Dicionário de Libras capovilla Lera "C"

Prévia do material em texto

454 
cjf 
NofJO Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
C, c: s. m. Terceira letra do alfabeto do Português entre as consoantes 
"b" e "d", e segunda consoante em Português e na maioria dos alfabetos 
conhecidos. Ex.: A palavra "caderno" começa com a letra "c". num. A letra "C" 
maiúscula representa o número "100" no sistema de numeração romana. Ex.: c 
Em algarismos romanos, o número "115" ê escrito como "CXV". num., adj. m. 
e f O terceiro item, numa série ou enumeração indicada pelas letras do 
alfabeto. Ex.: As descrições técnicas estão no item "c" (Fonética). Trata-se de uma consoante gutural explosiva forte 
quando precede "a", "o", e "u" (ou seja, soa como IkI), e de uma consoante dental constrita sibilante e forte quando 
precede "e" e "i" (ou seja, soa como I ss/). (Mão vertical, palma para a esquerda, dedos unidos e curvados, polegar 
paralelo aos demais dedos e também curvado.) 
ç. ç (cecUlha) (inglês: cedilla (mark placed 
under the letter "C")): s. m. Letra "c" acompanhada do 
sinal gráfico cedilha. O cedilha pode acompanhar a 
letra "c" apenas quando o "c" precede "a", "o" ou ·ú" ç
(como em "taça", "poço" e "guaçu"). Nestes casos, ele 
faz com que o "c" seja pronunciado como consoante 
dental constrita sibilante forte; isto é, do mesmo modo 
como o "c" é pronunciado quando precede "e" e "i" (ou seja, como Issl, como em "cedo" e "saci"). Ex.: Devemos 
escrever as palavras "maçã", "caroço" e "açúcar" com cedilha, mas as palavras "certo" e "ácido" sem ele. O cedilha 
nunca precede as vogais "e" e "i" porque, antes delas, o "c" sempre é pronunciado como I ss/. (Mão em C, palma para 
a esquerda. Tremular a mão.) 
caatiDga (sinal usado em: C&1 (inglês: savanna): s. f 
Vegetação arbustiva, sem folhas na estação seca, típica do Norte e Nordeste. Ex.: As 
plantas da caatinga sofrem mudanças para se adaptar ao clima seco. (Fazer este 
sinal ÁRVORE: Braço esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mão aberta, 
palma para baixo, dedos separados e curvados; cotovelo direito apoiado no dorso da 
mão esquerda, mão direita aberta, palma para frente, dedos separados. Girar a 
palma direita para trás, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal VAZIO; Mãos verticais abertas, palmas para trás, 
dedos separados e curvados, cruzadas pelos pulsos. Girar as palmas para frente, sugando as bochechas.) 
cabana (sinal usado em: ~ (inglês: shack, hut, cottage): s. f Pequena casa rústica 
ordinariamente construída de madeira e coberta de colmo; arribana, capuaba, copé, ipuaba, mocambo, mocambinho, 
moquiço, quimbembe, tapiri, palhoça. Ex.: Passaremos a noite na cabana e amanhã seguiremos viagem. (Mãos 
verticais abertas, dedos separados e levemente curvados, palma a palma, tocando-se pelas pontas dos dedos. Movê­
las para baixo e para os lados opostos. Girar as palmas e repetir o movimento.) 
@~®®l!J~ o
cabeça (1) (sinal usado ~ 1') t) (J>**
em: SP, RJ, MG, IIS, SI 
SC, RS) (inglês: head): s. 
f Parte superior que 
contém os centros 
nervosos (encéfalo), os I 
olhos, a boca, os ouvidos e o nariz. Crãnio. Encéfalo. Parte correspondente, superior, do corpo dos animais bipedes, e 
anterior no dos outros vertebrados, na maioria dos artropodes, moluscos e vermes. Ex.: Os operários trabalham 
fazendo uso de capacete para a proteção da cabeça. (Mão vertical aberta, tocar a palma dos dedos na cabeça, duas 
vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa partes do corpo 
Novo Deit-Libras: Diciondrío enciclopédico ilustrado trilíngue da 455 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) cjf Fernando C. Capouílla, Walkiría D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
humano, como nos sinais BOCA, OMBRO, CABELO, DENTE, NARIZ, SEIOS, ROSTO, CILlOS, COTOVELO, UNHA, SOBRANCELHA, OLHO, 
BRAÇO, QUEIXO, e Vr::RTEBRA. Iconicidade: No sinal CABEÇA os dedos da mão espalmada tocam a cabeça. 
cabeça (2) 
(sinal usado em: MG. RS) (inglês: ~@- ** head): Idem cabeça (1). Ex.: Ao andar 
de moto use capacete para proteger a 
•--• O~ 
cabeça. (Mão em 1, palma para a 
esquerda. Tocar a ponta do indicador 
na lateral da cabeça, duas vezes.) 
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa partes do corpo humano, 
como nos sinais CABELO, crLlOS, BRAÇO, Tr::MPORA, TESTA, COXA, BOCHECHA, ABDÔMEN, ANTEBRAÇO, NADEGAS, PELE, MAO, e 
WRTEBRA. Iconicidade: No sinal CABEÇA, o sinalizador toca duas vezes a cabeça com a ponta do dedo indicador da mão em 1. 
l!J ~ cabeça (3) (sinal usado em: PR) (inglês: 
head): Idem cabeça (1). Ex.: Na queda, bateu a cabeça no chão. * * 
(Mãos verticais abertas, palma a palma, tocando cada lado da l()1cabeça.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por 
morfema metafórico molar que representa partes do corpo humano, 
como nos sinais CABELO, cILIOS, BRAÇO, TI1:MPORA, TESTA, COXA, 
BOCHECHA, ABDÔMEN. ANTEBRAÇO, NADEGAS, PELE, MAO, e WRTEBRA. 
Iconicidade: No sinal CABEÇA, o sinalizador toca cada lado da cabeça com as mãos abertas.
te,
~~i&~ ~~ cabeça- -' J 
dura (gíria) (sinai usado 
em: sp. RS) (inglês: ~ 
blockhead, thick-head, 
thickheaded, pigheaded, stupid; stupidfellow): adj. m. eJ, s. m. eJ Que ou quem é bronco, estúpido. Que ou quem é de 
inteligência limitada. Teimoso. Que ou quem não muda de opinião, ainda que haja plena evidência do contrário. Ex.: Ele é 
cabeça-dura e teima em dizer que está certo apesar da evidência em contrário. Ex.: O cabeça-dura está teimando de nouo. 
(Fazer este sinal Pl!:NSAR, PBlfSAMEMTO: Mão em 1, palma para a esquerda, ponta do indicador tocando o lado direito da 
testa. Então, fazer este sinal IGNORAllTE. IGNORÂRCIA: Mão esquerda em S, palma para baixo. apontando para a 
direita; mão direita em X vertical, palma para a esquerda, atrás da mão esquerda. Bater a lateral do pulso direito na 
lateral da mão esquerda, duas vezes.) 
cabeça fria (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: easy going, free from care or 
prejudice, relieved of worry): adj. m. if.). Despeocupado. Livre de preocupações. Tranquilo. Relaxado. Ex.: Mesmo com 
tantas tribulações, ele está de cabeça fria. Ex.: O exame final está se aproximando e mesmo assim ela está de cabeça 
fria. (Fazer este sinal DESPREOCUPADO: Mão em U, com polegar distendido, palma para trás, tocando abaixo do olho. 
Mover para frente e para baixo, balançando os dedos indicador e médio.) 
cabeleireiro(a) 41) (sinal usado em: DF. MS. RS) (inglês: hairdresser, 
beauty parlor): s. m. (f.). Profissional que corta, arranja, penteia e trata os cabelos de outras pessoas. Ex.: O 
cabeleireiro lavou e secou o cabelo da cliente. s. m. Estabelecimento comercial especializado em serviços de penteado, 
corte. tratamento e embelezamento dos cabelos, podendo também oferecer outros cuidados de beleza. Ex.: Foi ao 
cabeleireiro tratar dos cabelos. (Fazer este sinal CORTAR (cabelo): Mão em V, palma para a esquerda, tocando o lado 
direito da cabeça. Mover a mão para trás, unindo e afastando os dedos.) 
456 
c;P Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovilla, Walkíria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
~ ®E? ~ cabeleireiro(a) (2) (sinal usado em: SP, CE, RS) (inglês: hairdresser, 
beauty parlor): Idem cabeleirdro(a} (l). Ex.: A cabeleireira conou o cabelo da garotinha. (Fazer este sinal CORTAR 
(cabelo) com as duas mãos, em diferentes lugares da cabeça: Mão em V, palma para a esquerda, tocando o lado 
direito da cabeça. Mover a mão para trás, unindo e afastando os dedos.) 
cabeleireiro(a) (3) (sinal usado em: MO) (inglês: haírdresser, beauty 
parlor): Idem cabeleireiro(a) (l). Ex.: A cabeleireira arrumou o cabelo da noiva. (Fazer este sinal MULHER: Mão 
horizontal fechada, palma para a esquerda, polegar distendido. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direção 
ao queixo Então, fazer este sinal BOBE DE CABELO: Mãos em 1, palmas parabaixo, indicadores apontando um para o 
outro, diante da testa. Mover as mãos para trás, sobre a cabeça, girando um indicador sobre o outro e tocá-los no 
centro da cabeça.) 
cabelo (I) (CL) (sinal 
usado em: SP, RJ, MS, MG, RS) (inglês: hair): s. m. 
Conjunto de pelos que nascem do couro cabeludo 
da cabeça humana e que a revestem. Ex.: Alguns 
homens calvos optam pelo implante de cabelo. (Mão 
vertical fechada, palma para a esquerda, dedos 
indicador e polegar distendidos. Com as pontas 
dos dedos indicador e polegar, segurar um pouco 
de cabelo e balançar ligeiramente a mão para cima e para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado 
por morfema metafórico molar que representa partes do corpo humano, corno nos sinais BOCA, OMBRO, CABEÇA, DENTE, NARIZ, 
SEIOS, ROSTO, CILIOS, COTOVELO, UNHA, SOBRANCELHA, OLHO, BRAÇO, QUEIXO, e VÉRTEBRA. Iconicidade: No sinal CABELO, as 
pontas dos dedos indicador e polegar seguram uma mecha de cabelo. 
cabelo (2) (CL) (sinal usado em: 
SC, MG, RJ, RS) (inglês: hair): Idem cabelo (1). Ex.: Meu 
cabelo está caindo, preciso usar um xampu apropriado. (Mão *~ 
aberta, palma para a esquerda, pontas dos dedos polegar e 
indicador tocando o cabelo.) Etimologia. Morfologia: Trata­ O 
se de sinal formado por morfema metafórico molar que 
representa partes do corpo humano, como nos sinais CABEÇA, 
CíLIOS, BRAÇO, TltMPORA, TESTA, COXA, BOCHECHA, ABDÔMEN, 
ANTEBRAÇO, NÁDEGAS, PELE, MAo, e VÉRTEBRA. Iconicidade: No sinal CABELO, o sinalizador segura alguns fios de cabelo com as 
pontas unidas dos dedos indicador e polegar da mão aberta. 
(~V~ ""8 t~ 
cabelo branco (CL) (sinal 
usado em: SP) (inglês: o: 
white hair, silver hair, 
gray hair): Idem cabelo 
(l), sendo que os fios vão perdendo a coloração original e se tomando brancos devido ao envelhecimento, doença, 
estresse crônico ou hereditariedade. Cabelo grisalho. Ex.: O estresse envolvido em administrar o laboratório e escrever 
todos aqueles livros o deixou de cabelos brancos. (Fazer este sinal CABELO: Mão vertical fechada, palma para a 
esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as pontas dos dedos indicador e polegar, segurar um pouco 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 457 
Língua de Sinais Brasileira (Libras)cjf Fernando C. Capovilla, Walkíria D. RaphaeI, e Aline C. L. Mauricio 
de cabelo e balançar ligeiramente a mão para cima e para baixo. Em seguida, fazer este sinal BRANCO: Mão em S 
vertical, palma para trás_ Abrir e fechar ligeiramente a mão.) 
cabelo cacheado, encaracolado (CLt (sinal usado em: SP, 
RJ, R6j (inglês: curled, crisp or frizzled hair): Idem cabelo (l), sendo que os fios são cacheados. Ex.: Cabelos 
cacheados são mais difíceis de pentear, mas têm um certo ar alegre e informal. (Fazer este sinal CABELO: Máo vertical 
fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as pontas dos dedos indicador e 
polegar, segurar um pouco de cabelo e balançar ligeiramente a mão para cima e para baixo. Em seguida, mãos em 
1, palma a palma, a cada lado da cabeça. Mover as mãos para baixo, com movimentos espirais.) Etimologia. 
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa a descrição da forma ou de 
caracteristicas peculiares de partes do corpo, como nos sinais BARBA, BIGODE, CAVANHAQUE, CABELO COMPRIDO, CABELO CURTO, 
CABELO LISO, CABELO PIXAIM, TRANÇA, FRANJA DE CABELO, VERRUGA, e ZAROLHO. Iconicidade: No sinal CABELO CACHEADO os 
indicadores nas laterais da cabeça se movem para baixo descrevendo pequenos espirais como se fossem cachos. 
~~ 
cabelo castanho (CLt (sinal 
usado em: S.PI (inglês: chestnut 
brown hair): Idem cabelo (l), 
sendo que os fios são de cor 
castanha, marrom. Ex.: Quero tingir meu cabelo de castanho. (Fazer este sinal CABELO: Mão vertical fechada, palma 
para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as pontas dos dedos indicador e polegar, segurar um 
pouco de cabelo e balançar ligeiramente a mão para cima e para baixo. Então, fazer este sinal CASTAlfHO: Mão em C, 
balançar a mão para os lados.) 
cabelo comprido, longo (CLt 
(sinal usado em: SP, R6j (inglês: 
long hair): Idem cabelo (1), 
sendo que os fios são 
relativamente extensos em seu comprimento. Ex.: Na aula de educação fisica, os cabelos compridos devem ser presos. 
(Fazer este sinal CABELO: Mão vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com 
as pontas dos dedos indicador e polegar, segurar um pouco de cabelo e balançar lígeiramente a mão para cima e 
para baixo. Em seguida, mão aberta, palma para baixo, pontas dos dedos tocando o lado da cabeça. Movê-la em 
direção ao ombro.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa a 
descrição da forma ou de caracteristicas peculiares de partes do corpo ,como nos sinais BARBA, BIGODE, CAVANHAQUE, CABELO 
CACHEADO, CABELO CURTO, CABELO LISO, CABELO PIXAIM, TRANÇA, FRANJA DE CABELO, VERRUGA, e ZAROLHO. Iconicidade: No sinal 
CABELO COMPRIDO a mão aberta toca a cabeça e desliza para baixo indicando o comprimento longo do cabelo. 
cabelo curto 
(CLI (sinal usado em: SP, R6j 
(inglês: short hair): Idem cabelo (l), 
sendo que os fios são mantidos, por 
corte, com pequeno comprimento. 
Ex.: Com a chegada do verão é mais agradável estar com o cabelo curto. (Fazer este sinal CABELO: Mão vertical 
fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as pontas dos dedos indicador e 
polegar, segurar um pouco de cabelo e balançar ligeiramente a mão para cima e para baixo. Em seguida, mãos 
verticais, palmas para trás, dedos flexionados. Tocar o lado dos dedos mínimos abaixo das orelhas.) Etimologia. 
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa a descrição da forma ou de 
caracteristicas peculiares de partes do corpo, como nos sinais BARBA, BIGODE, CAVANHAQUE, CABELO CACHEADO, CABELO 
COMPRIDO, CABELO LISO, CABELO PIXAIM, TRANÇA, FRANJA DE CABELO, VERRUGA, e ZAROLHO. Iconicidade: No sinal CABELO CURTO as 
mãos tocam abaixo das orelhas indicando o comprimento curto do cabelo. 
458 
C(f 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capouílla, Walkíria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio 
cabelo fino (CLj (sinal usado em: SP, 
RS) (inglês: thin hair): Idem cabelo (I), 
sendo que os fios são finos e 
delgados. Ex.: Geralmente os bebês 
têm cabelos finos. (Fazer este sinal 
CAB1tLO: Mão vertical fechada, palma 
para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as pontas dos dedos indicador e polegar, segurar um 
pouco de cabelo e balançar ligeiramente a mão para cima e para baixo. Em seguida, fazer este sinal FJNO: Mãos 
verticais abertas, palmas para frente, indicador e polegar de cada mão tocando-se pelas pontas. Esfregar as pontas 
dos indicadores e polegares, leve e lentamente.) 
®®~~ 
~~~~~ 
cabelo grisalho (CLj (sinal 
usado em: ~ (inglês: grayish 
hair, silver hair): Idem cabelo 
(I), sendo que os fios começam 
a ficar com coloração mesclada entre a cor original e o branco devido ao envelhecimento, doença ou hereditariedade. 
Ex.: Ele é muito charmoso com seus cabelos grisalhos. (Fazer este sinal CABELO: Mão vertical fechada, palma para a 
esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as pontas dos dedos indicador e polegar, segurar um pouco 
de cabelo e balançar ligeiramente a mão para cima e para baixo. Em seguida, mão horizontal aberta, palma para a 
esquerda, dedos dobrados e apontando para trás tocando a lateral da cabeça. Mover a mão para trás.) 
I 
cabelo liso (CLj (sinal usado em: SP, RS) (inglês: straight hair): Idem 
cabelo (I), sendo que os fios são lisos, e não ondulados ou crespos. Ex.: Cabelos lisos são diftceís de prender. (Fazer 
este sinal CABELO: Mão vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as 
pontas dos dedos indicador e polegar, segurar um pouco de cabeloe balançar ligeiramente a mão para cima e para 
baixo. Em seguida, mãos verticais abertas, palma a palma, tocando a cada lado da cabeça. Baixar as mãos até a 
altura dos ombros.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa a 
descrição da forma ou de caracteristicas peculiares de partes do corpo, como nos sinais BARBA, BIGODE, CAVANHAQUE, CABELO 
CACHEADO, CABELO COMPRIDO, CABELO CURTO, CABELO PlXAJM, TRANÇA, FRANJA DE CABELO, VERRUGA, e ZAROLHO. Jconicldade: No 
sinal CABELO LISO as mãos tocam o alto da cabeça e deslizam sobre as faces indicando os fios corredios. 
7!J ®®e>~ 
~~~~~ 
cabelo loiro (CLj (sinal 
usado em: SP, RS) 
(inglês: blond hair): Idem 
cabelo (I), sendo que os 
fios sào de cor dourada ou castanho claro. Ex.: Quando criança, tinha o cabelo loiro. (Fazer este sinal CAB1tLO: Mão 
vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as pontas dos dedos indicador 
e polegar, segurar um pouco de cabelo e balançar ligeiramente a mão para cima e para baixo. Em seguida, fazer este 
sinal LOIRO: Mão em D, palma para a esquerda, na altura da testa. Baixar a mão até o queixo.) 
cabelo pixaim (CLj (sinal usado em: SP, RS) (inglês: frizzy hair, 
•• •• 
Nova Deit-Líbras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da 459 
Língua de Sinais Brasileira (Libras)cjf Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
kinky and woolly hair of Afro-Brazilian or Afro-American people): Idem cabelo (1), sendo que os fios são 
encarapinhados. Ex.: Pessoas de etnia africana têm o cabelo pixaim. (Fazer este sinal CABELO: Mão vertical fechada, 
palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as pontas dos dedos indicador e polegar, 
segurar um pouco de cabelo e balançar ligeiramente a mão para cima e para baixo. Em seguida, mãos verticais 
abertas, dedos separados e curvados. Tocar as mãos na cabeça em vários lugares.) Etimologia. Morfologia: Trata-se 
de sinal formado por morfema metafórico molar que representa a descrição da forma ou de características peculiares de 
partes do corpo, como nos sinais BARBA, B[GODE, CAVANHAQUE, CABELO CACHEADO, CABELO COMPRIDO, CABELO CURTO, CABELO 
L[SO, TRANÇA, FRANJA DE CABELO, VERRUGA, e ZAROLHO. IcoDicidade: No sinal CABELO PIXAlM as mãos curvadas tocam diversas 
partes da cabeça indicando os fios encarapinhados. 
cabelo preto (CLt (sinal 
usado em: S.f? (inglês: 
black hair): Idem cabelo 
(1), sendo que os fios 
são de cor negra. Ex.: Os orientais têm o cabelo preto e liso. (Fazer este sinal CABBJ.O: Mão vertical fechada, palma 
para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as pontas dos dedos indicador e polegar, segurar um 
pouco de cabelo e balançar ligeiramente a mão para cima e para baixo. Em seguida, fazer este sinal PRBTO (co,.,: 
Mão esquerda em S, palma para baixo, apontando para a direita; mão direita aberta, palma para baixo, dedos médio e 
polegar unidos pelas pontas, tocando o dorso esquerdo. Mover a mão direita para a esquerda e para a direita.) 
cabelo ruivo (CLt (sinal usado em: D, 
RS) (inglês: aubum hair, red hair): Idem 
cabelo (1), sendo que os fios são de cor . 
vermelha ou avermelhada. Ex.: As 
pessoas com cabelo ruivo também, ~ 
usualmente, têm sardas. (Fazer este 
sinal CA8ItLO: Mão vertical fechada, 
palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos. Com as pontas dos dedos indicador e polegar, 
segurar um pouco de cabelo e balançar ligeiramente a mão para cima e para baixo. Em seguida, fazer este sinal 
VElUIELHO: Mão em I, palma para trás, ponta do indicador tocando abaixo do lábio inferior. Movê-la, ligeiramente, para 
baixo, curvando o dedo indicador, duas vezes.) 
v~®®~ ~'® 
cabeludo(a) (CLt (sinal usado em: R.JJ 
(inglês: hairy, hirsute): adj. m. (f) Que tem 
muito cabelo. Ex.: A garotinha nasceu 
cabeluda. (Mão com pontas dos dedos 
quase unidas ao lado da cabeça. Mover a 
mão para a direita unindo as pontas dos 
dedos, com as bochechas infladas.) 
o~~: 
caber (sinal 
usado em: D, R.JJ (inglês: to fit): 
v. t. 1. Ter dimensões ou forma 
apropriada de modo a poder ser 
contido ou poder estar dentro. 
Ser compatível com. Ajustar-se ao 
corpo ou a alguma parte dele. Ex.: 
Estou gordo demais. Não vou 
caber nesta calça. (Mãos em A vertical, palma a palma. Mover as mãos para baixo, virando as palmas para baixo.) 
cabide (I) (CLt (sinal usado em: D, RJ, MS, MG, SC) (inglês: hanger): s. m. Armação de 
arame, plástico ou madeira, com um gancho para mantê-la suspensa no armário ou guarda-roupas e onde se 
460 cIF Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
penduram camisas, calças, casacos, e outras roupas. Móvel de madeira com pinos salientes para pendurar chapéu, 
roupa, etc. Ex.: Pendure as roupas passadas no cabide. (Fazer este sinal ROUPA: Mãos horizontais abertas, palmas 
para trás, com a ponta do indicador e polegar segurar um pedaço de roupa, a cada lado do peito, e balançar as mãos. 
Em seguida, mão esquerda em D, palma para baixo; mão direita em X, palma para baixo. Mover a mão direita sobre 
e além do indicador esquerdo, tocando a palma do indicador direito no indicador esquerdo, durante o movimento.) 
cabide (21 (CLJ (sinal usado em: SC) (inglês: hanger): Idem 
cabide (I). Ex.: Pendurei as camisas e as calças no cabide. (Fazer este sinal ROUPA: 
Mãos horizontais abertas, palmas para trás, com a ponta do indicador e polegar 
segurar um pedaço de roupa, a cada lado do peito, e balançar as mãos. Em seguida, 
mão esquerda em 1, palma para baixo; mão direita em X, palma para baixo. 
Enganchar o indicador direito no indicador esquerdo e então elevar a mão direita e 
movê-la ligeiramente para frente.) 
cabisbaixo(al (sinal usado em: RJ, RS) 
(inglês: having the head lowered, downcast, 
despondent, depressed, ashamed): adj. m. (f) 
Que traz a cabeça baixa ou inclinada. Ex.: 
Aquele homem está sempre cabisbaixo. . " .0 
(Baixar a cabeça e o olhar.) 
lY~®'t 
cabo (I) (sinal 
usado em: SP, RS) 
(inglês: cable): s. m. 
Fio grosso composto 
de um feixe de fios 
metálicos menores 
.......... 
.....*+... 
usado para 
condução de 
correntes elétricas de alta tensão e amperagem. Corda de arame, geralmente de aço, de grande resistência, para 
rebocar embarcações ou segurá-las na âncora, ou para sustentar cargas pesadas. Ex.: É preciso fazer a manutenção 
dos cabos que sustentam os elevadores do prédio. (Mãos em 0, palmas para baixo, lado a lado. Aproximá-las atê que 
se toquem.) 
cabo (2) 
(extremidade pela qual se 
segura um instrumento) 
(sinal usado em: RJ, RS) 
(inglês: handle, holder): s. 
m. Parte ou extremidade por 
onde se prende, segura ou 
maneja algo. Ex.: O cabo da 
vassoura quebrou, é preciso comprar um novo. (Mãos verticais abertas, palmas para frente, dedos indicadores e 
polegares distendidos e paralelos, mãos tocando-se diante do peito. Mover a mão direita para a direita, unindo o 
indicador e polegar pelas pontas.) 
cabo (3) (milita'" 
(sinal usado em: R.JI (inglês: corporal (milítary)): s. m. 
Graduação hierárquica de praça imediatamente superior ao 
soldado (no Exército e Aeronáutica) ou ao marinheiro (na 
Marinha) e imediatamente inferior ao terceiro-sargento (nas três 
armas). Ex.: O cabo apresentou-se ao quartel para mais um dia 
de trabalho. (Mão em 2 horizontal, palma para trás, tocando a 
parte superior do braço esquerdo.) 
, 
Novo Deit·Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. CapolJiUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
461 
cabo elétrico (1) (fio elétrico) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: electric 
wire, electric cable): s. m. Condutor elétrico. Feixe constituido pelo torcimento de vários fios metálicos nus, e que pode 
ser isolado, ou não, dependendo do uso a que se destina. Ex.: Os pássaros pousaram nos cabos elétricos da rua. 
(Fazer este sinal11'10 (elétrico): Mãos em Y horizontal, palmas para trás, tocando-se pelas pontas dos dedos 
mínimos. Movê-las para os lados opostos.) 
cabo elétrico (2) (fio elétriCO) (sinal usado em: Ma) (inglés: electric 
wire, electric cable): Idem cabo elétrico (11. Ex.: É perigoso empinar pipas perto dos cabos elétricos. (Fazer este sinal 
11'10 (elétrico), que ê composto por este sinal ELETRICIDADE: Mão em Y, palma para baixo, próxima ao lado direito da 
boca. Movê-la para frente, tremulando-a rapidamente. Seguido de, mãos verticais fechadas, palma a palma, dedos 
indicadores e polegares unidos pelas pontas e tocando-se. Mastar as mãos para os lados opostos.) 
cabo elétrico (3) (fio elétrico) (sinal usado em: MS) (inglês: electric 
wire, electric cable): Idem cabo elétrico (11. Ex.: Ao empinar pipa cuidado com os cabos elétricos. (Fazer este sinal 11'10 
(elétrico): Mãos em Y horizontal, palmas para trás, tocando-se pelas pontas dos dedos mínimos. Movê-las para os 
lados opostos. Em seguida, fazer este sinal ELETRICIDADE: Mão em Y, palma para baixo, próxima ao lado direito da 
boca. Movê-la para frente, tremulando-a rapidamente.) 
caboclo (sinal usado em: SP, RJ, PR) (inglês: a brutish person of the backwoods, rustic, 
backwoodsman, back-settler), caboclice (inglês: back settler's typical behavior, act typical of rustics, awkward or 
uncultured behavior): Caboclo(a): adj, m. (f) No sentido mais preciso, diz-se do aspecto e dos modos do sertanejo 
mestiç(o)a de índia nativa com colonizador branco, ou de índio com branca, ou seja, pele morena ou bronzeada e 
cabelos negros e lisos, modo desconfiado e retraído. No sentido mais geral, diz-se de tudo que se refere ao ambiente 
da roça e a pessoas que vivem nele. Ex.: Essa pessoa tem um jeito caboclo, ou seja, desconfiado e retraido, mas 
autêntico, simples e honesto. Caboclo(a): s. m. (f) No sentido mais preciso, diz-se do sertanejo mestiç(o)a de índia 
nativa com colonizador branco, ou de índio com branca. Sertanejo com ascendência de indio e branco, pele morena ou 
bronzeada, cabelos negros e lisos, modo desconfiado e retraído. Tapuio. Curiboca. No sentido mais geral, diz-se da 
pessoa da roça ou do mato, do campo ou do interior. Jeca. Canguaí. Capiau. Caipira. Mambira. Matuto. Roceiro. 
Sertanejo. Tabarêu. Lavrador. Ex.: O caboclo é meio rude e desconfiado e reservado, mas tambêm honesto e autêntico. 
Cabloquice: s. f Ato ou dito típico de caboclo ou, mais amplamente, de jeca ou caipira. Caipiragem. Caipirada. 
Mambirada. Ex.: Para aprender as cabocliques autênticas, é preciso viver com os caboclos. Ex.: Ao lado do aspecto 
positivo de espontaneidade e autenticidade, o termo «caboclícen também tem um uso pejorativo, para se referir a um 
caráter ou a uma condição de ingenuidade e simploriedade. (Fazer este sinal CAIPIRA, que ê este sinal AGRICULTURA, 
462 Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
AGRICULTOR (AGRlCULTORA): Mãos em X, palmas para baixo, mão esquerda à frente da mão direita. Movê-las, 
descrevendo circulos verticais para frente (sentido horário).) 
cabra (I) (sinal usado em: SPl (inglês: she-goat): 
s. f. Genero de ruminantes de chifres ocos, arqueados para trás, que 
compreende a cabra comum (Cabra hírcus) e outras espécies 
relacionadas. É também o designativo da fêmea do bode. Ex.: A 
cabra pode ser domesticada e criada como animal de leite e de corte. 
(Mão em V, palma para trás, dorso dos demais dedos tocando o 
centro da testa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado 
por morfema metafórico molar que representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais BICHO-PREGUIÇA, GORILA, GALO, 
LHAMA, LESMA, ESCORPIAO, ARANHA, AVESTRUZ, ALCE, CAMELO, HIENA, e JAVALI. Iconicida4e: No sinal CABRA, usando a máo em V, 
com a palma para trás, e o dorso dos demais dedos tocando o centro da testa, o sinalizador indica os chifres de uma cabra 
projetando-se para trás a partir da testa. 
cabra (2) {sinal usado em: RJj (inglês: 
she-goat): Idem cobra fl}. Ex.: O leite de cabra é muito 
saboroso. (Mão esquerda em U com polegar distendido, 
palma para trás, dedos tocando o queixo; mão direita em U 
com polegar distendido, dedos para baixo, palma para trás, 
tocando a testa.) 
1fj ([f) 1fj ([f) fi ®.;!E:J ([f) fi Q... 
cacarejar {sinal usado em: RJj (inglês: to ... 
cackle, to c/uck): v. in1. Cantar (a galinha 
e as outras aves que lhe imitam o canto). 
Ex.: As galinhas cacarejavam no quintal 
do sitio. (Mão esquerda em I, palma para .1. 
baixo, dedo para a direita; cotovelo 
direito tocando o indicador esquerdo, mão direita fechada, palma para frente, com indicador e polegar distendidos e 
quase unidos, inclinados para cima. Balançar levemente a mão direita para cima e para baixo, balbuciando cõcõ.) 
caçar {sinal usado em: SP, RJ, MS, Ma, se, RS, (inglês: to hunt), caçador (caçadora) (inglês: 
hunter): Caçar: v. 1. d. Perseguir animais silvestres com arma de fogo para aprisioná-los vivos ou para matá-los. Ex.: É 
proibido caçar animais em extinção. Caçador (caçadora): s. m. (f.). Aquele que caça, que persegue. Ex.: O caçador errou 
o tiro. (Braço esquerdo distendido, mão em C, palma para cima; mão direita em X, palma para a esquerda, ao lado 
do olho direito aberto e o olho esquerdo fechado. Dobrar o indicador direito e estalar os lábios, abrindo a boca.) 
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa concretamente 
caracteristicas conspícuas do comportamento humano em atividades de jogos, esportes e lazer, emulando a pantomima 
envolvida, como nos sinais JOGAR BASQUETE, JOGAR VOLEIBOL, JOGAR TtNIS, JOGAR PINGUE-PONGUE, JOGAR BOLINHA DE GUDE, 
JOGAR PEBOLlM, PULAR CORDA, JOGAR PETECA, SOLTAR PIPA, MERGULHAR, NADAR, SUBMERGIR - MERGULHAR, CAVALGAR, DIRIGIR CARRO, 
CAMINHAR - ANDAR A PÉ, PESCAR, e NAVEGAR. Icomcidade: No sinal CAÇAR, as mãos simulam segurar o cano de um fuzil, fazer 
pontaria e disparar. No sinal, o braço de apoio simula segurar a ponta do cano de uma espingarda (i.e., o braço encontra-se 
distendido e a mão, em concha com palma para cima); enquanto a mão dominante (em X, com palma para esquerda, perto 
do rosto) simula estar com o dedo no gatilho da espingarda, e aproximar a mira do olho do sinalízador; em seguida a mão 
simula o disparo (i.e., o indicador esquerdo é dobrado). A ideia de disparo é reforçada pela expressão facial (em que os 
lábios se estalam e a boca se abre) simultânea ao dobrar do dedo indicador. Trata-se de sinal altamente transparente que 
materializa o significado defronte o observador. 
1fj{[f)1fj{[f)~ 
cacau (sinal usado 
em: SPl (inglês: 
coroa): s. m. Fruto 
do cacaueiro. A 
amêndoa desse 
fruto, com a qual 
se faz o chocolate. Possui alto valor nutritivo. O Brasil é o maior produtor de cacau das Américas. Ex.: Existe grande 
produção de cacau na região sul da Bahia. (Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita fechada, palma para 
Novo DeU-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da 463 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. MauricioCIF 
baixo, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Tocar a ponta dos dedos direitos em várias regiões da palma 
esquerda.) 
ê1~ 
cachaça usado em: 
SP, RJ, CE, SC, RS) 
(inglês: sugar-cane 
brandy): s. fi Aguardente de 
cana-de-açúcar. Pinga. 
Caninha. Birita. Ex.: Use 
esta cachaça para fazer a caipirinha, mas beba com moderação e não dirija depois de beber. (Fazer este sinal PUlGA: Mão 
horizontal fechada, palma para trás, dedos indicador e mínimo distendidos, dedo indicador tocando a região abaixo do 
lábio inferior. Inclinar a cabeça para trás, virando a palma para frente.) 
ê1~ê1~®ê1 ~~ 
cachecol fCL! (sinal usado em: MS) 
(inglês: scar/, neckerchiej, neck-cloth, 
muffler): s . .m. Echarpe estreita de lã, 
seda ou outro tecido flexível, usada 
enrolada em tomo do pescoço para 
protegerdo frio ou como acessório. Ex.: 
Use o cachecol para se proteger do frio. (Mãos horizontais fechadas, dedos polegares e indicadores formando a letra 
C, palma a palma, diante do pescoço. Movê-las para trás, contornando o pescoço.) 
&~&~~Q
cachimbar (1) (CL! (sinal usado em: 
SP, RS) (inglês: to pipe, to smoke a 
pipe), cachimbo (11 (inglês: pipe): 
Cachimbar: v. int. Fumar cachimbo. 
Ex.: Meu avô costumava cachimbar na 
varanda, enquanto esculpia a 
madeira. Cachimbo: s. m. Objeto de uso pessoal para fumar, composto de um pequeno fomilho de madeira, em que se 
põe e se acende o fumo de tabaco, e ao qual está adaptado um tubo com filtro por onde se aspira a fumaça. Ex.: 
Alguns fumos para cachimbo têm aroma de chocolate. (Mão horizontal, palma para trás, dedo mínimo distendido, 
demais dedos unidos pelas pontas, formando a letra O. Tocar a ponta do dedo mínimo nos lábios e afastar 
ligeiramente a mão, abrindo um pouco a boca.) 
cachimbar (21 (CL! (sinal usado 
em: R.J) (inglês: to pipe, to 
smoke a pipe), cachimbo (2) 
(inglês: pipe): Idem cachimbar, 
cachimbo (l). Ex.: Meu amigo 
tem uma coleção de cachimbos. 
(Mão em Y, tocar a ponta do polegar no canto da boca, três vezes, enquanto abre e fecha a boca.) 
o _.._*.­
cachoeira (lI fCL! (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, SC, RS) (inglêS: waterfal~ 
cascade): s. fi Corrente de água que se despenca num vale aos borbotões, levantando borbulhas e uma nuvem úmida 
e fria. Queda de água de rio ou ribeirão. Cascata. Queda d'água. Ex.: Tomar banho de cachoeira é muito relaxante. 
(Fazer este sinal AGUA: Mão em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balançar o indicador 
para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mão esquerda aberta, palma para baixo, dedos apontando para a direita; 
mão direita aberta, palma para baixo, dedos apontando para frente, tocando o dorso da mão esquerda. Mover a mão 
direita para baixo, oscilando os dedos, e batendo rapidamente a língua entre os lábios, com a boca semiaberta.) 
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiação Propagação - Fluxo codificado pelaIs) mão(s) 
aberta(s) balançando e (ou) dedos balançando, frequentemente enquanto ais) mão(s) se move(m) para uma direção, como 
nos sinais NEVE, SANGUE, PASSEATA, POLU1Ç}..O, MULTlDÁO, FANTASIAR, ESPUMA, ESTOURO DE BOlADA, BR1LHAR, FONTE, DESCARGA, 
ANDAR, GRAMA, FUMAÇA, COLOR1DO, CAMPO, AQUECER, e ABENÇOAR. IcoDicidade: O sinal CACHOE1RA - CASCATA é composto de duas 
partes. A primeira consiste no sinal AGUA. A segunda representa o escorrer de um liquido para fora e para baixo. Nele, os 
dedos para frente da mão aberta espalmada para baixo tocam o dorso da mão de apoio espalmada para baixo, e então se 
464 CIf Novo Dei/-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
movem para frente e para baixo, enquanto oscilam, representando a água que ultrapassa a borda da cascata e se precipita 
a queda. Nesse sinal a mão de apoio espalmada para baixo representa a borda da cachoeira, ao passo que a mão 
representa a água que se projeta para fora e para baixo enquanto os dedos oscilam, representando o despencar da 
água que desce pela cachoeira. 
cachoeira (2) (CLj (sinal usado em: RJj (inglês: waterfall, cascade): Idem 
cachoeira (1). Ex.: Os turistas apreciavam a cachoeira com admiração. (Fazer este sinal QUEDA-D'ÁGUA que ê 
composto por este sinal ÁGUA: Mão em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balançar o 
indicador para a esquerda, duas vezes. Seguido de mãos verticais abertas palmas para frente, dedos separados. 
Movê-las num arco vertical para frente (sentido horário), oscilando os dedos e finalizando com os dedos apontando 
para baixo.) 
cachorro (1) 
(sinal usado em: SP, MS, DF, PR, MG, SC, 
RJ, PB, CE, BA) (inglês: dog): s. m. Cão. 
Qualquer cão. Cão novo ou pequeno. Ex.: 
Vamos vacinar nosso cachorro para que ele 
não adoeça. (Mão vertical aberta, palma 
para trás, dedos separados e curvados, diante da boca. Movê-la ligeiramente para frente e para trás.) 
ffl' 'fD ~ (\ '®Ir·) ~ i tr/ ,rtv )
lJ ~ ~_ cachorro (2) (sinal usado em: MGj (inglês: dog): Idem cachorro (1). Ex.: A ração é o 
alimento mais apropriado para os cachorros. (Fazer este sinal CACHORRO: Mão vertical aberta, palma para trás, dedos 
separados e curvados, diante da boca. Movê-la ligeiramente para frente e para trás. Em seguida, fazer este sinal 
LATIR: Mão em 0, palma para frente, em frente a boca. Afastar e aproximar os demais dedos do polegar, duas vezes, 
abrindo e fechando a boca simultaneamente.) 
~' \\\
V~@ e1 'tUêl 
fit,~~® '® 
,., 
~ ®\i~ 
cachorro pastor alemão (sinal usado em: SC) (inglês: German shepherd dog, Alsatian wolf-dog): s. m O cão pastor 
alemão é uma das raças de cachorro mais difundidas e estudadas ao redor do mundo, apesar de não ser considerada 
uma raça antiga. O criador da raça que conhecemos hoje como pastor alemão foi o Capitão da Cavalaria Alemã Max von 
Stephanitz, que selecionou os melhores cães pastores da Alemanha, tendo cruzamentos até com lobos para aumentar seu 
tamanho e agilidade; chegando no cão perfeito, o primeiro pastor Capa Preta. Ex.: O cachorro pastor alemão é a única 
raça que consegue reunir tantas aptidões, como cão pastor, cão de busca e salvamento e também farejador, graças ao 
seu olfato extremamente desenvolvido, guia de cegos, por sua inteligência e docilidade, cão de companhia par sempre 
estar querendo agradar o dono, cão de policia, cão de guerra, e finalmente para guarda por sua agilidade no ataque e 
latido prolongado. (Fazer o sinal CACHORRO: Mão vertical aberta, palma para trás, dedos separados e curvados, 
diante da boca. Movê-la ligeiramente para frente e para trás. Em seguida, fazer este sinal ALEMÃO: Mão em L, palma 
para a esquerda. Tocar a ponta do polegar no centro da testa, duas vezes.) 
q~® Q®® 
cachorro-quente (sinal usado 
em: SP, RJ, PR, SC, BA, RS) 
(inglês: hot dog): s. m. 
NollO Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 465 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
Sanduíche de salsicha quente com molho entre duas metades de um pãozinho. Ex.: Um bom cachorro-quente é aquele 
com duas salsichas e bastante molho. (Mão esquerda em C, palma para cima; mão direita em 1. Tocar o dorso do 
indicador direito na palma da mão esquerda, e então, fechá-la.) 
cacimbilo (sinal usado em: CE) (inglês: water well): s. m Poço cavado até um lençol 
de água. Poço ou cova grande onde se junta água. Ex.: As mulheres levam os baldes de água na cabeça, do cacimbão até 
as suas casas. (Mãos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados, a 
cada lado do corpo. Baixar as mãos. Em seguida, mão fechada, palma para baixo, na altura do ombro. Inclinar a 
cabeça para baixo enquanto move a mão em pequenos círculos verticais para frente (sentido horário).) 
caçoar (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: to mock, to makefun of, to tease, to scoff, to sneer, 
to Jcid, to deride, to banter): v. t. d., v. t. L, v. int. Fazer caçoada; zombar. Fazer galhofa ou chacota ou caçoada de alguém 
para provocar ou implicar ou brincar. Escarnecer. Troçar. Ex.: Caçoava os calouros. Ex.: O veterano caçoou do calouro no 
primeiro dia de aula. (Fazer este sinal ZOMBAR que é composto por este sinal RIR, RISO: Mão em L horizontal, palma 
para trás, diante do queixo. Tremular a mão e sorrir. Seguido de mãos em L horizontal, palma a palma, mão esquerda 
à frente da direita. Balançar as mãos para frente e para trás com a boca semiaberta e caida para os lados, e com o 
corpo inclinado para trás.) 
cacto (sinal 
usado em: CE) (inglês: cactus): s. m 
Denominação dada às plantas da 
familia das Cactáceas, de caule 
suculento, esférico ou anguloso, 
foliáceo ou de peças articuladas, 
sempre armado de espinhos mais ou 
menos desenvolvidos, sem folhas ou 
comraras folhas, que dão flores grandes e de cores vivas. Planta da família das Cactáceas. Ex.: Os cactos crescem 
sobretudo nos desertos, sendo extremamente resistentes às secas. (Mão esquerda em S, palma para frente; mão direita 
em X vertical, palma para trás, tocando o pulso esquerdo. Girar a mão direita ao redor da esquerda, inclinando o 
indicador para a esquerda.) 
caçuá (sinal usado em: CE) (inglês: basket (made of a vegetable 
fiber)): s. m Cesto, jacá. Espécie de cesto, de esparto, cipó, ou vime, usado para transportar 
cargas sobre animais. Ex.: O caçuá veio da roça carregado de tomate. (Fazer este sinal 
CAVALO: Mão em U, palma para frente, polegar distendido tocando o lado direito da 
cabeça. Flexionar os dedos indicador e médio, duas vezes. Em seguida, mão esquerda em 
B horizontal, palma para a direita; mão direita em C, palma para cima. Tocar o dorso do 
polegar no dorso dos dedos esquerdos, passar a mão direita por baixo da esquerda e tocar 
o dorso dos dedos na palma dos dedos esquerdos. Então mover as mãos levemente para 
frente, balançando-as para cima e para baixo.) 
466 
cjf 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio 
.;,J?'V
* +-r!)* 
caçula (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglês: the youngest child of a family): s. m. e f O fillro 
ou o irmão mais novo. Ex.: Ele é o caçula da família. (Fazer este sinal FILHO: Mão horizontal aberta, palma para trás, 
dedos separados, pontas dos dedos apoiadas sobre o peito. Mover a mão para frente, unindo as pontas dos dedos. 
Então, abrir a mão direita e tocar as pontas dos dedos na palma esquerda.) 
cada (11 
(sinal usado em: SP, PR, 
se, CE, RJ, RS) (inglês: 
each): adj. m. e f Qualquer 
um dos elementos -
particulares de um conjunto 
ou categoria, ou qualquer 
grupo particular de unidades 
do mesmo conjunto ou categoria. Ex..: Cada pessoa deve ser responsável pelos seus atos. Ex.: Apanhe as jabuticabas, 
e a cada caixinha eu lhe darei R$ 5,00. (Mão vertical aberta, palma para frente, unha do dedo médio tocando a 
palma do polegar. Mover a mão para a direita, enquanto distende o dedo médio duas vezes.) 
cadarço (CL) (sinal usado em: R.J) 
(inglês: shoestring, boot-strap): s. m. Fita ou cordão que se usa em 
certos tipos de calçados e que permite alargar ou estreitar a abertura 
destes para mellror ajustá-los e prendê-los ao pé e (ou) tornozelo e (ou) 
perna. Ex..: O cadarço de seu tênis está desfiando, precisamos trocá-lo. 
(Fazer este sinal SAPATO: Mão esquerda aberta, palma para baixo; mão 
direita em P, ligeiramente acima da mão esquerda. Passar a ponta do 
dedo médio para trás, na região compreendida entre o polegar e indicador esquerdos, duas vezes. Em seguida, mãos 
fechadas, palmas para baixo, dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas, mãos se tocando. Afastar as mãos 
para os lados opostos. Então, mãos em A, palmas para baixo, indicadores destacados. Mové-las alternadamente 
num pequeno circulo vertical para frente (sentido horário) e afastá-las, com força, para os lados opostos.) 
Cadastro de 
Pessoas Físicas (CPF) (sinal 
usado em: SP, SC, RS) (inglês: 
Social Security Card number): s. 
m. Documento emitido pela 
Secretaria da Receita Federal e 
que contém a data de 
nascimento, o nome do contribuinte e a inscrição no CPF, para fins de imposto de renda. Ex.: Preciso tirar meu 
Cadastro de Pessoas Físicas, para poder começar a trabalhar. (Soletrar C, P, F.) 
cada (2) (sinal 
usado em: SP, MS, PR, CE, RJ, 
RS) (inglês: each): Idem cada (1). 
Ex.: Cada aluno deverá fazer uma 
prova diferente. (Mão em 1, palma 
para trás. Mover a mão para a 
direita, parando-a por trés vezes.) 
d~
I 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da 467 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauriciocjf 
cadáver 
(sinal usado em: SP, se, RJ, RSJ 
(ingles: cadaver, corpse, dead body): s. 
m. Corpo humano ou animal após a 
morte. Defunto. Corpo. Ex.: O médico 
realizou a autópsia no cadáver. (Fazer 
este sinal MORTO: Mão aberta, palma 
para baixo, dedos para a esquerda, tocando o lado esquerdo do pescoço. Mover a mão para o lado direito do pescoço. 
Opcionalmente, boca com cantos virados para baixo.) 
cadê (11 (sinal óusado em: .R.J) (inglês: where is ... ? 
what has become of? what has 
happened to?): contr. Forma popular 
interrogativa de: Que é de? Equivale 
a: Onde está? (em São Paulo, usa-se 
também quedê, no mesmo sentido). 
Ex.: Cadê o travesseiro? (Mãos abertas, palmas para cima, inclinadas para trás. Balançá-las para os lados, 
aproximando-as e afastando-as e inclinar a cabeça para trás.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos 
morfemas: 1) um molar semelhante à gestualidade brasileira, e 2) Interrogaçtío. Esse morfema molar está presente nos 
sinais TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM cAI, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARAl, TOMAR 
BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAUI, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR. O morfema Interrogação é 
codificado por expressão facial interrogativa, com leve meneio da cabeça (i.e., cabeça levemente levantada, voltada para trás) 
e, às vezes, com sobrancelhas erguidas e boca entreaberta, como nos sinais Que? QUEM?, ONDE?, QUE ACONTECEU?, QUE 
HORAS SAO?, QUANDO?, COMO?, POR Que?, QUAL? TUDO BEM?, PARA QUE?, ONDE voct MORA?, ISSO. IcoDicldade: No sinal CADe?, as 
mãos abertas com palmas para cima e inclinadas para trás, são balançadas para os lados, aproximando-as e afastando-as, 
sendo que isso é feito com expressão interrogativa. Trata-se de sinal típico da gestualidade brasileira. 
®m;1J g 
n-~ " ~~I 
cadê (21 (sinal usado em: DF, RSJ (inglês: where is...? what has become of? what has happened to?): 
Idem cadê (lJ. Ex.: Cadê o livro de matemática? (Mãos horizontais abertas, dedos separados, palma a palma. Virar 
as palmas para cima com expressão de interrogação.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos 
morfemas: 1) um molar semelhante à gestualidade brasileira, e 2) Interrogação. Esse morfema molar está presente nos 
sinais como nos sinais TEMPO PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR CRESCER, VEM CÁI, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, 
TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAUI, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR. O morfema 
Interrogaçtío é codificado por expressão facial interrogativa, com leve meneio da cabeça (Le., cabeça levemente levantada, 
voltada para trás) e, às vezes, com sobrancelhas erguidas e boca entreaberta, como nos sinais QU!!:? - QUEM?, ONDE?, QUE 
ACONTECEU?, QUE HORAS SAO?, QUANDO?, COMO?, POR Que?, QUAL? TUDO BEM?, PARA QUE?, ONDE voct MORA?, ISSO. IcoDicldacle: 
No sinal CADe? as mãos abertas com os dedos separados e palma a palma, são viradas com as palmas para cima, sendo que 
isso é feito com expressão interrogativa. Essa mão aberta voltada para interlocutor indica ausência de alternativa ou de 
ameaça ou de oposição, sendo um emblema universal apaziguador e de rendição que transfere a vez para o interlocutor. 
Quando feita com expressão facial de interrogação, indica auséncia de resposta, e abdicação da vez (Le., de tomar o turno 
numa interação ou diálogo). Assim, a associação entre expressão facial de interrogação e mão aberta espalmada e voltada 
ao interlocutor é um forte marcador da noção de pergunta ou interrogação, e está presente em sinais como CAD!!:?, QUAL?, e 
QUANDO? 
cadeado 
(CLt (sinal usado em: RJ, RSJ (ingles: 
padlock): s. m. Fechadura portátil e 
móvel, usada para unir ou prender 
elos de corrente, argolas ou peças 
semelhantes, presentes nas bordas 
daquilo que se quer fechar ou trancar, 
provida de uma barra ou, muito 
frequentemente, um arco em forma de U, móvel ou removível, cuja extremidade livre é introduzida pela abertura dos 
elos, argolas, etc. e, a seguir, encaixada e presa ao corpo da fechadura. Ex.: Não esqueça de colocar o cadeadono 
portão. (Mão esquerda horizontal aberta, palma para a direita, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas; mão 
direita vertical aberta, palma para a esquerda. Entrelaçar os dedos polegar e indicador direitos nos dedos 
esquerdos.) 
468 
cjf 
Novo Deít-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capouilla, Walk:iria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
cadeia (11 (sinal 
usado em: SP, PR, CE, MG, RJ, RS) 
(inglês: prison, jail): s. f. Prisão. 
Penitenciária. Presídio. Casa de detenção. 
Edíftcio público onde se prendem 
provisoriamente, até o julgamento, 
delinquentes e suspeitos, ou onde se 
mantêm os presos ou condenados. Ex.: A 
imensa cadeia do Carandiruficava no bairro Santana, na cidade de São Paulo. No ano 2001, graças ao uso ilegal de 
telefones celulares pelos presos, tomou-se foco de uma rebelião que se alastrou por dezenas de presidios em todo o 
estado de São Paulo. Controlada com eficácia pela policia militar, a rebelião seroiu para denunciar o lastimável estado 
do sistema penitenciário que precisa de urgentes reformas, incluindo a instituição da obrigatoriedade de trabalho 
pelos presos e da oportunidade de estudo profissionalizante, ambos objetivando reduzir a pena em proporção ao 
estudo e trabalho, reparar o dano às vitimas dos crimes cometidos e, principalmente, preparar os presos para um 
convivio social mais seguro, harmonioso, estável e produtivo por ocasião de sua libertação. (Mãos em V, palmas para 
frente, inclinadas para baixo, cruzar os dedos direitos sobre os dedos esquerdos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de 
sinal formado pelo morfema Prisão - Preso codificado pelas mãos em V com o dedo indicador e o dedo médio de uma mão 
cruzados perpendicularmente sobre o dedo indicador e o dedo médio da outra mão, compondo metafóricas grades de prisão, 
como nos sinais PRENDER (APRISIONAR), PRESIDIÁRIO - PRESO, PACII!:NCIA, e INTERNATO. Iconicldade: No sinal as mãos em V, os 
dedos direitos são cruzados sobre os dedos esquerdos, como se fossem as grades de uma prisão. 
cadeia 1.21 (sinal 
usado em: MS) (inglês: prison, jail): Idem ecadeia (l}. Ex.: As rebeliões nas cadeias 
do Brasíl estão se tomando rotineiras. --00-­(Mãos em S horizontal, palmas para trás, 
diante do peito.) 
ê)~fi)®e~~
cadeira (sinal usado em: 
SP, RJ, MS, MG, PR, SC, 
CE, PB, RS) (inglês: chair): 
s. f. Móvel individual para 
acomodação de uma só 
depessoa, composto um 
assento sobre quatro pernas, um encosto e, às vezes, apoios para os braços. Ex.: O sucesso do seminário foi tão 
grande que faltaram cadeiras para todos, e o tema era tão eletrizante que o público permaneceu sentado na pontinha 
das cadeiras até o fim. (Mão esquerda em U, palma para baixo; mão direita em U, palma para baixo, dedos 
curvados. Tocar a palma dos dedos direitos no dorso dos dedos esquerdos, duas vezes.) 
cadeira de rodas (sinal usado em: MS, RS) (inglês: 
wheel-chair), cadeirante (inglês: wheel-chair user): 
Cadeira de rodas: s. f. Veiculo de locomoção de 
cadeirantes. Ex.: Meu amigo sofreu fratura na coluna 
durante um acidente e agora só se locomove usando 
uma cadeira de rodas. Cadeirante: s. m. e f. Pessoa 
que faz uso de cadeira de rodas. Paraplégico. Ex.: 
Uma das dificuldades enfrentadas pelos cadeirantes é a falta de acessibilidade para transitar pelas ruas das 
cidades. adj. m. e f. Diz-se da pessoa que é paraplégica, que apresenta paralisia nas pernas e parte inferior do tronco. 
Ex.: Joana é cadeirante desde que sofreu um acidente de motocicleta. (Mãos em C invertido, palmas para baixo, a 
cada lado do corpo. Mover as mãos para frente e para trás.) 
~t)®~Q®® 
~~~~ caderneta de 
poupança (11 (sinal usado em: 8.11 (inglês: bank 
savings account): s. f. Conta bancária sobre cujos 
depósitos são creditados mensalmente juros e 
correção monetária, uma vez observada a condição 
de que saques e depósitos sejam feitos em épocas predeterminadas, isto é, aniversário da conta; caderneta. Ex.: 
Coloquei minhas economias na caderneta de poupança. (Fazer este sinal POUPANÇA: Mão esquerda palma para cima, 
dedos unidos e curvados; mão direita palma para baixo, dedos unidos e curvados, sobre a mão esquerda. Mover a 
mão direita ligeiramente para cima e para baixo, tocando a mão esquerda durante o movimento.) 
* *1\ 
~, 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da 469 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
caderneta de poupança 121 (sinal usado em: 
.R..I) (inglês: bank savings account): Idem cadern.et4 de poupança (l}. Ex.: Abri uma caderneta de poupança para 
depositar meu 13" salário. (Mão em P, palma para baixo. Balançá-la para cima e para baixo, duas vezes. Em 
seguida, fazer este sinal DINHEIRO: Mão fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. 
Esfregar as pontas do indicador e polegar. Fechar a mão em S, palma para frente e movê-la para frente, abrindo-a, 
duas vezes.) 
caderneta e.colar (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: 
school report, school-book): s. f Pequeno caderno em que são registrados a frequência, a pontualidade, o 
comportamento e, em alguns casos, as notas de um aluno, servindo de documento e meio de acompanhamento de 
suas atividades escolares, e também. de maneira de comunicação entre a escola e os responsáveis pelo estudante. 
Ex.: O professor anotou na caderneta escolar do aluno a advertência sofrida. (Fazer este sinal UVRO: Mãos horizontais 
abertas, palma a palma, tocando-se. Separar as mãos inclinando as palmas para cima, mantendo-as unidas pelas 
laterais dos dedos minimos, Em seguida, fazer este sinal ESTUDAR: Mãos abertas, palmas para cima, Bater duas 
vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos,) 
cademo (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, PR, RS) (inglês: notebook): s. m. Conjunto de 
folhas pautadas de papel sobrepostas e presas por grampo, como em brochuras, ou por espiral de arame, em forma de 
pequeno livro de apontamentos ou exercidos escolares, Caderneta, Ex.: Costumo anotar no caderno todos os pontos 
mais importantes sobre os quais o professor discorre em aula. (Fazer este sinal UVRO: Mão esquerda aberta, palma 
para cima; mão direita aberta, palma para a esquerda. Passar o lado do dedo mínimo direito sobre a palma 
esquerda, dos dedos em direção à palma, várias vezes e com movimento curto, Em seguida, fazer este sinal 
ESCREVER.) 
café (11 @
(sinal usado em: SP, MS, 
DF, PR, CE, BA, RS) , 11... 
(inglês: coffee): s, m, F1Uto Q
do cafeeiro globoso, C>vermelho e ovalado, com 
polpa fina e adocicada e 
duas sementes, Bebida tônica e aromática, de cor marrom escura, feita por infusão da semente desse fruto torrada e 
molda, É originário da Etiópia, tendo sido difundido, porém, pelos árabes. Por volta de 1840, o café se tornou o 
principal produto brasileiro de exportação, alterando em muito os rumos de nossa economia na época. Porção de café, 
servida em xícara ou copinho descartável, Ex.: Tomo uma xícara de café todas as manhãs, pois seu efeito tonificante e 
estimulante me ajuda a despertar plenamente e mantém uma ótima disposição para o trabalho o dia todo, (Mão 
esquerda aberta, palma para cima; mão direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar 
unidos pelas pontas, acima dos dedos esquerdos. Mover a mão direita em direção à boca, duas vezes,) 
470 
cjf 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. CapoVI1la, Walkíria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
café 
(2' (sinal usado em: 
sp. CE. JIIO. SC. RS) 
(inglês: coffee): Idem 
café (1)_ Ex.: Oferecer 
uma xícara de café às 
visitas é uma cortesia 
indispensável e de muito bom tom. (Mão horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar unidos 
pelas pontas, próxima à boca. Mover ligeiramente a mão em direção à boca, inclinando os dedos para cima.) 
café (3) {sinal usado em: R.Jj (inglês:coffee): Idem café (1). Ex.: Vamos tomar um café? (Mão 
vertical aberta, palma para a esquerda, dedos polegar e 
indicador unidos pelas pontas, diante da boca. 
Tremular a mão.) 
@ 
I) 11.,
O 
*~ 
café da manhã (sinal usado em: RJ, R~ (inglês: break[ast): s. m. 
Primeira refeição do dia para quebrar o jejum. Desjejum. Dejejum_ Ex.: Não faz bem d saúde sair de casa sem tomar 
café da manhã. (Fazer este sinal cAri: Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita horizontal aberta, palma 
para a esquerda, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, acima dos dedos esquerdos. Mover a mão direita 
em direção à boca, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal IIIARHÃ: Mão esquerda aberta, palma para cima; mão 
direita em 5, palma para a esquerda. Bater as pontas dos dedos direitos, na palma esquerda, virando a palma direita 
para baixo.) 
t1Y~V®~~ 
ciibra (CLJ (sinal usado 
em: SP. SC) (inglês: 
cramp, kink): s. f 
Contração local 
espasmódica, involuntária 
e dolorosa de um músculo 
ou grupo de músculos. Ex.: Senti uma terrivel cãibra enquanto corria e, para que pudesse obter algum aUvio da forte 
dor que senti, tive de parar de pronto e alongar a musculatura comprometida. Ex.: Banana contém potássio, o que 
ajuda a diminuir as cãibras. (Mãos em 8 horizontal, palmas para trás, mão direita sobre a mão esquerda. Mover a 
mão direita para cima e para a direita, e a mão esquerda para baixo e para a esquerda, com expressão de dor.) 
Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo moderna Melancolia (Sofrimento Dor - Esgotamento - Vergonha 
Resignação - Tristeza - Culpa - Depressão - Embaraço), codificado pela expressão facial tipica do sofredor, da vitima, do 
resignado, do coitado (cabeça baixa, sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo, olhos 
semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos lentos e postura flácida tipicos do abatido e deprimido, 
voltados para baixo, com cabeça baixa, ombros caidos, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos 
sinais MANCHA, DESCULPE - LAMENTAR, TOLO BOBO, CALOR, VOMITAR, ATRAPALHAR-SE, CULPA, COMPADECER, ENXUGAR (LAGRlMAS), 
DIARREIA, NÃO DESANIMAR, SEM GRAÇA, MACHUCAR, LABIRlNTITE, ILEGIVEL, OTlTE, e SUICIDAR-SE. Iconicidade: No sinal CAIBRA, o 
sinalizado r tem expressão facial de dor aguda, e move simultaneamente as mãos fechadas unidas em sentidos opostos (a 
direita, para cima e para direita; a esquerda para baixo e para esquerda), como a representar a ideia de intenso e dolorido 
estiramento muscular. 
t1Y V ~ caimão {sinal usado em: sp. RJ, MS. DF, se, BAI (inglês: alligator, caiman, crocodile): s. m. 
Nome comum dos jacarés do gênero Caiman, muito comum em rios e lagos das Américas Central e do Sul, em especial 
•• 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da 471 
LíTtgua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. MauricioCIP 
no Brasil, onde também é chamado Jacaré e Jacaré-do-papo-amarelo. Ex.: Encontrei um caimão no Pantanal, onde é 
conhecido como jacaré-do-papo-amarelo. (Fazer sinal JACARÉ: Mãos abertas, dedos separados e curvados, mão 
esquerda palma para cima, mão direita palma para baixo e inclinada para frente, tocando-se pelos pulsos. Inclinar a 
palma da mão direita para baixo, tocando as mãos pelas pontas dos dedos, duas vezes.) 
.,
• "• 
caipira (sinal usado em: SP, RJ, PR, RBj (inglês: a brutish person of the backwoods, 
rustic, backwoodsman, back-settler), caipirice (inglês: back settler's typical behavior, act typical of rustics, awkward 
or uncultured behavior): Caipira: adj. m. e f Que diz respeito ao ambiente da roça e a pessoas que vivem nele. 
Autêntico. Simples. Rude. Sem cultura. Ex.: Até duas ou três décadas atrás, acaipira D era um termo pejorativo, 
sinônimo de rude e pouco educado. A partir da década de 1990, entretanto, com a ascensão da cultura e da economia 
do interior do estado de São Paulo, felizmente, o termo acaipira" passou a ser sinônimo de auténtico e puro, genuíno e 
sincero. s. m. e f Pessoa da roça ou do mato, do campo ou do interior. Caboclo. Canguaf. Capiau. Jeca. Mambira. 
Matuto. Roceiro. Sertanejo. Taboréu. Lavrador. Ex.: A persona do caipira foi representada na literatura brasileira por 
Jeca Tatu, do brilhante Monteiro Loboto e, no cinema nacional, por Mazzaropi, um artista que atuava em filmes 
considerados cômicos à época. Caipirice: s. f Ato ou dito típico de caipira. Caipiragem. Caipirada. Ex.: Para aprender 
caipirices autênticas, como as do famoso valinhense Adonirã Barbosa, é preciso viver no interior. Ex.: Ao lado do 
aspecto positivo de espontaneidade e autenticidade, o termo acaipirice" também tem um uso pejorativo, para se referir 
a um caráter ou a uma condição de mau gosto, de falta de refinamento, de pouco trato social ou de simploriedade. 
(Fazer este sinal AGRICULTURA, AGRICULTOR (AGRICULTORA): Mãos em X, palmas para baixo, mão esquerda à frente da 
mão direita. Movê-las, descrevendo circulos verticais para frente (sentido horário).) 
®~(:yRDf!JiJf!J QY~
caipirinha (1) (bebida) (CLt (sinal 
usado em: SP) (inglês: typical Brazilian 
drink made of sliced or soaked lemon, 
sugar and ice cubes, mixed with rum or 
sugar cane brandy): s. f Bebida popular, 
tipicamente brasileira, feita com limão 
galego em rodelas ou macerado, açúcar ou mel, e gelo picado, tudo batido com uma aguardente, tal como pinga, vodca 
ou rum. Ex.: Quando vai a um churrasco com os amigos, ele costuma beber uma caipirinha, mas sempre com 
responsabilidade e moderação. (Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita em A vertical, palma para trás, 
indicador destacado tocando palma esquerda. Girar a mão direita pelo pulso para os lados.) 
caipirinha (2) (bebida) (sinal usado em: CE, RBj (inglês: typical Brazilian 
drink made of sliced or soaked lemon, sugar and ice cubes, mixed with rum or sugar cane brandy): Idem caipirinha 
(1). Ex.: A feijoada foi servida acompanhada de uma legitima caipirinha. (Fazer este sinal BATIDA: Mãos em C 
horizontal, palma a palma, mão direita acima e próxima à esquerda, ao lado direito do corpo. Balançá-las para cima 
e para baixo, rapidamente. Em seguida, fazer este sinal PINGA: Mão horizontal fechada, palma para trás, dedos 
indicador e mínimo distendidos, dedo indicador tocando a região abaixo do lábio inferior. Inclinar a cabeça para 
trás, virando a palma para frente.) 
fi~m~~ 
~~ 
~~ 
cair (1) (caneta) (CLt (sinal usado em: SP. RBj (inglês: to fall (a pen), to fall 
472 clf Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
down (a pen), to drop (a pen)): v. int. Ir (a caneta) ao chão devido ao próprio peso e à falta do suporte. Descer no espaço 
(a caneta), em virtude da gravidade, quando livre da suspensão ou do apoio. (Obs.: Neste caso, o objeto da ação é a 
caneta.) Ex.: A caneta caiu. Ex.: Na prova, a criança estava nervosa e a caneta caiu ao chão. (Fazer este sinal CANETA: 
Mão em A horizontal, palma para trás, polegar distendido. Dobrar a ponta do polegar sobre o lado do indicador, 
duas vezes. Abrir a mão e movê-la para baixo, virando a palma para cima.) 
cair 
(2) (copo) (CL) (sinal 
usado em: SP, RS) 
(inglês: to falI, to falI 
1 
down, to drop (glass)): 
v. int. Ir (o copo) ao chão 
devido ao próprio peso e à falta momentãnea de apoio. Descer no espaço (o copo), em virtude da gravidade, quando 
libertado da suspensão ou apoio. (Obs.: Neste caso, o objeto da ação é o copo.) Ex.: O copo estava molhado, escorregou 
e caiu. Ex.: O copo caiu da minha mão no chão duro e espatifou-se. (Fazer este sinal COPO: Mão esquerda aberta, 
palma para cima; mão direita em C horizontal, palma para a esquerda, acima da mão esquerda. Baixar várias vezes 
a mão direita, tocando a palma esquerda. Então mover a mão direita para baixo, virando a palma para cima.) 
v~~~ 
~~~®~ 
cair (3) (papel) (CL) 
(sinal usado em: SP, 
RS) (inglês:to falI, to fall 
*~ 
" IU [1­
*1:::>­r;& 
down, to drop (a sheet 
of paper)): v. int. Ir (o 
papel) ao chão devido ao próprio peso e à falta momentãnea de apoio. Descer no espaço (o papel), em virtude da 
gravidade, quando libertado da suspensão ou suporte. (Obs.: Neste caso, o objeto da ação é o papel.) Ex.: Quando o 
vento entrou pela janela, as folhas de papel caíram. Ex.: As folhas de papel caíram da mesa. (Fazer este sinal PAPEL, 
abrir a mão direita e bater a palma na palma esquerda, e então mover a mão direita para baixo, lentamente, com 
um movimento ondulatório.) 
cair (4) (pessoa) (CL) (sinal usado em: SP, MS, MG, CE, PR, RS) (inglês: to fall, to fall down (a 
person)): v. int. Ir ao chão devido ao seu próprio peso e à falta momentãnea de apoio. Descer no espaço (uma pessoa), 
em virtude da gravidade, quando livre de suspensão ou suporte. Deixar o próprio corpo ir ao solo por desequilíbrio e 
falta de apoio contra a gravidade. Ex.: A pessoa caiu depois de ter escorregado no piso liso e molhado. Ex.: Por lei, as 
calçadas das casas não devem ser revestidas de piso liso esmaltado para evitar que as pessoas caiam no chão 
quando caminham em dias de chuva. (Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita em V invertido, pontas 
dos dedos tocando a palma esquerda. Mover a mão direita para baixo, virando a palma para cima.) Etimologia. 
Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua primeira articulação, ou seja, com a mão em 2 com os 
dedos apontando para baixo, que aparece sempre associada a movimento dos dedos ou da mão, como nos sinais MERGULHAR 
- SUBMERGIR, SALTAR DE PARAQUEDAS, SURFAR, BRUXA, TOBOGA, SUBIR, DESCER, BRINCAR (DE AMARELINHA), ANDAR A TOA, APARECER, 
ALEGRE, ACROBATA, DEITAR, CAVALINHO DE BALANÇO, CALÇADA, CONTEMPLAR-SE, ESCALAR, e meNTICO. Iconicidade: O sinal CAIR 
(QUEDA) representa a ideia da pessoa caindo ao solo, representado pela palma da mão de apoio. 
cair (5) 
(pessoa) (CL) (sinal 
usado em: MG, RS) 
(inglês: to fall, to fall 
down (a person)): Idem 
cair (4J (pessoa). Ex.: O 
rapaz torceu o pé na 
calçada esburacada e 
caiu. (Braço esquerdo 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 473 
Língua de Sinais Brasileira (Libras)cjf Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphaet, e Aline C. L. Mauricio 
distendido, mão aberta, palma para cima; mão direita em V invertido, palma para trás, pontas dos dedos tocando o 
antebraço esquerdo. Mover a mão em direção ao pulso, balançando alternadamente os dedos, virar a palma para a 
esquerda e mover a mão em direção aos dedos esquerdos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo 
morfema Pessoa, em sua primeira articulação, ou seja, com a mão em 2 com os dedos apontando para baixo, que aparece 
sempre associada a movimento dos dedos ou da mão, como nos sinais MERGULHAR- SUBMERGIR, SALTAR DE PARAQUEDAS, 
SURFAR, BRUXA, TOBOGA, SUBIR, DESCER, BRINCAR (DE AMARELINHA). ANDAR A TOA, APARECER, ALEGRE, ACROBATA, DEITAR, CAVALINHO 
DE BALANÇO, CALÇADA, CONTEMPLAR-SE, ESCALAR, lOrl:NTICO. Iconicidade: O sinal CAIR representa a ideia de uma pessoa que, 
durante a caminhada, cai. Nesse sinal a mão de apoio representa o solo. Na primeira parte do sinal, a mão dominante com 
os dedos para baixo e avançando para frente representa uma pessoa em pé que se desloca pelo solo, os dedos indicador e 
médio da mão dominante, com seu movimento alternado para frente e para trás representam as pernas dessa pessoa que 
dá passos em seu caminhar. Na segunda parte do sinal, a mão dominante fica na horizontal, com o dorso repousando sobre 
a mão de apoio, representando o corpo caido ao chão. 
/'cair bem (que 
fica no tamanho certo ao ser vestido' 
(sinal usado em: RJ, RS) (inglês: it wears +
well!, it fits well!): expressão. O que fica no 
tamanho certo ao ser vestido. O que veste 
bem. Ex.: Provei aquele temo e ele me caiu 6 
muito bem! Ex.: Essa roupa vai lhe cair 
muito bem! (Fazer este sinal BOM (que fica 
no tamanho certo ao ser vestido,: Mão horizontal fechada, palma para trás, polegar distendido na altura do 
ombro direito. Mover a mão, ligeiramente, mas com firmeza, para frente.) 
caixa (sinal 
usado em: SP, RJ, MS, SC, RS) 
(inglês: box): s. f Recipiente, 
geralmente de papelão, com seis 
faces, geralmente retangulares ou 
quadradas, servindo a face 
superior, usualmente, como tampa. 
Tal recipiente é usado para 
armazenar os mais diferentes conteúdos, seja para transporte ou para estoque. Como unidade de medida, designa, 
também, o conteúdo nela armazenado. Ex.: Transporte os livros e as louças em caixas de papelão. Ex.: É preciso 
comprar duas caixas de livros. (Mãos horizontais abertas, palma a palma. Girar as palma para trás, mão direita á 
frente da esquerda.) 
(> 
caixa d'água (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: water-tank, water reserooir): s. 
f Compartimento ou reservat6rio, geralmente situado em local elevado, onde é armazenada a água que abastece uma 
casa, edifício, bairro, cidade, etc. Ex.: Mantenha a caixa d'água bem fechada para evitar a entrada de sujeira e bichos. 
(Fazer este sinal ÁGUA: Mão em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balançar o indicador 
para a esquerda, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal CAIXA: Mãos horizontais abertas, palma a palma. Girar as 
palma para trás, mão direita à frente da esquerda.) 
i!) ftJ ~~ 't) ® ® f!!j ~ ca.iza de banco (sinal usado em: DF) (inglês: bank c1erk, teller): s. 
m. Funcionário de banco ou de estabelecimento bancário, que trabalha no caixa. Ex.: O caixa de banco chamou o 
próximo da fila. (Fazer este sinal BANCÁRIo: Mão aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda. Bater as pontas 
dos dedos no lado direito do pescoço, duas vezes. Em seguida, mãos em C, palma a palma, mão direita acima e a 
direita da mão esquerda. Aproximar as mãos até que se toquem pelas laterais, e fechá-las em S.) 
•• 
474 
cjf 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capovilla, Walkiría D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
caixa de correio (CL) (sinal 
usado em: SP, SC, RS) (inglês: mailbox): s. f Designação genérica de caixa de *~ cartas, que pode aplicar-se tanto à uma para o envio de correspondências que 11 
se encontra em agências de correios e nas ruas, quanto às caixas e escaninhos 
em que se recebem as correspondências nas agências (i.e., a caixa postal 
individual), nos domicílios (i.e., a caixa de entrada à porta de residências) e nos * 
ambientes de trabalho (i.e., os escaninhos). Ex.: Há uma caixa de correio ali na esquina. (Fazer este sinal QUADRADO: 
Mãos em 1, palmas para baixo, indicadores tocando-se. Mover a mão direita para cima, para a direita, para baixo e 
para a esquerda, tocando novamente o dedo indicador esquerdo, descrevendo a forma de um quadrado. Em seguida, 
fazer este sinal CARTA: Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita em U, palma para trás. Tocar as pontas 
dos dedos direitos na ponta da língua, e em seguida tocar a palma esquerda. Em seguida, mão esquerda vertical, 
palma para a direita, dedos flexionados e polegar paralelo aos demais dedos; mão direita aberta, palma para baixo, 
dedos para frente. Mover a mão direita para frente, parando-a entre os dedos esquerdos.) 
caixa de ferramentas (sinal usado em: SP, RS) 
(inglês: toolbox): s. f Uma; caixa geralmente de madeira ou metal, com tampa e divisórias, que serve para guardar e 
transportar ferramentas. Ex.: Após o uso, guarde sempre o alicate e a chave defenda na caixa de ferramentas. (Fazer 
este sinal MALA: Mão fechada, palma para a esquerda, dedos apontando para baixo, na altura do peito. Mover a mão, 
ligeiramente, para cima. Então, fazer este sinal FERRAMEl'iTA: Mão esquerda em 1 horizontal, palma para trás; mão 
direita em V horizontal, palma para a esquerda. Inserir o V direito no indicador esquerdo. Apontar os dedos direitos 
para cima, duas vezes, Em seguida, fazer este sinal vÁRIos: Mãos em U horizontal, palmas para trás,mão direita 
atrás da mão esquerda. Movê-las para os lados opostos, oscilando os dedos.) 
Caixa Econômica do Estado de São Paulo ® 
(Nossa Caixa Nosso Banco ®) (sinal usado em: SPl (inglês: Nossa Caixa Bank T~ Sao 
Paulo State Savings Bank T,,?: Nome específico de uma rede de bancos. Ex.: Daqui a alguns 
anos, devido à privatização do Banespa que ocorreu em 2000, a Caixa Econômica do 
Estado de São Paulo passará a receber a incumbência de movimentar as contas dos 
funcionários públicos do estado de São Paulo. (Fazer este sinal BANCO: Mão aberta, palma 
para baixo, dedos para a esquerda. Bater as pontas dos dedos no lado direito do pescoço, 
duas vezes. Então, soletrar N, 0, S, S, A C, A, I, X, A.) 
Caixa Econômica Federal ® (sinal usado em: SPl (inglês: 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado tri/íngue da 475 
Língua de Sinaís Brasileira (Libras)CIf Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
Federal Savings Bank T"'}: Nome específico de uma rede de bancos do governo federal, cujo fim é receber depósitos 
provenientes de poupança individual e investi-los sob garantia hipotecária. Ex.: A Caixa Econômica Federal administra 
o fundo de garantia dos trabalhadores. (Fazer este sinal BANCO: Mão aberta, palma para baixo, dedos para a 
esquerda. Bater as pontas dos dedos no lado direito do pescoço, duas vezes. Então, soletrar C, E, F.) 
caixa registradora (CLj (sinal usado em: sp\ 
(inglés: cashier, teller, receiver, cash register): s. f Espécíe de cofre emissor de recíbos, muito usado em 
estabelecímentos comercíais, e que registra, por meio de um teclado, a quantia recebida em cada venda; indica, à vista 
do freguês, a quantia registrada, e a imprime em uma tira de papel, juntamente com a data da venda e o nome da 
firma ou empresa. Ex.: O ladrão levou todo o dinheiro da caixa registradora, deixando o comercíante atônito e 
desesperado. (Mão aberta, palma para baixo, dedos curvados. Movê-la ligeiramente para frente e para trás, 
oscilando os dedos.) 
calzão 9P 
(sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) 
(inglês: coffin): s. m. Urna Y>:+J 
funerária. Ataúde. Esquife. Caixa 
grande e comprida, com uma 
tampa dotada de visor de vidro, 
onde é colocado o cadáver para o 
sepultamento. Ex.: Seu caixão foi 
carregado por seis amigos fiéis. (Mãos em 1, palmas para trás, dedos apontando para baixo, tocando-se à frente do 
corpo. Descrever a fonna de um retàngulo horizontalmente. Em seguida, fazer este sinal MORRER, MORTE, MORTO: 
Mão aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, tocando o lado esquerdo do pescoço. Mover a mão para o lado 
direito do pescoço. Opcionalmente, boca com cantos virados para baixo.) 
~amar (sinal usado em: sp\ (inglês: Cajamar cíty): Município brasileiro do estado de 
São Paulo, localizado na região de Osasco, na Grande São Paulo. A população estimada em 2006 era de 63.344 
habitantes. Cajamar teve origem no desmembramento do Distrito de Santana de Parnaíba, com a denominação de 
Agua Fria. Em 30 de novembro de 1944, através do Decreto Lei na 14.344, passou a se chamar Cajamar. Sua 
elevação a Município deu-se pela Lei na 5.285, de 18 de fevereiro de 1959, sendo instalado oficíalmente em 10 de 
janeiro de 1960. O município tem como Padroeiro São Sebastião, celebrado todo dia 20 de janeiro; e em 18 de fevereiro 
é comemorado o aniversário da cídade. O nome Cajamar tem origem indígena: "cai-a-mar" que quer dizer "Fruto 
colorido e manchado", inspirado no fruto de araçazeiro, árvore abundante no município. Seu território de 135 km2 
limita-se com os municípios de Jundiaí, Franco da Rocha, Caieiras, São Paulo, Santana de Parnaíba e Pirapora do 
Bom Jesus. O município tem fácíl acesso pela via Anhanguera e pela Rodovia Bandeirantes. Com a implantação do 
Rodoanel, está conectado às princípais vias do estado. Os habitantes estão distribuídos entre os Distritos de 
Jordanésia e Polvilho, nos centros e zonas rurais. Localizada a uma distãncía de 30 quilômetros da capital, Cajamar 
possui inúmeras indústrias em seu território. Ex.: A população de Cajamar, em sua maior parte, dedica-se às 
atividades industriais, sua principal fonte de renda. (Mãos em C, palmas para baixo, cruzadas pelos pulsos. Abrir e 
fechar as mãos, duas vezes.) 
caju (1) (sinal usado em: SP, DF, SC, RJ, 
BA) (inglês: cashew): s. m. Fruto do cajueiro que possui alto 
valor medicinal, sendo a fruta brasileira mais rica em vitamina 
C. Ex.: O caju é muito comum no Ceará, em Sergipe e no Rio 
Grande do Norte, onde se encontra o maior cajueiro do mundo. 
(Mão esquerda em S horizontal, palma para trás; mão direita 
em X, palma para baixo, indicador apontando para a 
esquerda e tocando o lado do dedo mínimo esquerdo.) 
476 
c;P Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
caju 12) (sinal usado 
em: PA, CE) (inglês: cashew): Idem caju 
(1). Ex.: Desde a êpoca do descobrimento, 
os índios já consumiam o caju como fruta 
fresca ou bebida fermentada. (Mão em A, 
palma para frente, indicador destacado, 
unha do polegar tocando abaixo do canto 
da boca. Girar a palma para trãs.) 
cajuina (sinal 
usado em: CE) (inglês: cashew soda, cashew 
soft drink): Nome de um refrigerante de caju, 
muito tradicional no Ceará, da marca São 
Geraldo. Ex.. A cajuina é o nome mais 
conhecido do delicioso refrigerante de caju 
fabricado em Juazeiro do Norte - CE. (Fazer 
este sinal CAJU: Mão em A, palma para 
frente, indicador destacado, unha do polegar tocando abaixo do canto da boca. Girar a palma para trás.) 
calado(a) (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) 
(inglés: quiet): adj. m. (f.). Quieto. Individuo que não diz nada. 
Silencioso. Discreto. Reservado. Mudo. Ex.: Mantenha-se calado, 
quando estiver dentro do hospital. Ex.: Até o tolo, desde que calado, 
passa-se por sábio. (Fazer este sinal QUIETO: Mão em B, palma para a 
esquerda, lado do dedo indicador tocando os lábios.) 
v~~~~ ~ ®'®V 
calar (a boca) (sinal usado em: RJ) (inglês: not 
to speak, to be silent, to sílence, to pass over in 
silence, to shut up): v. t. d. Impor silêncio a; fazer 
parar de falar. Ex.: É melhor você calar a boca 
para não complicar mais a situação. (Mão 
vertical aberta, palma para a esquerda, dedos 
flexionados e polegar paralelo aos demais 
dedos, diante da boca. Unir as pontas dos dedos.) 
~~~~ 
calça, calças (I) 
(sinal usado em: Sp) 
(inglês: pant; pants, 
trousers, pantaloons, .,..., 
jeans): s. f Peça 
externa de vestuário 
masculino e feminino 
que começa na cintura ou logo abaixo dela, dividindo-se por baixo do tronco em duas partes que contornam e cobrem 
individualmente as pernas, mais ou menos até o tornozelo. Ex.: Arrumei a barra da calça, pois ela estava se 
desfazendo. (Mãos em A invertido, palma a palma tocando cada lado do quadril. Movê-las para cima, até a cintura. 
Em seguida, mão vertical aberta, palma para a esquerda, dedos para baixo, colocada entre as coxas.) Etimologia. 
Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa concretamente caracteristicas 
conspícuas do comportamento humano em relação ao manejo de vestimentas e adereços ou objetos pessoais, como nos 
sinais AVENTAL, BONÉ, CHAPÉU, COLAR, COROA, GRAVATA, TERNO, TIARA, ZIPER, SAlA, SUTIÃ, RELÓGIO DE PULSO, ÓCULOS, ROUPA, 
SHORT, VESTIR-SE, VESTIDO, PENDURAR, e SUNGA. Iconicidade: No sinal CALÇA, as mãos fechadas se movem dos quadris para a 
cintura, como no comportamento de vestir uma calça. 
calça, calças 
(2) (sinal usado em: PR, SP, JfS, RS) 
(inglês: pant; pants, trousers, 
pantaloons, jeans): Idem calça, calças .~ I~· 
(lJ. Ex.: Estáfrio, vista uma calça de lã. 
(Mãos em A invertido, palma a palma, 
tocando a cada lado do quadril. Mové­
las para cima, até a cintura.) 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 477 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capovil1a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio c;P 
calça, calças (3) (sinal 
usado