AP2 2015 1 Gabarito-Espanhol para Turismo Produção Oral e Escrita

Prévia do material em texto

Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca 
Curso Superior de Tecnologia em Gestão de Turismo 
 
 
ESPANHOL INSTRUMENTAL APLICADO AO TURISMO I 
 
Prof. Coordenador(a): Maria Cristina Giorgi Data: 
Tutoria à Distância: Katia Celeste Dias Henriques Pólo: 
Aluno (a): Período: Mat.: 
Avaliação Presencial – 2 
 
APII – 2015/1 
Sabemos que um folheto turístico tem muita eficácia no setor de turismo, pois, além de ressaltar as principais 
características dos lugares e serviços acompanhados por fotos ilustrativas e textos curtos e objetivos, muitas vezes, é o 
primeiro contato que o viajante tem com o seu futuro destino de viagem. Dessa forma, cumpre uma função essencial 
de informação, além de se aproximar ao efeito de uma publicidade, uma vez que se propõe a convencer o leitor a 
conhecer tal lugar. 
 
 
 
 
Folleto turístico. Disponível em: < http://www.visitcostarica.com/ict/paginas/es_folletos_portada.asp>. 
1- Agora que você já leu este folheto turístico, é importante que reflita sobre suas características. 
 Responda as perguntas abaixo. (6,0 total) 
 
a) Qual o objetivo principal do texto? (1,0) 
 
 Mostrar as belezas de Costa Rica. Convencer o turista a ir para a Costa Rica. 
 
b) Que características você observa em relação à estrutura do texto que justificam sua classificação como 
um folheto turístico? (1,0) 
 
A presença de imagens, fotos, descrições sobre os pontos turísticos e culturais de Costa Rica. 
 
c) Que recursos não verbais são utilizados? Qual o papel desses recursos para a sua compreensão? (1,0) 
 
As fotos ilustrando os pontos turísticos e culturais da cidade. Esse recurso tem o papel de ilustrar o 
lugar descrito, auxiliando na compreensão do que é e como é tal lugar. Mesmo que o leitor não entenda 
todas as informações, as fotos podem facilitar a compreensão. Além disso, servem para chamar atenção do 
leitor, fazendo com que sinta vontade de visitar pessoalmente o lugar. 
 
d) No texto do folheto turístico podemos encontrar muitos substantivos, pois eles têm o papel de nomear as 
coisas, lugares, seres; e num folheto turístico eles são muito importantes para nomear os lugares e serviços 
em destaque. Retire do texto 5 exemplos. (0,5) 
 
Costa Rica, naturaleza, montaña, ríos, hoteles... 
 
e) No folheto o uso do modo Imperativo se repete, começando alguns fragmentos e subtítulos (Viva, 
Anímese, Siéntase, Descubra, Elija, Sumérjase). Dê uma possível justificativa para esse uso. (1,0) 
 
Convencimento, aproximação, aconselhamento, sugestão. 
 
f) Considerando o texto do folheto, que imagem se constrói do povo costarriquenho? Justifique sua resposta 
com exemplos. (0,5) 
 
Povo hospitaleiro e acolhedor 
 
g) Apresente uma possível razão para o texto do folheto começar falando de cidades de outros países. (1,0) 
 
Para que a proximidade desses países seja um chamariz para quem quer visitá-los. Para aqueles que 
queiram ir àquelas cidades considerem uma parada na Costa Rica. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3- O texto a seguir fala um pouco sobre o turismo em Costa Rica. Com base em sua leitura, faça o que se 
pede. 
 
a) Retiramos alguns substantivos do texto. Você tem que – pelo contexto – encaixá-los nos espaços, 
completando-o adequadamente. (0,3 cada – 3,0 total) 
 
 
actividades - buenas - costas - degustación - demanda 
guiadas - historia - jóvenes - marino - opciones - turismo 
 
TURISMO CON LA FAMILIA EN COSTA RICA 
La oferta turística mundial cada vez brinda más importancia a satisfacer la creciente (1) __________ 
que representa el turismo familiar. 
Los principios de democracia y paz que en Costa Rica se han fomentado a lo largo de su (2) 
__________, hacen que este país desarrolle, de manera muy natural, una serie de actividades y lugares con 
programas especializados en la recreación familiar: caminatas, visitas (3) __________ , juegos grupales, 
interacción con diversas comunidades y grupos culturales, (4) __________ de la variada gastronomía 
costarricense, deportes en las playas, entre otros. 
Usted podrá elegir entre muchas (5) __________ que lo harán disfrutar con mayor entusiasmo el 
tiempo libre junto a sus seres queridos. Deportes, aventuras, naturaleza, relajación… forman parte del 
especial turismo familiar que podrá vivir en Costa Rica. 
Una aventura popularizada entre las familias que poseen miembros (6) __________ o adolescentes es 
el rafting. Los ríos más buscados para la práctica de este deporte son el Pacuare, Reventazón, Sarapiquí y 
Corobicí. 
Con estas actividades en los ríos pasarán agradables momentos de diversión, mientras disfrutan de 
una fascinante vista rodeada de naturaleza. En el mar, también experimentarán (7) __________ sensaciones. 
Tendrán la opción de bucear y hacer snorkel para sumergirse en el mundo (8) __________ costarricense, 
realizar paseos en botes o kayaks, o bien, encontrar playas de todo estilo para que las conozca junto a su 
familia. 
Las (9) __________ de este país tienen la ventaja de poseer aguas tibias durante todo el año, lo que le 
da la oportunidad de visitarlas siempre que lo desee. Pasarán divertidos momentos familiares con las muchas 
(10) __________ que existen, como el surf, Jet sky, banana boat, o simplemente, jugando con las olas y la 
arena. 
Disponível em http://www.ambassade-costarica.org/tourisme/descargables_es/familia.pdf 
 
Resposta comentada: 
 
A estratégia da inferência de palavras é muito importante quando aprendemos uma língua estrangeira. O 
contexto e nosso conhecimento sobre o assunto tratado nos ajudam a identificar os significados 
desconhecidos. Assim, o texto preenchido de forma adequada é: (1) demanda; (2) historia; (3) guiadas; (4) 
degustación; (5) actividades; (6) jóvenes; (7) buenas; (8) marino; (9) costas; (10) opciones. 
 
 
b) Marque V para verdadeiro ou F para falso: (0,2 cada – 1,0 total) 
 
( V ) El turismo de la familia está creciendo en el mundo en general. 
( F ) La democracia y la paz de Costa Rica originaron actividades, lugares y programas especializados en la 
recreación familiar. 
( F ) A los adolescentes costarricenses les encantan las aventuras del Rafting, del Pacuare y de la 
Reventazón. 
( V ) Además de los deportes practicados en los ríos los turistas pueden optar por las playas. 
( V ) Las aguas de Costa Rica tienen temperatura agradable durante todo el año.