Manual de operação e manutenção em TC INDUTIVO.

Prévia do material em texto

Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 1 de 25 
Manual de Operação 
Guia para transporte, instalação e manutenção 
 
Transformador de Corrente 
Tipo JOF 72 … 245 
Tipo JOF 145 … 550 G 
 
 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 2 de 25 
Histórico 
Data Versão Modificação 
13/02/2017 1.0 Emissão inicial 
 
 
 
 
 
 
Simbologia 
 
Notas úteis 
 
Alerta de perigo 
 
Sinal de proibição 
 
 
Endereço de contato 
PFIFFNER do Brasil Indústria e Comércio de Transformadores Ltda 
Rua Álvaro Beraldi, 181, Bairro Canhanduba 
Cep: 88307-740 
Itajaí - SC 
Telefone +55 47 3348-1700 
E-mail suporte@pfiffner.com.br 
Internet www.pfiffner.com.br 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 3 de 25 
Índice 
1. Introdução ............................................................................................................................ 5 
2. Descrição ............................................................................................................................. 5 
2.1. Corte transversal .............................................................................................................. 5 
2.2. Concepção geral ............................................................................................................... 6 
2.3. Tanque superior e base .................................................................................................... 6 
2.4. Isolador e isolação ............................................................................................................ 6 
2.5. Sistema de expansão e indicador do nível de óleo ........................................................... 6 
2.6. Terminal de aterramento na base ..................................................................................... 6 
2.7. Conexões primárias .......................................................................................................... 6 
2.8. Caixa de terminais secundários e conexões secundárias ................................................. 7 
2.9. Religação primária ............................................................................................................ 7 
2.10. Opcionais ...................................................................................................................... 7 
2.10.1. Terminal tan delta - tan δ (opcional) ........................................................................... 7 
2.10.3. Centelhadores ou varistores secundários (opcional) .................................................. 8 
2.10.4. Sistema de aquecimento (opcional) ........................................................................... 8 
3. Transporte ............................................................................................................................ 9 
3.1. Regras gerais para transporte .......................................................................................... 9 
4. Inspeção e armazenamento ................................................................................................. 9 
4.1. Inspeção após chegada e avaliação de danos.................................................................. 9 
4.2. Descarga, desembalagem e levantamento ..................................................................... 10 
4.2.1. Levantamento/içamento JOF 72-JOF 245 ............................................................... 11 
4.2.2. Levantamento/içamento JOF 145G - JOF 550G ...................................................... 12 
4.3. Armazenamento ............................................................................................................. 13 
5. Instalação e comissionamento ........................................................................................... 14 
5.1. Pessoal (equipe) ............................................................................................................. 14 
5.2. Ferramentas e materiais ................................................................................................. 14 
5.3. Inspeção antes do uso .................................................................................................... 14 
5.4. Instalação e conexões .................................................................................................... 15 
5.4.1. Área de instalação ................................................................................................... 15 
5.4.2. Conexão à terra ....................................................................................................... 15 
5.4.3. Conexão secundária ................................................................................................ 15 
5.4.4. Conexão primária .................................................................................................... 15 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 4 de 25 
5.4.5. Conexões em caso de equipamento com opcional .................................................. 16 
6. Manutenção ....................................................................................................................... 17 
6.1. Manutenção básica ......................................................................................................... 17 
6.2. Verificações possíveis .................................................................................................... 17 
6.2.1. Inspeção visual ........................................................................................................ 17 
6.2.3. Amostra de óleo, análise de gases dissolvidos (DGA) ............................................. 18 
6.2.4. Testes elétricos em campo ...................................................................................... 18 
6.2.5. Limpeza e cuidados ................................................................................................. 18 
6.3. Reparos em campo ........................................................................................................ 18 
6.4. Peças reservas (sobressalentes) .................................................................................... 19 
7. Mau funcionamento ............................................................................................................ 19 
8. Descarte ............................................................................................................................. 19 
9. Anexo ................................................................................................................................. 20 
9.1. Torques .......................................................................................................................... 20 
9.2. Plano de inspeção .......................................................................................................... 21 
9.3. Amostra de óleo .............................................................................................................. 22 
9.3.1. Recomendações gerais ........................................................................................... 22 
9.3.2. Procedimento para extração do óleo (equipamento PFIFFNER) ............................. 22 
9.3.3. Valores limite da análise dos gases no óleo ............................................................ 24 
9.3.4. Reabastecimento do óleo ........................................................................................24 
9.4. Declaração de não objeção em relação ao óleo isolante ................................................ 25 
 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 5 de 25 
1. Introdução 
Os transformadores são dispositivos que transferem altas correntes em valores equivalentes pa-
dronizados para relés, medidores e dispositivos de proteção. Os transformadores fabricados pela 
PFIFFNER do Brasil são de alta qualidade e produzidos de acordo com a norma ISO 9001. Estas 
instruções aplicam-se aos transformadores tipo top core (= tipo cabeça) com tensão 72,5 kV, 145 
kV, 245 kV, 362 kV e 550 kV. 
 
Regulamentos nacionais, regionais ou internos não são considerados neste 
documento. Estes quando existirem devem ser respeitados em todos os casos. 
2. Descrição 
2.1. Corte transversal 
 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 6 de 25 
2.2. Concepção geral 
As dimensões dos transformadores podem variar de acordo com o nível de tensão, execução e 
isolador. As dimensões exatas podem ser verificadas no desenho dimensional específico do equi-
pamento fornecido. Os dados técnicos são apresentados na placa de características que está lo-
calizada na lateral da caixa secundária. 
2.3. Tanque superior e base 
Todos os tanques e bases são fabricados em alumínio. A parte ativa formada pelos núcleos toroi-
dais, enrolamento primário e enrolamentos secundários está localizada no tanque superior. Os 
núcleos toroidais são protegidos e blindados em uma capa fabricada em alumínio. Os parafusos, 
porcas e arruelas são fabricados em aço inoxidável. O material utilizado na fabricação é não cor-
rosivo a fim de prover uma maior vida útil ao equipamento. 
2.4. Isolador e isolação 
O isolador fornece ao transformador de corrente estabilidade mecânica, protege o tubo capacitivo 
(bushing) e isola a alta tensão (cabeça) da parte aterrada (base). Isoladores de porcelana ou po-
limérico podem ser usados. Apenas o tubo capacitivo está localizado dentro do isolador, a parte 
ativa do transformador de corrente não fica localizada nesta região. A parte ativa com os núcleos 
e tubo capacitivo são isolados com papel de alta qualidade. O equipamento é projetado para utili-
zar a quantidade mínima necessária de óleo. 
2.5. Sistema de expansão e indicador do nível de óleo 
O transformador tipo top core é hermeticamente selado e não requer depósito de gás. 
Dependendo do volume de óleo aplicado ao transformador, uma ou duas membranas (fole) do 
sistema de expansão feitas de aço inoxidável são usadas para compensar a mudança no volume 
do óleo no caso de variação de temperatura. O sistema de expansão é localizado na parte superi-
or do equipamento acima do tanque protegido por uma capa de alumínio. A circulação do óleo 
entre o sistema de expansão e o transformador é realizado através de tubulação específica. Uma 
conexão tipo plugue facilita a remoção ou substituição da membrana metálica sem vazamento do 
óleo. O sistema de expansão é fornecido com um indicador do nível de óleo, sendo que o estado 
do sistema de expansão pode assim ser verificado na janela de observação a qualquer momento. 
2.6. Terminal de aterramento na base 
O transformador possui dois pontos de aterramento na base (com dois furos de Ø14mm distantes 
60 mm entre si). As conexões são localizadas em lados opostos da base e são identificadas atra-
vés do símbolo de aterramento. 
2.7. Conexões primárias 
Os terminais primários são do tipo barra chata. As dimensões exatas e o material utilizado devem 
ser verificados nos desenhos específicos do equipamento fornecido. A conexão P1/H1 é isolada 
do tanque superior enquanto a conexão P2/H2 é eletricamente conectada ao tanque. 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 7 de 25 
A placas de identificação dos terminais são de acordo com a norma especificada na placa de ca-
racterísticas. 
2.8. Caixa de terminais secundários e conexões secundárias 
Uma caixa de tamanho amplo com os terminais dos enrolamentos secundários instalados dentro 
está localizada na base do transformador. O tipo dos conectores (bornes) pode variar conforme 
especificação do usuário, as características dos conectores devem ser verificadas no desenho 
específico do equipamento fornecido. Os terminais secundários são curto-circuitados e aterrados 
em fábrica para evitar que o equipamento seja ligado sem carga causando danos ao mesmo. 
As nomenclaturas das etiquetas de identificação dos conectores são de acordo com a norma apli-
cável. 
2.9. Religação primária 
O transformador pode ser opcionalmente equipado com religação primária. A religação primária é 
utilizada para mudar a relação de transformação permitindo modificar a corrente primária facilmen-
te. A placa de religação (jumper) está localizada no tanque superior do equipamento no lado 
P2/H2 identificado através de placa indicando a posição do jumper para cada operação. A posição 
do jumper depende diretamente da corrente primária a ser utilizada. Devido as diferentes configu-
rações o tamanho da placa ou a quantidade pode ser alterada, para isto o desenho especifico do 
fornecimento deve ser verificado. 
2.10. Opcionais 
2.10.1. Terminal tan delta - tan δ (opcional) 
A medição do fator de dissipação tan é uma maneira de avaliar a qualidade da isolação principal 
de papel do transformador. A medição é levada através de cabo a um terminal especial localizado 
na caixa de terminais. O tap de medição é identificado através de placa com símbolo "δ". Este 
deve permanecer aterrado durante operação normal para prevenir alta tensão no terminal. O tap 
de medição é testado com 3 kV contra a terra. O aterramento deve ser desconectado durante a 
medição. 
 
Após as medições serem feitas, o aterramento deve ser garantido. 
 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 8 de 25 
2.10.3. Centelhadores ou varistores secundários (opcional) 
Centelhadores ou varistores secundários podem ser instalados como forma de proteção contra 
sobre tensões. O dispositivo é instalado dentro da caixa de terminais, sendo utilizado como prote-
ção contra sobre tensões não desejadas no caso de o circuito do enrolamento secundário ser 
aberto. 
2.10.4. Sistema de aquecimento (opcional) 
Um sistema de aquecimento pode ser fornecido na caixa de terminais para evitar a condensação 
interna. A tensão de entrada e potência da unidade de aquecimento pode ser encontrado no de-
senho específico do transformador. 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 9 de 25 
3. Transporte 
3.1. Regras gerais para transporte 
Os seguintes pontos devem ser respeitados durante o transporte dos transformadores: 
 
 Usar somente veículos adequados ao transporte. 
 Os transformadores devem ser amarrados com cintas apropriadas para viagem. 
 Os transformadores nunca devem ser apoiados pela caixa de terminais. 
4. Inspeção e armazenamento 
4.1. Inspeção após chegada e avaliação de danos 
O transformador e a embalagem devem ser verificados a fim de encontrar danos imediatamente 
após terem sido recebidos pelo usuário. 
Cada ocorrência verificada deve ser anotada no recibo da empresa de transporte. Se esta anota-
ção não for feita, a PFIFFNER pode rejeitar a reponsabilidade caso a reclamação for feita posteri-
ormente.Os seguintes pontos devem ser respeitados em caso de dano: 
Dano Procedimento 
A embalagem está danificada e 
não há danos visíveis ao produto 
ou perda de óleo. 
 
O produto pode ser utilizado. 
A embalagem está danificada e/ou 
há vestígios visíveis de danos no 
transformador. 
 
O dano deve ser documentado e enviado para PFIFFNER. O 
produto não deve ser desembalado. As mercadorias 
permanecem bloqueadas até que sejam liberadas pela 
PFIFFNER. 
Arranhões leves no transformador. O produto pode ser utilizado. 
O transformador está com dano e 
há vazamento de óleo. 
O transformador não pode ser usado neste estado. Deve ser 
assegurado que nenhum vestígio de óleo penetrou no solo 
ou lençol freático. Se necessário o óleo deve ser drenado e 
recolhido separadamente. Uma nota correspondente deve 
ser feita para a empresa de transporte, o dano deve ser 
documentado e encaminhado para PFIFFNER a fim de 
determinar o que deve ser feito em seguida. As mercadorias 
permanecem bloqueadas até que sejam liberadas pela 
PFIFFNER. 
 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 10 de 25 
4.2. Descarga, desembalagem e levantamento 
O transformador pode ser descarregado do caminhão com um guindaste ou empilhadeira. As em-
balagens devem ser levantadas sempre por baixo respeitando o centro de gravidade do equipa-
mento. A embalagem deve ser cuidadosamente removida de modo que o transformador não seja 
danificado. 
 O engradado tem as partes pregadas e pode ser aberto com um alicate, martelo ou extrator de 
prego. 
 Remover a tampa. 
 Remover as laterais, primeiro as longas e depois as curtas. 
 Retirar todas as cintas. 
Depois da embalagem ser removida os materiais devem ser eliminados tendo em vista os regula-
mentos locais de eliminação de resíduos, ou se possível serem reaproveitados. 
O transformador deve ser levantado/içado com o dispositivo de içamento fornecido utilizando os 
olhais localizados no tanque superior, ou no caso dos transformadores JOF245G...JOF550G com 
cintas de pelo menos 2,5 metros de comprimento. Se este dispositivo não estiver presente, cabos 
ou correias podem ser utilizados, mas de tal forma que a capa do sistema de expansão localizado 
no topo do transformador não são sejam danificados. É crucial garantir a segurança do transfor-
mador contra tombamentos. O centro de gravidade do transformador está situado na área superior 
do isolador. 
Os seguintes processos devem ser observados durante o içamento. 
 É proibido içar o transformador pelos terminais primários. 
 A superfície de instalação deve ser plana, a base do transformador deve ser colocada de modo 
que fique em posição perpendicular. 
 
Dispositivo de içamento fornecido (JOF72...JOF245) 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 11 de 25 
4.2.1. Levantamento/içamento JOF 72-JOF 245 
 
Abrindo o engradado de madeira 
Instalar o dispositivo de içamento nos olhais no 
tanque superior do transformador 
 
Levantando o transformador Içamento vertical com dispositivo de içamento 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 12 de 25 
4.2.2. Levantamento/içamento JOF 145G - JOF 550G 
 
Abrindo o engradado de madeira 
Instalar a cinta (≥ 2.5 m) nos olhais de içamento 
no tanque superior do transformador 
 
Levantando o transformador 
Içamento vertical com do transformador com 
cordas / cintas 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 13 de 25 
4.3. Armazenamento 
Caso o transformador for armazenado antes da utilização ele não deve ser desembalado. O trans-
formador normalmente é entregue em um engradado de madeira com pallet. A embalagem é parte 
fundamental da entrega e foi concebida para o transporte e não para armazenamento de longo 
prazo em ambiente aberto. 
Armazenamento é possível se os seguintes pontos forem respeitados: 
 Armazenamento no chão sólido de preferência concretado. 
 Área de armazenamento livre de vibrações. 
 Armazenamento em lugar seguro de modo que o transformador não possa tombar. 
 Os engradados de madeira não são empilháveis (exceto especiais). 
 O transformador armazenado na posição horizontal deve ser protegido contra a chuva se 
houver risco de geada (transformador concebido para uso vertical, contato com a água 
congelada quando em posição horizontal pode resultar em danos). 
 Se presente as entradas para cabos devem ser protegidas contra penetração de humidade. 
 
Embalagem Armazenamento período até ½ ano 
Pallet horizontal -60 … + 80°C 
Pallet vertical -60 … + 80°C 
Posicione o dispositivo de forma a garantir contra tombamentos 
Transformadores fora da 
embalagem 
-60 … + 80°C 
protegido contra tombamento (aparafusado na posição vertical), 
sem limitação de período de armazenagem 
É recomendado verificar regularmente pelo menos uma vez ao ano as mercadorias armazenadas. 
A embalagem deve ser verificada para checar danos ou decomposição especialmente na área 
inferior. O ciclo de inspeção deve ser encurtado caso necessário. 
 
 
 
 
 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 14 de 25 
5. Instalação e comissionamento 
5.1. Pessoal (equipe) 
 
Instalação e comissionamento somente devem ser realizados por pessoal es-
pecializado e treinado. Operação incorreta por pessoal sem formação invalida a 
responsabilidade do fabricante! 
5.2. Ferramentas e materiais 
Para instalar o transformador os seguintes materiais são necessários: 
 Chave de torque sextavada. 
 Chave de fenda. 
 Furadeira ou serra para a entrada dos cabos. 
 Parafusos, porcas e arruelas para instalação do transformador na base. 
 Conectores de ligação e parafusos, porcas e arruelas para ligação com a fiação primária. 
5.3. Inspeção antes do uso 
Todo transformador é testado em fábrica e entregue pronto para o uso. Antes da instalação deve 
ser testado pela equipe de campo. Os seguintes pontos devem assegurados antes de instalar o 
equipamento: 
 O transformador está na planta correta, certificar que os dados apresentados na placa de 
características correspondem ao transformador a ser instalado. 
 Caso equipado com religação primária se está com a relação correta definida. 
 Não há vestígios visíveis de óleo em qualquer parte do transformador. 
 A condição geral do transformador está livre de falhas ou danos. 
 
Após a instalação do transformador, os seguintes pontos devem ser assegurados: 
 No transformador de corrente, todos os secundários não utilizados devem ser curtos-
circuitados na maior relação. 
 Todos os parafusos com torque aplicado. 
 No transformador com religação primária a relação correta está definida 
 O indicador de nível de óleo está na área verde. 
 O isolador não está excessivamente sujo. 
 Não há danos nas partes metálicas, isolador, terminais primários, caixa de terminais e na 
tampa/capa do sistema de expansão. 
 O transformador está aterrado. 
 A carga correta está conectada a cada enrolamento secundário do transformador de corrente, 
portanto nenhum secundário deve ficar com circuito aberto. 
 
 
Enrolamentos secundários nunca devem ser abertos quando operando, isto en-
volve risco de alta tensão nos terminais. É crucial que os enrolamentos secun-
dários não utilizados estejam em curto-circuito. 
 Manualde Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 15 de 25 
5.4. Instalação e conexões 
5.4.1. Área de instalação 
Deve-se assegurar que a área de instalação é plana e capaz de suportar o peso de forma perma-
nente do transformador. O peso pode ser consultado na placa de características ou desenho di-
mensional do transformador. A dimensão dos parafusos de fixação deve ser adaptada ao peso do 
transformador e aos furos de fixação. 
5.4.2. Conexão à terra 
Os pontos para as conexões à terra estão situados na base do transformador. Antes de realizar o 
aterramento caso exista uma camada de óxido formada sobre a área de contato a mesma deve 
ser removida. Parafusos de aço inoxidável são fornecidos para a conexão do conector de aterra-
mento ao transformador já instalado no equipamento. O torque de aperto dos parafusos de fixação 
deve ser realizado com uma chave de torque de acordo com os valores especificados na tabela 
9.1 do anexo. 
5.4.3. Conexão secundária 
Cada conexão secundária deve ser aterrada. As nomenclaturas dos terminais e o diagrama apre-
sentado na placa diagramática ou documentação devem ser respeitados para realizar o aterra-
mento. 
 
Enrolamentos secundários nunca devem ser abertos quando operando, isto en-
volve risco de alta tensão nos terminais. É crucial que os enrolamentos secun-
dários não utilizados estejam em curto-circuito. 
5.4.4. Conexão primária 
As conexões primárias no topo do transformador devem respeitar os esforços mecânicos máxi-
mos. As forças permitidas devem ser verificadas no desenho dimensional do equipamento. Antes 
de fazer a ligação caso exista uma camada de óxido a mesma deve ser retirada. Os parafusos 
devem ser apertados conforme tabela 9.1 do anexo. Parafusos apertados incorretamente podem 
resultar em sobre aquecimento e destruição do transformador. 
 
Os parafusos de fixação dos terminais primários instalados em fábrica fazem 
parte do transformador e não devem ser soltos. 
Quando presente a religação primária é definida na mais baixa relação por padrão. Se o transfor-
mador for usado para uma relação diferente, a placa de religação deve ser ajustada. O seguinte 
procedimento deve ser feito para mudar a placa de religação: 
- Remover a camada de óxido nas áreas de contato no novo local de ligação. 
- Aplicar graxa lubrificante para contato. 
- Mudar a placa de religação para a posição desejada. 
- Apertar os parafusos, observar torque de aperto na tabela 9.1 do anexo. 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 16 de 25 
5.4.5. Conexões em caso de equipamento com opcional 
Terminal tan delta (tan δ) - opcional 
O terminal "tan δ" caso presente na caixa de terminais secundários deve sempre estar aterrado 
durante operação. Este terminal deve somente ser usado para fins de medição para transformado-
res desconectados da rede. 
 
Medições no terminal "tan δ" não podem ser feitas se houver alta tensão ou ten-
são primária ativa. 
Centelhador (opcional) 
O centelhador é configurado para uma tensão de disparo específica e pode ser reajustado. Se o 
gap for ativado a substituição é recomendada, uma vez que a sua capacidade de operação já não 
pode ser garantida. 
Varistor (opcional) 
O varistor é construído para uma tensão de corte específica. Se o componente for ativado a subs-
tituição é necessária, uma vez que a sua capacidade de operação já não pode ser garantida. 
Sistema de aquecimento (opcional) 
As conexões do sistema de aquecimento são geralmente identificadas como L-N. O sistema deve 
ser alimentado através de uma fonte de alimentação externa. A tensão de entrada e potência da 
unidade de aquecimento pode ser consultada no desenho específico do transformador. 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 17 de 25 
6. Manutenção 
6.1. Manutenção básica 
O transformador é projetado de modo que geralmente não é necessário qualquer tipo de manu-
tenção para uma vida útil de cerca de 40 anos de serviço. Como diferentes fatores externos po-
dem influenciar negativamente no desempenho do transformador, não se pode descartar por 
completo a verificação de alguns pontos para eventual manutenção. É de boa prática verificar re-
gularmente o equipamento, os intervalos de verificação são especificados na tabela 9.2 do anexo. 
6.2. Verificações possíveis 
6.2.1. Inspeção visual 
A inspeção visual do transformador é o método mais econômico de inspeção. Os seguintes pontos 
devem ser verificados: 
Ponto de verifi-
cação 
Condição normal 
Medidas a tomar em caso de 
avaria 
Partes metálicas Sem corrosão excessiva Limpeza 
Terminais 
primários 
Sem corrosão excessiva Limpeza com escova de arame e 
aplicação de graxa ou informe ao 
fabricante 
Isolador Sem sujeira excessiva 
Nenhum dano significativo, sem 
rachaduras/fissuras 
Limpeza com água ou água com 
sabão ou informar o fabricante 
Indicador do nível 
do óleo 
Estar na faixa verde durante a 
temperatura ambiente 
 
Comparação com a posição do 
transformador adjacente, checar 
todos os pontos do transformador 
para verificar se há perda ou 
vazamento de óleo. No caso de 
inconsistência informar o 
fabricante 
Todas as partes 
do transformador 
Sem vazamento ou vestígio de óleo No caso de vestígios de óleo, 
informar o fabricante o mais breve 
possível 
 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 18 de 25 
6.2.3. Amostra de óleo, análise de gases dissolvidos (DGA) 
Caso ocorra uma falha na rede gerando uma suposição de danos internos no equipamento o cur-
so de ação recomendado consiste em proceder com uma análise do óleo isolante. A execução da 
análise de gases dissolvidos ou "DGA" é descrito no item 9.3 do anexo. É significativo realizar 
uma análise do óleo com a finalidade de verificar a condição geral do transformador após aproxi-
madamente 10 anos. Os valores do teor de água e gases não devem exceder os limites estabele-
cidos na tabela 9.3.3 do anexo. 
6.2.4. Testes elétricos em campo 
Existem diferentes testes elétricos que podem ser realizados em campo. Regulamentos regionais 
ou internos devem ser respeitados. Se houver dúvidas sobre os tipos de verificações a serem fei-
tos entrar em contato com o fabricante (endereço de contato na página 2). 
6.2.5. Limpeza e cuidados 
Isolador 
As propriedades de isolamento do isolador geralmente diminuem se o mesmo está sujo. 
Isoladores poliméricos transmitem a hidrofobicidade para a camada de sujeira. Isoladores de por-
celana devem ser limpos caso estejam muito sujos. Os isoladores devem ser limpos com água ou 
água / sabão e um pano macio. Uso de escovas, panos de esmeril ou esponjas ásperas devem 
ser evitados. 
Conexões primárias 
Os conectores de ligação devem ser conectados ao terminal primário com torque especificado 
pelo fabricante. Aplicar o torque usando chave e valor correspondente na tabela 9.1 do anexo. 
Caixa de terminais 
A caixa de terminais pode ser verificada quanto a sujidade e humidade (condensação). Em caso 
de sujeira a mesma deve ser limpa. O respiro de ventilação também deve ser desobstruído. 
Conexões secundárias 
As conexões dos enrolamentos secundários são aparafusadas firmemente em fábrica. Estas co-
nexões devem ser refeitas após o uso com o torque correspondente na tabela 9.1 do anexo. 
Aterramento 
A conexão do conector de aterramento na base é aparafusada firmemente em fábrica. Caso exista 
uma camada de óxido a mesmadeve ser removida antes do uso. Caso necessário a conexão 
deve ser refeita com o torque correspondente na tabela 9.1 do anexo. 
6.3. Reparos em campo 
Em caso de avaria, o transformador tem de ser reparado. Alguns reparos são possíveis em cam-
po. Se não está claro que transformador está danificado eletricamente ou não, deve-se primeira-
mente efetuar uma verificação. Caso haja reparos a serem feitos no transformador o fabricante 
deve ser consultado. Os danos devem ser documentados com relatório, imagens e o número de 
série do equipamento. 
 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 19 de 25 
 
6.4. Peças reservas (sobressalentes) 
Normalmente peças reservas para reposição não são necessárias durante a vida útil de operação 
do transformador. No entanto se as peças forem danificadas ou necessitarem de substituição, 
deve-se utilizar exclusivamente peças de reposição originais do fabricante. Para isto o fabricante 
deve ser contatado em suporte@pfiffner.com.br. 
7. Mau funcionamento 
O transformador de corrente é um equipamento elétrico. Os valores dos limites elétricos foram 
definidos para cada transformador e o mesmo deve ser capaz de suportar estes valores continu-
amente durante um período de tempo definido sem apresentar danos. Se esses valores forem 
excedidos, o transformador pode ser destruído. Em caso de dúvida com relação a danos existen-
tes no equipamento entre em contato com o fabricante em suporte@pfiffner.com.br. 
 
No caso de mau funcionamento proceder de acordo com o procedimento defi-
nido pela operação e informe o fabricante se necessário. 
8. Descarte 
Se o transformador não será mais utilizado deve ser corretamente descartado. Seguir o procedi-
mento abaixo: 
1. Drenar o óleo e transferir para local apropriado para eliminação de resíduos. Desmontar 
 as peças do transformador. 
2. Separar os parafusos e as peças de metal para sucata e reciclagem de materiais. 
3. Destinar os isoladores poliméricos para incineração de resíduos. 
4. Elimine os isoladores de porcelana como resíduos de construção civil. 
5. Desmontar a parte ativa e destinar as peças de metal para sucata. Transferir vedações, 
papéis isolados a óleo e resina epóxi para área de resíduos não recicláveis 
Durante o processo de desmontagem deve-se assegurar que o óleo não entre no solo ou lençol 
freático. 
Além disso, durante a eliminação dos equipamentos deve-se assegurar que as leis regionais e 
nacionais de eliminação de resíduos estão sendo cumpridas. Se o transformador não pode ser 
descartado na planta local, entre em contato com o fabricante em suporte@pfiffner.com.br. 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 20 de 25 
9. Anexo 
9.1. Torques 
O uso adequado dos parafusos é necessário para as conexões funcionarem corretamente. Para 
garantir a operação sem falhas os torques específicos devem ser respeitados conforme tabela 
abaixo: 
 
Conexão Torque necessário 
Conexão à terra na base do transformador M12 72 Nm 
Terminais secundários 6 mm2 (bornes) 1.5 Nm 
Tampa da caixa de terminais 10 Nm 
Placa de religação primária M8 18 Nm 
Conexões primárias M12 72 Nm 
Bujão de vedação do óleo (G 1/4“) 22 Nm 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 21 de 25 
9.2. Plano de inspeção 
O transformador geralmente não necessita de manutenção, no entanto é de boa prática inspecio-
nar alguns pontos do transformador. Para este fim, os seguintes pontos são recomendados. 
 
 
D
ir
e
ta
m
e
n
te
 a
p
ó
s
 o
 t
ra
n
s
-
p
o
rt
e
 
A
p
ó
s
 d
e
s
e
m
b
a
la
g
e
m
 
A
p
ó
s
 i
n
s
ta
la
ç
ã
o
 
A
p
ó
s
 c
o
m
is
s
io
n
a
m
e
n
to
 
A
n
u
a
lm
e
n
te
 o
u
 d
e
 a
c
o
rd
o
 
c
o
m
 a
s
 i
n
s
tr
u
ç
õ
e
s
 
D
e
s
p
o
is
 d
e
 5
 –
 1
0
 a
n
o
s
 
D
e
p
o
is
 d
e
 u
m
a
 n
o
v
a
 c
o
-
n
e
x
ã
o
 
A
p
ó
s
 u
m
a
 f
a
lh
a
 i
m
p
o
rt
a
n
te
 
C
o
m
e
n
tá
ri
o
s
 
Danos na embalagem x Se houver danos na 
embalagem, verifique se há 
danos no transformador 
Sinal de vestígio de 
óleo 
x x x x x x x No caso de vestígio de óleo no 
transformador, informar o 
fabricante 
Dano mecânico no 
produto 
x x x x x x No caso de dano no 
transformador, informar o 
fabricante 
Indicador do nível do 
óleo 
 x x x x x x Indicador do nível do óleo deve 
estar na área verde 
Condições gerais x x x x x x Sem sujeira excessiva ou danos 
Conexões primárias x x x x Sem sujeira, danos ou alteração 
de cor 
Conexões secundárias x x x x Não há conexões soltas 
Caixa de terminais 
secundários 
 x x x x Não deve estar suja 
internamente ou conter água 
Partes metálicas x x x x Sem corrosão excessiva 
Amostra de óleo x x 
Isolador incluindo 
cimentação 
 x x x Sem danos mecânicos, fissuras 
ou sujeira excessiva 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 22 de 25 
9.3. Amostra de óleo 
9.3.1. Recomendações gerais 
O transformador de corrente está equipado com um sistema de expansão. A pressão do óleo cor-
responde a pressão ambiente. Ao remover o óleo deve-se assegurar que o ar não entre no trans-
formador. 
Os seguintes pontos são recomendados para o processo de amostragem do óleo: 
 Amostras de óleo devem ser tomadas somente por pessoal treinado e experiente. 
 A temperatura ambiente e a temperatura do óleo devem ser sempre notadas (isto permite ao 
laboratório converter o teor de água para o valor nominal em 20°C). 
 Amostras de óleo somente devem ser tomadas em tempo seco (sem condensação de água 
na seringa, recipiente ou equipamento). 
 Utilizar ferramentas, seringas e outros equipamentos secos. 
 Utilizar vestuário e óculos para proteção. 
 Nunca limpe as seringas e os demais equipamentos com solventes (acetona, etc...). Estas 
devem ser limpas com água e detergente doméstico. Secar bem as seringas antes de utilizar. 
 
 
A amostra de óleo não deve ser tomada a partir de equipamentos energizados. 
9.3.2. Procedimento para extração do óleo (equipamento PFIFFNER) 
 
- Desapertar a tampa de proteção da válvula do óleo. 
- Retirar o parafuso e arruela de drenagem da válvula do óleo. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 23 de 25 
- Inserir o parafuso de plástico fornecido para guia da seringa. 
 
 
 
- Inserir a seringa no guia a fim de permitir que o óleo flua completamente para dentro da seringa 
(não puxe!). 
- Extrair aproximadamente 20 ml de óleo. 
- Carregar a seringa com o óleo, o mesmo deve revestir totalmente a parede interna da seringa 
com uma película. 
- Esvaziar lentamente o óleo da seringa para o recipiente de coleta. 
- Insira a seringa no guia novamente permitindo que o óleo flua para dentro da seringa 
- Extrair aproximadamente 55 ml de óleo. Remover e selar a seringa. 
 
 
 
 
- Retirar o parafuso guia de plástico. 
- Instalar uma arruela de cobre nova para garantir a vedação. 
 
 
 
 
 
 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 24 de 25 
- Aparafusar o parafuso de drenagem. 
 
- Limpar o óleo das partes do equipamento. 
- Parafusar a capado dreno de óleo novamente. 
 
 
9.3.3. Valores limite da análise dos gases no óleo 
Para a análise dos gases no óleo dos transformadores Pfiffner, os valores limites aplicados são de 
acordo com a IEC 60599. 
 
Gás 
H2 
(Hidrogê-
nio) 
CO 
(Monóxido de 
carbono) 
CO2 
(Dióxido de 
carbono) 
C2H2 
(Acetile-
no) 
CH4 
(Meta-
no) 
C2H4 
(Etileno) 
C2H6 
(Etano) 
Valor limite 1 
[ppm] 
300 300 900 2 30 10 50 
Valor limite 2 
[ppm] 
1000 1000 2000 10 75 25 70 
 
Abaixo dos valores limite 1: Condições normais de operação 
Excedido valores limite 1: Monitorar regularmente o transformador 
Excedido valores limite 2: Entrar em contato com o fabricante, se necessário retirar o 
transformador de operação 
Em caso de valores elevados é recomendado repetir a análise para confirmar os valores medidos. 
9.3.4. Reabastecimento do óleo 
No máximo uma quantidade de 1% de toda a quantidade de óleo pode ser extraída do transfor-
mador de corrente. Se mais óleo do que este valor for extraído, o transformador deve ser reabas-
tecido. O fabricante deve ser contatado a fim de encher o óleo. 
 Manual de Operação 
Transformador de Corrente JOF72-JOF550G 
 
PFIFFNER do Brasil Transformadores de Instrumentação 
MO-JOF72_550G-PT / Versão: 1.0 / Elaborado: AF/ Aprovado: MG Página 25 de 25 
9.4. Declaração de não objeção em relação ao óleo isolante 
Nós confirmamos que somente usamos óleo livre de PCB que satisfaça os requisitos da norma 
IEC 60296, 4ª edição e que os 
Transformadores de corrente tipo JOF 72 … 245 
Transformadores de corrente tipo JOF 145 … 550 G 
Somente são preenchidos com este óleo. 
 
 
O fabricante / fornecedor: 
 
PFIFFNER do Brasil Indústria e Comércio de Transformadores Ltda 
Rua Álvaro Beraldi, 181, Bairro Canhanduba 
Cep: 88307-740 
Itajaí - SC 
Telefone +55 47 3348-1700 
E-mail suporte@pfiffner.com.br 
Internet www.pfiffner.com.br