Pavilhão dos Oceanos - exposição mundial de Lisboa de 1998

Prévia do material em texto

eAfÁb565 5t=lelAb 
. . 
. . 
êAfAb5ô5 5r=lêlAb 
, . 
A G R A D E C I M E N TOS 
E x p r e ss a m o s o s n o s s o s a g r a d e c i m e n t o s a o D r . C a r l o s S o u s a R e i s , P r o f . D o u t o r a M a r i o J o s é C o s t a , 
P r o f . D o u t o r a I s a b e l A m b a r , P r o f . D o u t o r F r a n c i s c o A n d r a d e , P r o f . D o u t o r G a l o p i m d e C a r va l h o , 
I P I M A R , I n s t i t u to d o C o n s e rv a ç ã o d o N a t u r e z a , D i r e c ç ã o - G e r a l d e V e t e rin á r i o , l a b o r a t ó r i o N a c i o n a l 
d e I n v e s t i g a ç ã o V e t e r i n á r i a , D i r e c ç ã o - G e r a l d a s P e s c a s e T u n i p a x , p e l o c o l a b o r a ç ã o p r e s t a d a n o 
c o n c e p ç ã o e r e a l i z a ç ã o d e s t e p r oj e c t o . 
N ã o q u e r e m o s d e i x a r d e e v o c a r a m e m ó r i a d o P r o f e s s o r l u i z S a l d a n h a q u e c o n t r i b u i u c o m o s e u 
p r o fu n d o s a b e r p o r o o e n r i q u e c i m e n t o d o c o n t e ú d o c i e n t ífi c o d o E x p o s i ç ã o . 
A g r a d e c e m o s 00 A r q u i t e c t o M a n u e l R a m o s C h a v e s a g e n e r o s a c e d ê n c i a d a c o l e c ç ã o d e c o n c h a s 
q u e i n t e g r o a d e c o r a ç ã o d a S a l a V I P d o P av i l h ã o d o s O c e a n o s . 
F i n a l m e n t e , p r e s t a m o s o s n o s s o s m e l h o r e s a g r a d e c i m e n t o s à H u g i n E d i t o r e s , T e r e s a B a l t é e l i v r o s 
H o r i z o n t e , l d a . , p e l a g e n e r o s a c e d ê n c i a d e i m a g e n s p a r a o i l u s t r a ç ã o d o t e x t o d e P e d r o S a l g a d o 
A A r t e d e Comuni c ar Ciênc ia. 
Os pavilhões temáticos de uma grande exp o mundial servem, antes de mais, o temo da 
exposição em que se inserem. No coso do EXPO '98, o tema é «Os Oceanos, Um Património paro 
o Futuro», em sintonia com o facto de as Nações Unidos terem declarado 1998 como Ano 
Internacional dos Oceanos. 
Abordando este tema nos suas vertentes ecológica, lúdico, científico e artística, os pavilhões 
temóticos são espaças-âncora de mostra e reflexão, fazendo realçar os bens físicos e culturais 
oferecidos pelos Oceanos e alertando para a responsabilidade que todos temos no suo conservaçõo 
perante as gero es futuros. 
No EXPO '98 hó cinco grandes pavilhões temáticos: o Pavilhão dos Oceanos, o Pavilhão do 
Conhecimento dos Mores, o Pavilhõo do Futuro, {] Pavilhõo da Utopia e, naturalmente, o Pavilhõo 
de Portugal. 
O Pavilhõo dos Oceanos é uma dos �rincipais referências da EXPO '98: com um grande tanque 
central desdobrando-se em quatro tanques menores, que representam outros tontos habitats 
oceônicos, pretende-se simbolizar nõo só (l diversidade, mas também (l unidade do Oceano Global. 
A fauna e (I flora são apresentadas segundo critérios científicos e estéticos, tendo em conta o 
conhecimento actual dos oceanos, as ameaças ao equilíbrio ecológico e à interven o equilibrada, 
paro uma gestão integrada da massa líqUida do planeta. 
Nesta última Exposi o Mundial do século XX pedimos aos visitantes que am mais um elo de 
sensibilizoçêío da comunidade internacional para esse projecto comum que tanto nos entusiasma e 
motivo: a defeso dos Oceanos. 
MUNDIAL OE LISBOA OE 1998 
I • 
, • 
• 
• 
• . , 
M O S T R A R O M A R 
JoÃo S O A R E S 
i s b o a é u m a c i d a d e d e m a r e d e r i o . 
D i z a l e n d o t e r s i d o fu n d a d a pbr 
Ul i s s e s. q u e a q u i c h e g o u v i n d o d e 
o u t r o s m o r e s e q u e a q u i d e i x o u o 
g o s to p e l a av e n t u r a d e o s p e r c o rre r . 
A h i s t ó r i a d a c i d a d e f e z - s e s e m p r e o p a r t i r e 
p o r c a u s a d o m a r . D o m a r a q u i t ã o p e r t o e d o s 
o u t r o s q u e n o s m o s t r a r a m o u n i d a d e p l u r a l d o 
m u n d o. d a s s u a s g e n t e s e c u l t u r a s . 
M o st r a r o m a r e m o s t r á -lo c o m o s e n t i d o d e 
d e s p e r t a r m a i s d o q u e o c u r i o s i d a d e - o n o ç ã o 
d a r e s p o n s a b i l i d a d e n a s u o p r e s e rv a ç ã o 
e n q u a n t o f o n t e d e v i d a é t a r e fa q u e d ev e 
e n v o l v e r - n o s a t o d o s . 
O O c e a n ár i o d e L i s b o a . c r i a d o c o m e s s a 
f u n ç ã o. r e p r e s e n t a v a l o r a c r e s c e n t a d o a o 
m u n d o q u e l i g a a n o s s a c i d a d e a o m a r . D e p o i s 
d a E X P O ' 9 8 e l e f i c a r á c o m o u m a d a s s u a s 
m a r c a s m a i s i m p o r t a n t e s. a s s i n a l a n d o a r e l a ç ã o 
q u e o t e m p o n ã o d e s fa z . a n t e s c o n s o l i d a. e n t r e 
L i s b o a e o m a r . 
P a r a q u e m . c o m o e u . t e m d o m a r a i m a g e m 
m aj e s t o s o d o s o n d a s d a F o z d o A r e l h o e a s e r e n a 
q u i e t u d e d o o c e a n o e n q u a n t o h o r i z o n t e o n d e 
c é u e á g u o s e c o n f u n d e m. a e vo c a ç ã o d a s 
s u a s d i v e r s o s n a t u r e z a s o q u e o g e o g r a f i a . 
o s p r o f u n d i d a d e s e o s c l i m a s d ã o e x p r e s s ã o. 
n ã o p o d e d e i x a r d e t o c a r . 
S e m p r e e n t e n d i q u e o s c i d a d e s s e fa z e m c o m 
o a s s o c i a ç ã o e s t r e i t o e n t r e o s e u f u t u r o e o s e u 
p a s s a d o. c o m i s s o s e d a n d o c o n t i n u i d a d e à 
h i s t ó r i a e à c u l t u r a q u e d e l a s f i z e r a m o q u e s ã o 
h oj e . L i s b o a n ã o q u e r n e m p o d e s e r e x c e p ç ã o . 
C i d a d e n a s c i d a d o m a r. n o m a r e n c o n t r a 
f u t u r o ; L i s b o a f o i e é p o r t o d e p a r t i d o s . 
Fo i e é p o r t o d e c h e g a d o s . N e l a s e j u n t a r a m 
m u n d o s e g e n t e s. n e l a s e d e s c o b r e a c a d a d i a 
u m a v o n t a d e d e s a b e r m a i s d e s s e m a r q u e v e i o . 
d e s s e m a r q u e l h e f o i l e i t o , f o n t e. e s t r a d a e. 
p o r v e z e s , s a l g a d o c e m i t é r i o . 
O O c e a n á r i o d e L i s b o a v a i aj u d a r o c u m p r i r 
e s s a m i s s ã o . O s m a r e s s ã o u m p a t r i m ó n i o a 
d e s c o b r i r e o s o c e a n o s o f o n t e r e g e n e r a d o r a d a 
n o s s a v i d a . C o n h e c ê - l o s m e l h o r é u m a c o n d i ç ã o 
p a r a o s d e f e n d e r , p o r q u e n ã o s e d e f e n d e n e m s e 
a m a o q u e n ã o s e c o n h e c e . E n o m a r. n o m a r 
s a l g a d o d e q u e f a l a P e s s o a. e s c r ev e - s e e 
c o n s t r ó i - s e , t o d o s o s d i a s. o f u t u r o d a 
H u m a n i d a d e . 
V i s i t a r o O c e a n á r i o d e L i s b o a s e r á , p o r i s s o , 
u m m e r g u l h o n o f u t u r o e u m r e n ov a r d a r e l a ç ã o 
e n t r e a c i d a d e e o m a r f r e n t e a u m r i o q u e a l i 
m e s m o. n a s u a f r e n t e , m a r s e c h a m a . 
R m a r o m a r é a m a r L i s b o a . O O c e a n á r i o é 
d i s s o s i n a l e u m a j ó i a m a i s n a c o n s t e l a ç ã o d e 
j ó i a s d e L i s b o a . 
U M 
A 
/ 
S O O C E A N O · 
/ 
V I D A P A R A A L E M 
/ 
D E F R O N T E I R A S I M A G I N A R I A S 
F R A N C I S C A M E N E Z E S F E R R E I R A 
Pav i l h ã o d o s O cea n o s - n ovo 
O cea n á r i o d e L i s boa - fo i 
c o n ceb i d o pe lo a r q u i tecto n o r te­
- a mer i c a n o Peter Cherm ayeff p a r a 
ex p res s a r , de f o r m a i n o va d o r a , 
o f a c t o d e q ue o sm a res e o cea n o s d o n o sso 
p l a neta f o rm a m u m ú n i c o O cea n o G l o b a l - c o n ce i to 
fu n d a men t a l p a r o o gest ã o e pa ra a c on serva ç ã o 
d o p r ó p r i o p l a neta , n u m a v i s ã o u n i fi c a d a d o s 
respec t ivos s i s tem a s e rec u r s o s . 
E n q u a n to p a rte i n teg r a n te d o s p r ojec t o s 
tem á t i c o s d a E x p o s i ç ã o M u n d i a l de Li s b o a de 1 9 9 8 
- O s O cean o s , U m P a tr i m ó n i o p a r a o f u t u r o - , 
o P avi l h ã o d o s O cea n o s celeb r a a v i d a n o Terr a 
a t r av é s d e u m a v i s ã o des l u m b r a n te d a va s ta e 
c o m p lexa d ivers i d a de d e seres v ivos que h a b i t a m 
es te O cea n o G l o b a l , evo c a n d o o p a pel v i t a l q ue 
este exerce n a s a ú de e n a evo l u ç ã o p l a netá r i a . 
O p r ojec t o , q uer o n ível d a a r q u i tect u r a , q uer 
d o engen h a r i a , d o b i o l o g i a e do p r ó p r i o c o n ce i t o 
e x p o s i t ivo , f o i estr u t u r a d o com b a se em d o i s 
tem a s p r i n c i p a i s que , e m c o nj un t o , c o m p õem u m a 
h i s t ó r i a r i c a e m p o r men o r c ient íf i c o e e m va l o res 
h u m a n íst i c o s , a cent u a n d o os benefíc i o s de u m a 
rel a ç ã o h a r m o n i o s o ent re o h o mem e a n a t u rez a : 
« Um s ó O cea n o » e « A V i d a p a r o a l é m d e 
fr o n te i r a s I m a g i n á r i a s » . 
Nesta perspect i v o , o P av i l h ã o d o s O cea n o s 
tem u m a men s a gem i m p o r t a n te a p a r t i l h a r c o m o 
m u n d o , men s a gem q u e se cent ro n a c a p a c i d a de d o 
h o mem p a r o c o n hecer o mei o o ceô n i c o e n a 
s a be d o r i a p a r a rec o n hecer a res p o n s a b i l i d a d e 
q ue l h e c a be n a s u a defes a e n a s u a c o n serva ç ã o . 
N o fi n a l d e 1 9 9 8 , o O cea n á r i o d e Li s b o a a b r i r á a o 
p ú b l i c o , est a n d o d o t a d o d e ex p o s i ç ões perm anen tes 
e tem p o r á r i a s e de act i vi d a des ed u c a t ivas q ue 
p r o p o r c i o nem u m a ex peri ê n c i a c u l t u r a l i n c o m p a r ável 
n o d o m ín i o d o s a q u á r i o s e da ed u c a ç ã o am b ien t a l . 
E sta é u m a d a s m u i tas her a n ç a s q ue a E X P O ' 9 8 leg a 
a o s c i d a d ã o s d e Po rtu g a l e de t o d o o m u n d o , 
dei x a n d o viva a mensa gem « a c o n serva ç ã o d o 
o cea n o - p at r i m ó n i o d e t o d a a H u m a n i d a de - é d a 
n os s a res p o n s a b i l i d a de c o m u m » . 
UM S Ó OC E ANO 
V i s ta do es p a ç o , a Ter ra revela -se um p l a neta 
c o berto de á g u a - u m a i mensa m a s s a de á g u a 
s a l g a d a q ue o c u p a m a i s d e 7 0 % d a s u a su perfíc ie e 
exer ce u m p a pel f u n d a menta l n o s i stem a g l o b a l de 
s usten t a ç ã o da v i d a a través d a s s u a s i n ter a c ç ões 
c o m a atm osfer a , c o m a l i t o sfera e c o m a b i o s fer a . 
É h oje d o c o n hec i mento ger a l q ue o p l a net a , 
e n q u a n t o en t i d ade v iva e d i n â m i c a , é c o m p osto 
p o r elemen t o s b i o l ó g i c o s , q u ím i c o s , fís i c o s e 
geo l ó g i c os i n tera ct ivo s , u n i f i c a d o s e i n sepa rávei s . 
É desta i n tera c tivi d ade e desta u n i d a de c r i a t iva , 
i m p rev i s ível e, em ú l t i m a a n á l i se, i n c ont r o l ável , 
q ue n a s ce t o d a u m a p a i s a gem que n o s envo l ve e 
su sten t a , q ue n o s en c a n t a e enfei t i ç a , q ue n o s 
sep a r a e u n e e n o s i n teg r a n o to d o s a g r a d o e 
m i ster i o s o d o U n iver s o . 
Figuro 2 - N a s a , A p o l l o 17. 
, . 
U M SÓ O C E A N O : A V I D A P AR A A LÉ M D E FR O NT E IR A S I M A G I NÁR I A S 
D e t o d a s a s c a ra c te r íst i c a s d a v i d a n a T e r r a , 
a s u a o r i g e m , evo l u ç ã o, d ivers i d a d e e 
a d a p tab i l i d a d e a s i t u a ç õ e s e x t r e m a s s ã o , s e m 
d úvi d a , o s a t r i b u to s q u e m a i s t ê m i n te r e s s a d o e 
d e s a f i a d o a s fro n t e i r a s d a i m a g i n a ç ão h u m a n a . 
E m b o r a o v i d a e m te r r a t e n h a vi n d o o s e r b as t a n t e 
b em d o c u m e n ta d o , é u m facto q u e r e l a t iva m e nte 
00 o c e a n o o c o n h e c i m e nto d o h o m e m é a i n d a 
e s c asso e e x i s t em m u i tas q u e st õ e s p o r d e sve n d a r . 
A l g u m a s d a s p r i n c i p a i s b a r r e i r a s q u e t ê m i m p e d i d o o 
h o m e m d e e x p l o r a r e i nvest i g a r o o c e a n o c o m m a i o r 
fa c i l i d a d e s ã o o facto d e este s e r u m e s p a ç o 
t r i d i m e n s i o n a l c uj a i m e n s i d ã o s e p r oj e cta e m t o d a s 
o s d i r e c ç õ e s e a c i r c u nstâ n c i a d e a s á g u a s m a r i n h a s 
c o n st i t u ír e m um m e i o t u r b u l e n to e c o r r o s ivo q u e 
d i fi c u lt a o p o s i c i o n a m ento e a m a n o b r o d e 
i n str u m e nto s e o s d a n i f i c o s i g n if i c a t iva m e n t e . 
N o e n t o n t o , o s e s c as sos 1 0 % d o o c e a n o q u e 
t e m o s v i n d o o e s t u da r a t é hoj e t ê m - n o s r ev e l a d o 
d es c o b e r t o s ve r d a d e i r a m e n t e e x t r a o r d i n á r i a s s o b r e 
o s s u a s c a r a ct e r íst i c o s g e o l ó g i c o s , fís i c a s e 
q u ím i c o s, b e m c o m o s o b r e a vasta e c o m p l e x o 
d ive r s i d a d e d e s e r e s v ivos q u e o h a b i ta m . 
P o r e x e m p l o , a c e r c o d e 3 0 0 0 m e tr o s d e 
p r o fu n d i d a d e , n os z o n a s d a s f on te s h i d r o t e r m a i s 
s u b m a r i n o s o nd e a s á g u a s «fervi l h a m » a c e r c a d e 
4 0 0 o e , f o r a m j á d e s c o b e r tas m a i s d e 5 0 0 novos 
e s p é c i e s de a n i m a i s , u l t r a p a ss a n d o o c o nj u nto 
d e todas a s e s p é c i e s j á i d e n t i f i c a d a s a 
b i o d ive r s i d a d e d a f l o r e s ta d a A m a z ó n i a . M a s a s 
d es c o b e r t o s n ã o s e f i c a m p o r a q u i . M a i s a b a i x o , 
n o s a b i s m o s e s c u ros e g é l i d o s d o o c e a n o , s u r g e 
u m m u n d o v ivo d e estr a n h a s e b e l a s c r i a t u r a s 
g e l a t i n o s a s , de p e q u e n o s p e i x e s b i o l u m i n e s c e nt e s 
e d e i nve r te b r a d o s , q u e d es a fi a m , e m t u d o , o s 
l i m i t e s d os f r o n t e i r a s d o i m a g i n a ç ã o h u m a n o . 
P e r t o d a c o s t a o u n o m a r a b e r t o , à s u p e rf íc i e o u 
n a s p r o fu n d e z a s , o o c e a n o reve l a - n o s t o d o s o s d i a s 
o s u a m a g i a e o s e u s i g n i f i c a d o . E, m a i s 
s u r p r e e n d e n t e a i n d a , a f u n ç ã o q u e t o d a s a s s u a s 
c o m p o n e n t e s e x e r c e m , c o m o u m tod o , n o c l i m a d a 
2 3 
24 
Te r ra , n a s o b r evivê n c i a d e t o d a s a s e s p é c i e s v ivas 
em ter ra e n o m a r , n o e q u i l íb r i o e na s a ú d e 
p l a n e t á r i a . 
A c r e s c e n t e p r e o c u p a ç ã o c o m o facto de o 
h o m e m esta r a p ô r e m c a u s a a s a ú d e p l a n et á r i a 
e a p r ó p r i a s o b rev ivê n c i a n a Te r r a a o d e s t r u i r o u a o 
e m p o b re c e r e c o s s i s t emas m a r i n h os e t e r r e st res q u e 
s ã o i n d i s p e nsáve i s a o f u n c i o n a m e n t o d o p l a n eta 
c o m o u m todo i n t e gra d o , l eva - n os a c o m p re e n d e r 
a i m p o r t â n c i a d e u m a m u d a n ç a r a d i c a l e p r o fu n d a 
n a f o r m a c o m a e n c a r a m o s e n o s p o s i c i o n a m o s 
n a n at u r e z a . 
P e r a n t e t a l r ef l e x ã o e p a r a q u e as g e r a ç õ e s 
v i n d o u r a s p o s s a m h e rdar u m m u n d o vivo , c r i a t ivo 
e d ive r s i fi cad o , é i m p r e s c i n d íve l q u e a H u m a n i d a d e 
e n ca r e c o m h u m i l d a d e e m o d e r a ç ã o o s e u l u g a r 
n a n a t u r e za e t o m e c o n s c i ê n c i a d e q u e a s a ú d e 
p l a n et á r i a - a q u a l i d a d e d e v i d a q u e t o n t o 
p ro c u r a m o s e a m b i c i o n a m o s - d e p e n d e , d e f acto , 
d e u m s e n t i d o harm o n i oso d e u n i d a d e e d e 
i n te ra ct iv i d a d e e n tre o h o m e m e o a m b i e n t e 
d e q u e d e p e n d e e d e q u e fa z parte i n t e g ra nt e . 
A VIDA PARA ALÉM DE FRONTEIRAS 
IM AGINÁRIAS 
N o Pavi l h ã o d o s O c e a n o s , a m e n s a g e m d e u n i d a d e 
g l o b a l d as á g u a s o c e â n i c a s , d a v i d a q u e a s p ovo a 
e a s a travessa e d o s p ovos q u e a s u t i l i z a m é 
t ra n s m i t i d a at ravés d a fo r m a c o m o o p e rcu r s o 
e a e x p e r i ê n c i a d a v i s i t a d efi n i ram o c o n ce i t o 
a rq u i t e c tó n i c o d o e d if íc i o . E m r e l a ção à 
a rqu i tectu ra e c i t a n d o o a r q u i t ecto C h e r m ayeff , 
« o e d if íc io fo i c o n c e b i d o d e d e n tro p a r a fo r a » . 
O p r i m e i r o a s p e cto a s e r l ev a d o e m c o n s i d e r a ç ã o 
p e l a e q u i p o p r oj ect i s ta m u l t i d i s c i p l i n a r q u e e n g l o b o u 
e s p e c i a l i s tas d e d ive rsas á r e a s - d e s d e a r q u i te cto s 
a e n g e n h e i ro s , b i ó l o g o s , g e ó l o g o s , a r t i s t a s 
p l á st i c o s , e n g e n h e i r os de s om e u m e l eva d o n ú m e r o 
d e c o n s u l t o r e s i n t e r n a c i o n a i s d e re n o m e - f o i 
d e te rm i n a r o s e s p é c i e s a n i m a i s e v e g e t a i s q u e i r i a m 
p o v o a r o O c e a n á r i o , as n e c es s i d a d e s d e e s p a ç o 
p a r a g a ra n t i r a s u a s a ú d e e b e m - esta r e a s 
c a r a c t e r ís t i c a s d o s s e u s h ab itats na t u r a i s d e f o rma 
a r e p r o d u z i - l o s a r t i f i c i a l m e n te c o m o m a i o r r i g o r e a 
u n i - l o s vis u a l m e n te d e f o rma a t ra n s m i t i r t o d o u m 
c o n c e i t o d e g l o b a l i d a d e e n t r e os s e r e s v ivos e o 
m e i o q u e o s r o d e i o . 
P a r a r e p r e s e n t a r e s t e o bj e c t iv o , a d e co raçã o 
d o s t a n q u es e d o s h abitats te r r e st r e s d o O c e a n á r i o 
f o i e f e c t u a da i n situ p e l a e q u i p a d o Davi d L . 
M a nwar r en C o r p o r a t i o n , e m p r e s a n o r te - a m er i c a n a 
e s p e c i a l i z a d a n o r e p r o d u ç ã o fi e l d a s i m e n s a s 
f o r m a ç õ e s r o c h o s a s , c o r a i s , a n é m o n a s , 
m e x i l h õ e s , e s tr e l a s - d o - m a r e o u t r o s i nv e r t e b r a d o s 
e a l g a s m a r i n h o s v i s t o s p o r t o d o o e d i f íc i o . 
O p o s i c i o n a m e n to d es ta s d e c o r a ç õ e s p o r t o d o o 
O c e a n á r i o fo i c u i d a d o s a m e n te e st u d a d o p o r f o r m o 
o p r o p o r c i o n a r o n ú m e r o a d e q u a d o d e n i c h o s 
e c o l ó g i c o s n e c es s á r i o s a o b e m - e s t a r d os s e u s 
h a b i t a n t e s . Q u a n t o à i l u s ã o q u e s e c r i a p o r t o d o 
o O c e a n á r i o d e i n t e r l i g a ç ã o e d e u n i d a d e e n t re v i d a 
e á g u a , e s te e f e i t o f o i c o n s e g u i d o a t r a v é s d e 
g r a n d e s j a n e l a s t ra n s p a r e n t e s d e m e t a - a c r íl i c o , 
e q u e s e p a r a m e u n e m a s d iv e r s o s h ab it a ts e n o s 
p e r m i t e m a t o t o l i m e r s ã o d o v i s i t a n t e n o a m b i e nte 
r e p r e s e n ta d o . A a r q u i t e c t u r a é , a s si m , u m a 
d e c o r r ê n c i a d o p r o fu são d e v i da q u e o c u p o o 
i n te r i o r d o e d ifíc i o , e n ã o u m a i m p o s i ç ã o d o 
p r oj e c t o . 
O P a vi l h ã o d o s O c e a n o s é c o n s t i t u ído p o r d o i s 
e d i f íc i o s l i g a d o s p o r u m a p o n te d u p l o : o E d i fíc i o 
A d m i n i s t r a t ivo e o E d i f íc i o d o O c ean á r i o 
p r o p r i a m en te d i t o . O E d i fíc i o A d m i n i s t r at i vo 
e n c o n t r a - s e l o c a l i z a d o e m t e r r a e fu n c i o n a c o m o 
z o n a d e a p o i o e de a c e s s o a o O c e a n á r i o . P o r o a l é m 
d o r e s t a u r a n t e e d o l oj a d o Pavi l h ã o , é d e d e s ta c a r 
o g r a n d e á t r i o d e r e c e p ç ã o c o m o s e u e s p e c t a c u l a r 
p a i n e l d e « A z u l ej o s d o s O c e a n o s » . É a i n d a n o 
E d i f íc i o A d m i n i s tr a t ivo q u e s e e n c o n tr am a s g a l e r i a s 
d e e x p o s i ç õ e s t e m p o r á r i a s q u e a b r i r ã o a o p ú b l i c o 
a p ó s a E X P O ' 9 8 . 
U M SÓ O C E A N O : A V I D A P A R A A LÉ M D E F R O N T E I R A S I M A G I NÁR I A S 
OS AZ ULEJOS DOS OCEANOS 
« Para d e co ra r a p a r e d e exte r i o r d o E d ifíc i o 
A d m i n i strat ivo do novo O c e a n á r i o d e Li s b o a , ma i s d e 
1 0 00 m 2 d e s u p e rfíc i e , o design er n o rte - a m er i c a no 
I van Che rmayeff teve u m a i d e i a : p o r q u e n ã o r eco r r e r 
o u m a a rte ant i qu íss im o , h oj e q u a s e só p r at i c a d a 
p e l o s Po r t ugu eses , u t i l i z a n d o - a pa ra e x p r im i r o s 
p a d rões e as f i g u r a s d o suo fantas i o d ec o rat ivo? 
P o r q u e não usar a z u l ej o s pa r o d i z e r essa p a i x ã o do 
mar que , e m p o u c o ma is d e t rês a n o s , fe z e r g ue r 
n o Zo n a O r i e n t a l d e L i s b oa o ma i o r e m a i s m o d e r n o 
a q uá r i o d o E u r opa? 
O r e s u l t a do é s u r p r eendente : 5 5 0 0 0 a z u l ej o s , 
c o b r i n d o o g a m o q u e va i d o a zu l a o b r a n c o e m n ove 
t o n a l i d a d es i n te rm é d i a s , reve l a m ao o l h a r estr a n h a s 
f i g u r a s m a r i n h as l i g e i ra m ente desfo c a d as , t uba r õe s , 
ta rta r u g a s , pe i x e s t r op i c a i s . A c o nst rução d o 
g i g a ntesco p a i n e l , q u e r e co bre a p a r e d e o e s t e do 
e d ifíc i o , p r e c i s amente o q u e fi ca v i ra d o poro terr a , 
p a ro o s J a rdins do Á g u a , o Ca beço d a s R o l o s e , um 
p o u c o pa r o n o rte , o E s tação d o O r i e nte , obedeceu às 
r e g ras tr a d i c i o n a i s , s endo o s a z u l ej o s i n te i r am ente 
fabr i c a d os e p i nta dos à mão . O s e u d e s e n h o fo i 
c o n c e b i d o por c omputado r e a m o n t a g e m e x e cutado 
p o r ex�e r i e n te s assenta do res po r tugueses . 
O q u e d i s ti n g u e o pa i n e l d e Che rmayeff n ã o é a 
q u a l i d a d e d a s r ep rod uçõe s v istas à dist â n c i a . P e l o 
c o n trá r i o , o e fe ito , e m b o ra m ajestoso , n õ o é i n éd i t o , 
p o r o o q u e aj u d o o f a c to d e se te rem e s c o l h i d o c o r e s 
t r a d i c i o n a i s d a a z u l ej a r i a po rtu g u esa d o s é c u l o XVI I . 
É q u a n d o n o s a p r o x im a m o s q u e o d i m e n são r e a l d a 
o b r a p r oj e c t a da p e l o designer s e reve l o : c a d a a z u l ej o 
é u m a p e q u e n o o b r a a bstracta , n o q u a l se i n s c reve m , 
e m c o m b i n a çõ es d i fe rentes , fo rmas g e o mét r i cas 
a zu i s e b r ancos . O s mot ivos são , n ã o p o u cas ve z e s , 
e s p ect a cu l a re s . E toda a fa c h a d a o este d o E d ifíc i o 
A d m i n i strat ivo d e i x a - s e l e r c o m o u m vas to c a tá l o g o 
d e f o rmas e c omb i n açõe s b i o c r omát i c a s , p o r vezes 
numa s u c essão q ua se m i n i m a l , c uj o efe ito fi n a l se 
a s s eme l h a a u m o g r a n d e s info n i a . 
25 
2 6 
U m a s e c ç ã o d e ste a m p l o p a i n e l s e r i a , t a l ve z , e m s i 
m e s m a , u m a o b ra tão c o n s e g u i d a c o m o o c o nj u n t o . 
M a s é o t o d o q u e c o n f i g u r a a o b r a m o n u m e n t a l d e 
I v a n C h e r m ayeff , é a i m e n sa p a rt i t u r a d e e fe i t o s 
q u e s u ge r e a r i q u e z a p l ást i c a d e u m a peça q ue v e m 
e n r i q u e c e r estet i c a m e n t e , d e f o rma s i g n i f i c a t iva , 
o o b r o , o t o n t o s t ítu l o s e m b l e m á t i c a , d o O c e a n á r i o 
d e Li s b o a . »' 
A PONTE DE ENTRADA 
NO OCEANÁRIO 
R p o n t e d e a c esso ao O c e a n á r i o s i m b o l i z a a 
p a s s a g e m d o m u n d o t e r r e s t r e p o r o o m u n d o 
'0 
o c e ô n i c o . É u m e s p a ç o d e tr a n s i ç ã o , d e p r e p a r a ç ã o 
f ís i c a e e m o c i o n a l p a r a a e x p e r i ê n c i a d e i m e rs ã o . 
R atm osfe ra m a r i n h a r e c r i a d a a o l o n g o d e to d o 
o p e r c u rs o p e l a p o n t e t e m v á r i o s níve i s d e 
i n t e n s i d a d e , d e e nvo l v ê n c i o . É u m e s p a ç o d e 
r e a l i d a d e s r e a i s q u e s e t o r n a , p r o g r e s s iva m e n t e , u m 
e s p a ç o d e r e a l i d a d es v i r tu a i s , n o 
'
s e n t i d o e m q u e o 
v i sita nte s e va i a p e rc e b e n d o , a p o u c o e p o u c o , q u e 
estó p restes a e n t r a r n u m m u n d o q u e l h e é 
d e s c o n h e c i d o . U m m u n d o q u e , em g r a n d e p a rte , 
s ó e x i s te n o s e u i m a g i n ó r i o . 
R p o nte e n c o nt ra - s e d iv i d i d o , n o s e n t i d o 
est r i t a m e n t e s e n s o r i a l , e m t r ê s z o n a s s o n o r a s : 
o e s p a ç o te r r e str e , a z o n a c o s t e i r a e a s 
p r ofu n d i d a d e s d o o c e a n o . N o i n íc i o d o p e r c u r s o 
o uv e - s e o c o n t o d e ove s , o m u r m ú r i o d o v en to , 
o s o m d e á rvo r e s a a b a n a r , q u e s e t r a n s fo rma n o 
g r i t a r i a d e g a ivotas e d e o u tr a s a v e s c o s t e i r o s 
e n o c l a m o r d a s o n d a s a r e b e n t a r c o ntra a c o s t a . 
R t r a n s i ç ã o p a r o o s i n fo n i a i n e s p e r a d a d o m u n d o 
s u b m e r so é p r o g r e s s i v a , m a s c o n d i c i o n a n t e , e 
c u l m i n a c o m a e n t r a d a n o O c e a n á r i o . 
To d o o e s p a ç o d o p o n t e é s i m b ó l i c o d a te r r a 
e d o ó g u a; do h o m em e d a s u a ob ra e m te r r a e no 
ma r ; dos p ovos d o m u n d o que aqu i s e r eúnem e s e 
u n e m n o p a ssa g e m , n o t r a n s i ç ã o p o r o u m a n o v o 
v i s ão d a v i d a - s e m f r o n t e i r a s e s e m l i m i tes - n e ste 
n osso « P l a n eta O c e a n o » . 
O OCEANÁRIO 
l oca l i z a d o na D o c a d o s O l iva i s , r o d e a d o d e á g u a , 
a a r q u i te c t u ra e x te r i o r d o O ce a n ó r i o evo c a d u a s 
i m a g e n s d e e n o r m e b e l e z a e g r a c i o s i d a d e : a d e u m a 
i l h a fi r m e m e n t e p l a nt a d a n o c e n tro d o o c e a n o e a d e 
u m b o r c o a n c o r a d o à b e i r a - m a r , p r onto a pa r t i r p a ra 
a g r a n d e d es c o b e rto d e ss e m u n d o ma r avil h o s o e , 
e m m u ito d e s c o n h e c i d o , q u e c o nst i t u i o O c e a n o 
G l o b a l . 
N a d a n o c o n ce i t o a r q u i t ectón i c o d o e d i fício fo i 
d e i x a d o a o a ca s o , e é d a s i m p l i c i d a d e e l e m e nta r d a s 
s u a s fo rmas q u e i r r ompe t o d a u m a i m a g e m d e 
u n i d a d e q u e e s ta b e l e c e e m s i e e m s e u r e d o r o p o n to 
I ln Rnt6nio Mego Ferreira et 01., Azulejos dos Oceanos/Tiles af the Oceons (cotólogo do exposi}õo realizodo no Museu Nocional do Azulejo entre 10 de Abril 
e 29 de Junho de 1997), Lisboa, 1997. 
U M SÓ O C E A N O : A V I D A P A R A A LÉ M D E FR O NT E I R A S I M A GINÁR I A S 
d e c o nve r g ên c i a e d e e n c o ntro d e t oda s o s fo rças 
q u e to r na ram po ss íve l a e m er g ê n c i a e o evo l u ç ã a da 
v i d a n a Te r r a . 
O s i m p o n e n tes mast ros b r ancos e o s t i r a ntes 
d o n ove s u p a rt a m o eno rme c o bertu ra d e v i d r o 
t r a n spa r e nte d o e d if íc i o , d o qua l s aem q u at ro l o n g a s 
a b a s q u e s u g e r e m o r o l a r t r a n q u i l o d o m a r , n u m d i a 
d e c a l m a r i a , o u a s a s a s d e u m a g a ivota q u e a l i 
p o i s o u p o ro d es c a n s a r . 
P o r b a i x o d e s t a c o b e rt u r a d esenvo lvem- se o s 
c o m p o n e ntes te r rest res d o s h abitats r e c r i a d o s , 
p r ote g i d o s d o e x t e r i a r p o r u m a fac h a d a d e v i d r o 
a u t o - s u p o rta d a . A f a c h a d a d e v i d r o q u e envo lve 
o e d if íc i o d e i x o a d iv i n h a r as fo rmações r o c h o s a s , 
! 3 
as á rvo res e o u t r a s p l a n t a s c a r a cte rísti cas d a s z o n a s 
c o s te i r a s r e p re s e n t a d a s e m c a d a u m d o s c ontos d o 
e d i fíc i o: a costa r o c h osa d o A t l â n t i co N o r t e , as o r l a s 
c o s te i r a s d o A n t á r c t i c o , a f lo resta d e kelp d o c osta 
n o rte -a m e r i c a n o do P a c íf ico e os rec ifes de c o r a l d o 
Ín d i c o t r o p i c a l . N o c e nt ro d o e d if íc i o , estas r e g i õ e s 
c o nverg e m , t a n t o a n íve l te r re stre c o m o a n íve l 
s u b a q uá t i c o , num g i g a n tesco t a n q u e q u a d ra d o c o m 
c e r c o d e 5 0 0 0 m3 d e á g u a sa l g a d a , q u e r e p r e s en ta o 
O c e a n o G l o b a l . C a d a u m a d o s q u atro faces d o e d ifíc i o 
d o O c e a n á r i o é a i n d a ba stante r e c orta d a , s i m u l a n d o 
os r e l evos g e o l ó g i c o s d a costa e a dap tando - s e a os 
c o n to r n o s i n t e r n o s d a s vá r i a s p a i s a g e n s n a t u r a i s 
r e c r i a d a s n o seu i n t e r i o r . 
Os r e f l e x o s p r ovo ca d os p e l o á g u a , p e l o s â n g u l o s d a 
l u z d o S o l a o l ong o do d i a e p e l o c é u n o c o b e rt u r a e 
n o fa c h a d a d e v i d r o p r o p o r c i o n a m vi s õ e s 
fr a g m e n t a d o s e m u l t i f acetadas q u e s u g e rem a s 
m u i tas e c o m p l e x a s i n t e r a c ç õ e s e n tre o s s e r e s v ivos 
e o m e i o que o s r o d e i a . É o c o nj unto d e stas fo rmos 
fra ct u r a d a s e i r r e g u l a r e s q u e e spe l h a a p a i s a g e m 
d e nt r o d a q u a l evo l u ír am todo s os s e r e s vivos d o 
p l a n eta - d e s d e o m i n ú s c u l o p l â n cto n , à g a ivota , 
às á rvo r e s , a o s t u b a r õ es . . . ao h o m e m . 
C o m o u m a g i g a ntesca c é l ul a viva , o O ce a n á r i o 
s i m b o l iza G a i a2 , d e u s a - m ã e d a Te r r a , c e nt ro d e v i d a , 
p ó l o d e c o n h e c i m e nto e d e s a b e d o r i a . E s te é o p a l c o 
o n d e a n at u r e z a r e c r i a d a a p a r e c e i n t a c t o e tota l . 
15 
Um e s p a ç o d e c o n t e m p l a ç ã o e de r e f l e x ã o q u e 
invoc a u m s e n t imen to p rofu n d o d e r e sp e i t o e d e 
reve r ê n c i a . U m l u g a r d e e x a lt a ção e d e s u r p r e sa o n d e 
o r e a l s u r g e d o s l im i tes d o m u n d o d o i m a g i n á r i o q u e 
f o i o o c e a n o e p r o c l a m a o c e l e b r a ç ã o e a d efesa 
i n t r a n s i g e n te d o v i da n o Te r ra . 
UM A EX PERIÊNCIA DOS S ENTIDOS 
E n t r a r n o O c e a n á r i o é m e r g u l h a r n u m m u n d o e m 
m o vi m e n t o , n u m u n iv e r s o o n d e o a m b i e n t e e a v i d a 
s e i n te r l i g a m e s e r e l a c i o n a m d e f o r m a a l u c i n a n te 
e a r r e b a t a d o r a . A q u i n o d o p a s sa d e s p e r c e b i d o 00 
o l h a r d e s l u m b r a d o d o v i s i t a n t e e a e x p e r i ê n c i a é d e 
2Jomes loveloche, Gaio, o NewLook ot Planet Eorth. Oxford, Oxford University Press, 1 9 8 9 . 
27 
UM SÓ O C E A N O : A VI D A P A R A A LÉ M D E F R O N T E IR A S I M A G I N ÁRI A S 
i m e r s ã o a b s o l u ta . A s m a g n íf i c a s e s u r p r e e n d e n t e s 
v i s õ e s d o m u n d o m a r i n h o , o s s e u s s o n s e c h e i r o s 
n a t u r a i s , o s u a f ú r i a t e m p e s t u o s o e a s u o 
t r a n q u i l i d a d e , a s u a i m e n s i d ã o e a s u a fr a g i l i d a d e 
p a l p áv e l , e n t r a n h a m - s e n o c o r p o e n o m e m ó r i a , 
a t r a v e ss a n d o e r o m p e n d o a s f r o n t e i r a s d o 
i m a g i n á r i o , n u m a e x a l t a ç ã o t o t a l d o s s e n t i d o s . 
O c o n c e i t o d o v i s i t o b a s e i a - s e n u m p e r c u r s o 
c i r c u l a r , u n i d i r e c c i o n a l , n o s e n t i d o i n v e r s o 00 
d o s p o n t e i r o s d o r e l ó g i o . E s t e p e r c u rs o é 
s i m b ó l i c o n o f o r m a c o m o l evo o v i s i t a n t e o 
« r e g r e s s a r a o o c e a n o p r i m o r d i a l » - o O c e a n o 
G l o b a l q u e , d es d e s e m p r e , o c u p o u e d e u v i d a 
à T e r r a ; o r e d e s c o b r i r « e ss a p a i x ã o d o m a r » 
q u e l evo u a H u m a n i d a d e o a t r a v e s s á - l o e a 
c o n h e c ê - l o ; o r e c o n c i l i a r - s e , d e f o r m o p a c íf i c o 
e h a r m o n i o s o , c o m o n a t u r e z a . 
A v i s i t o f o z - s e 00 n ív e l t e r r e s t r e e 00 n ív e l 
s u b a q u á t i c o . Ca d a u m d o s h ab i t a ts r e c r i a d o s 
p r o p o r c i o n o u m a i n t e r a c ç ã o c o m p l a n t a s , ave s , 
m a m ífe r o s , r é p t e i s , p e i x e s e i n v e r t e b r a d o s , r a r o 
e m e x p o s i ç õ e s d e st e g é n e r o . É n e sta i n t e r a c ç ã o 
p a c íf i c o e n t r e s e r e s h u m a n o s e o u t r o s s e r e s v i v o s 
q u e o c o n c e i t o e x p o s i t iv o s e b a s e i o , c o n f i a n d o 
o s s e u s p r oj e c t i s t a s q u e e s t a e x p e r i ê n c i a , 
e s s e n c i a l m e n te e m o c i o n a l , f o m e n t e o r e s p e i t o 
p e l o v i d a e o s u o d e f e s o n u m m u n d o e m q u e o 
m aj e s t o s o e x t e n s ã o d o m e i o o c e â n i c o e d o s s e u s 
r e c u rs o s c o m e ço o r ev e l a r - s e f i n i t o e f ró g i l . 
É 00 e n t r a r n o O c e a n ó r i o p e l o p o n t e d e a c e s s o 
q u e o v i s i t a n t e t e m o p r i m e i r o v i s ã o p a n o r â m i c o 
p o r o o i n t e r i o r d o t a n q u e c e n t r a l a t r a v é s d e 
u m o d o s q u a t r o i m p o n e n t e s j a n e l o s c ô n c a v a s , 
d e a c r í l i c o , c a d a u m a c o m 7 m x 7 m . É e s t e 
p r i m e i r o c o n t a c t o s u b a q u á t i c o c o m o O c e a n o 
G l o b a l q u e t o r n o o v i s i t o , d e i m e d i a t o , 
i n e s q u e c ív e l . A s r e s t a n t e s ja n e l o s c ô n c av a s e 
p l a n o s e s t ã o e s t r a te g i c a m e n t e p o s i c i o n a d o s n o s 
g a l e r i a s e s c u r e c i d o s d e t r a n s i ç ã o e n t r e c a d a u m 
d o s q u a t r o h ab i t a ts c o s t e i r o s . E s t a a l t e r n â n c i a 
e n t r e m a r e t e r r a , e n t r e e s p a ç o s s u b a q u ó t i c o s 
s e m i - i l u m i n a d o s e e s p a ç o s a é r e o s b a n h a d o s p e l o 
l u z d o S o l , l eva o v i s i t a n t e n u m a v i a g e m p e l o s 
c i c l o s a l u c i n a n t e s d o v i d a q u e n ã o d e i x a d e 
e x i s t i r e d e evo l u i r p a r a a l é m d a s l i m i t a ç õ e s 
e s p a c i a i s d a v i s ã o h u m a n a . 
M a s é n o p i s o s u b a q u á t i c o q u e o o b r a d e P e t e r 
C h e r m ayeff r eve l a o s e u s i m b o l i s m o m o n u m e n t a l ; 
e o e x p e r i ê n c i a c u l m i n a c o m a s e n s a ç ã o d e 
i m e r s ã o t o t a l n o e s p a ç o m á g i c o e m i s t e r i o s o q u e 
é o i n t e r i o r d o o c e a n o . É , d e f a c t o , a q u i q u e o 
v i s i t a n t e é c o n d i c i o n a d o , n ã o s ó p e l a s s e n s a ç õ e s 
f ís i c a s e e m o c i o n a i s p r o v o c a d a s p e l o e x p e r i ê n c i a 
v i s u a l e s t o n t e a n t e d e e s t a r r o d e a d o d e 
m a r av i l h o s o s e i n e s p e r a d o s f o r m o s d e v i d a , q u e 
a p a r e c e m e d e s a p a r e c e m p e l o s c o n t o s e r e c a n t o s 
d e ss e n o s s o m u n d o s u b m e r s o , m o s t a m b é m p e l o 
e nv o l v ê n c i a p r o p o r c i o n a d o p e l a a u s ê n c i a q u a s e 
t o t a l d e l u z e p e l o s i n f o n i a d e s o n s m a r i n h o s , 
q u e a b s o rv e e e n f e i t i ç o to d o o p e r c u r s o . 
O t a n q u e c e n t r a l e o s t a n q u e s p r i n c i p a i s d o s 
q u a t r o h ab i t a ts c o s t e i r o s s ã o o s e l e m e n t o s 
f u n d a m e n ta i s e m a i s d r a m á t i c o s d o O c e a n ó r i o , 
d a n d o f o r m o e e s s ê n c i a a o t e m o d o E x p o s i ç ã o: 
« U m s ó O c e a n o . . . a V i d a p a r o a l é m de F r o n te i r a s 
I m a g i n ó r i a s . » E m b o r a e s t e s c i n c o t a n q u e s 
e s t ej a m s e p a r a d o s f i s i c a m e n te u n s d o s o u tr o s 
p o r e n o r m e s j a n e l o s a c r íl i c a s , e s t a s e p a r a ç ã o 
é v i r t u a l m e n t e i n d e t e c táve l , v i s t o q u e o s 
a c r í l i c o s t ê m o m e s m o ín d i c e d e r e f ra c ç ã o d a 
á g u a , t o r n a n d o - s e i n v i s ív e i s 00 o l h a r . 
A v i s ã o , n o d i a g o n a l , d a j a n e l a d e c a d a u m 
d o s t a n q u e s p r i n c i p a i s d o s h ab i t a ts c o s t e i r o s , 
p r o l o n g a - s e p o r o d e n t r o d o t a n q u e c e n t r al e , 
a t o d o o s e u c o m p r i m e n t o , p o r o d e n t r o d o t a n q u e 
p r i n c i p a l d o h ab i t a t r e p r e s e n t a d o n o c o n t o 
o p o s t o d o e d i fíc i o . E s t a v i s ã o , q u e a t i n g e o s 
7 0 m d e c o m p r i m e n t o , o f e r e c e 0 0 v i s i t a n t e u m a 
i m a g e m i m e d i a t o d o i m e n s i d ã o e v o l u m e d o 
o c e a n o , d a n d o a s e n s a ç ã o v i r t u a l d e q u e o s 
q u a t r o o c e a n o s r e p re s e n t a d o s s e u n e m r e a l m e n t e 
n u m s ó O c e a n o G l o b a l e , m a i s i m p o r t a n t e a i n d a , 
2 9 
3 0 
o s e n s a ç õ o d e q u e t o d o s o s s e r e s v i vos q u e o s 
o c u p a m s e m o v i m e n t a m n u m a ú n i c o m o ss a d e 
á g u a s a l g a d a . 
E s t e c o n c e i t o d e g l o b a l i d a d e d o o c e a n o , d e 
u n i f i c a ç õ o d o v i d a , é c r u c i a l p a r o o s e n s i b il i z a ç ã o 
d o p ú b l i c o p o r o o s p r o b l e m a s d e d e g r a d a ç ã o 
a m b i e n t a l q u e s e n o s d e p a r a m n o m u n d o a c t u a l . 
À s p o r t o s d o s é c u l o X X I , à b e i r o d e u m c o l a p s o 
a m b i e n ta l , é u r g e n te q u e a H u m a n i d a d e 
,. 
c o m p r e e n d o q u e o p l a n e t a e m q u e h a b i t a m o s 
e c o e x i s t i m o s é d i n â m i c o e i n t e r a c t i v o e q u e o 
p o l u i ç ã o q u e c a d a u m d e n ó s p r ovo c a o n ív e l l o c a l 
c i r c u l a p a r o o a t m o s fe r a , d o s s o l o s p o r o o s r i o s , 
d o s r i o s p o ro o o c e a n o , d o o c e a n o p o r o o 
a t m o s f e r a . . . n u m c ír c u l o v i c i o s o q u e n ã o p ó r a , 
q u e n ã o t e m f r o n t e i r a s e q u e a f e c t a o a m b i e n t e 
e o s s e re s viv o s a n ív e l g l o b a l . E s t a é d e f a c t o a 
m e n s a g e m d e s e n s i b i l i z a ç ã o a m b i e n t a l q u e o 
O c e a n á r i o p r oj e c t a a o s c i d a d ã o s d e to d o o 
m u n d o , a p e l a n d o à c o n s c i ê n c i a e a o b o m s e n s o 
d e t o d o s e d e c a d a u m , i n c i t a n d o a u m a m u d a n ç a 
i n d i v i d u a l e g l o b a l n a fo r m a c o m o e n c a r a m o s a 
n a t u r e z a - a n o ss o s a ú d e e o n o s s o b e m - e s t a r . 
M o s o e x p e r i ê n c i a d o v i s i t a p e l o s h a b ita ts, 
no s e u n ív e l t e r r e st r e , n ã o f i c o a q u é m d o 
e x p e r i ê n c i a d e p a s s a g e m p e l o n ív e l s u b a q u á t i c o . 
A p e s a r d e t u d o , e s t a s s ã o o s r e g i õ e s o n d e o m a i o r 
p o r te d o p o p u l a ç ã o m u n d i a l s e c o n c e n t r o e o n d e o 
h o m e m m a i s t e m o a p r e n d e r c o m o s e x e m p l o s 
d r a m á t i c o s q u e o i m p a ct e d o s s u a s a c t i v i d a d e s 
e m t e r r a t e m n o m e i o m a r i n h o , n o a m b i e n t e 
g l o b a l , e n o p r ó p r i a s a ú d e h u m a n o . A p e s a r d e 
t u d o , q u e m d e t o d o s n ó s é q u e a i n d a n ã o s e n t i u 
o s e f e i t o s d o p o l u i ç ã o u r b a n o ? Q u a n t o s d e n ó s 
v e m o s o s n o s s o s fi l h o s , o s n o s s o s a m i g o s , o s 
n o s s o s f a m i l i a r e s s o fr e n d o d e d o e n ç a s p r ovo c a d o s 
p e l a d e g r a d a ç ã o d o q u a l i d a d e a m b i e n t a l -
p r ovo c a d a p o r t o d o s n ó s ? Q u a n to s d e n ó s , n o s 
ú l t i m o s d e z a n o s , a s s i s t i m o s a m u d a n ç a s r a d i c a i s 
n o z o n a d o c o s t a - o d e s a p a r e c i m e n t o d e 
i n ú m e r a s e s p é c i e s d e p e q u e n o s p e i x e s e 
inve r t e b r a d o s q u e o c u p av a m o s p o ç o s r o c h o s o s 
d o p r a i a , o m u d a n ç a c l i m ót i c a ó b v i o q u e n i n g u é m 
p o d e d e i x a r d e n o t a r , a c o n s t r u ç ã o u r b a n a 
s e l va g e m e d es e nfr e a d o e m c i m a d a l i n h o d a 
c o s t a q u e d e st r ó i t o d o u m a p a i s a g e m n e c e s s ó r i a 
p o r o o n o s s a p r o t e c ç ã o e p a r a o n o s s o b e m - es t a r ? 
Q u e m é q u e n ã o v i u . . . Q u e m é q u e n ã o s e n t i u . . . ? 
N o O c e a n ó r i o , o s r e g i õ e s c o s t e i r o s a p a r e c e m , 
p r o p o s i t a d a m e n t e , c o m o q u e i n t o c a d a s p e l o 
a c ç ã o d o h o m e m . E s t e s s ã o e s p a ç o s d e r e f l e x ã o 
e d e m e m ó r i a p a r a a q u e l e s q u e t i ve r a m a 
o p o r t u n i d a d e d e v i ve r n u m m u n d o « a ss i m » e 
e s p a ç o s d e s u r p r e s o e d e a l e g r i a p a r a o s m a i s 
j ov e n s , o s m a i s p e q u e n i n o s , q u e n u n c a t ive r a m 
o p o r t u n i d a d e d e v e r o m u n d o « a ss i m » , m a s 
q u e a c r e d i t a m e s o n h a m , n o s s e u s s o n h o s 
i n o c e n t e s e p u r o s d e c r i a n ç a , q u e e s s e m u n d o 
p o s s o r e a l m e n t e e x i s t i r . C o m o d i z Sy lv i a E a r l e , 
U M S Ó O C E A N O : A VI D A P A R A A LÉ M D E F R O N T EIR A S I M A GI NÁRI A S 
n o s e u l iv r o S e a Ch ang e , A Message of the O c e ans , 
« é ó bvi o q u e n ã o p o d e m o s r e t r o c e d e r n o t e m p o 
e r e fa z e r a h i s tó r i a . M a s a g o r a - n õ o p o r m u i t o 
t e m p o - t e m o s a p o s s i b i l i d a d e , u m a b r eve j a n e l a 
d e o p o r t u n i d a d e , d e r e s t a u r a r e p r o t e g e r o s 
e c os s i st e m a s sau d á v e i s q u e r e s t a m e q u e n o s 
s u s t e n ta m . M a i s i m p o rt a n t e , m a i s u r g e n t e a i n d a , 
t e m o s d e p r o t e g e r o p r i n c i p a l e l e m e n t o d a 
b i o s f e r a : o m a r» . 
o HABITAT DO ATLANTICO NORTE 
o v i s i t a n t e i n i c i o a v i s i t o d e c a d a h ab i t a t p e l o s e u 
n ív e l t e r r e s t r e e , c o m o j ó fo i m e n c i o n a d o a c i m a , 
c i r c u l a n o e d i f íc i o n o s e n t i d o c o n t r á r i o a o d o s 
p o n te i r o s d o r e l ó g i o . O s h ab i t ats c o s t e i r o s 
c o n s t i t u e m e s p a ç o s b a n h a d o s p e l a l u z d o S o l , 
f i l t r a d o a t r a v é s d a c o b e r t u r a e d a fa c h a d a d e 
v i d r o . N o e n t a nto , p o r o r e c r i a r c o m a m a i o r 
f i d e l i d a d e p o s s íve l a i n t e n s i d a d e l u m i n o s o 
c a r a c t e r ís t i c o d e c a d a u m a d e s t a s z o n a s d o 
p l a n e t a , o s v i d r o s d o f a c h a d a d e c a d a u m 
d o s h a b i t a ts fo r a m s e r i g r a f a d o s d e f o r m o 
a f i l t r a r a l u z s o l a r c o m d i fe r e n t e s n ív e i s 
d e i n t e n s i d a d e . 
O h a b i t a t d o A t l â n t i c o N o r t e p r e t e n d e r e c r i a r 
e m t e r m o s d e c l i m a , d e c a r a c t e r ís t i c a s 
g e o l ó g i c a s , d e fa u n a e d e f l o r o u m a f a i x a q u e va i 
d a s i l h a s d o s A ç o r e s à z o n a d a I s l â n d i a . N e ste 
h ab i t a t r e p r e s e n t a - s e u m a costa b a s á l t i c a , de 
t o n a l i d a d e c i n z e n t o - e s c u r o , t íp i c a dos A ç o r e s , 
c o m a s u p e rfíc i e d a s r o c h a s d e s g a s t a d a p e l o 
v e n t o e p e l a a c ç õ o d o m a r . P e r to d a á g u a , 
vê e m - s e f o r m a ç õ e s r o c h o s o s i r r e g u l a r e s , c o m 
g r a n d e s b o l h a s d e a r t a l h a d a s n a r o c h a , q u e , n a 
n a t u r e z a , s ã o c r i a d a s p e l o c o nt a c to d o m a g m a 
vu l c â n i c o c o m a s á g u a s fr i a s d o A t l â n t i c o . 
A s r o c h a s fo r m a m u m a g r u ta d e n t r o d a q u a l 
s e a b r e u m c o r r e d o r p o r o n d e o v i s i t a n t e v a i 
p a s s e a n d o e , a t r avé s d o s vó r i a s f e n d a s p a r o 
o e x t e r i o r , o b s e rv a n d o a v a s t ap o p u l a ç ã o d e 
20 
3 1 
3 2 
p a p a g a i o s - d o - m a r , d e t o r d a s - m e r g u l h a d e i r a s e 
d e a r a u s - c o m u n s q u e d e s c a n s a m n a s p l a t a fo r m a s 
r o c h o s a s , e svo a ç a m d e r o c h a e m r o c h a , o u 
m e r g u l h a m n o t a n q u e p r i n c i p a l d o h a b i t a t. 
A s vá r i a s j a n e l a s d e a c r í l i c o , q u e s e e l ev a m 
a c e r c a d e u m m e tr o a c i m a d o n ív e l d o s o l o , 
p e r m i t e m a i n d a u m a v i s ã o p a r c i a l p a r o o i n t e r i o r 
d o t a n q u e , s e n d o p o s s ív e l v e r a evo l u ç ã o 
s u b a q u á t i c o d o s p a p a g a i o s - d a - m a r q u e m e r g u lh a m 
e «vo a m » d e b a i x o d e á g u a c o m e n o r m e d e s t r e z a . 
T o d o o p a i s a g e m r e c r i a d o , d e s d e o t e m p e r a t u r a 
d o a r q u e r o n d a o s 1 4 o e à b a n d o s o n o r a q u e 
e n c h e o e s p a ç o d e s o n s n a t u r a i s , g r a va d o s a o 
v i vo , d e ave s , d e o n d a s a r e b e n t a r e d o s u s s u r r o 
d o v e n t o a a s s o b i a r p o r e n t r e a s r o c h a s , a o s 
m u i t o s e x e m p l a r e s v i v o s d e á rv o r e s e d e o u t r a s 
p l a n t a s t íp i c a s d o A t l â n t i c o N o r t e , d a s q u a i s s e 
d e s t a c a m o s p i n h e i r o s , o h i p e r i c ã o e o a l e c r i m , 
à d e c o r a ç ã o i n t e n s a d o s r o c h e d o s , a c i m a e 
a b a i x o d a s u p e rf íc i e d o m a r , c o m a n é m o n a s , 
e s t r e i a s - d a - m a r , m e x i l h õ e s , l a p a s , p e r c e b e s , 
q u íto n s e a l g a s , p e r m i t e u m m e r g u l h o n a q u i l o q u e 
é a e x p e r i ê n c i a f ís i c a d e s e e s t a r n u m a g r u ta 
n a t u r a l n o s A ç o r e s . 
A c o n s t r u ç ã o d o h ab i t a t teve a i n d a c o m o 
p r e o c u p a ç ã o c e n t r a l a r e c r i a ç ã o d e n i c h o s 
e c o l ó g i c o s , o u z o n a s t e r r i t o r i a i s , n e c e s s á r i o s 00 
b e m - e s t a r e s a ú d e d e c a d a u m a d a s e s p é c i e s d e 
aves q u e o o c u p a . E s t e s e s p a ç o s s ã o u m f a c t o r 
d e e n o r m e i m p o r t â n c i a p o r o o s m e c a n i s m o s d e 
r e p r o d u ç ã o d a s a v e s e m c a t i v e i r o e p a r a a s u o 
a l i m e n t a ç ã o . A s s i m , f o r a m e s c u l p i d a s d i ve r s o s 
p l a t a fo r m a s n a s r o c h a s , o n d e a s a v e s p o d e r ã o 
r e p o u s a r e o n d e t a m b é m s e e n c o n t r a m o s s e u s 
n i n h o s . T o d o s e s t e s e s p a ç o s e s t ã o 
e s t r a t e g i c a m e n t e c o l o c a d o s n o h ab i t a t, p o r 
f o r m o q u e c a d a e s p é c i e d e ave s o c u p e o s e u 
l u g a r n o s r o c h a s , t a l c o m o o f a z n a t u r a l m e n t e 
n o n a t u r e z a . T o d o o f l o r a v iva - a s ó rv o r e s , 
o s m u s g o s e o s l íq u e n e s - q u e r o d e i a o h ab i t a t 
v e m a i n d a e n r i q u e c e r o e s p a ç o , c o n t r i b u i n d o 
p a r o o fu n c i o n a m e n t o d o e c o s s i s t e m a c o m o 
u m t o d o i n t e g r a d o . 
N o n ív e l s u b a q u ó t i c o , a s f o r m a ç õ e s r o c h o s a s 
o b s e rv a d a s à s u p e rf íc i e p r o l o n g a m - s e a t é a o 
fu n d o , c r i a n d o d i v e r s a s c av e r n a s e p a s s a g e n s n o 
b a s a l t o t o r t u o s o . O fu n d o d o s A ç o r e s é s e m p r e 
a s s o c i a d o a u m a r a r a e s p e c t a c u l a r i d a d e d e 
e s p é c i e s , c o m v ó r i o s p e i x e s d e g r a n d e t a m a n h o 
c o m o o s c a ç õ e s e a s p a t a - r o x a s , q u e d e s l i z a m 
g r a c i o s a m e n t e e n t r e o s r o c h a s , o b a c a l h a u e 
o s a l m ã o - d a - a t l â n t i c o , o g o r a z e a b i c a , e n t r e 
m u i t o s o u t r o s . P e r c o r r e n d o a s r o c h a s , j u n t o 
d o fu n d o , p o d e m o b s e rva r - s e s a f i o s d e n t r o d e 
b u r a c o s e , j u n t o d a a r e i a , r o i a s d e d iv e r s o s 
t a m a n h o s e e s p é c i e s , q u e s e c o n fu n d e m c o m o 
s u b s t r a t o . O s m e r g u l h o s á g e i s e d i v e r t i d o s d o s 
p a p a g a i o s - d a - m a r , p o r e n t r e o s r o c h a s e o s 
p e i x e s , n ã o d e i x a r ã o d e e n c a n ta r o v i s i t a n t e . 
E s t a s v i s õ e s e s p e c t a c u l a r e s p r o l o n g a m - s e , 
n a d i a g o n a l , p o r o d e n t r o d o t a n q u e c e n t r a l , 
U M SÓ O C E A N O: A V I D A P A R A A LÉ M D E FR O NT E IR A S I M A G I NÁR I A S 
a v i st a n d o - s e , n a c o l u n a d e ó g u a , v á r i o s e s p é c i e s 
d e t u b a r õ e s , c a r d u m e s d e c a v a l a s e d e 
b a r r a c u d a s e , 00 l o n g e , a f l o r e s t a d e k elp d o 
P a c íf i c o . C o m o e m t o d o s o s o u t r o s h ab i t a ts , 
é d e s t a f o r m a p o d e r o s a e a r r e b a t a d o r a q u e 
n o O c e a n á r i o s e t r a n s m i t e a s e n s a ç ã o d e 
g l o b a l i d a d e d a s á g u a s o c e â n i c o s , d e u n i f i c a ç ã o 
e d e i n t e r l i g a ç ã o d a v i d a m a r i n h a à e s c a l a 
p l a n e t á r i o . 
o HABITAT DO ANTÁRCTICO 
o h a b i t a t d o A n t ó r c t i c o r e p r e s e n t o e m t e r m o s d e 
c l i m a , d e c a r a c t e r ís t i c o s g e o l ó g i c o s , d e fa u n a e 
d e f l o r o a s o r l a s c o s t e i r a s d o s i l h a s d e Fa l k l a n d 
e d o G e ó r g i a d o S u l , c o m o s s u a s f o r m a çães 
r o c h o s o s d e p e d r o c a l c á r i a e s c u r o m u i t o 
e s t r a t i f i c a d o s e d e s g o s t a d a s p e l a n ev e e p e l o 
v e n t o q u e s e o uve s o p r a r c o m i n t e n s i d a d e n a s 
z o n a s m a i s a l t o s , p o r e n t r e o v e g e t a ç ã o d e 
a r b u s t o s , e rv a s e f e t o s q u e r e s i s t e m 00 c l i m a 
a g r e s t e . D o t o p o d o s f o r m a ç õ e s r o c h o s o s c o i 
u m a i m p o n e n t e c a s c a ta d e á g u o q u e d e s l i z o 
p o r e n t r e o s r o c h a s e e s c o r r e e m d i r e c ç ã o 
00 m a r . 
O v i s i t a n t e , 00 e n t r a r n o h ab i t a t , p o ss o p o r 
u m a c o r t i n a d e a r g é l i d o q u e l h e d á o s e n s a ç ã o 
d e e s t a r a e n t r a r n u m a d o s r e g i õ e s m a i s f r i a s d o 
T e r r a . E m b o r a o t e m p e r a t u r a i n t e r i o r r o n d e o s 
1 2 °C , a s e n s a ç ã o d e fr i o p e r d u r o n o v i s i t a n t e 
00 l o n g o d o s e u p e r c u r s o p e l o z o n a o c e â n i c o 
r e p r e s e n t a d o . A t o t a l i m e r s ã o d o v i s i t a n t e n o 
c e n á r i o é t a m b é m c o n s e g u i d a p e l o e s t r a n h o l u z 
a z u l a d o e p e l o n ev o e i r o t é n u e q u e i n va d e o 
e s p a ç o , p e l o m a g n íf i c a p a i s a g e m p i n t a d o à m ã o , 
p e l o s o m a m b i e n t a l e m q u e s e m i s t u r a m o s 
«vo z e s » d e a v e s m a r i n h a s , d e f o c a s e d e l e õ e s ­
- m ar i n h o s , c o m o q u e b r a r d o m a r c o n t r a a c o s t a 
e c o m o e s p e c t a c u l a r e d i v e r t i d o c o l ó n i a d e 
p i n g u i n s , c o m o s s e u s s o l t o s a c r o b á t i c o s 
d e r o c h a e m r o c h a e p o r o d e n t r o d e á g ua . 
3 3 
3 4 
T a m b é m a q u i a c o n s t r u ç ã o d e t o d o s o s e l e m e n t o s 
p a i s a g ís t i c o s t e v e e m c o n t a a s a ú d e e o b e m ­
- e s t a r a n i m a l , d e s t a c a n d o - s e a p r e o c u p a ç ã o e m 
t r a ç a r b a r r e i r a s n a t u r a i s n a v e r t i c a l p a r a i m p e d i r 
o a c e s s o d o s p i n g u i n s à s z o n a s m a i s a l t a s d o s 
r o c h e d o s e a i n t r o d u ç ã o d e c av i d a d e s n a s r o c h a s 
q u e fo r m a m o s e s p a ç o s d e n i d i f i c a ç ã o 
n e c e s s á r i o s p a r a e s t a s a v e s . 
M a s é n o p i s o s u b a q u á t i c o q u e o v i s i t a n t e 
t o m a r e a l m e n t e c o n s c i ê n c i a d a d i v e r s i d a d e d e 
s e r e s v i v o s q u e h a b i t a m a s á g u a s f r i a s d o 
A n t á r c t i c o . A s fo r m a ç õ e s r o c h o s o s o b s e rva d a s 
à s u p e rf íc i e p r o l o n g a m - s e a t é a o f u n d o , 
f o r m a n d o g r u t a s e t o r t u o s o s p a r e d e s r o c h o s a s 
c o b e r t a s d e a n é m o n a s e d e e s t r e l a s - d o - m a r 
a r t i f i c i a i s , q u e p r o p o r c i o n a m u m n ú m e r o 
a d e q u a d o d e n i c h o s p o r o o s e s p é c i e s d e p e i x e s 
q u e p ovo a m e s t a s á g u a s . P a r a a l é m d o s p i n g u i n s , 
q u e t a m b é m p o d e m o b s e rv a r - s e n o s s e u s 
m e r g u l h o s s u b a q u á t i c o s , e s t e t a n q u e é h a b i t a d o 
p o r g r a n d e s e e s p e c t a c u l a r e s c a r d u m e s d e 
c a r a p a u s-d o - c a b o e d e t a i n h a s - d a - á f r i c a - d o - s u l . 
C o m o e m t o d os o s h a b i ta ts d o O c e a n á r i o , e s t a s 
v i s õ e s e s p e c t a c u l a r e s p r o l o n g a m - s e , n o 
d i a g o n a l , p a r o d e n t ro d o t a n q u e c e n t r a l , c o m 
a s s u a s p o p u l a ç õ e s d e p e i x e s p e l á g i c o s , e 
a v i s t a m - s e , a o l o n g e , o s r e c i f e s d e c o r a l d o 
Í n d i c o t r o p i c a l . E m t o d o s e s t e s a n i m a i s a 
n a t u r e z a m o st r a a s u a r i q u e z a , a s u a 
b i o d i v e r s i d a d e e a e x t r a o r d i n á r i a c a p a c i d a d e d e 
a d a p t a ç ã o q u e p e r m i t e a o s s e r e s v i vo s c o l o n i z a r 
t o d a o s u p e r fíc i e t e r r e s t r e e o s s e u s o c e a n o s . 
U M SÓ O C E A N O : A VI D A P A R A A LÉM D E F R O N T E IR A S I M A G I NÁRI A S 
o HABITAT DO PACÍFICO 
No hab i ta t d o P a c íf i c o r e c r i a - s e a c o s t a d e 
M o nte r ey B a y , n a C a l i f ó r n i a , c o m o s u a m aj e s t o s o 
f l o r e sta d e kelp, a s l o nt ras - m a r i n h a s e t o d a u m a 
z o n a i n t e rti d a l f o rm a d a p o r r o c h a s g r a n ít i c a s 
b a st a n te t a l h a d a s e r e c o rta d a s pe l a a c ç ã o d o 
m a r . O d e t a l h e d o d e c o r a ç ã o a rtifi c i a l d a s r o c h a s 
é d e v e r a s i mpress i o n a n t e , i n c o rpo r a n d o m u s g o s e 
l íq u e n e s , m e x i l h õ e s , l ap a s , b o r r e l h o s , 
c o r n e t i n h a s , a b a l o n e s , q u ít o n s , a n é m o n a s e 
e s tr e l a s - d a - m a r , a l g a s -v e r d e s e a l g a s - c a s ta n h o s . 
R o e n t r a r n o hab i ta t , o v i s i t a n t e é d e i m e d i a t o 
a r r e b a t a d o p e l o pa i s a g e m i mpo n e n t e d e u m a z o n a 
d e pr a i a r o c h o s o c o m pro l o n g a m e n t o p a r a o m a r 
a b e r t o e pe l o b a n d o s o n o r a i n t e n s a e m q u e s e 
m i s t u r a m o s s o n s d e m a m íf e r o s m a r i n h o s e d e 
ave s c o m o c l a m o r d a s o n d a s a r e b e n t a r e d o 
v e n t o . R q u i t a m b é m a t empe r a t u r a a m b i e n t a l 
e s t á aj u s t a d a à q u e é t ípi c a d e u m c l i m a 
t e mpe ra d o , r o n d a n d o o s 2 0 °C . 
E m f r e n t e d e s e nv o l v e - s e t o d a a z o n a r o c h o s a 
d e pra i a c o m n u m e r o s a s p o ç a s r ep l etas d e 
pe q u e n o s pe i x es e d e i nv e r t e b r a d o s c o m o , po r 
e x e mpl o , o s b o d i õ e s e o s c a b a z e s - m a r i n h o s , o s 
o u r i ç o s - d o - m a r , a s e s t r e l a s - d a - m a r e a s 
a n é m o n a s , o s c a r a n g u ej o s e o s c a m a r õ e s , a s 
a m ê ij o a s , o s m e x i l h õ e s e a s o s t r a s . R á g u a d a s 
m a r é s e s c o r r e po r e n t r e a s r o c h a s , e m p e r ío d o s 
d e a l t e r n â n c i a q u e s i m u l a m a m a r é b a i x a e a m a r é 
a l t a . To d a e s t a z o n a r o c h o s a e s t á r o d e a d a d e 
c a c t o s e d e g r a n d e s á rvo r e s c o m o o s c ipr e s t e s 
e o s pi n h e i r o s d e M o n te r ey . P a ra a d i r e i t a , a s 
r o c h a s t e r m i n a m n u m a c av i d a d e r o c h o s a profu n d a 
c uj a supe rf í c i e e s t á c o b e r t a d e kelp . É a i n d a d e 
d e sta c a r o pe q u e n o popu l a ç ã o d e o s t r a c e i r o s ­
- n e g r o s e d e g a i o s , oves d e m a g n íf i c o b e l e z a q u e 
esvo a ç a m pe l o h ab i ta t. 
R e x pe r i ê n c i a d a v i s ita c u l m i n o n o l o d o 
e s q u e r d o d o habitat c o m a d es c o b e r t o d e d u a s 
l o n t r a s - m a r i n h o s , u m a fê m e o e u m m o c h o , q u e 
n a d a m e m e r g u l h a m d e spre o c upa d a m e n t e d e n t r o 
d o s e u habitat o c e â n i c o . C u r i o s a s , b r i n c a l h o n a s e 
m u i t o e n e r g é t i c a s , a s l o n t r a s s e r ã o , s e m d úv i d a , 
a a t r a c ç ã o pr i n c ipa l d o P a c ífi c o . À s u o vo l t o 
d e s e nv o l ve - s e to d o u m c e n á r i o q u e , pa ra a l é m d o 
m a g n íf i c o m u r a l p i n t a d o à m ã o , o n d e s e e n c e n o 
a pa i s a g e m o c e â n i c o d o c o s t a d o C a l i f ó r n i a c o m 
o pro l o n g a m e n to p o r o o m a r a b e r t o , i n c l u i e f e i t o s 
e spe c i a i s d e n e b l i n a s o b r e o ta n q u e d o s l o n t r a s , 
u m t r o n c o d e á rv o r e a r t i f i c i a l e s c u lp i d o à m ã o 
e m b etã o a r m a d o , q u e apa r e n t a e s t a r à d e r i v o , 
e e xte n s o s c a m a d a s r o c h o s a s q u e e nv o l v e m 
o e spa ç o - v e m d i n a m i z a r e e n r i q u e c e r a 
expe r i ê n c i a d a v i s i t o . 
R c o n st r u ç ã o d o h ab i t a t teve a i n d a c o m o 
pr e o c upa ç ã o c e n t r a l o r e c r i a ç ã o d e e spa ç o s 
a d e q u a d o s à s a ú d e e 00 b e m - es t a r d o s l o n t r a s ­
- m a r i n h a s , propo r c i o n a n d o - l h e s o a c e s s o a o m e i o 
a q u ó t i c o , o n d e po s s a m g r a n d e pa r t e d o t e mpo e m 
c o n t a c t o c o m o v i s i t a n t e , e o u m a z o n a s e c o 
d i s f a r ç a d a p o r d et r á s d a s pa r e d e s d e r o c h a s o c o s 
q u e r o d e i a m o l a d o e s q u e r d o d o hab itat . O a c e s s o 
d a s l o n t r a s a e s t e s e spa ç o s s e c o s , q u e n ã o s ã o 
35 
3 6 
v i s ív e i s a o v i s i t a n t e , é e f e c t u a d o a t r avé s d e u m 
b u r a c o d i sfa r ç a d o n a s r o c h a s . D a d o o f a c t o d e 
e st e s m a m íf e r o s m a r i n h o s s e r e m p o r n a t u r e z a 
p r e d a d o r e s v o r a z e s d e i nv e r t e b r a d o s e d e p e i x e s , 
o s e u h ab i tat n ã o c o n t é m o u t r o s a ni m a i s v i vo s . 
P o r o u t r o l o d o , o c o m p o r t a m e n t o a g r e s s i v o e 
c u r i o s o d o s l o n t r a s e x i g i u a a u s ê n c i a d e r o c h a s 
s o l t a s e d e q u a l q u e r t i p o d e d e c o r a ç ã o a r t i f i c i a l 
d o t a n q u e , i n c l u i n d o o f l o r e s t a d e kelp, q u e 
s e r i a m , n e ste a m b i e n t e , i m e d i a t a m e n t e 
a r r a n c a d o s e d e s t r u í d o s p o r e l a s . N o e n t a n t o , e 
v i s t o q u e as l o n t r a s t ê m n e c e s s i d a d e d e a g a r r a r 
e b r i n c a r c o m t o d o o t i p o d e o bj e c t o s q u e 
e n c o n t r a m n o s e u m e i o n a t u r a l , f o r a m c o l o c a d a s 
n o t a n q u e b ó i a s d e a m a r r a ç ã o d e b o r c o s q u e s ã o 
p r a t i c a m e n t e i n d est rutíve i s e c o m a s q u a i s 
a s l o n t r a s p o d e r ã o e n t r e t e r - s e . 
N o n ív e l s u b a q u á t i c o a b e l e z a m aj e s t o s a d o 
f l o r e s t a d e kelp e d a s u o c o m u n i d a d e b i o l ó g i c a 
t o m a u m a d i m e n s ã o v e r d a d e i r a m e n t e a l u c i n a n t e . 
A s fo r m a ç õ e s r o c h o s o s vis t o s n o p i s o t e r r e s t r e 
p r o l o n g a m - s e a t é a o f u n d o a r e n o s o c o b e r t o d e 
p e q u e n o s r o c h o s e d e o u t r o s o bj e c t o s f i x o s q u e 
a s l o n t r a s , n o s s e u s m e r g u l h o s , t e n t a m a r r a n c a r 
e l ev a r c o n s i g o p a r a a s u p e rf íc i e . N e s t e p i s o d e 
v i s i t a , o t a n q u e d a s l o n t r a s e s t á v i s u a l m e n t e 
l i g a d o p o r p a r e d e s d e a c r íl i c o a o t a n q u e d e kelp 
o b s e rv a d o n o n ív e l t e r r e s t r e , c r i a n d o a i l u s ã o d e 
a s l o n t r a s e s t a r e m o n a d a r p o r e n t r e o s l o n g o s 
« b r a ç o s » d o kelp c o m a s u o c o m u n i d a d e d e 
U M SÓ O C E A N O : A V I D A P AR A A LÉ M D E FR O NT E I R A S I M A GINÁR I A S 
p e i x e s , c o m o o s g a r i b a l d i , o s r o b a l o s - d o - k e l p , 
a s c o rv i n a s , o s p e i x e s - p e dro e o s p e i x e s ­
- e s c o r p i ã o , o s m o r e i a s - d o - c a l i f ó r n i a e o s 
t u b a r õ e s - c o r n u d o s . 
A l é m d o v i s ã o e s p e c t a c u l a r p o r o d e n t r o d o 
t a n q u e c e n t r a l o n d e s e e r g u e u m a d e n s o e 
h i p n ó t i c a fl o r e s t a d e k e lp g i g a n te c o m u m a 
e s p e c t a c u l a r p o p u l a ç ã o d e p e i x e s e i nv e r t e b r a d o s 
q u e o c u p a m a c o l u n a d e á g u o d e s d e o f u n d o a t é 
à s á g u a s s u p e r f i c i a i s , a o l o n g e av i s t a m - s e o s 
fo r m a ç õ e s r o c h o s o s d o A t l â n t i c o N o r t e , o s 
tu b a r õ e s e o s g r a n d e s c ar d u m e s d e p eix e s 
p e l á g i c o s q u e a p a r e c e m e d e s a p a r e c e m n o va s t o 
i m e n s i d ã o d o O c e a n o G l o b a l . 
o HABITAT DO ÍNDICO 
Ch e g a m o s , a s s i m , a o ú l t i m o h a b itat d o 
O c e a n á r i o , o n d e s e r e p r e s e n t o u m a z o n a d e p r a i a 
c o r a l i n a d o s i l h a s S e yc h e l l e s , n o Í n d i c o t r o p i c a l , 
c o m p r o l o n g a m e n t o p o r o o m a r a b e r t o . 
A c o n s t r u ç ã o e o m o n t a g e m d o s m i l h a r e s d e 
e x e m p l a r e s d e c o r a i s , g o r g ó n i a s , a n é m o n a s , 
e s p o nj a s e m u i t o s o u t r o s i nv e r t e b r a d o s teve 
c o m o p r i n c i p a l p r e o c u p a ç ã o a i n t e g r a ç ã o d o s 
n u m e r o s o s n i c h o s e c o l ó g i c o s n e c e s s á r i o s a o 
b e m - e s t a r d o s c e n t e n a s d e e x e m p l a r e s v i v o s d e 
p e i x e s e d e i nve r t e b r a d o s t e r r i t o r i a i s q u e p o v o a m 
o s r e c i f e s d e c o r a l . O r e s u l t a d o d e ste t r a b a l h o 
m i n u c i o s o é s u r p r e e n d e n t e . A s c a r a c t e r í s t i c o s 
e x t a s i a n t e s d e t o d o a p a i s a g e m t e r r e s t r e e 
o c e â n i c a d e u m a re g i ã o c o s te i ra q u e i n c l u i u m 
d o s e c o s s i s t e m a s m a i s r i c o s e d i v e r s i f i c a d o s d o 
p l a n e t a , c o m a s s u a s t e m p e s t a d e s t r o p i c a i s , 
o s s e u s b a n c o s d e r e c i f e s d e c o r a l p o vo a d o s 
p o r u m a a l u c i n a n te d i v e r s i d a d e d e p e i x e s e d e 
i n v e r t e b r a d o s , a v e g e t a ç ã o l u x u r i a n t e d e 
p a l m e i r a s , c o q u e i r o s e h i b i s c o s e a p o p u l a ç ã o d e 
c o l o r i d a s a v e s , c o m o o b i c o - d e - I a cre e o p o m b o ­
- l i s t a d o , f a r ã o c e r t a m e n te q u e e s t e s ej a u m d o s 
h a b i ta ts m a i s e s p e c t a c u l a r e s d o O c e a n á r i o . 
A o e n t r a r n o h ab i t a t , n o s e u n ív e l t e r r e s t r e , 
o v i s i t a n t e m e r g u l h a n u m m u n d o o n d e o c l i m a 
e o v i d a s e i n t e r l i g a m e s e r e l a c i o n a m d e fo r m o 
p o d e r o s o e a r r e b a t a d o r a . A t e m p e r a t u r a d o a r 
é q u e n t e e h ú m i d a , r o n d a n d o o s 2 5 o e . 
A b a n d a s o n o r a p r i n c i p a l é c o m p o s t a p o r s o n s 
a m b i e n t a i s t íp i c o s d e o i t o e s p é c i e s d e a v e s 
d o Í n di c o t r o p i c a l . O v e n t o s o p r a i n t e n s a m e n t e 
e , 00 l o n g e , a uv e - s e o e s t r o n d o d e u m t r o v ã o . 
A s p a l m e i r a s e o s c o q u e i r o s c o n t o r c e m - s e 
e a s a v e s e svo a ç a m à s u a vo l t o , a d i v i n h a n d o 
o t e m p o r a l q u e s e a p r o x i m a . O s o m d o s o v e s 
3 7 
3 8 
2 9 
d e i x a de se o uv i r e , p o r u m i n s t a n t e , o e s p a ç o 
é i nv a d i d o p o r u m s i l ên c i o a b s o l u t o . C o m e ç a a 
c h ov e r . . . 
A p a i s a g e m d a p r a i a t r o p i c a l é d e u m a 
b e l e z a i n t e n s a . A s c a r e s d o s r e c i f e s d e c o r a l 
m i st u r a m - s e c o m a s c o r e s a l u c i n a n t e s d a 
t e m p e s t a d e , d a s ave s e d a s m u i t a s e s p é c i e s 
d e p e i x e s e i n v e r t e b r a d o s q u e v i v e m e m 
p e rf e i to e q u i l íb r i o c o m o m e i o q u e o s r o d e i a . 
O s e f e i t o s e s p e c i a i s a s s o c i a d o s à s i m u l a ç ã o 
d a temp e s t a d e t r o p i c a l s ã o p e r i ó d i c o s , 
e s t a n d o p r o g r ama d o s p a r a t e r em u m a d u r a ç ã o 
d e c e r c a d e d o i s m i n u t o s , a i n t e r v a l o s d e q u i n z e 
m i n u t o s . O c a m i n h o t a l h a d o n a a r e i a p o r o n d e o 
v i s i t a n t e p a s s a d i v i d e o e s p a ç o e m d u a s z o n a s 
u n i d a s p e l o m u r a l p int a d o à m ã o q u e , p e l o s e u 
r e a l i s m o i n t e n s o , c r i a t o d a u m a a t m o s f e r a d e 
s o n h o t r a n s p o r t a n d o o v i s i t a n t e p a r a o m u n d o 
i d í l i c o d o s r e c i f e s d e c o r a l . D o l a d o d i r e i t o 
d e s e nv o l v e - s e t o d a a p a i s a g e m d e p r a i a 
r o d e a d a d e uma d e n s a f l o r e s t a e d e u m a 
z o n a d e m a r p o u c o p r o fu n d o o n d e s e a v i s t am 
o s r e c i fe s d e c o r a l , d u r a n t e o p e r ío d o d e m a r é 
b a i x a . D o l a d oe s q u e r d o , o v i s i t a n t e é 
c o n f r o n t a d o c o m o p r o l o n g a m e n t o d o s 
r e c i f e s p e l o m a r d e n t r o , a d i v i n h a n d o - s e 
a e x p e r iên c i a q u e s e i r á p a s s a r a n ív e l 
s u b a q u á t i c o . 
O m e r g u l h o n o s m a r e s t r o p i c a i s é t o t a l . 
O p r o l o n g am e n t o d o s r e c i f e s d e c o r a l a t é a o 
l e i t o d o o c e a n o e a profu s ã o v e r t i g i n o s a d e 
v i d a m a r i n h a t o m a m u m a d i m e n s ã o m a i s ín t ima 
e m a i s p r o f u n d a . E s t e é um e s p a ç o o n d e 
a n a t u r e z a s e n s u a l d o s r e c i f e s d e c o r a l s e 
m i s t u r a c o m a s v i s õ e s d o s g r a n d e s p r e d a d o r e s 
q u e n a d a m a g i l m e n t e n o t a n q u e c e n t r a l e , 
a o l o n g e , n o c a n t o o p o s t o d o O c e a n o G l o b a l , 
a i m a g e m t é n u e d o s m a r e s f r i o s d o A n t á r c t i c o . 
A v i s i t a a o O c e a n á r i o c u l m i n a , a s s i m, 
c o m uma e x p e r iên c ia r e p l e t a d e s e n s a ç õ e s 
f ís i c o s e e m o c i o n a i s q u e e x p l o r a uma v i s ã o 
u n i f i c a d a d o s o c e a n o s e c e l e b r a a v i d a n a T e r r a , 
l ev a n d o - n o s a c o m p r e e n d e r a t a r e f a p r i o r i t á r i a 
d e p r o t e g e r m o s e p r e s e rv a r m o s e s t e v a s t o 
p a t r im ó n i o d e t o d a a H u m a n i d a d e p a r a a s 
g e r a ç õ e s f u t u r o s . 
A PONTE DE SAÍDA DO OCEANÁRIO 
A p o n t e d e s a í d a d o O c e a n á r i o é u m e s p a ç o 
d e t r a n s i ç ã o s e r e n a q u e t r a n s p o rt a o v i s i t a n t e 
p a r o a r e a l i d a d e d o q u o t i d i a n o . A e x p e r i ên c i a 
d o s s e n t i d o s p r o p o r c i o n a d a n o O c e a n á r i o 
é d e i x a d a p a r a t r á s , m a s f i c a f i r m e m e n t e 
p l a n t a d o n o memó r i a d e t o d o s o s q u e p o r 
l á p a s s a r a m e s e n t i r a m o r e e n c o n t r o c om 
a n a t u r e z a . 
P a r a t e r m i n a r , g o s t a r í a m o s d e d e i x á - l o 
c o m u m a r e f l e x ã o d e S o p h i a d e M e l l o B r eyn e r 
A n d r e s e n d o s e u l i v r o Histór i a s da Te r ra 
e d o M a r: 
Hó j a rd i ns i m previstos, m a is subt is e co mplexos 
do que o im a ginável, o n de crescem a l t os m a g nó l i as, 
co m g r a ndes fl o res bra ncas de p ét a l a s p r o fundas 
e l a r g as, m ac i a s e espessas e o n de a ó g u a de p r a t a 
que i r r o mpe da boca dos g o lf inhos de pedra c a i n os 
peq ue n o s t a n q ues o i t avados. Ja rd ins de bu x o, 
ca m é l i as e v i o l et a s perfu m ados de co n temp l ação 
e pa i x ão , de es q ueci mento e si l ê nci o . Jardi ns 
doceme n te a b a n d o n ados a u m a so l idão da nçada 
pe l as br isas, enqu a n t o um l o n g o sussu r r o de adeus 
aceno de fo lha em f o l h a nos r a m os m a is a l t os das 
órvo res . Jardins o nde reco nhecemos q ue o vida 
é u m so nho do q u a l j a m ais aco rda m os, u m s o n h o 
o nde i r r o m pem apa rições prodi g i osas co m o o l ír i o , 
a ág u i a e o i nesq uecível r os t o a m ado c o m p a i xão, 
m a s o n de t u do se t r a nsform a em esq ueci m e n t o , 
distânci a , i mpossibi l idade e det r i t o . Ja rd ins o nde 
rec o n hece m os q ue a n ossa c o n dição é não sabe r . 
É n ã o pode r j a m a is enco n t r a r a u n idade . E enco n t r a r 
a u n id a de seria aco rda r . 
3· 
R E G R E S S O A O O C E A N O 
P E T E R C H E R M A Y E F F 
INTRODU ÇÃO 
P avi l h ão d o s Oceanos , futuro 
O ceaná ri o d e L isbo a , é uma 
c e l eb raçãa da oceano , uma 
c e leb ração da vida . É um convite 
pe rmanente d i r i g i do a pessoas de todo 
o mundo para visitarem l u g ares r emotas , encontrarem 
an i m ais d i ferentes e , n um conte xto d e l a ze r e 
entreten imento , p ensarem em d esempenha r um pape l 
no p r og rama d a H uman i d ade pa ra o p róx imo sécu l o : 
a c onservaçêÍo' do nossa tõo fr á g i l he rança natura l . 
O s a q u á ri o s púb l i c os e outras e xpos ições z o o l ó g i cas 
p roporc ionam oportun i d ade s ma rav i l hosas . Se r ea l i z am 
o seu tra b a l h o com sens ib i l i d a d e e r espe i to pe l a 
natu re z a , p o d em se r um contr ib uto va l i o so pa ro a 
e du cação a m b i enta l e o reforço d a consc i enc i a l i z ação 
e d a s p r e ocupações d o p ú b l i c o . 
O O ceaná r i o transforma os v is itantes em anfíb i o s , 
pe rm it i ndo- l hes u m a movi m enta ção f á c i l entre a te rra 
e a ág u a, a o b servação d a v ida à s ua superfíc i e e 
d eba i x o d e l a , e o usufruto d a e x pe r i ênc i a de ime rsão . 
A m e l h o r parte desta expe r i ê nc i a ta lvez res i da no facto 
d e f i ca rmos m a rca dos , sens i b i l i z a dos e s u bjugados pe l o 
contacto ínt imo c o m o utros se res e c omun i d a des , o 
q u e rep resenta uma mudança d e at i tude re l at ivam ente 
a o n osso antropocentr i smo h a b i tua l . A poss ib i l i d a d e 
d e seme l h ante exper i ênc i a o correr m e s m o no centro 
das c i d a des af i gu ra -se estimu l a nte . 
Nos aquá r i o s que r e a l i z á mos em Boston 
(Massac h usetts), i n i c i a do e m 1 96 2 , em B a lt imore 
(Maryl a n d) , e m Ósaca (J apão ) , e m Chattanooga 
(Tennessee) e e m Génova (Itá l i a ) , h ouve m u itas i d e i as 
q u e evo lu íram e q u e estamos actua lmente a ut i l i z a r 
no O c ean ár i o d e L isbo a . Re l at ivamente a o conteúdo 
d a expos i ç ã o , à concepção arqu itectá n i ca e ao 
fu nc i o namento , todos es tes aqu ár i os fo ram bem 
suced i d o s e d i ferem uns d o s outros . 
Todos entrete ce ram o conteúdo d a expos i ção e 
a sua a r qu i tectu r a , em resposta a u m l o ca l u r b ano . 
Todos estabe l ece ram u m a i dent i dade e m i s são q ue 
nasce ra m d e c i r cunstônc i as ú n i c a s . H á um ter reno 
c o m u m , apesar d a diver s i dade c l a r amente 
i d ent ifi c áve l . 
Cre i o q ue i novámos e m Li s b oa , ao i n t r odu z i r u m 
con ce ito que se a d apta ao t e m a d a EXPO ' 9 8 , 
«Os O c e a n o s , Um Patr imón i o p a r a o F u t u r o » , e q u e , 
a o m e s m o t e m p o , c omo Oceaná r i o de Li s b oa , será 
vá l i d o e ete rno . 
O CONCEITO DA EXPOSIÇÃO 
O con ce ito d a e xpos ição é o segu i n te : o oceano 
é u m s istem a e o nosso p l aneta possu i r ea l mente 
Um só O c eano . O s g r andes oceanos do mun do, a q ue 
a H um a n i d a d e c h amou At l ô n t i co , Pac ífi c o , Ín d i c o , 
Á rcti c o e Antárct i c o , p o d e m s e r vistos c omo uma 
ú n i c a m assa d e á g u a , q u e ocupa 7 0 % d a superfíc i e 
d o p l aneta , enquanto o s cont inentes e i l h as são 
jangadas f l utuando l entam ente à d e r iva . A s á g uas 
podem se r v i stas como tendo f luído e tendo-se 
ajustado à med i da q ue as massas d e ter ra mudavam 
d e forma e d e compos i ção ao longo das eras 
g e o l ó g i cas . D e c i d imos q u e , com essa p e rspectiva 
da u n i d a d e do o ceano , pode ríamos m o l d ar a nossa 
expos i ção e c r i a r uma forma a rqu i tectón i ca . Surg i r ia 
um ed i fíc i o com uma arq u i tectura que servisse 
a e x p er i ênc i a da expos i ç ã o . 
A s o p ç õ e s conc eptua i s i mpuse ram-se d e s d e o i n íc i o . 
N ecess itávamos c l a ram ente d e u m a g r ande ex pos ição 
. . Figuro 32