. 
11 
 
8 E, de fato, repreendendo-os, diz: Eis aí vêm 
dias, diz o Senhor, e firmarei nova aliança com a 
casa de Israel e com a casa de Judá, 
9 não segundo a aliança que fiz com seus pais, no 
dia em que os tomei pela mão, para os conduzir 
até fora da terra do Egito; pois eles não 
continuaram na minha aliança, e eu não atentei 
para eles, diz o Senhor. 
10 Porque esta é a aliança que firmarei com a 
casa de Israel, depois daqueles dias, diz o 
Senhor: na sua mente imprimirei as minhas 
leis, também sobre o seu coração as inscreverei; 
e eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo. 
11 E não ensinará jamais cada um ao seu 
próximo, nem cada um ao seu irmão, dizendo: 
Conhece ao Senhor; porque todos me 
conhecerão, desde o menor deles até ao maior. 
12 Pois, para com as suas iniquidades, usarei de 
misericórdia e dos seus pecados jamais me 
lembrarei. 
13 Quando ele diz Nova, torna antiquada a 
primeira. Ora, aquilo que se torna antiquado e 
envelhecido está prestes a desaparecer.” 
(Hebreus 8.7-13) 
12 
 
Isso é tão inestimavelmente precioso que vocês, 
que conhecem o Senhor, anseiam por isso. e é o 
seu grande prazer que deve ser trabalhado em 
vocês pela soberana graça de Deus. 
Vamos, em primeiro lugar, olhar para as tábuas 
- “Eu porei a Minha lei nas suas partes interiores 
e a escreverei no seu coração”. Em segundo 
lugar, na escrita, em terceiro lugar, no escritor, 
e em quarto lugar, nos resultados que vem desta 
escrita maravilhosa. Que o Espírito que 
prometeu nos conduzir a toda a verdade possa 
nos iluminar agora. 
I. Primeiro, eu convido sua atenção para as 
TÁBUAS sobre as quais Deus escreve Sua lei - 
“Eu porei a Minha lei em suas partes interiores.” 
Assim como uma vez Ele colocou as duas tábuas 
na arca de madeira de gofer, então Ele colocará 
Sua santa lei em nossa natureza interior, e a 
encerrará em nossos pensamentos e mentes e 
memórias e afeições, como uma joia em uma 
caixa. 
Então Ele acrescenta: “E eu escreverei em seus 
corações”. Assim como as palavras sagradas 
foram gravadas em pedra, assim serão escritas 
agora no coração, na caligrafia do próprio 
Senhor. Observe, que, a lei está escrita não sobre 
o coração, mas no coração, na própria textura e 
13 
 
constituição dele, de modo que no centro da 
alma, a obediência deve ser infundida como um 
princípio vital. Portanto, veja, que o Senhor 
selecionou para Suas tábuas aquilo que é a sede 
da vida. É no coração que a vida é encontrada. 
Onde o lugar da vida está lá, a sede da obediência 
estará. No coração a vida tem seu palácio 
permanente e morada perpétua, e Deus diz que, 
em vez de escrever Sua santa lei sobre pedras 
que podem ser deixadas à distância, Ele a 
escreverá no coração, que sempre deve estar 
dentro de nós. Em vez de colocar a lei sobre 
filactérios que podem ser amarrados entre os 
olhos, mas que podem ser facilmente 
removidos, Ele a escreverá no coração, onde 
deve sempre permanecer. 
Ele ordenou a Seu povo que escrevesse Suas leis 
sobre os umbrais de suas portas e sobre seus 
portões, mas naqueles lugares em evidência 
eles poderiam se tornar tão familiares a ponto 
de não serem notados. O Senhor agora mesmo 
os escreve onde devem sempre ser notados e 
sempre produzir efeito. Se os homens têm os 
preceitos escritos na morada da sua vida, eles 
vivem com a lei e não podem viver sem ela. É 
uma coisa maravilhosa que Deus faça isso. Exibe 
uma sabedoria infinitamente maior do que se a 
lei tivesse sido inscrita em placas de granito ou 
gravada em placas de ouro. Que sabedoria é essa 
14 
 
que opera sobre a fonte original da vida, de 
modo que tudo que flui do homem venha de um 
manancial santificado! 
Observe, em seguida, que não apenas o coração 
é a sede da vida, mas é o poder governante. É do 
coração, a partir de uma metrópole real, que os 
comandos imperiais do homem são emitidos 
por qual mão e pé, e olho e língua, e todos os 
membros são ordenados. Se o coração está 
certo, então os outros poderes devem 
submeter-se à sua influência e tornarem-se 
certos também. 
Se Deus escreve Sua lei sobre o coração, então 
os olhos purificarão seus olhares, e a língua 
falará de acordo com a regra, e a mão se moverá 
e os pés viajarão como Deus ordena. Quando o 
coração é totalmente influenciado pelo Espírito 
de Deus, então a vontade e o intelecto, a 
memória e a imaginação, e tudo o mais que 
constitui o homem interior, tributa uma 
lealdade alegre ao Rei dos reis. 
O próprio Deus diz: “Dai-me o vosso coração”, 
pois o coração é a chave de toda a posição, daí a 
sabedoria suprema do Senhor ao estabelecer 
Sua lei, onde ela se torna operativa sobre o 
homem inteiro. 
15 
 
Mas antes que Deus possa escrever sobre o 
coração de um homem, este deve estar 
preparado. É muito inadequado ser uma tábua 
de escrever para o Senhor até que seja renovado. 
O coração deve antes de tudo ser limpado. O que 
está escrito no coração, já, alguns de nós 
sabemos para o nosso profundo pesar. O pecado 
original fez linhas profundas, Satanás marcou 
sua caligrafia horrível em letras pretas, e nossos 
maus hábitos deixaram suas impressões. Como 
o Senhor pode escrever lá? Ninguém esperaria 
que o santo Deus inscrevesse Sua santa lei sobre 
uma mente profana. As primeiras coisas devem 
ser tiradas, para que haja espaço claro sobre o 
qual coisas novas e melhores possam ser 
gravadas. Mas quem pode apagar essas linhas? 
“O etíope pode mudar sua pele ou o leopardo 
suas manchas? Então você também pode fazer o 
bem, que estando acostumado a fazer o mal.” O 
Deus, que pode tirar as manchas do leopardo, e 
a escuridão do etíope, também pode remover as 
linhas malignas que agora desfiguram o 
coração. 
Como o coração deve sofrer apagamento, ele 
também deve experimentar uma limpeza 
completa, não apenas da superfície, mas de todo 
o seu tecido. Verdadeiramente, irmãos, foi 
muito mais fácil para Hércules purgar os 
estábulos de Augúes do que nossos corações 
16 
 
serem purificados, pois o pecado que está 
dentro de nós não é um acúmulo de 
contaminação externa, mas uma corrupção 
interna que tudo permeia. A mancha do mal 
secreto e espiritual está na vida natural do 
homem, cada pulso desua alma é desordenado 
por ele. 
Os ovos de todos os crimes estão dentro do 
nosso ser. 
O maldito vírus, de cujo veneno mortal todo 
desígnio sujo virá, está presente na alma. Não 
apenas a tendência a pecar, mas o próprio 
pecado tomou posse da alma, enegreceu-a e 
poluiu-a completamente, até que não haja uma 
fibra do coração sem mancha de iniquidade. 
Deus não pode escrever a Sua lei nas nossas 
partes interiores até que com a água e com o 
sangue Ele nos tenha purgado. 
As tábuas sobre as quais o Senhor escreverá 
devem estar limpas, portanto, o coração no qual 
Deus deve gravar Sua lei deve ser um coração 
purificado. E é uma grande alegria perceber 
que, da pessoa do nosso Senhor, sangue e água 
purificadores do coração fluíram, de modo que 
a provisão é igual à necessidade. Bendito seja o 
nome do nosso gracioso Deus, Ele sabe apagar o 
17 
 
mal e purificar a alma através do Seu Espírito 
Santo, que aplica a obra de Jesus a nós. 
Além disso, o coração precisa ser suavizado, 
pois o coração é naturalmente duro e, em 
alguns homens, tornou-se mais duro do que 
uma pedra inflexível. Eles resistiram ao amor de 
Deus até que ficaram imunes a ele. Eles se 
destacaram obstinadamente contra a vontade 
de Deus até que se tornaram desesperadamente 
viciados, e nada pode afetá-los. Deus deve 
derreter o coração, transformá-lo de granito em 
carne e ter o poder de fazê-lo. Bendito seja Seu 
nome, de acordo com o pacto da graça, Ele 
prometeu trabalhar esta maravilha, e Ele irá 
fazê-lo. 
Nem o amolecimento seria suficiente, pois há 
alguns que têm uma ternura do tipo mais 
enganador. Recebem a palavra com alegria, 
sentem cada expressão dela, mas seguem 
rapidamente o seu caminho e esquecem que 
tipo de homem são. Eles são tão impressionáveis 
quanto a água, mas a impressão é logo 
removida, de modo que outra mudança é 
necessária, a saber, torná-los retentivos daquilo 
que é bom. Caso contrário, você poderia gravar 
e regravar, mas, como uma inscrição na cera, 
ela desapareceria em um momento se exposta 
ao calor. O diabo, o mundo e as tentações da vida 
18 
 
logo apagariam do coração tudo o que Deus 
havia escrito ali, se não criasse de novo com a 
faculdade de reter aquilo que é bom. 
Em uma palavra, o coração do homem precisa 
ser totalmente mudado, como Jesus disse a 
Nicodemos: “Você deve nascer de novo”. 
Queridos ouvintes, pregamos a vocês que todo 
aquele que crê em Cristo tem a vida eterna, e 
nós não falamos nada mais, nem menos do que 
a verdade de Deus quando dizemos isso. 
Mas, ainda assim, acredite em nós, deve haver 
uma grande mudança no coração como se um 
homem fosse morto e tornado vivo novamente. 
Deve haver uma nova criação, uma ressurreição 
dos mortos, as coisas velhas devem passar e 
todas as coisas devem se tornar novas. 
A lei de Deus nunca pode ser escrita sobre o 
velho coração natural. Deve haver uma natureza 
nova e espiritual dada, e então no centro 
daquela nova vida, no trono desse novo poder 
em nossa vida, Deus estabelecerá a 
proclamação de Sua bendita vontade, e o que Ele 
manda será feito. 
Então, você vê que essas tábuas não são tão 
facilmente escritas como talvez tenhamos 
pensado inicialmente. Se Deus quer escrever a 
19 
 
lei sobre o coração, o coração deve estar 
preparado, e para estar preparado, deve ser 
inteiramente renovado por um milagre de 
misericórdia, tal como só pode ser trabalhado 
por aquela mão onipotente que fez o céu e terra. 
II. Em segundo lugar, vamos passar a notar a 
ESCRITA. “Eu porei a Minha lei nas suas partes 
interiores, e escreverei no seu coração”. O que é 
isto que é escrito? Primeiro, a questão é a lei de 
Deus. Deus escreve nos corações do Seu povo 
aquilo que já é revelado, Ele não inscreve ali 
nada de novo e não revelado, mas Sua própria 
vontade que Ele já nos deu no livro da lei. Ele 
escreve sobre o coração pela operação graciosa 
aquilo que Ele já escreveu na Bíblia por 
revelação graciosa. Ele escreve, não filosofia, 
nem imaginação, nem superstição, nem 
fanatismo, nem fantasias ociosas. Se alguém me 
disser: “Deus escreveu tais e tais coisas em meu 
coração”, eu respondo: “Mostre-me no Livro”, 
pois, se não está de acordo com as outras 
Escrituras, não é uma escritura de Deus. A 
fantasia de um homem ser um profeta, um 
príncipe ou um anjo pode estar no coração de 
um homem, mas Deus não o escreveu ali, pois 
sua própria declaração é: “Escreverei em seus 
corações a minha lei”. e Ele não fala de nada 
além. 
20 
 
O absurdo dos pretendentes modernos à 
profecia não é escrita de Deus; seria uma 
desonra para um homem sensato atribuí-lo a 
ele. Como pode ser do Senhor? Ele aqui promete 
escrever Sua própria lei sobre o coração, mas 
nada mais. Fique contente em ter a lei escrita 
em sua alma, e não vagueie em vã imaginação 
para que você não receba uma forte ilusão de 
acreditar em uma mentira. 
Observe, no entanto, que Deus diz que Ele 
escreverá toda a Sua lei no coração - isso está 
incluído nas palavras: “Minha lei”. O trabalho de 
Deus é completo em todas as suas partes e 
maravilhosamente harmonioso. Ele não vai 
escrever um comando e deixar de fora o resto, 
como muitos fazem em suas reformas. Eles se 
tornam indignados em sua virtude contra um 
pecado em particular, mas eles se revoltam em 
outros males. A embriaguez é para eles a mais 
condenável de todas as transgressões, mas não 
a cobiça e a impureza em que pisam. Eles 
denunciam o roubo e, ainda assim, defraudam, 
clamam contra o orgulho e ainda cedem à 
inveja. Assim eles são parciais e fazem a obra do 
Senhor falsamente. Não deve ser assim. Deus 
não coloca diante de nós uma santidade parcial, 
mas toda a lei moral. “Escreverei a Minha lei em 
seus corações”. 
21 
 
As reformas humanas são geralmente 
desequilibradas, mas a obra da graça do Senhor 
é equilibrada e proporcional. O Senhor escreve 
a lei perfeita nos corações dos homens porque 
Ele pretende produzir homens perfeitos. 
Observe, ainda, que no coração está escrito não 
a lei atenuada e alterada, mas, “Minha lei” - 
aquela mesma lei que foi primeiramente escrita 
no coração do homem não caído. Paulo diz de 
homens naturais, que “eles mostram a obra da 
lei escrita em seus corações”. Há bastante luz na 
consciência para condenar os homens pela 
maioria de suas iniquidades. O registro original 
da lei sobre o coração do homem em sua criação 
foi ferido e quase obliterado pela queda do 
homem e suas transgressões subsequentes, 
mas o Senhor, ao renovar o coração, torna a 
escrita fresca e vívida, até mesmo a escrita dos 
primeiros princípios da lei. retidão e verdade. 
Mas para chegar um pouco mais perto do 
assunto; o que a Escritura dar a entender por a 
lei de Deus no coração? A escrita em si inclui 
muitas coisas. Um homem que tem a lei de Deus 
escrita em seu coração, em primeiro lugar, sabe 
disso; ele é instruído nas ordenanças e estatutos 
do Senhor. Ele é uma pessoa iluminada e não 
mais um daqueles que não conhece a lei e é 
amaldiçoado. O Espírito de Deus ensinou a ele o 
22 
 
que é certo e o que é errado. Ele sabe disso de cor 
e, portanto, não pode mais colocar trevas para a 
luz e luz para as trevas. 
Esta lei, em seguida, permanece em sua 
memória. Quando ele o tinha apenas em cima 
de uma tábua, ele deveria necessariamente 
entrar em sua casa para olhá-lo, mas agora ele o 
carrega em seu coração, e sabe imediatamente 
o que é certo e o que é errado. 
Deus lhe deu uma pedra de toque pela qual ele 
prova as coisas. Ele acha que “nem tudo é ouro 
que reluz”, e nem tudo é santo que finge esse 
caráter. 
Ele separa o precioso do vil e o faz 
habitualmente, pois seu conhecimento da lei de 
Deus e sua memória dela são acompanhados 
por um discernimento de espírito que Deus 
operou nele, de modo que ele rapidamente 
discerne o que está de acordo com a mente de 
Deus. O queé de Deus e o que não é. Ora, este é 
um grande ponto, pois algumas coisas são 
comumente feitas por homens que eles até 
mesmo defenderão, e dizem que não há erro 
nelas. Mas, de acordo com a regra divina, elas 
são totalmente injustas. O povo de Deus julga 
essas coisas e não sente prazer nelas. Um 
instinto sagrado adverte o crente da 
23 
 
aproximação do pecado. Muito antes de o 
sentimento público ter proclamado matiz e 
gritar contra práticas questionáveis, o homem 
cristão, mesmo que iludido por algum tempo 
pelo costume atual, ainda sente um tremor e 
desconforto. Mesmo se ele consente 
externamente ser superado pela opinião geral, 
algo dentro dele protesta, e leva-o a considerar 
se o assunto pode ser defendido. Assim que ele 
detecta o mal, ele se esquiva dele. É uma coisa 
grandiosa possuir um detector universal, de 
modo que, vá aonde você puder, você não seja 
dependente do julgamento dos outros e, 
portanto, não seja enganado como multidões 
são. Isso, no entanto, é apenas uma parte do 
assunto e uma parte muito pequena 
comparativamente. 
A lei está escrita no coração de um homem mais 
do que isso, quando ele consente com a lei que é 
boa, quando sua consciência, sendo restaurada, 
clama: “Sim, assim é e deve ser assim. Aquele 
mandamento pelo qual Deus proibiu certo 
curso é uma ordem adequada e prudente, deve 
ser ordenado.” 
É um sinal esperançoso quando um homem não 
deseja mais que os mandamentos divinos 
fossem outros do que eles são, mas os confirma 
pelo veredicto de seu julgamento. Não há 
24 
 
homens que em sua ira desejam que matar não 
seja assassinato? Não há outros que não roubam 
e, no entanto, desejam que possam levar os bens 
de seus vizinhos? Não há muitos que desejam 
que a fornicação e o adultério não sejam vícios? 
Isso prova que seus corações são depravados, 
mas não é assim com os regenerados, eles não 
teriam a lei alterada por qualquer razão. O voto 
deles é com a lei, eles a consideram o guardião 
da sociedade, a base sobre a qual a paz do 
universo só pode ser construída, pois somente 
pela justiça pode ser estabelecida qualquer 
ordem das coisas. 
Se pudéssemos possuir a sabedoria de Deus, 
faríamos justamente a lei que Deus criou, pois a 
lei é santa, justa e boa, e promove a maior 
vantagem do homem. É uma coisa ótima quando 
um homem chega tão longe quanto isso. 
Mas, além disso, existe no coração de Deus um 
amor à lei e também um consentimento, um 
amor que o homem agradece a Deus por lhe ter 
dado uma representação tão justa e amável do 
que a santidade perfeita deveria ser. Que Ele deu 
tais linhas de medição, pelas quais ele sabe 
como uma casa deve ser construída na qual 
Deus possa habitar. Assim, agradecendo ao 
Senhor, sua oração, desejo, , fome e sede, são, 
25 
 
segundo a justiça, que ele possa, em todas as 
coisas, estar de acordo com a mente de Deus. 
É uma coisa gloriosa quando o coração se deleita 
na lei do Senhor e nela encontra seu consolo e 
prazer. A lei está totalmente escrita no coração 
quando um homem sente prazer na santidade e 
sente uma dor profunda sempre que o pecado se 
aproxima dele. 
Oh, meu querido amigo, o Senhor fez grandes 
coisas por você quando toda coisa má é 
desagradável para você. Mesmo que você caia 
em pecado através da fraqueza de sua carne, 
ainda que isso lhe cause intensa agonia e 
tristeza, é porque Deus escreveu Sua lei em seu 
coração. 
Mesmo que você não possa ser tão santo quanto 
você quer ser, ainda que os caminhos da 
santidade sejam o seu prazer, se eles são o 
próprio elemento em que você vive tanto quanto 
o peixe vive no mar, então você é o sujeito de um 
mudança maravilhosa de coração. 
Não é tanto o que você faz, como o que você 
gosta de fazer, o que se torna o teste mais claro 
de seu caráter. 
26 
 
Muitas pessoas estritamente religiosas que vão 
de um lado para o outro na igreja e na capela 
ficariam extraordinariamente contentes se não 
se sentissem obrigadas a fazê-lo. O público deles 
não está adorando numa formalidade morta? 
Muita gente tem orações familiares e orações 
particulares que gostariam que eles pudessem 
se livrar do incômodo. 
Existe alguma religião em exercícios corporais 
que são onerosos para o coração? Nada é 
aceitável a Deus até que seja aceitável para você. 
Deus não receberá seu sacrifício a menos que 
você o ofereça voluntariamente. Quão contrário 
isso é para a noção de muitos, pois eles dizem: 
“Veja, eu me nego indo muitas vezes a um lugar 
de adoração e por orações particulares, portanto 
eu devo ser verdadeiramente religioso.” O 
reverso é muito mais próximo da verdade. 
Quando se torna uma miséria servir a Deus, 
então o coração está longe da saúde espiritual, 
pois quando o coração é renovado, ele se deleita 
em adorar e servir ao Senhor. Em vez de dizer: 
"Eu omitiria a oração se pudesse", grita a mente 
regenerada, "Eu gostaria de estar sempre 
orando". Em vez de dizer: "Eu ficaria longe da 
assembleia do povo de Deus se pudesse" a 
natureza recém-nascida deseja como Davi 
27 
 
habitar na casa do Senhor para sempre. Esta é 
uma grande evidência da escrita da lei no 
coração, quando a santidade se torna um prazer, 
e o pecado se torna uma tristeza. Quando isso for 
feito, que grandes coisas Deus fez por nós! 
O ponto principal do todo é que, embora nossa 
natureza tenha sido uma vez contrária à lei de 
Deus, de modo que tudo o que Deus proibiu de 
uma só vez foi desejado, e seja o que for que Deus 
nos ordenou, o Espírito Santo vem e muda nossa 
natureza e torna-se congruente com a lei, de 
modo que agora o que Deus proíbe proibimos, e 
seja o que for que Deus ordene, nossa vontade 
comanda. 
Quão melhor é ter a lei escrita sobre o coração 
do que sobre tábuas de pedra! 
Se alguém quiser saber como o Senhor mantém 
a escrita no coração legível, gostaria de passar 
um ou dois minutos mostrando o processo. 
Como o Espírito Santo primeiro escreve a lei 
sobre o coração, não posso dizer. Os meios 
externos são a pregação da palavra e a leitura 
dela, mas como o Espírito Santo opera 
diretamente na alma isto não conhecemos, é 
um dos grandes mistérios da graça. Isso nós 
sabemos que, apesar de estarmos cegos agora, 
vemos, e considerando que nós abominamos a 
28 
 
lei de Deus, agora sentimos um prazer intenso 
nela. Nós também sabemos que o Espírito Santo 
operou essa mudança, mas como Ele fez isso 
permanece desconhecido. 
Essa parte de Seu ofício sagrado que podemos 
discernir é feita de acordo com as leis usuais da 
operação mental. Ele ilumina pelo 
conhecimento, convence pelo argumento, 
lidera pela persuasão, fortalece pela instrução e 
assim por diante. 
Até agora também sabemos que uma maneira 
pela qual a lei é mantida escrita no coração de 
um cristão é essa - uma sensação da presença de 
Deus. O crente sente que não poderia pecar com 
Deus observando. Seria necessário uma cara de 
bronze para um homem para interpretar o 
traidor na presença de um rei, essas coisas são 
feitas "sob a rosa", como dizem os homens, mas 
não diante do rosto do monarca. Então o cristão 
sente que ele mora aos olhos de Deus, e isso o 
proíbe de desobedecer. O olho do Pai celeste é o 
melhor monitor do filho de Deus. 
Em seguida, o cristão tem um sentido vivo 
dentro dele da degradação que o pecado uma 
vez trouxe sobre ele. Se há uma coisa que eu 
nunca posso esquecer pessoalmente, é o horror 
do meu coração enquanto eu ainda estava sob o 
29 
 
pecado. Deus revelou meu estado para mim. Ah, 
amigos, o velho provérbio de que uma criança 
queimada teme o fogo tem uma intensidade de 
verdade a respeito, no caso de alguém que já foi 
queimado pelo pecado a ponto de ser levado ao 
desespero por ele. Ele o odeia com um ódio 
perfeito e, por esse meio, Deus escreve a lei em 
seu coração. 
Mas um senso de amor é um fator ainda mais 
poderoso. Deixe um homemsaber que Deus o 
ama, tenha certeza de que Deus sempre o amou 
desde antes da fundação do mundo, e ele deve 
tentar agradar a Deus. Que ele esteja certo de 
que o Pai o amou tanto a ponto de dar Seu Filho 
unigênito para morrer, para que ele pudesse 
viver através dEle, e ele deve amar a Deus e odiar 
o mal. 
Um senso de perdão, de adoção e do doce favor 
de Deus, tanto na providência quanto na graça, 
deve santificar o homem. Ele não pode ofender 
intencionalmente tal amor. Pelo contrário, ele 
se sente obrigado a obedecer a Deus em troca de 
uma graça tão inescrutável, e assim, por um 
senso de amor, Deus escreve Sua lei sobre o 
coração de Seu povo. 
Outra caneta muito poderosa com a qual o 
Senhor escreve é encontrada nos sofrimentos 
30 
 
de nosso Senhor Jesus Cristo. Quando vemos 
Jesus cuspido, açoitado e crucificado, sentimos 
que devemos odiar o pecado com toda a 
intensidade de nossa natureza. Você pode 
contar as gotas roxas de Seu sangue redentor e 
depois voltar a viver na iniquidade que custou 
tanto ao Senhor tão querido? Impossível! A 
morte de Cristo escreve a lei de Deus 
profundamente no coração central do homem. 
A cruz é o crucificador do pecado. 
Além disso, Deus realmente estabelece a Sua 
santa lei no trono do coração, dando-nos uma 
vida nova e celestial. Existe em um cristão um 
princípio imortal que não pode pecar porque é 
nascido de Deus e não pode morrer, pois é a 
semente viva e incorruptível que vive e 
permanece para sempre. 
Na regeneração nos é dado um algo 
completamente estranho à nossa natureza 
corrupta, um princípio divino é lançado na alma 
que não pode ser corrompida nem feita para 
morrer, e por esse meio a lei é escrita no 
coração. Não pretendo explicar o processo de 
regeneração, mas com certeza envolve uma 
vida divina, implantada pelo Espírito Santo. 
Ainda, o próprio Espírito Santo habita nos 
crentes. Eu oro para que você nunca se esqueça 
31 
 
dessa maravilhosa doutrina de que, como 
verdadeiramente como sempre, Deus habitou 
em carne humana na pessoa do Mediador 
Homem-Deus, o Espírito Santo habita tão 
verdadeiramente nos corpos de todos os 
homens e mulheres redimidos que nasceram de 
novo. E pela força daquela habitação Ele 
mantém a mente eternamente permeada de 
santidade, sempre subserviente à vontade do 
Altíssimo. 
III. Agora nos voltamos por apenas um minuto 
para pensar NO ESCRITOR. Quem é que escreve 
a lei no coração? É Deus, ele mesmo. "Eu vou 
fazer isso", diz ele. 
Note, primeiro, que Ele tem o direito de 
escrever Sua lei no coração. Ele fez o coração, é 
a sua tabuinha, deixe-o escrever lá o que Ele 
quiser. Como o barro nas mãos do oleiro, assim 
estamos em Suas mãos. Note, em seguida, que 
somente Ele pode escrever a lei no coração. 
Nunca será escrito por qualquer outra mão. A lei 
de Deus não deve ser escrita no coração pelo 
poder humano. Ai, quantas vezes expus a lei de 
Deus e o evangelho de Deus, mas não tenho 
mais que os ouvidos, somente o Deus vivo pode 
escrever no coração vivente. Este é um trabalho 
nobre, os próprios anjos não podem alcançá-lo. 
“Este é o dedo de Deus.” Como só Deus pode 
32 
 
escrever e deve escrever lá, então somente Ele 
terá a glória daquele escrito quando for 
aperfeiçoado. Quando Deus escreve, ele escreve 
perfeitamente. Você e eu fazemos manchas e 
erros, é preciso haver uma lista de erros 
detalhados no final de cada peça humana de 
escrita, mas quando Deus escreve, borrões ou 
erros estão fora de questão. 
Nenhuma santidade pode superar a santidade 
produzida pelo Espírito Santo quando Sua obra 
interior está totalmente concluída. Além disso, 
ele escreve indelevelmente. Eu desafio o diabo 
para obter uma única letra da lei de Deus do 
coração de um homem quando Deus a escreveu 
lá. 
Quando o Espírito Santo veio com todo o poder 
de Sua divindade e descansou em nossa 
natureza, e estampou nela a vida de santidade, 
então o diabo pode vir com suas asas negras e 
toda a sua astúcia imprudente, mas ele nunca 
pode apagar as eternas linhas. 
Nós carregamos em nossos corações as marcas 
do Senhor Deus eterno, e nós as teremos 
eternamente. Rochas escritas carregam suas 
inscrições por muito tempo, mas corações 
escritos as carregam para todo o sempre. Não 
diz o Senhor: “porei o meu temor no coração 
33 
 
deles, para que não se apartem de mim”? 
Bendito seja Deus por aqueles princípios 
imortais que proíbem o filho de Deus de pecar. 
IV. Eu gostaria de terminar notando os 
RESULTADOS da lei sendo assim escrita no 
coração. 
Espero que, enquanto venho pregando sobre 
isso, muitos de vocês tenham dito: “Espero que 
a lei esteja escrita em meu coração”. Lembre-se 
de que isso é um dom e um privilégio da aliança 
da graça, e não uma obra do homem. . Queridos 
amigos, se algum de vocês disse: "Não acho nada 
bom em mim, portanto não posso ir a Cristo", 
você fala tolamente. A ausência do bem é a razão 
pela qual você deve vir a Cristo para suprir suas 
necessidades. "Oh, mas se eu pudesse escrever 
a lei de Deus no meu coração, eu viria a Cristo". 
Para que você precisaria de Cristo? Mas se a lei 
não está escrita em seu coração, então venha a 
Jesus para que seja escrito. O novo pacto diz: “Eu 
porei a Minha lei nas suas partes interiores, e 
escreverei a minha lei nos seus corações”. 
Venha então para ter a lei assim inscrita no seu 
interior. Venha como você é, antes que uma 
única linha tenha sido inscrita. O Senhor Jesus 
ama preparar suas próprias tábuas e escreve 
cada letra de suas próprias epístolas, venha 
34 
 
então a ele, assim como você é, para que Ele faça 
todas as coisas por você. 
Quais são os resultados da lei que está sendo 
escrita nos corações dos homens? 
Frequentemente, o primeiro resultado é uma 
grande tristeza. Se eu tenho a lei de Deus escrita 
em meu coração, então digo a mim mesmo: “Ah, 
eu, que eu deveria ter vivido um criminoso por 
tanto tempo! Esta lei abençoada, esta linda lei, 
por que eu nem sequer pensei nisso, ou se eu 
pensei nisso, isso me provocou a desobediência. 
O pecado reviveu, e eu morri quando o 
mandamento veio.” Nós apertamos nossas mãos 
e clamamos: “Como poderíamos ser tão maus a 
ponto de quebrar apenas uma lei? Como 
poderíamos ser tão obstinados a ir contra nossos 
próprios interesses? Não sabíamos que uma 
violação do mandamento é um prejuízo para nós 
mesmos?” Assim, estamos em amargura como 
alguém que está em amargura pela morte de 
seu primogênito. 
Eu não creio que Deus tenha escrito Sua lei em 
seu coração se você não lamentou o pecado. Um 
dos primeiros sinais da graça é orvalho nos 
olhos por causa do pecado. O próximo efeito 
disso é que surge no homem uma determinação 
forte e severa de que ele não violará a lei 
novamente, mas a guardará com todas as suas 
35 
 
forças. Ele clama com Davi: “Jurei e vou cumpri-
lo, para guardar os teus justos juízos”. Seu é todo 
o coração diz, ao ler os preceitos do Senhor - 
"Sim, isso é o que eu devo ser, é isso que eu 
desejo ser, e é isso que eu serei, de acordo com a 
vontade de Deus". A resolução logo leva a um 
conflito violento, pois outra lei levanta sua 
cabeça, uma lei em nossos membros, e aquela 
outra lei, clama: “Não tão rápido, sua nova lei 
que entrou em sua alma para governar você não 
será obedecida, eu serei seu mestre.” Aquele 
que nasceu dentro de nós para ser nosso rei 
encontra o velho Herodes pronto para matar o 
menino. A concupiscência dos olhos, a 
concupiscência da carne e a soberba da vida, 
cada um deles jura a guerra contra o novo 
monarca e o novo poder que entra no coração. 
Alguns de vocês sabem o que essa luta significa. 
É uma luta muito difícil para alguns para evitar 
o pecado real. Por acaso você, quando 
perturbado por um temperamento rápido, teve 
de colocar a mão na boca para se impedir de 
dizer o que costumava dizer, mas o que nunca 
mais querdizer? Você não subiu as escadas 
muitas vezes para ficar sozinho, sentindo que 
em breve você escorregaria se o Senhor não te 
impedisse? Quão sábio é ficar sozinho com Deus 
e clamar a Ele por ajuda! Quão prudente assistir 
dia e noite contra o mal! Certos gabolas falam 
36 
 
sobre ter superado tudo isso. Eu ficaria feliz em 
pensar que existem tais irmãos, mas eu 
precisaria mantê-los em uma caixa de vidro para 
mostrá-los em volta, ou em um cofre de ferro 
onde os ladrões não pudessem chegar até eles. 
Eu acho que é uma armadilha do diabo imaginar 
que você está além da necessidade de vigilância 
diária. De minha parte, não passei além do 
conflito e da luta. Eu presto testemunho de que 
a batalha se torna mais dura a cada dia. Aqueles 
do povo de Deus com quem eu me associo, acho 
que lutam e lutam ainda. Às vezes sei que o diabo 
não brada, mas tenho mais medo dele quando 
está quieto do que quando se enfurece. Dos dois, 
eu preferiria o rugido, pois um diabo rugindo é 
melhor que um demônio adormecido. Sempre 
que ele cede, ele dá apenas um centímetro para 
tomar uma milha, e sempre que você começa a 
dizer para si mesmo: "Minhas corrupções estão 
todas mortas, não tenho tendências para pecar 
agora", você está em perigo terrível. Pobre alma, 
você não sabe do que está falando. Deus te 
manda para a escola, e te dá um pouco de luz, e 
você vai cantar outra música, tenho certeza, em 
pouco tempo. 
Esses são os resultados incidentais - quando o 
Senhor escreve a lei no coração, as lutas e as 
37 
 
lutas são comuns dentro do homem, pois a 
santidade busca a maestria. 
Mas algo melhor do que isso vem da escrita 
divina do coração? Ai sim. Lá vem a obediência 
real. O homem não apenas consente com a lei 
que ela é boa, mas a obedece, e se há algo que 
Cristo ordene, não importa o que seja, o homem 
procura fazê-lo - não apenas deseja fazê-lo, mas 
na verdade o faz. E se há algo errado, ele não 
apenas deseja se abster dele, mas se abstém 
dele. Deus, ajudando-o, torna-se justo, reto, 
sóbrio e piedoso, e amoroso, e semelhante a 
Cristo, pois é nele que o Espírito de Deus opera 
no crente. 
Ele seria perfeito se não fosse pelas velhas 
concupiscências da carne que perduram até 
mesmo nos corações dos regenerados. Agora o 
crente sente prazer intenso em tudo que é bom. 
Se existe alguma coisa certa e verdadeira no 
mundo, ele está do lado dela. Se há derrotas para 
a verdade, ele é derrotado, mas se a verdade 
marchar na conquista e vencer, ele conquista, e 
pega e divide o despojo com alegria. 
Agora ele está do lado de Deus, agora ele está do 
lado de Cristo, agora ele está do lado da verdade, 
agora ele está do lado da santidade, e um 
homem não pode ser isso sem ser um homem 
38 
 
feliz. Com todas as suas lutas e todo o seu choro 
e todas as suas confissões, ele é um homem feliz 
porque está do lado feliz. Deus está com ele, e ele 
está com Deus, e ele deve ser abençoado. 
À medida que isto avança, o homem torna-se 
cada vez mais preparado para habitar no céu. Ele 
é transformado na imagem de Deus de glória em 
glória, como pelo Espírito do Senhor. Nossa 
aptidão para o céu não é uma coisa que será 
aplaudida em nós nos últimos minutos de nossa 
vida, assim como vamos morrer, mas os filhos 
de Deus têm uma aptidão para o céu, assim 
como sempre são salvos, e que a aptidão cresce 
e aumenta até amadurecer, e então, como fruto 
maduro, eles caem da árvore e se encontram no 
seio de seu Deus Pai. Deus nunca guardará uma 
alma do céu meio minuto depois que ela estiver 
totalmente preparada para ir até lá, e assim, 
quando Deus nos capacitar para sermos 
participantes da herança dos santos na luz, 
entraremos imediatamente na alegria de Deus. 
nosso Senhor. 
Meus irmãos, sinto que falei fracamente e de 
modo banal sobre um dos assuntos mais 
abençoados que sempre ocupou os 
pensamentos do homem - como a lei de Deus 
será mantida, como será honrada, como a 
santidade virá ao mundo, e nós iremos não mais 
39 
 
ser rebeldes. Nisto, confiemos em nosso Senhor 
Jesus, que é para nós o fiador desse pacto, do 
qual esta é uma grande promessa - “Eu porei a 
Minha lei em suas partes interiores, e em seus 
corações escrevê-la-ei.” Deus faça isso para nós, 
pelo amor de Cristo. Amém. 
Jeremias – 31 
1 Naquele tempo, diz o SENHOR, serei o Deus de 
todas as tribos de Israel, e elas serão o meu povo. 
2 Assim diz o SENHOR: O povo que se livrou da 
espada logrou graça no deserto. Eu irei e darei 
descanso a Israel. 
3 De longe se me deixou ver o SENHOR, dizendo: 
Com amor eterno eu te amei; por isso, com 
benignidade te atraí. 
4 Ainda te edificarei, e serás edificada, ó virgem 
de Israel! Ainda serás adornada com os teus 
adufes e sairás com o coro dos que dançam. 
5 Ainda plantarás vinhas nos montes de 
Samaria; plantarão os plantadores e gozarão dos 
frutos. 
6 Porque haverá um dia em que gritarão os 
atalaias na região montanhosa de Efraim: 
http://biblia.com.br/joaoferreiraalmeidarevistaatualizada/jeremias/jr-capitulo-31/
40 
 
Levantai-vos, e subamos a Sião, ao SENHOR, 
nosso Deus! 
7 Porque assim diz o SENHOR: Cantai com 
alegria a Jacó, exultai por causa da cabeça das 
nações; proclamai, cantai louvores e dizei: Salva, 
SENHOR, o teu povo, o restante de Israel. 
8 Eis que os trarei da terra do Norte e os 
congregarei das extremidades da terra; e, entre 
eles, também os cegos e aleijados, as mulheres 
grávidas e as de parto; em grande congregação, 
voltarão para aqui. 
9 Virão com choro, e com súplicas os levarei; 
guiá-los-ei aos ribeiros de águas, por caminho 
reto em que não tropeçarão; porque sou pai para 
Israel, e Efraim é o meu primogênito. 
10 Ouvi a palavra do SENHOR, ó nações, e 
anunciai nas terras longínquas do mar, e dizei: 
Aquele que espalhou a Israel o congregará e o 
guardará, como o pastor, ao seu rebanho. 
11 Porque o SENHOR redimiu a Jacó e o livrou da 
mão do que era mais forte do que ele. 
12 Hão de vir e exultar na altura de Sião, 
radiantes de alegria por causa dos bens do 
SENHOR, do cereal, do vinho, do azeite, dos 
41 
 
cordeiros e dos bezerros; a sua alma será como 
um jardim regado, e nunca mais desfalecerão. 
13 Então, a virgem se alegrará na dança, e 
também os jovens e os velhos; tornarei o seu 
pranto em júbilo e os consolarei; transformarei 
em regozijo a sua tristeza. 
14 Saciarei de gordura a alma dos sacerdotes, e o 
meu povo se fartará com a minha bondade, diz o 
SENHOR. 
15 Assim diz o SENHOR: Ouviu-se um clamor em 
Ramá, pranto e grande lamento; era Raquel 
chorando por seus filhos e inconsolável por 
causa deles, porque já não existem. 
16 Assim diz o SENHOR: Reprime a tua voz de 
choro e as lágrimas de teus olhos; porque há 
recompensa para as tuas obras, diz o SENHOR, 
pois os teus filhos voltarão da terra do inimigo. 
17 Há esperança para o teu futuro, diz o 
SENHOR, porque teus filhos voltarão para os 
seus territórios. 
18 Bem ouvi que Efraim se queixava, dizendo: 
Castigaste-me, e fui castigado como novilho 
ainda não domado; converte-me, e serei 
convertido, porque tu és o SENHOR, meu Deus. 
42 
 
19 Na verdade, depois que me converti, 
arrependi-me; depois que fui instruído, bati no 
peito; fiquei envergonhado, confuso, porque 
levei o opróbrio da minha mocidade. 
20 Não é Efraim meu precioso filho, filho das 
minhas delícias? Pois tantas vezes quantas falo 
contra ele, tantas vezes ternamente me lembro 
dele; comove-se por ele o meu coração, deveras 
me compadecerei dele, diz o SENHOR. 
21 Põe-te marcos, finca postes que te guiem, 
presta atenção na vereda, no caminho por onde 
passaste; regressa, ó virgem de Israel, regressa 
às tuas cidades. 
22 Até quando andarás errante, ó filha rebelde? 
Porque o SENHOR criou coisa nova na terra: a 
mulher infiel virá a requestar um homem. 
23 Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de 
Israel: Ainda dirão estapalavra na terra de Judá 
e nas suas cidades, quando eu lhe restaurar a 
sorte: O SENHOR te abençoe, ó morada de 
justiça, ó santo monte! 
24 Nela, habitarão Judá e todas as suas cidades 
juntamente, como também os lavradores e os 
que pastoreiam os rebanhos. 
43 
 
25 Porque satisfiz à alma cansada, e saciei a toda 
alma desfalecida. 
26 Nisto, despertei e olhei; e o meu sono fora 
doce para mim. 
27 Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que 
semearei a casa de Israel e a casa de Judá com a 
semente de homens e de animais. 
28 Como velei sobre eles, para arrancar, para 
derribar, para subverter, para destruir e para 
afligir, assim velarei sobre eles para edificar e 
para plantar, diz o SENHOR. 
29 Naqueles dias, já não dirão: Os pais comeram 
uvas verdes, e os dentes dos filhos é que se 
embotaram. 
30 Cada um, porém, será morto pela sua 
iniquidade; de todo homem que comer uvas 
verdes os dentes se embotarão. 
31 Eis aí vêm dias, diz o SENHOR, em que 
firmarei nova aliança com a casa de Israel e com 
a casa de Judá. 
32 Não conforme a aliança que fiz com seus pais, 
no dia em que os tomei pela mão, para os tirar da 
terra do Egito; porquanto eles anularam a minha 
44 
 
aliança, não obstante eu os haver desposado, diz 
o SENHOR. 
33 Porque esta é a aliança que firmarei com a 
casa de Israel, depois daqueles dias, diz o 
SENHOR: Na mente, lhes imprimirei as minhas 
leis, também no coração lhas inscreverei; eu 
serei o seu Deus, e eles serão o meu povo. 
34 Não ensinará jamais cada um ao seu próximo, 
nem cada um ao seu irmão, dizendo: Conhece 
ao SENHOR, porque todos me conhecerão, 
desde o menor até ao maior deles, diz o 
SENHOR. Pois perdoarei as suas iniquidades e 
dos seus pecados jamais me lembrarei. 
35 Assim diz o SENHOR, que dá o sol para a luz 
do dia e as leis fixas à lua e às estrelas para a luz 
da noite, que agita o mar e faz bramir as suas 
ondas; SENHOR dos Exércitos é o seu nome. 
36 Se falharem estas leis fixas diante de mim, diz 
o SENHOR, deixará também a descendência de 
Israel de ser uma nação diante de mim para 
sempre. 
37 Assim diz o SENHOR: Se puderem ser 
medidos os céus lá em cima e sondados os 
fundamentos da terra cá embaixo, também eu 
45 
 
rejeitarei toda a descendência de Israel, por 
tudo quanto fizeram, diz o SENHOR. 
38 Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que esta 
cidade será reedificada para o SENHOR, desde a 
Torre de Hananel até à Porta da Esquina. 
39 O cordel de medir estender-se-á para diante, 
até ao outeiro de Garebe, e virar-se-á para Goa. 
40 Todo o vale dos cadáveres e da cinza e todos 
os campos até ao ribeiro Cedrom, até à esquina 
da Porta dos Cavalos para o oriente, serão 
consagrados ao SENHOR. Esta Jerusalém jamais 
será desarraigada ou destruída.