Dicionario Eng Civil

Prévia do material em texto

Iv,
'% ĉ . C9o&*rcrua I
.
DICIONARIO DE
TERMOS TECNICOS
EM ENGENHARIA CIVIL
13.150 Termos em Ingles -Portugues
Simbologia Internacional em Geotecnia
• Tabela de Conversao de Unidades
N
0
10
E
V)
DICIONARIO DE TERMOS
TECNICOS EM ENGENHARIA CIVIL
13 150 Termos em IngIOs-Portugues
Simbologia Internacional em Geotecnia
Tabela de Conversao de Unidades
AUTOR:
Paulo Roberto Matos SimBes
Participag3o Especial:
Junta C . Sampaio
FICHA. CATALOGRAFICA
PAULO ROBERTO MATOS SIMOES
Dicionario de Termos Tdcnicos em
Engenharia Civil,
V. Edigao, Dez. 1993, Pugs. 222
Salvador - BA
fb
0 AUTOR:
Paulo R . M. Simoes nasceu em Muritiba - Bahia, graduando-se em 1972 em Engenharia
Civil pela Universidade Federal da Bahia Durante o perfodo de 1974 a 1976 atuou como
Professor Auxiliar do Fundaq es a Obras de Terra na Escola Politdcnica da UFBA. Em 1976
obteve o tftulo de Mestre em CiBncias , pela Pontiffcia Universidade Cat6lica do Rio do
Janeiro , apOs defesa do tese intitulada "Propriedades Expansivas dos Massap6s
Compactados ". Em 1977 trabalhou no Divisao de Geotecnia do Building Research Station
Iinglaterra), tendo feito tamb6m o curso de pOs-graduasao no Imperial College da
Universidade de Londres . Em 1991 obteve seu Doutoramento pale COPPE - Universidade
Federal do Rio de Janeiro, com a tese "Mecanismos de Instabilizac3o dos Taludes Naturals
das Formacoes Expansivas da Bacia Sedimentar do RecOncavo Baiano".
O autor tem varios trabalhos publicados em periOdicos e anais de eventos nacionais e
internacionais.
A experiOncia profissional do autor estd relacionada a projeto, tiscalizacao, controle
tecnol6gico , instrumentac3o a construg o do grandes obras de engenharia . De 1974 a
1975 trabalhou na Geotdcnica S .A., de 1975 a 1993 no CEPED-Centro de Pesquisas a
Desenvolvimento do Estado do Bahia , em 1991 fundou a Geotechnique - Consultoria e
Engenharia Ltda e A partir de 1993 trabalha na CEPEL Construtora Ltda no funcao do
Coordenador de Planejamento a Desenvolvimento Tecnico a Operacional. Como Consultor
tern prestado serviyos a diversas Empresas , podendo citar as seguintes : CETREL - Empresa
de Protecao Ambiental, Construtora Andrade Gutierrez, CNO - Construtora Norberto
Odebrecht, Construtora OAS Ltd e BELTRAN - Engenharia Ltda.
Dentre as principals obras que participou podem ser citadas as seguintes : Barragem de
Ague Limpa e Aguas Residuarias ( DOW Qufmica ), Rodovia Canal de Tr9fego (COPEC),
Porto de Aratti (CODEBA), Complexo Pedro do Cavalo (DESENVALE), Adutora Pedra do
Cavalo (DESENVALE), Barragem de MirorOs (CODEVASF), Barragem de Sao Jose do
Jacufpe ( CERB), Barragens de Jacarecica , Jabiberi a Piauf (COHIDRO) a Perfinetro Irrigado
Formosa A (CODEVASF).
ENDEREcO:
Av. Otivio Mangabeira, 11881
M1 - 32 - Piata - Tel. 249-2740
CEP 41.650-000 - Salvador - Bahia
APRESENTAQAO
A decisao de elaborar este Dicionario decorreu principalmente do necessidade de suprir as
dificuldades encontradas pelos profissionais quo mjlitam no Engenharia Civil, durante a
leitura de trabalhos tacnicos escritos em ingles.
Este trabalho destina-se principalmente a engenheiros , gedlogos, estudantes universitarios
e demais profissionais que se dedicam a Construcao Civil, Mecanica dos Solos, Mecanica
dos Rochas , Geotecnia Ambiental a Geologia Aplicada a Engenharia, no desenvolvimento
de trabalhos relacionados a prospecg5o do sub -solo, ensaios "in situ" a de laborat6rio,
levantamentos geol6gicos, instrumentap 5o de obras civis, analises de estabilidade de
taludes a na construg5o do rodovias , edificacoes , barragens , obras de irrigag5o, ferrovias,
tuneis, pontes , viadutos, estruturas de contengao , etc...
0 Dicionario contem 13150 termos tecnicos, em ingles -portugues , usualmente
empregados na Engenharia Civil. Sao tambem apresentados a simbologia usada em
geotecnia , aprovada em Tbquio em 1977, pelo Comite Executivo do ISSMFE (International
Society for Soil Mechanics and Foundation Engineering ) a os principais fatores de
conversao de unidades, conforme o Sistema Internacional (SI).
O Autor agradece a todos que colaboraram. para a execug5o desse trabalho, em especial ao
CEPED - Centro de Pesquisas a Desenvolvimento pelo apoio a incentivo , a Bibliotecaria
Julita C. Sampaio, pela participacao efetiva na compilagbo, introducao de novos termos e
no revisao do texto a finalmente ao Grupo CEPEL pela sua edig5o.
Certamente no sua elaboraSao foram cometidas algumas omissoes . 0 Autor desde ja
agradece aos usuarios que puderem enviar suas 'observag6es a comentarios , visando
eliminar as deficiencias existentes e enriquecer o trabalho , para que este Dicionario possa
atingir de fato os objetivos a que se propi e.,
1 AASHO. American Association of State
Highway Officials.
33 Absorbing power. Capacidade de absorgao.
34 Absorption . AbsorgAo ; absorvimento ; assimi-
2 AASHO compaction. CompactagAo AASHO. lag3o.
3 Ability. Capacidade ; habilidade ; competAn
cia.
35 Absorption loss. Perda por absorglo.
36 Absorption test . Ensaic de absorgAo.
4 Ablation . AblegAo; desnudagSo ; remogAo; se-
parag3o; eroslo.
37 Abstract . Resumo de um trabalho cientifico;
abstrato; sumdrio.
5 Abnormal . Anormal ; irregular. 38 Abstract water (to). Retirar dgua.
6 Abnormal water level . Navel d'dgua excepti-
onal.
39 Abut (to). Encostar ; limiter; sew limitro-
fre.
7 Above grand power station. Casa de forgo
coberta ; central exterior.
40 Abut against (to). Ancorar.
41 Abutment . Encontro ; ombreira de barragem;
8 Abrade (to). Esmerilhar ; desgastar ; raspar; encontro de ponte ou viaduto ; ancoragem.
abrader; friccionar; esfolar. 42 Abutment backwall. Huro de ancoragem.
9 Abrading tool . Ponteira; furador. 43 Abutment be. Viga de encontro.
10 Abrasion. AbrasAo; desgaste ; eroslo. 44 Abutment block . Encontro artificial.
11 Abrasion loss . Perda por abraslo; perda por
desgaste.
45 Abutmnt core interface . Interface ombreira
ndcleo.
12 Abrasion resistance. ResistAncia a abrasAo. 46 Abutment hinge . Articulagao de ancoragem.
13 Abrasion test . Ensaio de abraslo; ensaio de
desgaste.
47 Abutment reaction. ReagAo de ancoragem;. rea
glo no encontro.
14 Abrasive . Abrasivo ; desgaste. 48 Abutment wall . Muro de ancoragem.
15 Abrasive activity. Atividade abrasive. 49 Abutment wing. Ala de encontro.
16 Abrasive diamond. Diamante abrasivo, 50 Abutting. Contiguo; adjacente.
17 Abrasive Paper. Lixa. 51 Abutting property (adjoining property). Pro
18 Abrasive tool . Ferramenta abrasiva. priedade contigua; propriedade vizinha;
19 Abrupt. Abrupto; Ingreme; escarpado. propriedade limitrofe.
20 Abscissa . Abscissa. 52 Abutting property spans . VAos extremos.
21 Absolute. Absoluto; total; inteiro; comple- 53 Abyss. Abismo ; garganta ; precipicio.
to. 54 Abyssal. Abismal, relativo a abismo.
22 Absolute density . Densidade absoluta. 55 Abyssal deposit. Sedimentos abissais; depd-
23 Absolute shearing stress. Tensgo cisalhan- sitos abissais.
te; tensfo cortante. 56 Abyssal rocks. Rochas abissais We profundi
24 Absolute stress. Tens3o absolute. dade).
25 Absorb (to). Absorver; sorver; engolir; con 57 Abyssal zone . Zone abissal.
sumir; sugar; beber. 58 Accelerated. Acelerado; antecipado.
26 Absorbability. Capacidade de absorgAo. 59 Accelerated aging. Envelhecimento acelerado
27 Absorbable. Absorvivel. ou artificial.
28 Absorbed- 7lbsorvido; absolta. 60 Accelerated test. fnsaia aceierado.
29 Absorbed moisture. Umidade absorvida. 61 Acceleration- Acelerag5o.
30 Absorbed-,ess. AbsorgAo. 62 Acceleration lane. Faixa de aceleragao.
31 Absorbed water. Ague absorvida. 63 Acceleration seismograph. Sismbgrafo de me-
32 Absorbing. Absorvente. digAo de aceleragbes.
2 AO.7mD@c WILDDcACCELERATOR
64 Accelerator. Acelerador; catalisador. dor.
65 Accelerometer . Aceleranetro ; aparelho pars 109 Activated carbon . Carv3o ativado.
medida de vibragao. 110 Activated sludge. Lama ' ativada.
66 Acceptability (acceptablaess). Aceitabili- 111 Activator . Ativador ; ativante.
dade. 112 Active. Ativo ; r3pido;. movimentado.
67 Acceptability criterion . Critdrio de aceita 113 Active arch Arco ativo.
bilidade. 114 Active capacity . Capacidade ativa ; volume
68 Acceptance. Aceitagao ; aprovagao. ativo do reservat6rio de barrages.
69 Acceptance of materials . Recebimento eu a-
ceitagao de materials.
115 Active earth pressure . Empuxo ativo do so-
lo.
70 Acceptance test . Ensaio de recebimento; en- 116 Active flies. Particulas fins ativas. ( e
salo de recepgao ; ensalo de aceitagao. 117 Active state of plastic equilibrius . Estado
71 Access. Acesso; passagem. ativo de equillbrio plAstico.
72 Access bridge . Ponte de acesso. 118 Active storage . Volume ativo ; armazenamento
73 Access gallery . Galeria de acesso. oitil. it
74 Access road. Estrada de acesso. 119 Active storage capacity . Volume ativo do re Zi
75 Access shaft (access well). Pogo de acesso. servatdrio; volume Gtil; capacidade util.
76 Access tunnel . TGnel de acesso ; galeria de 120 Activity . Atividade.
acesso. 121 Act of god.. Forge manor.
77 Accidental . Acidental; casual. 122 Actual. Real , que teen existOncia efetiva.
78 Accidental load. Carga acidental. 123 Actual air delivery . Rendimento efetivo de
79 Accident prevention . Prevengao de acidente. at (em compressor). (.1
80 Acclivity. Aclive; ladeira. 124 Actual capacity . Capacidade real.
81 Accommodation . Acomodagao ; morada; alojamen 125 Actual distance. Distancia real.
to. 126 Actual grain size. Tamanho real dos graos. C-1
82 AttomKxUtian ramp. Ramps de acesso; ramps 127 Actual parer . PotEncia real.
de acomodag9o. 128 Actual quantities. Medic es.
83 Accountability . Preciso; exato. 129 Actual tensile stress . Tensao real de tra-
84 Accretion. Crescimento ; aumento de tamartn gao .
pow aderlncia de mais material ; material 130
i _l
Actual weight . Peso real.
fixado a acumulado ; acr€scimo. - 131 Acute . Agudo; pontiagudo ; agugado; afiado.
85 Accretion of said. Assoreamento can areia. 132 Acute angle. Angulo agudo.
86 Accrued depreciation. Depreciagao acunulada. 133 Adamant . Pedra; magnetita ; diamante; duro;
87 Accumulated . Acumulada ; amontoada ; reuiida. inflexivel.
88 Accumulated elevation . Coto acunulada. 134 Adapt ( to). Adaptar.
89 Accuracy. Precisao ; exatidao ; acur3cia. 135 Adapter sleeve. Luva de conexao ; luva de
90 Acid. Acido; azedo; acre. uniao.
91 Acid bottle . Frasco de dc1do, usado pare me 136 Adaptor . Adeptador.
dida de inclinagao de perfuragno. 137 Added sass. Massa adicional. (
92 Acidity. Acidea. 138 Additional work. Trabalhos adicionais; tra-
93 Acidity coefficient . Coeficiente de acidez. balhos suplementares.
94 Acid rock. Rocha 5cida. 139 Adhere (to). Aderir; juntar-se a ; fixar-se.
95 Acid soils. Solos 5cidos. 140 Adherent . Aderente; grudento ; pegajoso; vis
96 Acme. Panto macs alto. coso.
97 Acoustic (acoustical ). Acustico; propagagao
do son.
141 Adhesion. Adesao; aderAncia; resist0ncia so
cisalhamento existente entre o solo e ou-
98 Acoustical strain gage . Extens6metro acdsti
co.
tro material sob condigao de carga exter-
n nula.
99 Acoustic investigation . Auscultagao. 142 Adhesive . Adesivo.
100 Acoustic vibrations . Ondas ou vibragbes so- 143 Adhesive tape. Fita adesiva.
noras. 144 Adiabatic . Adiab3tico.
101 Acreage . Area expressa em acres ( 1 acre = 145 Adiabatic epmnsion . Expansao adiabdtica.
43560 ft'). 146 Adit. Adito, abertura no paramento ou no to
102 Acrylic. Acrilico. lude de barragem pars acesso a tlneis, ga r
103 Acrylic cylinder. Cilindro de acrilico. lerias ou camaras de operagao . E tambdm
104 Act. Ate; agao; feito; procedimento. aplicado a tineis de exploragao a testes,
105 Action. Agra. em ombreiras.
106 Action and reaction . Ago e reagao. 147 Adjoiner. Dona da propriedade limitrofe; vi
107 Activate (to). Ativar; tomar radioativo; zinho de terras.
purificar. 149... Adjoining. Contiguog- ad jacenta;_-vizinho.-
108 Activated. Ativado; radicativo; catalisa- 149 Adjoining building . Edificio contiguo.
3
AIR ACTUATED
150 Adjust (to). Ajustar. 189 Aerator. Aerador:
151 Adjustable. Ajust6vel; reguldvel. 190 Aerial. Aereo; atmosferico.
152 Adjustable pipe tang. Agarrador ajust6- 191 Aerial cableway. Telefdrico.
vel para haste, tipo alicate. 192 Aerial coverage. Levantamento aerofotogram6
153 Adjusting nut. Porca de ajustagem. trico; cobertura a6rea.
154 Adjusting screw. Parafuso de regulagem 193 Aerial mapping . Mapeamento adreo.
Cu de ajustagem. 194 Aerial photogrammetry. Aerofotogrametria.
155 Adjustment (of errors ). Compensasao (dos er 195 Aerial Photography. Aerpfotografia.
ros). 196 Aerial tram". Cabo a6reo.
156 Admissible. Admissivel; permissfvel; aceitd 197 Aerial view. Vista a6rea.
vel. 198 Aerobic. Aer6bio, qua necessita de oxig&nio
157 Admixture. Adig5o; mistura. para viver.
158 Admixture stabilized fill. Aterro estabili- 199 Aerometer. Densimetro.
zado par aditivos. 200 Aerosol. Aerosol, suspensHo. de particulas
159 Adobe. Adobe; solo coon alto teor de argila insoluveis num gas.
coloidal; barro; tijolo. 201 Aesthetics. Estdtica.
160 Adsorb (to). Adsorver. 202 Affluent. Afluente; abundante.
161 Adsorbed ions. Ions adsorvidos. 203 Affluent river. Rio afluente.
162 Adsorbed moisture . Agua adsorvida. 204 Afforestation . Reflorestamento; repovoamen-
163 Adsorbed water . Agua adsorvida ; aqua retida to florestal.
par forgas fisico-quimicas. 205 A-Frame. Estrutura em "A"; torre metalica
164 Adsorbed water film. Pellcula d'dgua adsor- ou de madeira em forma de pir2mide.
vida. 206 Afterbay. Saida de canal ou de galeria (a-
165 Adsorbent . Adsorvente. largada e a cdu aberto).
166 Adsorption . Adsorsfio, fixaSSo de mol6culas 207 Afterbay dam. Barrage de compensaSAo.
de uma subst8ncia no superficie de outra
substancia.
208 Afterbey reservoir . Reservatdrio de compen-
sasso; bacia de conpensas9o.
167 Adsorption coefficient. Coeficiente de ad- 209 Aftereffect. Efeito secunddrio.
sorgSo. 210 Aftershock . Sismo sectnd3rio.
168 Akkncity . Curvatura. 211 Age. Idade ; periodo de vide alcanngalo.
169 Aduncous . Curvo. 212 Agents of deposition. Agentes de deposislo.
170 Advance . Avango; aumento ; elevagdo ; adianta
mento.
213 Agglomerate (to). Aglomerar;- acumular; anion
toar.
171 Advance (to). Avangar; adiantar ; investir. 214 Agglomeratic lava . Lava aglomerdtica.
172 Advance heading. Galeria de avanso em explo 215 Aggradatim. Colmatagem.
raglo de minas. 216 Aggradation sad filling. Assoreamento ca
173 Advance per rand . Avango pow detonag o. arena.
174 Adverse . Adverso; oposto; contr6rio. 217 Aggregate . Agregado.
175 Adverse effects. Prejulzos. 218 Aggregate bin. Dep6sito para agregados.
176 Adverse grade . Aclive; rampa ; subida; decli
vidade contrdria.
219 Aggregated stricture . Estrutura agregada;
estrutura cmglomerada.
177 Advertise (advertize) (to). Avisar; infor
mar; publicar.
220 Aggregate gradation (aggregate grading).
Granulometria ; distribuiGHo granulom6tri-
178 Advertise for bids. Anunciar editais de li- ca de agregados.
citaGAo; abrir concorr6ncia publica. 221 Aggregate hauling plant . Central de proces
179 Advertisement. Arxficio. samento de agregados.
180 Adz (adze ). Enx6. 222 Aggregate plant . Instalagao para agregados;
181 Aelotropic. Aelotrdpico; anisotr6pico. central de agregados.
182 Aelotrapic property. Propriedade qua varia 223 Aggressive. Agressivo.
conforme a diregAo. 224 Aggressiveness . Agressividade; ataque.
183 Aeolla. E61ico; e6lio. 225 Aggressive waters. Aguas agressivas.
184 Aeolian deposits . Dep6sito formado pela a- 226 Aging (ageing)- Envelhecimento.
93o dos ventos; dep6sitos e6licos. 227 Aging test . Ensaio de envelhecimento.
185 Aerate (to). Arejar; expor ao or; introdu-
zir em liquido. _
228 Agitating truck. Caminh'No misturador; cami-
nhSo agitador.
186 Aerated nappe. Ldnina aerada; lamina areja- 229 Agitator. Agitador; dispersor.
do. 230 Ahead. A frente; adiante; no dianteira.
187 Aeration. Arejamento; aeracao; renovag5o de
or; ventilaggo.
231 "A" horizon. Horizonte "A"; canada superfi-
cial do solo.
188 Aeration pipe. Conduto de aerasao oucondu- 232 Air. Ar.
to de ventilasao. 233 Air actuated. Impulsionado par or comprimi-
AIR-ACTUATED PIEZOIEIER 4
234
do.
Air-actuated plezometer . Piezbmetro pneumfiti
co.
235 Air bleed . Descarga ; suspiro.
236 Air bout. Transportado pow via adrea.
237 Air drawbar . Camara pneunatica ; canp9nula;
camera de or.
238 Air circulation . CirculagAo de or.
239 Air clearer- Purificador de or; filtro de
240
or.
Air cock . Vdlvula de or.
241 Air compressor . Compressor de or.
242 Air condenser . Condensador de or.
243 Air conditioned . Ar condicionado.
244 Air conditioning . Acondicionamento de or.
245 Air content . Teor de or.
246 Air cooled . Refrigerado a or.
247 Air cooling . Resfriamento a or.
248 Air curing of concrete . Cure do concreto ao
249
or.
Air drain . Conduto de ventilag3o.
250 Air dried (air dry). Secado so or; seco ao
or
251 Air drill . Perfuratriz pneurmitica ; perfura-
i i idt mz a or compr o.r
252 Air-driven . Impulsionado par or comprimido.
253 Air duct . Tubo de aeraglo; duto de ventila-
gSo em galeria ; coduta de ventilagklo em
galeria ; canalizag9o de or.
254 Air-entzained .mrczeta . Concreto com or in-
corporado; concreto corn bolhas de or.
255 Air entraining agent. Incorporador de or.
256 Airfield . Campo de pouso a decolagem; aero-
porto.
257 Air gage. Man6metro de or.
258 Air gust . Raja" de vento.
259 Air hammer . Martelo pnetmStico.
260 Air hose. Tubo de or; mangueira para or com-
primidb.
261 Air injection . Injeglo por or comprimido.
262 Air inlet (air intake ). Entrada de or.
263 Air level . Navel de bolha de or.
264 Airlift . Ejetor de or; transporte a€reo.
265 Air lock . Camara de canpressHo.
266 Air meter. Medidor de or.
267 Air-operated percussion drill. Perfuratriz
pnetm3tica a percusslo.
268 Air pressu re . Presslo de or.
269 Air pup . Data compressora de or.
270 Air receiver . Reservat6rio de or.
271 Air saturation (degree of). Grau de satura-
93o do or.
272 Air shaft. Pogo de ventilag3o.
273 Air space ratio . Percentagem de ar em rela-
g8o ao volume total.
274 Air spade. P3 pneum5tica; rompedor.
275 Air-tight (air-proof). Herm€tico ; estanque,
que no deixa passer or; impermedvel ao
or; 6 prove de or.
276 Air tools. Ferramentas a or comprimido
277 Air valve. VAlvula de or.
ALL-RQw
278 Air valve (for release of air). V5lvula de
saida de or.
279 Air valve (to permit entry ,of air). Ventosa.
280 Air vent . Aspirador de or ; respiradouro.
281 Air view . Vista afrea.
282 Air void. Indice de vazios ; vazio; cheio de
or; teor de vazios.
283 Air-void ratio. Percentagem de or contido
nos vazios.
284 Air way. Via atrea.
285 Air well . Pogo de ventilag2o.
286 Air winds. Guincho pneumStico.
287 Alarm device . Dispositivo de alerts ; sistema
de alarme.
288 Albite. Albita; feldspato.
289 Albite cement . Cimento de albita; cimento de
feldspato.
290 Algae . Algas.
291 Alidade . R€gua navel qua serve para medir os
8ngulos no determinag0o dos alinhamen-
tos.
292 Alienation . Alienagao.
293 Align (to). Alinhar.
294 Aligning. Alinhamento.
295 Alignmen t . Alinhamento; tragado.
296 Alkali . Alcali ; sal alcalino ; alcalino.
297 Alkali coefficient . Coeficiente de alcalini-
dade.
298 Alicalic rock . Roche alcalina.
299 Alkaline . Alcalino.
300 Alkaline soils. Solos alcalinos.
301 Alkalinity . Alcalinidade.
302 Alkalinizatim . Alcalinizagao.
303 Alkali reactivity. Reatividade aos alkalis.
304 Alkali sulphates . Sulfatos alcalinos.
305 All-around pressure . PressAo confinante.
306 All-day. Didrio ; o dia todo.
307 All-day efficiency . Rendimento difirlo.
308 Allochthonal . A16ctone.
309 Allochthonans . Aldctone.
310 Allogenic. Alotigeno (componente de uma no-
cha originado em lugar diferente daquele
em que ora se encontra).
311 Allomorphis.. Alomorfismo.
312 Allow (to). Permitir; conceder.
313 Allowable . Adnissivel ; permissivel.
314 Allowable bearing pressure . Press3o admissi-
vel;taxa de trabalho.
315 Allowable bearing valve_tallowable soil
pressure). PressBo admissivel do solo.
316 Allowable load . Cargo adnissivel ; cargo per-
missivel.
317 Allowable pile bearing load - Cargo admissi-
veI no estaca.
318 Allowable pressure :-PressSo admissivel.
319 Allowable stress. TensAo adnissivel.
320 Allowance . Tolerancia.
321 Alloy . Liga; liga de metais.
322 Alloy steel . Ago-liga.
323 All-round . Em redor; estendendo para todos
Os lados.
r'
5ALLUVIAL A43EDO2ER
324 Alluvial. Aluvial; aluviao (depdsitos recen 367 Amplitude factor. Fator de amplitude.
tes de origem fluvial ou lacustre, consti 368 Amplitude of tide. Ampl)tude da mare.
tuldos decascalho, areias, siltes e argi 369 Amplitude of wave. Amplitude da onda.
las). 370 Anaerobic. Anaerdbico.
325 Alluvial cane (alluvial fan). Cone aluvio- 371 Anaerobic bacterium. Bacteria anaer6bica.
nar; leque aluvial. 372 Analyser. Analisador ; aparelho pare ardli=
326 Alluvial deposit . Depbsito aluvionar; dep6- se.
sito de aluviao. 373 Analysis. Analise.
327 Alluvial grouting . Injegao em dep6sitos alu 374 Analysis method . Metodo de c3lculo.
vionares. 375 Analysis of results . Andlise dos results
328 Alluvial material. Material aluvial. dos. -
329 Alluvial soil . Solo aluvionar ; solo de alu- 376 Analysis of tenders . Estudo des propostas.
viao. 377 Analytical. Analltico.
330 Alluviated. Preenchido corn aluvibes. 378 Analytical balance . Balanga analitica ou de
331 Alluviation. Formagao de aluvi8es ; aluviona precisao.
mento. 379 Anchor . Ancoragem ; ancora; fixador.
332 Alluvium. Aluviao. 380 Anchor (to). Ancorar ; fixar.
333 All-weather road . Estrada transit3vel o ano 381 Anchorage . Ancoragem ; chumbadouro.
todo. 382 Anchorage length . Comprimento do trecho an-
334 Alterability . Alterabilidade. corado ou comprimento do bulbo do tiran
335 Alteration . Alteragao ; intemperizagao. te.
336 Alternate . Alternado ; substituto. 383 Anchorage plate . Placa de ancoragem.
337 Alternating current . Corrente eletrica al- 384 Anchor eta . Brago de ancoragem.
ternada. 385 Anchor bar . Barra para ancoragem.
338 Alternating deposits . Dep6sitos alternados. 386 Anchor block. Bloco de encoragem ; bloco de
339 Alternating load. Carga alternada, que muda
de diregao alternativamente.
ancoragem na extremidade; macigo de anco-
ragem.
340 Alternation . Alternagao. 387 Anchor bolt . Parafuso de ancoragem ; chxnba-
341 Alternative site . Alternativa de localiza- dor.
gao; variante de local. 388 Anchored bulkhead . Cortina de estacas-pran-
342 Altimeter. Altimetro. chas ancoradas.
343 Altimetry. Altimetria. 389 Anchor grouting. Injegao de selagem; inj e
344 Altitude . Altitude. glo de ancoragem.
345 Alumina . Alumina. 390 Anchor ice. Gelo de ancoragem.
346 Aludnate . Aluminato. 391 Anchor of cantilever truss . Ancoragem de
347 Aluadno s cemen t. Cimento aluminoso. consolo.
348 Aluminum. Aluminio; aluminoso ; aluminife- 392 Anchor pits. Pogo de ancoragem.
ro. 393 Anchor plate . Placa de ancoragem.
349 Alu mini brass . Latao de aluminio. 394 Actor rod. Barra de ancoragem ; chukbador;
350 Ambient . Ambiente ; circunvizinho. parafuso de ancoragem.
351 Ambient temperature . Temperature ambiente. 395 Anchor towet . Torre de ancoragem.
352 Amh rsen dam. Barragem Ambursen, antigo ho- 396 Anchor wall. Cortina de ancoragem.
me americano de uma barragem de contrafor
tes e lajes planas.
397 Ancillary (to). Ancilar ; auxiliar ; comple
mentar.
353 American wire gauge. Bitola americana de a- 398 'Ancillary materials . Materials auxiliares.
rame; escala americana de arame; A W G. 399 Ancillary works. Obras complementares; o-
354 Anianthus . Amianto; asbesto. bras anexas ; obras de seguranga e explo-
355 Ammeter . Amperometro. ragao.
356 Amorphous. Amorfo; sem forma definida; no 400 Andesite. Andesito.
cristalizado. 401 Awaometer . Anemnmetro ; instrumento pars
357 Amortization . Amortizagao. medir a forga e velocidade do vento.
358 Amortization Barges. Encargos de amortiza- 402 Aneroid. Aner6ide; bar6metro metMMlico.
950. 403 Angle. Angulo; cantoneira; perfil em "L".
359 Amount. Soma; quantia; total; valor. 404 Angle bar . Cantoneii .
360 Amperage . Amperagem. 405 Angle brace . Mao-francesa.
361 Ampere . Ampere. 406 Angle bracket . Cantoneira de 2ngulo; canto-
362 Aperemeter_ Anper6mmetro; amperimetro. neira de ligagao.
363 Aphibolic asbestos . Amianto anuibdlico. 407 Angle cock. Torneira angular.
364 Amphibolite. Anfibolito. 408 Agledozer . "Bulldozer" corn 15mina angul6
365 Aplifier. Ampli ficador; aumentador. vel;'ongledozer•,tipo de mequina de terra
366 Amplitude. Amplitude. plenagem.
Ni1E EW4t LEGS APPARENT PITCH
409 Angle equal legs . Cantoneiras de abas
iguais.
448 Angular unconformity . Inconformidede; dis-
cordSncia. argulal.
410 Angle gauge . Conibmetro; instrumento para 449 A gular velocity. Velocidade angular.
medir Sngulos. 450 hahydrite. Anidrita.
411 Angle gear. Engrenagem angular. 451 Anhydrous . Anidro; seem egua de cristali-
412 Angle iron. Cantoneira de ferro. zag3o.
413 Angle leg. Aba de cantoneire. 452 Animal. Animal.
414 Angle of bending. Angulo de dobramento. 453 Animal charcoal . CarvSo animal.
415 Angle of convergence . Angelo de conver- 454 Animal glue . Cola animal.
gEncia. 455 Animal oil. Oleo animal.
416 We of deflection. Angulo de deflex9o; Sn 456 Animal traction . Trag5o animal.
gulo de desvio. 457 Animal waste. Estrume. t0
417 We of dip. Angulo de mergulho (da camadal 458 Anions . Ions negatives ; anions.
418 We of divergence . Angulo de divergSncla. 459 kdsotrcpic. Anis6tropo; anisotr6pico. lI
419 We of external friction . Angulo de atri-
to extern; Sngulo de atrito ( entre a so-
460 Anisotropic consolidation . ConsolidagSo ani
sotr6pica ; adensamento anisotr6pico.
lo a outro material). 461 Anisotropic now. Massa anisotr6pica.
420 Angle of flemae . Angulo de flex3a. 462 Anneal (to). Recozer.
421 Angle of friction. Angulo de atrito. 463 Annealed . Recozido.
422 Angle of Inclination . Angulo de inclinag3o. 464 Annealed wire. Aram recOzidO. tr
423 Angle of internal friction. Angulo de atri- 465 Annealing . Recozimento.
to intern ( do solo ); Sngulo de carte. 466 Annotated . Coon notas explicativas.
424 Angle of intersection . Angulo de interse- 467 Annual . Anual. ((
93o. 468 Annual flood . Cheia anual.
425 Angle of obliquity . Inclinag3o (Ingulo); An 469 Areal rainfall . Precipitag3o anal.
ICf
gulo de obliquidade ; Sngulo entre a dire-
90o da tensAo resultante ou da forga re-
470 Annual runoff. Volume anual ; escoamento
anual.
Cg
sultante atuando sabre um dado piano e a 471 Annular ( to). Anular ; anelar.
normal ao piano. 472 Annular borer . Broca anelar. 1(
426 We of reflection . Angulo de reflex3o. 473 Annular drainage . Drenagem anelar..
427 Angle of refraction . Angulo de refraglo. 474 Annular space . Espago anelar ; espago entre
428 Angle of repose . Talude natural ; Sngulo mS- dais cilindros coaxiais.
ximo de talude natural; Sngulo de repou 475 Anode . Anodo; eletrodo positivo.
so. 476 A orthosite. Anortosita. t^
429 We of shear . Angulo de cisalhamento; Sn- 477 Anthracite. Antracito.
gulo de torte ; Sngulo de resistdncia ao 478 Anticline . Anticlinal.
cisalhamento. 479 Anti clockwise motion. Movimento no sentido
430 Angle of skew . Angulo de esconsidade. contrCrio ao dos ponteiros do rel6gio.
431 Angle of sliding . Angulo de deslizamento. 480 Antifriction bearing. Mancal antifric93o.
432 Angle of slope. Inclinag3o de um talude. 481 Antimony . Antlm6nio. (
433 Angle of strike . Angula de inclinaggo (da 482 Anti-rust paint . Tinta anti-corrosiva.
camada). 483 Antiskid . Anti-deslizante ; anti-derrapante.
434 Angle of true internal friction. Angulo de
atrito interno.
484 Antisplitting device. Dispositivo pare impe
dir rachaduras.
435 Angle of wall friction. Angulo de atrito so 485 Antithixotropy. Anti-tixotropia.
to-nuro; Sngulo de atrito externo. 486 Mtracite. Antracita.
436 Angle valve . V6lvula angular. 487 Ants. Formigas.
437 Angle with equal legs. Cantoneira de abas
iguais.
488 Anvil . Coxim na cabesa da estaca . destinada
a receber as golpes ; bigorna de forja.
438 Angstrom. Decimilimicron; 10-lam. 489 Apex . Apice; ponto macs alto; vertice.
439 Angular. Pnguloso; angular. 490 Apex of tripod. Vertice do tripe, once fica
440 Angular blocky structure. Estrutura angulo- a rnidana.
sa. 491 Apothem of a polygon . Apdtema de um poligo-
441 Angular deviation. Desvio angular. t
442 Angular displace t _ Deslocamen o angular. 492 Apparatus. Aparelho; m6quina; equipamen-
443 Angular gear. Engrenagem c6nica. to; instrunento.
444 Angularity. Angularidade. 493 Apparent. Aparente; evidente; 6bvio.
445 Angular momentum. Movimento angular. 494 Apparent cohesion. CoesSo aparente.
446 Angular particle. PartIcula pouco arredonda 495 Apparent density . Densidade aparente.
da, con arestas vivas. 496 Apparent level . Navel aparente.
447 Angular reading . Medida angular. 497 Apparent pitch. Passo aparente.
e
APPARENT RESISTANCE T ARM OF A COUPLE
498 Apparent resistance . ResistAncia aparente. de planta curva.1
499 Apparent specific gravity. Densidade aparen 540 Arch dam . Barragem de arco.
te. 541 Archean . Arcaico; perlodo geol6gico arquea
500 Appliance. Dispositivo. no.
501 Applied. Aplicado; usado. 542 Arched. Arcado; arqueado; curvado.
502 Applied geology . Geologia aplicada. 543 Arched web. Nervura em arco.
503 Applied presage . Press9o aplicada. 544 Ardieozoic . Arqueoz61ca.
504 Applied stress . Tensao aplicada. 545 Arches. Arcos.
505 Appraised . Aproximado ; avaliado. 546 Arch flat. Area abatido.
506 Appraisement . Estimativa ; avaliag9o. 547 Arch footings . Apoios do arco.
507 Appraiser . Avaliador. 548 Arch-gravity dam.Barragem arco-gravidade.
508 Apprentice. Aprendiz. 549 Arch hinged. Arco articulado.
509 Approach . Enfoque ; abordagem ; aproxime-
g9o; acesso.
550 Arch hinged at the abutments . Arco coon arts
culaglo nos apoios.
510 Approach bark. Rampa de acesso. 551 Arching . Efeito arco ; arqueamento.
511 Approach cut. Corte de acesso ; corte de 552 Arching action . Arlo de arco.
aproximaglo. 553 Architectural model. Maquete ( de arquitetu-
512 Approach fill. Aterro de acesso; ra).
513 Approach rap. Rampa de acesso. 554 Ardor (ground). Tirante; tirante de ancora
514 Approach road . Estrada de acesso. gem.
515 Approach slab. Laje de acesso. 555 Arch pitch . Passo circunferencial.
516 Approach span. vao de acesso. 556 Arch pressure . Press9o de ab6bada.
517 Approach to a problem. Enfoque de a proble 557 Arch rib . Nervura do area.
ma. 558 Arch rise . Flecha do area.
518 Approximate .(to). Aproximar ; acercar; che- 559 Arch three-hinged. Area triarticulado.
gar. 560 Arch tied. Area atirantado.
519 Approximate assumptions . Hip6teses aproxima
das.
561 Arch welding. Solda eldtrica; solda a area
voltaico.
520 Appurtenances . Acessdrios. 562 Area . Area; regioo ; grande extens9o de ter-
521 Appurtenant structures . Estruturas acess6 ra.
rias ou auxiliares ; obras 'bomplementares. 563 Area-capacity curves . Curva area -volume;
522 Appurtenant works. Obras anexas; obras de
suguranga a exploraglo.
curvas das superficies inundadas a das ca
pacidades.
523 Apron . Radier ; ensoletramento .geral ; camada 564 Areal. Relativo a Area.
de proteglo ; tapete de proteglo ; avental;
cortina We in jegees).
565 Area of ore body . Superficie do corpo de mi
nario.
524 Aquatic . Aqu'atico. 566 Area of reservoir . Area do reservat6rio.
525 Aquatic drilling . Perfuragao abaixo do ni- 567 Area ratio . Relag9o de area.
vel d'Agua. 568 Area-volume curves. Curva Area-volume; cur-
526 Aqueduct . Aqueduto ; via artificial de adu-
93o de agua ; canal de aduglo ; galeria de
vas das superficies inundadas e das capa-
cidades.
adug9o. 569 Areraceous . Arenoso.
527 Aqueous . Aquoso; formado por agues; diluldo. 570 Are aceous shale . Folhelho arenoso; xisto
528 Aqueous origin . Origem aquosa. arenoso.
529 Aquifer (aquiferous). Aquifero, formag9o
que contEm agua e fornece in reservat6rio
571 Areometer . Are6metro ; aparelho para determi
naglo da densidade de liquidos
de Agua no subsolo. 572 Argillacecs.Argiloso.
530 Aquifer (strata ). Aquffero ( camada). 573 Argilloarerace vus. Argiloarenoso.
531 Arbitration . Julgamento; arbitragem. 574 Arid. Arido.
532 Arc. Arco; linha curva; parte de uma circun 575 Arid region . RegiAo arida.
fer&ncia. 576 Arise (to). Surgir; aparecer ; subir; levan-
533 Arcade . Arcada. tar; originar.
534 Arc cutter. Dispositivc que inclui coroa e 577 Arithmetic. Aritmatica. -
hastes ligadas par'articulagees, destina-
dos a executar furos curvos.
578 Artttvetic progression. Progresso aritm6ti
ca.
535 Arch. Arco; estrutura Curva de sustentaglo;
ab6beda de bergo inclinado.
579 Arkose. Arc6zio (tipo de arenito que cont6m
apreciAvel quantidade defeldspato).
536 Archaeozoic. Atqueoz61co. 580 Arm. Brago; bragadeira.
537 Arch barrel . Area de bergo irclinado. 581 Armature . Induzido; armadura.
538 Arch bridge. Ponte em area. 582 Arm lever- Brago de alavanca.
539 Arch buttress dam. Barragem de contrafortes 583 Arm of a couple . Brago de um binario; brago
de um conjugado.
584 Armored (armoured). Blindado; encouragado;
protegido cam armadura.
585 Armored cable. Cabo armada.
586 Armouring. Blindagem externs; encoramento
de grandes dimensaes.
587 Arrange (to). Arranjar; arrumar; organizar;
colocar; dispor.
588 Arrargeable. Arranj5vel; planej5vel; organi
zSvel.
589 Arrangement (adjustment). Arranjo; ajusta-
mento; preparativos; arrumagAo.
590 Arris. Aresta.
591 Arrow. Flecha, seta.
592 Art. Arta.
593 Arterial. Arterial; principal.
594 Arterial highway. Estrada tronco; via prefe
rencial.
595 Artesian. Artesian.
596 Artesian aquifer. Lengol artesian.
597 Artesian head. Carga artesian.
598 Artesian spring. Fonte artesiana.
599 Artesian well. Pogo artesian (Fig. Al).
FIG. Al- ARTESIAN WELL
600 Articulated . Articulado.
601 Articulated arch. Arco articulado.
602 Articulated chute . Conduto articulado.
603 Articulated joint . Junta articulada.
604 Articulated lorry. Semi-reboque.
t05 Articulated roller. Rolo "tandem ";cilindro-
reboque.
606 Articulated truss. Armagao articulada.
607 Articulation. Articulagao.
608 Artificial . Artificial.
609 Artificial abutment. Encontro` artificial.
610 Artificial cooling. Resfriamento artifici-
al; arrefecimento artificial.
611 Artificial vibration. Vibragao artificial.
612 Artist' s impression . Perspectiva.
613 Asbestos Asbesto; amianto (variedade de an
fibGlio composto de silicato de c3lcio e
de magne sio , que se apresenta em massas
t ASSOCIATED MORKS
fibrosas incombustiveis a infusiveis,
aplicagao canerci4l , sendo o amianto
variedade mats pura).'.
614 Asbestos-meant. Cimento amianto.
615 Asbestos shingle . Plaqueta de asbestos,
de
sua
616 As built . Hist6rico da obra; cam construi-
do; docuaento qua retrata todos as deta-
lhes construtivos da forma como a obra
fat realmente construida.
617 Ascension . Ascendente.
618 Ascent . Encosta; rampa.
619 Ash. Cinzas.
620 Ashlar Pedra aparelhada ; pedra lavrada; pe
dra de cantaria.
621 Ashlar masonry . Alvenaria de pedra.
622 Ashlar stare. Cantaria ; pedra lavrada Para
co nstrugOes.
623 Askew . Esconso; enviesado ; obliquo.
624 Asphalt. Asfalto.
625 Asphalt cement . Cimento asf3ltico.
626 Asphalt-coated. Revestido de asfalto.
627 Asphalt concrete . Concreto betuminoso; con-
creto asfdltico.
628 Asphalt cut. Asfalto diluldo.
629 Asphalt grouting . InjecOes de asfalto.
630 Asphalt grouting (of rockfill ). Injegao (no
enrocamento ) cam mastique betuninoso.
631 Asphalt heater . Caldeira de asfalto.
632 Asphalthene . Asfalteno.
633 Asphaltic concrete. Concreto asfdltico; con
creto betuninoso.
634 Asphaltic concrete batching plant. Central
de concreto asf5ltico.
635 Asphaltite . Asfalten.
636 Asphalt overlay . Cobertura de asfaltc; re-
cobrimento de asfalto.
637 Asphalt putty. Asfalto plSstico.
638 Asphalt seal . Vedagao asf5ltica.
639 Asphalt seal coat . Capa selante asfddltica.
640 Asphalt spreader . Distribuidor de asfalto.
641 Assay . Ensaio; avaliag8o.
642 Assay (to). Ensalar; analisar.
643 Assay it. Laboxatdrio de an5lise.
644 Assemblage of particles . Conjunto de partl-
culas.
645 Assemble (to). Juntar; montar; conpor com
vkrias pegas.
646 Assembly , Conjunto_ de pegas ou partes que
constituem una unidade; montagem.
647 Assessment. Estimativa; taxaggo; tributa-
q5o.
648 Asset (acccuntinc). Ativo (contabilistico).
649 Assimilation. Assimilagao.
650 Assistant. •Assistente; auxiliar; ajudante.
651 Assistant of engineer' s representative
(assistant of projector manager). Assis-
tente do chafe do projeto; adjunto do di-
retor do projeto.
652 Associated works ( bridge, access , road).
Obras ccmplementares (pontes, ligag3es,
rodovias).
9 AVERAGE DENSITY
ASSllED FLOOD DIRI}G CM61MCTION
653 Assumed flood doing construction. Cheias
consideradas durante a construgao das
obras.
654 Assumed load. Hip6tese de cargo; cargo adota
do.
655 Assumed value . Valor adotado ; valor admiti-
do.
656 Assumption . Suposigao ; hip6tese.
657 Astir . Em movimento ; ativo.
658 Asymmetrical . Assimetrico.
659 Asymmetrical refractor . Refrator assimetri-
CO.
HELICAL AUGER POST - HOLE
AUGER
660 Asyn chronism . Assincronismo.
661 Asynchronous . Assincrono.
662 At grade . No mesmo navel ; em grade.
663 At grade intersection . Cruzamento em nivel.
664 At grade separation. Intersegao ao mesmo na-
vel.
FIG. A 2 - AUGER (TYPES)
665 Atilt . Inclinado ; fora de prumo.
666 Atmosphere . Atmosfera.
667 Atmospheric pressure . Pressao atmosferica. 699 Autoclave. Autoclave.
668 Atoll . Atol ; recite lagunar. 700 Autoclave soundness test. Ensaia de qualida-
669 Atom. Atomo. de em autoclave.
670 Atomic (atomical). At&mico; minisculo; dimi-
nuto.
701 Aut
l
ogeno s . Aut6ge
o pr6prio indiv
no ; endd
iduo.
geno ; produzido Pe
671 Atomic heat. Color atdmico. 702 Autogerc s welding . Solda autdgena.
672 Atomicity . Atomicidade. 703 Automatic . Autom15tico.
673 Atomic number . Numero at6mico. 704 Automatic dap. Descarga automdtica.
674 Atomic weight . Peso atOmico. 705 Automatic feed . Alimentag3o automdtica; a-
675 Atomize (to). Atomizar ; pulverizar. vango autom5tico .
676 Atomizer . Atomizador ; pulverizador. 706 Automatic rlastboard . Comporta automatica.
677 Attachment . Anexo; acess6rio ; adaptagao;
ap(ndice.
707 Aut
t
omatic flush ta
om5tica.
t . Tanque de limpeza au-
678 Attain (to). Atingir ; alcangar; obter. 708 Automatic load maintener. Aplicador automata
679 Attempt . Tentative ; esforgo. co de cargo.
680 Atterffints ' houses. Alojamento ; habitagao de
pessoal.
709 Aut
g
omatic regulat
oo autom6tica ;
ing gate
v3lvula
. V3lvula de
auto-regula
regula
dora.
681 Atterterg limits . Limites de Atterberg; lima
tes de consistencia.
710 Aut
l
omtic regulat
agno automdtic
ing valv
a; v3lvu
e . Vdlvula
la auto
de regu-
- r e g u-
682 At the design stage . Na fase de projeto. ladora.
683 Attitude . Atitude; posture ; posigio. 711 Automatic sprinkler . Pulverizador a u t o m 6-
684 Attractive site . Local preliminarmente ode- tico.
quado; local interessante. 712 Automatic tilting gate . O bturador autom3
685 Attrition . Desgaste ; desgaste pelo atrito; tico.
fricgao; atrito. 713 Automobile . Autandvel.
686 Attrition test . Ensaio de desgaste ; ensaio 714 Auxiliary (to). Auxiliar.
de atrito. _ 715 Auxiliary lane . Faixa auxiliar.
687 Auction . Leilao; hasta p6blica. 716 hadliary level . Nivel auxiliar.
688 fiction sale . Arremate ; arrematagao. 717 Auxiliary spillway . Vertedor auxiliar.
689 Audience. Audit6rio; confer6ncia. 718 Available . Disponivel; utilizAvel; a dispo-
690 Auger . Trado; sonda ; vernmao (Fig. A2). sigao; v3lido.
691 Auger boring . Sondagem a trado_ 719 Available discharge. Vazao disponive l.
692 Augered pile . Estaca moldada "in loco" - em - 720 Aval. Aval.
furo aberto a trado. 72T-Avalanche- Deslizamento subito de encosta;
693 Auger hole . Furo de trado. avalanche.
694 Auger power. Trado motorizado. 722 Average . H6dio; normal ; usual.
695 Auger rig. Equipamento de perfuragao coon tea
do mecanico.
723 Averageavailable discharge. Vazao
disponivel.
m 6 d i a
696 Auger-type bit . Trado "bit" espiral. 724 Average daily traffic. Transito media di'a-
697 Authority. Autoridade (drgao puiblico). rio.
698 Autochthonous . Autdctone. 725 Average density. Densidade media.
AVERAGE DDQSION 10
AZ=
726 Average dimension . DimensAo m€dia. 740 Axial Pressure. Pressao axial.
727 Average rainfall . Precipitag5o media. . 741 Axial strain. Defotmacao axial.
728 Average speed Velocidade m€dia. 742 Axial thrust. Forsa a ,dial ; ewpuxo axial.
729 Average texture . Textura m6dia. 743 Axis. Eixo ; eixo"geandtrico.
730 Average thidmess . Espessura m€dia. .744 Axis of collimation. Eixo de colimagao.
731 Avoirdupois pound Libra inglesa. 745 Aiiis 'of coaadLntes. Eixo de coozdenadas.
732 Avoirdupois weight . Sistema de pesos usado 746 Axis of dam. Eixo da barragem.
em t6dos os passes da iinha inglesa. 747 Axis of pivot pin. Eixo do pino de rota4'do.
733 Ax (axe). Machado. 748 Axis of reservoir . Eixo do reservat6rio; ei
734 Axial . Axial. xo da albyfeira.
735 Axial compressive stress. Tenslo axial de 749 Axis of revolution . Eixo de revoluiAo.
compresslo ; esforso de compressAo axial. 750 Axis of stream. Eixo do curso d'6gua. { a.
736 Axial-flow turbine . Turbina axial.. 751 Axis of streemhed. Eixo do leito.
737 Axial line . Eixo de dobra. 752 Axle. Eixo mecAnico ; semi-eixo.
738 Axial load. Carga axial. 753 Axle bed. Caixa de mancal. T.
739 Axial plane. Plano axial. 754 Azoic. Az61co.
1.1
li
Eq
I,
755 Babbit metal . Liga de estanho, antim8nio e 786 Oackwall. Paramento de jusante.
cobre usada em mancais para reduzir a
fricgao; metal branco.
787 Backward. Dirigido para tr4s ou em sentido
contrdrio ; inverso; oposto.
756 Back . Parte posterior ; fundo ; apoio; teto 788 Backward erosion. Eros5o regressiva.
abdbada; traseira. 789 Backwastdng . Lavagem com invers5o de corren
757 Backwater . Retroescavadeira ; p5 cam equipa- te.
mento retroescavador. 790 Backwater . Agua represada ; dgu3 parade ou
758 Backdigger. Retroescavadeira ; valetadeira. estagnada ; remanso; contracorrenteza.
759 Back drain . Dreno. 791 Backwater curve . Curva de remanso.
760 Back dup. Descarga traseira. 792 Backwater length . Extens0o do remanso.
761 Backfill . Aterro; reaterro. 793 Backwater storage . Volume armazenado corres
762 Backfiller . Trator de reaterro de valas pondente ao remanso.
"backfiller";,aterradora de valas. 794 Back wheels . Rodas traseiras.
763 Badkfill grouting . Injeggo de preenchi-
mento.
795 Backwoods . Regilo do interior rustico; regi
0o do sert8o.
764 Barkfilling . Operagbes de reaterro. 796 Baffle . Defletor ; chicana.
765 Badkfill tamper. Compactador. 797 Baffle block . Bloco dissipador de energia.
766 Backfire . Explosao antecipada ; prd-ignig8o 798 Baffle plate . Chapa defletora.
de motor a explos8o ; contra explosao. 799 Baffler . Defletor , anteparo para defletir o
767 Bckflow. Refluxo; retrocesso da corrente. fluxo de gases ou liquidos.
768 Background . Experidncia global com relaglo 800 Baffle tank . Tanque can desviadores.
a um assunto ; fundo. 801 Baffle wall . Muro de desvio ; parede inter
769 Bacdoe . Retroescavadeira. ceptora; septa desviador ; muro de fecha
770 Becktoe loader , Retroescavocarregadeira. mento.
771 Bacdae shovel . Retroescavadeira ; pd coin e- 802 Bag . Saco; sacola.
quipamento retroescavador. 803 Bagging. Aniagem; tecido para confecgao de
772 Bark kick. Contragolpe. sacos.
773 Backlash . Folga entre engrenagens. 804 Bagging machine . Ensacadeira.
774 Back loader . Retrocarregadeira ; pd retrocar
regadora.
Bn' Bag of canvas. Sacola de Iona.
Bag of cement . Saco de cimento.,
775 Back-pressure. Contrapress8o. 8u7 Ball (to). Esgotar ; tirar dgua.
776 Backsight . Visada a rd ; alga de mira. 808 Bailer . Limpadeira ; amostrador.
777 Bddalope . Talude externo. 809 Bailing . Esvaziamento par meio de baldes.
778 Badcslope ( to). Entaludar ; formar o talude 810 Bailing tube . Balde de esgotamento can v3l-
do carte. - - vela.
779 Badksloper . Mdgotna-pars formagdo de talude 811 Bakelite . Baquelita.
em carte. 812 Balance . Balanga; estado de equilibria; sal
780 Bac spade . Retroescavadeira. do.
781 Bads starling . Reforgo par tr4s. 813 Balance beam. Travessa de balanga.
782 B dcstay . Tirante. 814 Balanced . Equilibrado ; ampensado ; balancea
783 Backstay span . Via do tirante. do.
784 Bads up (to). Recuar ; resistir ; estancar. 815 Balanced gate - Comparta equi,librada.
785 Back view. Vista par tris. 816 Balanced pressure . Pressi;o equilibrada.
BALANCED PRLFRE 12 BASAL
817 Balanced profile . Perfil de terraplena.- B60 Basic slope . Talude de aterro.
gem compensado. 861 Banc spoil . Dep6sito de terras que sobram
818 Balanced pulley . Polia compensada. dos cortes ; dep6sito day terras extraidas
819 Balanced valve . V3lvula compensada. dos cortes.
820 Balance level . Navel de equilibria. 862 Bark storage. Armazenamento de 6gua nas mar
821 Balance pan. Prato de balanga de labarat6 gens.
rio. 863 Banquette. Banqueta.
822 Balance point . Ponta de equilibria. 864 Bar . Barra; vergalhao.
823 Balance weight . Peso de balanga. 865 Barbed wire. Arame farpado.
824 Balance wheel . Valente. 866 Barb of barbed wire. Farpa de um arame far-
825 Balancing of cuts and fills. Compensagao p ado.
de cortes a aterros. 867 Bar cutter . Cortador de vergaihoes.
826 Balancing reservoir . Bacia de compensagao. 868 Bare . Nu; exposto.
827 Balancing storage . Volume de reserva; arena- 869 Bare rock. Rocha exposta.
zenamento de reserva. 870 Bare rock face . Face descoberta de rocha; (
828 Bale . Pacote; fordo ; feixe. trecho exposto de rocha. I1
829 Bale (to). Enfardar. 871 Bare wire. Flo descoberto.
830 Bale cut. Corte redutor. 872 Barge . Batelao, grande barca para o trans-
831 Bale truck. Carrinho manual de armaz€m. poste pesado ; chata; barcaga.
11
832 Ball . Esfera; bola. 873 Barge canal. Canal para barcagas.
833 Ball-and-seat valve . V6lvula de esfera e se 874 Barge crane. Guindaste flutuante.
de. 875 Bar hooked at one end. Gancho.
834 Ball and socket joint. Articulagao esters 876 Barite. Baritina ; baritita. t.
ca. 877 Bark. Casco.
835 Ballast . Balastro ; lastro; peso; lastro far
rovifirio de pedra britada.
878 Bark (to). Descascar ; descorticar ; curtir;
esfolar; escoriar. €a
836 Ballast pit. Local de retirada de mate- 879 Barthais. Barcanas; dnas.
rial de lastro; jazida de lastro. 880 Bar mill. Moinc de barras.
837 Ballast slope . Talude de lastro. 881 Barograph. Barometro ; bar6grafo ; registra
838 Ballast spreader . M6quina espalhadora de dor.
lastro; distribuidor de lastro. 882 Barometer . Barometro.
839 Ballast tarping machine .. Socadora mec9nica. 883 Barometric (barometrical ). Baraa€trico; ba-
840 Ball bearing . Rolamento de esferas; mancal r6metro.
de esferas ; rolamento esfdrico. 884 Barometric pressure. Pressao atmosf€rica.
841 Ball joint . Articulagao de rdtula ; junta as 885 Barracks Acampamento ; alojamento ; quartel.
fCrica. 886 Barrage. Represa; dique ; barragem m6vel pro
842 Ball mill. Moinho de esferas ; moinho de bo- vida de tie s6rie de comportas.
las. 887 Barrage gate. Comporta de barragem m6vel.
843 Ball pane hammer. Martelo de rebitar. 888 Barrage parer station ( barrier power
844 Ball valve . V6lvula de esfera. station). Usina; barragem ; central de bar
845 Baluster . Barra do balaustrada ; barra do pa ragem.
rapeito. 889 Barrel . Barril.
846 Bacn .gt's state . Massa falida. 890 Barrel arch. Abdbada.
847 Bad . Cinta. 891 Barrel road . Estrada de terra em mau e s t a
848 Banded pipe. Tuba cintado. . do; camin o em mau estado.
849 Banding . Cintamento met6lico em estacas de 892 Barrel tube. Tuba de barrilete.
madeira. 893 Barren . Estdril; infecundo ; improdutivo.
850 Band saw. Serra de Pita. 894 Barren gangue. Material estdril; gariga.
851 Banister . Barra do balaustrada ; barra do pa 895 Barrier. Barreiro; obst6culo ; grade.
rapeito. 896 Barrier beach. Restinga.
852 Banjo . Carcaga de diferencial. 897 Barrier pillar . Pilar de protegao.
853 Bank.Aterro ; margem; dique. 898 Barrier reef. Recife de barreira.
854 Balk erosion . Eroslo dos Morgans. 899 Barrow. Carrinho de moo ; padiola.
855 Bak gravel. Cascalho encontrado em dep6si-
tos naturals.
900 Bar screen . Peneira ou crivo de oarras; gra
de de barras.
856 Banc line. Contorno do reservatdrio. 901 Bar spacing ..(centre to centre ). Espagamento
857 Bark protection . Protegao dos margens. entre barras ( eixo a eixo ); espagamento
858 Bark-run gravel . Cascalho comp vem do jazi- entre ferros (eixo a eixo).
da, sem ter sido peneirado; cascalho 902 Barysphere. Barisfera.
de jazida. 903 Basal . Basal; da base ; que forma base;
859 Bankruptcy . Fal€ncia; bancarrota. fundamental.
BILSPLT 1 3 BEARIIC
904 Basalt. Basalto. 948 Bastard file. Lima grossa; grosa.
905 Bascule_ B6scula; balancim. 949 Batch. Carga betontda; trago do concreto;
906 Bascule bridge. Ponte levadiga; ponte bascu
llate.
quantidade de alguma';coisa misturada de
cada vez; constituintes do concreto j3 do
907 Bascule bridge with counterweights. P o n t e sados e prontos pare serem misturados.
levadiga con contrapesos. 950 Batcher . Medidor.
908 Bascule span. Vlo basculante. 951 Batcher (concrete ). Betoneira.
909 Base. Base (quimica); base de una estrutura 952 Bitching. Trago do concreto.
ou de um pavimento ; fundas2o. 953 Batching plant . Central de concreto ( d o s a
910 Base block . Cadinho. gem e mistura).
911 Baseboard. Rodap€. 954 Batch mixer. Betoneira ; misturadora.
912 Base course . Canada de material escolhido,
cem espessura pre-fixada, colocada sobre
955 Batten. Cobre-junta ; barrote; rips; s a r r a
to.
o subleito cu sub-base, coin fung8es de re
distribuir as cargas.
956 Batten plate. Chapa de c o n t r a v e n t a-
mento; chapa de reforgo.
913 Base elbow . Cantoneira de suporte. 957 Batter (batther ). Inclinagao ; 3ngulo.
914 Base exchange capacity. Capacidade de troca 958 Battered . Quebrado ; danificado; gasto.
catidnica. 959 Battered holes. Furos inclinados.
915 Base failure . Rotura pela base. 960 Battered piles. Estacas que trabalham inch
916 Base for road . Base de pavimento. nadas.
917 Baseless . Seen base; desprovido de base. 961 Batter leader driver . Bate-estaca para cra-
918 Base line. Linha base; base de referencia. var estacas no verticais , p r o v i d o d e
919 Base line and dam axis. Linha base e e i x o guias inclinadas.
da barragem. 962 Batter level. ClinOnetro.
920 Base line of cofferdam . Linha base da ense- 963 Batter pile . Estaca inclinada.
cadeira. 964 Batter post . Pontalete inclinado.
921 Base load plant . Usina de base; central de 965 Battery . Bateria.
base. 966 Battery cell. C€lula de bateria.
922 Base load power station . Usina de base; cen 967 Battery charger . Carregador de bateria.
tral de base. 968 Battery filler. Abastecedor de bateria; se-
923 Basement . Embasamento ; porlo; subsolo. ringa de borracha pare colocar aqua em be
924 Basement complex . Complexo cristalino; emba teria.
samento cristalino. 969 Bauxite . Bauxita.
925 Basement excavation . Escavaggo do pordo. 970 Bay . Baia; reentrancia na parede pare jane-
926 Basement slab. Laje de subpresslo. las; vlo.
927 Base of a logarithm. Base de um logaritmo. 971 Bay salt. Sal marinho.
928 Base of clayey core . Base do nicleo argilo- 972 Beach . Praia.
so. 973 Beacon . Baliza.
929 Base of dam. Base da barragem. 974 Beacacage . Balizamento.
930 Base of the excavation. Limite inferior d a 975 Bead . Rebordo.
escavagBo. 976 Beaker. Bequer; • proveta.
931 Base of the pier . Base do pilar.. 977 Bear.. Viga.
932 Base plate- Base de fu dagSo ; c hap a de
base.
978 Beam-and-slab foundation . FundaSSo e m r a
dier nervurado.
933 Base slab . Ensoleiramento ; laje de base. 979 Beam ballan e . Balanga corn travessa.
934 Base-speed. Rotag2o b5sica. 980 Beam callipers. Paquimetro ; calibre corredi
935. Base stone . Pedra pare alicerce. go.
936 Base thickness . Espessura da-base. 981 Beam load. Carga na viga; carga sobre a vi-
937 Base width . Largura da base. ga; carga transversal.
938 Basic. De base; fundamental; bSsico. 982 Bea of stiffening simply supported. V i g a
939 Basic capacity . Capacidade b3sica. de rigidez ou de reforgo simplesmente
940 Basic ixportance . Importkancia fundamental. apoiada.
941 Basic polygon: Poligono b5sico. 983 Beam-of uniform strength. Viga de igual re-
942 Basic rode. Rocha b3sica. sistF ncia.
943 Basic value . Valor fundamental. • 984 Beam on elastic foundation. V i g a s o b r e
944 Basin_ Bacia hidrogrdfica e geoldgica; tan- apoio ellstico.
ckue;decantador. 985 Beam pocket . Encaixe pars viga.
945 Basis. Parte principal; principio fundamen- 986 Bea strenght . Resist@ncia da viga.
tal. 987 Bea with haunches . Viga reforgada.
946 Bass relief- Baixo relevo. 988 Bear (to). Suportar; produzir.
947 Bastard. Falso; ilegitimo; anormal. 989 Bearing- Suporte; apoio; mancal; rolamento;
14 BE?i31BEARIMC AREA
diregao ; posigao relative; capacida-
de Para suportar.
990 Bearing area. Area de distribuigao o u de
carregamento.
991 Bearing block. Bloco de apoio.
992 Bearing capacity failure.' Capacidade de
carga na ruptura (Fig. 61).
I m) LOCAL SHEAR
(c) PUNCHOHI SHEAR w
LOAD
LOAD
TEST AT
GREATER
DEPTH
FIG. 81 - BEARING CAPACITY FAILURE
993 Bearing friction. Atrito no mancal.
994 Bearing metal . Metal-patente (duro).
995 Bearing of tangent . Diregao das tangentes.
996 Bearing pile. Estaca de fundagao; estaca de
apoio.
997 Bearing plate . Placa de apoio.
998 Bearing power. Capacidade; suporte.
999 Bearing power of soil.-Capacidade d-e supor-
te do terreno.
1000 Bearing pressure . Pressao de suporte; capa-
cidade de carga.
1001 Bearing strattn._Camada de apoio; camada ce
suporte.
1002 Bearing stress. Tensao resistente.
1003 Bearing surface. Superficie de apoio.
1004 Bearing test. Ensaio de capacidade de car-
ga; ensaio de carga.
1005 Bearing value (ultimate). Limite de capaci-
dade de carga; capacidade suporte.
1006 Bearing wall. Moro de carga; muro d e a r -
rimo.
1007 Bear trap gate . Comporta telhado; v3lvula
de teto.
1008 Beathe-head. Macaco de bate-estacas.-
1009 Beautification . Embelezamento ; ajardinamen-
to.
1010 Beck . Riacho; cdrrego ; arroio..
1011 Bed . Canada; estrato; leito; fundo do rio.
1012 Bedded Iran ore. Minrrio de Ferro estratifi
cado.
1013 Bedded rockfill . Enrocamento executado
por camadas.
1014 Bedding. Acamamento; estratificagao.
1015 Bedding joint. Di6clase paralela aos plans
de estratificagao.
1016 Bedding mortar . Argamassa de recobrimen-
to da Junta.
1017 Bedding plane. Plan de estratificagao; pla
no de acamamento.
1018 Bedding value . Coeficiente de reagao.
1019 Bed frame . Estrutura do leito.
1020 Bed load . Carga sobre o leito.
1021 Bed load sediment . Vazao sdlida por arrasta
mento.
1022 Bed load transport . Transporte s6lido p o r
arrastamento.
1023 Bed plate . Chapa de apoio.
1024 Bedrock. Maclgo rochoso ; mento rochoso; lei
to rochoso.
1025 Bed slope. Declividade ; inclinagao.
1026 Beetle . Marreta.
1027 Behavior . Comportamento.
1028 Behavior.of dam. Comportamento da barragem.
1029 Bell . Sino; alargamento da base de tubulao.
1030 Bell and spigot. Junta de p o n t a- e- b o l
sa; Junta de espiga.
1031 Bell-crack . Brago de articula0o.
1032 Bell -crank lever . Manivela de cotovelo.
1033 Belled caisson . Tubulagao de base alargada;
caixao de base alargada.
1034 Belled out bottom of shaft , Fuste ( de tubu-
lagao ) can base alargada.
1035 Belled pier . Tubulao cam base alargada.
1036 Bellflower. Campanula ; campacitia.
1037 Belling tools . Ferramentas Para format b a -
ses alargadas We tubuloes).
1038 Bell-mouthing (bell mouthed). Alargamen-
to; aunento da abertura.
1039 Bell-.rwjh orifice. Orificio tlpd boca de
sino.
1040 Bell-mouth spillway _ Vertedouro tulipa; eva
cuador em tulipa (Fig. 82).
1041 Bell-shaped . Em forma de sino.
1042 Belt . Correia; tire ; cinto ; cinturao. -
1043 for. Correia transportadora.
1044 Belt highway. Anel rodovidrio ou rodoviade
contorno.
1045 Belt loader . Carregadeira de correia trans-
portadora ; carregador de tapete.
1046 Belt tighther . Esticador de correia.
1047 Benda . Bancada de trabalho ; bancada de esca
vagao ; plataformas ou berms deixadas em
U
Il
BENCH BLASTING
diferentes cotas nos sucessivos niveis de
exploragdo de uma mina a c€u aberto; Ban-
co; berma.
FIG. 82 -BELL-MOUTH SPILLWAY
1048 Barb blasting . Fogo par bancadas.
1049 Bach drilling . Perfurag5o par bancadas.
1050 Bated excavation . Escavag5o em degraus.
1051 Bathed road . Estrada a mesa encosta.
1052 Bench flume . Canal a mesa encosta.
1053 Bach height. Altura da bancada.
1054 Benching . Sistema de minerag5o por bancada;
tortes para facilitar a visibilidade.
1055 Bach lathe . Torno mecfinico.
1056 Bench-mark. Marco de referenda ; referenda
de nivel.
1057 Bach vise . Torso de bancada.
1058 Bad (to). Curvar ; entortar ; fletir; dobrar.
1059 Bending . FlexSo; dobramento.
1060 Bending factor . Fator . de flex5o.
1061 Bending fatigue . Fadiga par flex5o.
1062 Bending load . Carga de flexAo.
1063 Bending moment . Momenta de flex5o.
1064 Bending moment diagram . Diagrama de momenta
fletor. '
1065 Bending schedule . Lista de ferros; nomencla-
tura dos ferros.
1066 Bending strength . Resistencia a flex5o.
1067 Boding strESs. TensSo de flex5o ; esforgo
fletor.
1068 Boding test. Ensaio de flex5o; ensaio de do
bramento.
1069 Benefit. Beneficio.
1070 Benificatim ore. Mindrio destinado a benefi
ciamento.
1071 Bent. Curva; curvatura; inclinag5o; volta.
1072 Bent bar. Ferro dobrado.
1073 Bent beans . Vigas Fletidas.
1074 Bentonic material . Material bentonitico.
1075 Bentmite. Bentonita.
1076 Bentmitic. Bentonitico.
1077 Bentmitic clay. Argila bentonitica.
15 BIN[FR
1078 Bentonitic Material. Material bentonitico.
1079 Berm. Banqueta; berma; patamar.
1080 Berm ditch. Valeta da berma.
1081 Berth. Bergo; fossa.
1082 Beesprlricle (to). Borrifar; salpicar.
1083 Bessemer converter . Conversor "bessemer".
1084,Bessemer steel. Ago "bessemer".
1085 Betterment . Melhoria; melhoramento das quali
dades.
1086 Bevel. Bisel; chanfro ; chanfradura.
1087 Bevel cut. Corte em bisel; carte obliquo;
carte de aresta; enviesado; cortado obli-
quamente.
1088 Beveled . Bizelado.
1089 Bevel edge . Canto chanfrado ; aresta chanfra-
da; berth chenfrado.
1090 Beveled joint. Junta em bisel.
1091 Bevel gear . Engrenagem conics; pinhao; rode
dentada canica.
1092 Bevel gear cutting marine . MSquina para car
tar rodas dentadas conicas.
1093 Bevel pinion . PinhBo conico ; pinh5o.
1094 Bevel protractor . Transferidor de 5ngulos.
1095 Bevel so}sre. Suta; esquadro m6vel.
1096 Bevel the edges. Biselar as arestas.
1097 Bevel wall bit. Coroa de parede conica.
1098 "B" horizon . Horizonte "B", camada de solo
na qual o material lixiviado da camada so-
brejacente (horizonte "A") vai sendo acumu
lado.
1099 Biaxial. Biaxial; bidimensional ;- plane.
1100 Biaxial state of stress. Estado piano de ten
saes.
1101 Biaxial stress. Tenses em dues diregaes.
1102 Babcock. Torneira de bico curvo.
1103 Bid. Oferta ou proposta comercial.
1104 Bid (to). Oferecer; propor.
1105 Bidder. Participante de concorrencia p6bli-
ca; licitante;
1106 Bidding. Concorrencia publica; oferta; pro-
poste.
1107 Bid evaluation. Estudo das propostas.
1108 Bid opening . Abertura das prapostas.
1109 Bifurcation . Bifurcagao.
1110 Big . Grande; enorme ; extenso; largo ; vasto.
1111 Big file . Lima de seg5o circular; limat5o.
1112 Big hole blasting . Detonag5o por meio de fu-
ro de grande di8metro.
1113 Bilge pulp. Bombe de esgotamento.
1114 Bill. Fatura; conta; texto.
1115 Billet. Lingote.
1116 Billet steel. Ago em lingate.
1117 Bill of quantities. Estimativa das quantida-
des de servigos; estimativa das quantida-
des de trabalho.
1118 Bin. Dep6sito; reservat6rio ou caixa cam tam
pa; silo; grande reservat6rio.
1119 Bind (to). Ligar; prender; amarrar; a t a r ;
cintar.
1120 Binder. Aglutinante; ligante; viga de amarra
g5o.
BINDER WP
1121 Binder course . Camada intermediaria; camada
de ligagoo.
1122 Binding . Poder de aderencia ; ligagao; amarra
gao.
1123 Binghsu flow. Escoamento Binghamiano; escoa-
mento plastico.
1124 Biology . Biologia.
1125 Biosphere . Blosfera.
1126 Biotite . Biotita, mineral monoclInico do gnu
po das micas , silicato de Ferro, magnEsio,
aluminio e potassio.
1127 Biotite schist . Xisto biotitico.
1128 BSrainghae wire page. Bitola de arame de
Birmingham ; escala de arame de Birmingham
(BWG).
1129 Bisection . Bissegao.
1130 Bisectriz (bisector). Bissetriz ; bissetor;
linha divisbria.
1131 Bit . Coroa; brace ; pega de carte ; trEpano;
pega provida de gumes com que se fazem fu-
ros de sondagem nos solos ; ponta cortante
de ferramenta (Fig. 83).
FIG. 83 - BIT
1132 Bit blasting cartridge. Cartucho de detona-
gao.
1133 Bit gauge (bit gage)- Calibrador de ferra-
menta.-
1134 Biting . Mordente ; cortante; agudo.
1135 Bitten . Perruraaa dllacerado; picado.
1136 Bitume (bitumen). Betune; asfalto.
1137 Bitumen grout. Calda betuminosa.
1138 Bituminous . Betuminoso.
1139 Bituminous coal . Carvao betuninoso.
1140 Bituminous coating . Revestimento betuninoso.
-..._i141....Bittwdnai eeneret4 EOneret0- bettfifxne .-__
1142 Bitumirous concrete facing . Revestimento de
1s BLASTING CPERRTICN
concreto betuminoso.i
1143 Bituminous rock. Rocha asfaltica betuminosa.
1144 Bituminous seal. Selagem tietuminosa; vedagao
betuminosa.
1145 Black . Preto; escuro ; corante.
1146 Black cotton soil . Solo escuro ou marrom que
apresenta pronunciada variagao de volute
com a variagao do teor de umidade; solo ex
pansivo originario da fndia.
1147 Black gumbo Solo argiloso escuro; solo ex-
pansivo (USA).
1148 Blackish soil . Solos escuros; solos enegre-
cidos.
1149 Black pipe. Tuba preto.
1150 Black powder fuse. Estopim de p6lvora preta.
1151 Black seal . Vedagao com asfalto.
1152 Blacksmith . Ferreira.
1153 Black steel pipe . Tubo de ago preto.
1154 Blade . LSmina; passar moto-niveladora.
1155 Blade tamper . Palheta.
1156 Blade the windrow (to). Desempilhar; desman-
char a leira.
1157 Blank. Espago vazio ; espago em branco.
1158 Blank bolt . Corpo de parafuso sem rosca.
1159 Blank connections . Conex5es cegas.
1160 Blank core bit . Coroa em branco.
1161 Blanket . Tapete; camada de material coloca
do; camada de regularizagao.
1162 Blanket course . Base de pavimento ; camada de
regularizagao ou cobertura.
1163 Blanket grouting . Sistema de injegao median-
te furos rasos , com disposigao em planta
formando uma malha.
1164 Blanketing the sub-grade. Cobrir o sub-
leito.
1165 Blank file. Lima convexa.
1166 Blank flange . Flange cego ; flange obturador;
flange de recobrimento.
1167 Blank hinge . Dobradiga de duplo sentido.
1168 Blank weight. Tara.
1169 Blast (to). Explodir; dinamitar; desmontar
rocha a fogo.
1170 Blast down (to). Escavar a Pogo.
1171 Blasted . Estragado ; arruinado ; detonado.
1172 Blasted ore. Mirtio detonado.
1173 Blaster . Encarregado de detonagao ; cabo de
fogo; encarregado da explosao.
1174 Blast-furnace . Alto forno.
1175 Blast-furnace cement . Cimento de escdrias.
1176 Blast-furnace slag. Esc6ria de alto forno.
1177 Blast-furnace waste gas. Gas de alto form.
1178 Blast hole . Mina; furo para colocagao de ex-
- plosivo.
1179 Blasting. Explosao; fogo; detonagao.
1180 Blasting cap. Detonador.
1181 Blasting fuse . Espoleta; estopim.
1182 Blasting hole . Mina; furo para detonagao.
1183 Blasting machine. Detonadora; maquine pare
detonagao.
_}184-Blasting--eF-pref4les,-0etenag'oo-csc `tusal-._......
1185 Blasting operation. Desmonte a fogo.
k
t
i
BLASTIIC-PONDER 17 BOLT WITH LEFT FWp TMFFJ1o
1186 Blasting-powder. Dinamite ; polvora.
1187 Blast nozzle . Bocal de injeglo de at.
1188 Bleed . Sangria.
1189 Bleed (to). Sangrar.
1190 Bleeder well. Pogo de drenagem ; pogo fil-
trante.
1191 Bleeding . Exsudagao , surgimento de uma pelf
cula d'dgua na superficie do concreto:
sangria.
1192 Bled. Mistura; combinaggo.1193 Blended earthfill . Aterro formado pela mis-
tura de dois materials.
1194 Blind . Cego; fechado numa dos extremidades.
1195 Blind drain . Dreno cego ; drew frances.
1196 Blind drift . Galeria false.
1197 Blind flange . Flange cego.
1198 Blinding concrete.(screed concrete ). Concre
to de acabamento.
1199 Blind Joint . Junta cega.
1200 Blind shaft . Pogo taco ; pogo intern.
1201 Block . Bloco macigo ; quarteirlo ; polia; mod
tao.
1202 Blade (to). Bloquear ; obstruir.
1203 Block and fall . Cadernal.
1204 Block and tackle . Talha.
1205 Block caving . Derrubamento pow torte infe-
rior ; m6todo de mineragao.
1206 Block now slide . Deslizamento de talude.ro
choso pow corrida de blocos; deslizamento
pow fluxo de blocos.
1207 Bloddnoling . Perfuraggo de, grand es blocos.
1208 Block lava . Lava em blocs.
1209 Mucky. Macigo, comp um bloco.
1210 Blandin . Cabo adreo.
1211 Bloom (to). Forjar.
1212 Blotter . Mata-borrAo.
1213 Blotter surface treatment . Tratamento super
ficial tipo mata-borrfo; dspero.
1214 Blow . Golpe; pancada ; batida; desastre; ja-
to.
1215 Blow (to). Dinamitar ; fundir; rebentar medi
ante explos0o. . .
1216 Blow cant . Contagem do nimero de golpes,
(do ensaic S P T ).
1217 Blower . Assoprador ; soprador ; v e n t i l a-
dor; compressor de baixa press5o.
1218 Blower-cooled engine . Motor esfriado a ar.
1219 Blowhole- Bolha; falha de fundigno.
1220 Blowing . Assopro; sopro.
1221 Blowing driller . Martelete soprador.
1222 Blowlap. Magarico.-
1223 Blown . Soprado; inchado ; distendido.
1224 Blown petroleum asphalt. Asfalto de petrd-
teo-soprado ou oxidado.
1225 Blow said (wind sand ). Areia arrastada pelo
vento.
1227 Blow off (to). Purgar; limpar.
1228 Blow off valve . V6lvula de limpeza.
1229 Blowout. Estouro de pneu; escape sGbito de
ar; JBrro.
1230 Blowout of bottom of excavation. Expan;So
subita do fundo da escavagao ; estouro do
fundo da escavagio.
1231 Blow pipe. Tuba. de magarico ; tubo solda-
dor.
1232 Blow sand . Areia de jato.
1233 Blowtorch . Magarico de moo; lamparina de
soldar.
1234 Blow-up. Explosdo.
1235 Blue clay . Argila azul.
1236 Blueprint. Estudo detalhado; projeto; dese-
nho com linhas trances em fundo azul.
1237 Bluff. Despenhadeiro ; barranco.
1238 Blumbery . Encanagao; encanamento; oficina
de trabalhos em chumbo.
1239 Board . Borda; beira.
1240 Board-fence. Tapume; parade de tdbuas.
1241 Boarding. T6buas; revestimento de tdbues;
andalme; tapume ; prancheamento ; tabuado.
1242 Boating pool . Tanques Para t r e i n a m e n-
to de remo.
1243 Bob . Promo; pErdulo.
1244 Bobbing motim of hydrometer. Movimento de
sobe e desce do densimetro.
1245 Bodies of ore. Veios de mindrio ; corpos de
mindrio.
1246 Body . Corpo; carcaga; carroceria.
1247 Body of dam. Corpo de barragem.
1248 Body stress . Tensao interns.
1249 Bog. PAntano ; charco; brejo; lamagal.
1250 Bogie. Truque ; vagao de plataforma (de es-
trada de ferro).
1251 Boglime . Marga continental.
1252 Boil (to). Ferver.
1253 Boil gently. Ferver em fogo brando.
1254 Boiling . Fervura ; ebuliggo.
1255 Boiling of said. Passagem de areia movedi
ga; borbulhamento de areia movediga.
1256 Boiling point . Pa to de ebuligao.
1257 Boils . Bolhas.
1258 Boil test (boiling test ). Ensalo de ebuli
glo
1259 Bold. Ingreme; escarpado.
1260 Bold cliff . Penhasco fngreme; rochedo ingre
me.
1261 Bole. Tronco de drvore.
1262 Bolster. Apoio; suporte ; sapata.
1263 Bolt . Parafuso; chunbadouro; ferrolho; ca-
vilha.
1264 Bolt and nut. Parafuso e porca.
1265 Bolt and pipe machine . M6quina para atarra-
xar.
1266 Bolt-auger . Trabo; vernma.
1267 Bolt cutter. M6quina de abrir-rosees.
1268 Bolt head. Cabega de parafuso.
1269 Bolt holes. Furos para parafusos.
.122 Boltz g. Iravamentn ; bbl rp•'io; rw..eirac n ____
1271 Bolting up. Preso can parafuso.
1272 Bolt threaded at both ends. Parafuso com
roscas nas duas pontas.
1273 Bolt with left had thread. Parafuso com
BOLT WITH RIGHT FWD THREAD
rosca 'a esquerda.
1274 Bolt with right hand thread. Parafuso com
rosca a direita.
1275 Bond. Ligagao; vinculo; uniao; aderencia.
1276 Bond between bricks and mortar . A d e r A n-
cia entre as tijolos e a argamassa.
1277 Bond between concrete and its reinforcement
Aderencla entre o concreto e a armadura.
1278 Bandbreaker sheathing . Bainha Para impedir
aderencia, usada por exemplo no trecho li-
vre de tirantes.
1279 Banded surface. Superficie de aderencia.
1280 Bonding . Ligagao; vinculo.
1281 Bonding key. Chave de travejamento.
1282 Bond stone . Pedra de amarragoo.
1283 Bond strength . Aderencia; forga; resisten
cia da aderencia.
1284 Said stress. Tensao de aderencia; esforgo
de aderencia.
1285 Bonedry . Completamente seco.
1286 Bornedry soil . Solo totalmente seco.
1287 Bonnet. Cobertura.
1288 Bonus . Premio.
1289 Bodc-keeping. Contabilidade; escrituragao.
1290 Boom . Escavadeira ; langa de guindaste; baru
]ho de explosao ; flutuantes de protegao
Para o vertedouro da barragem.
1291 Boom angle. Angulo da langa.
1292 Booster. Intensificador.
1293 Boot . Into de borracha sanfonado.
1294 Booth . Cabins; camara.
1295 Border . Borda; margem ; fronteira.
1296 Bore (to). Sandar; perfurar; f a z e r f u-
ros; broquear; furo; sondagem.
1297 Bored out shaft . Eixo broqueado; eixo fura-
do.
1298 Bored piles. Estacas escavadas.
1299 Bored pile socketed in rods. Tubulao com a
ponta encaixada em rocha.
1300 Borehole . Furo de sondagem ; furo de sonda.
1301 Borehole log. Perfil de sondagem.
1302 Borehole sample . Nostra de sondagem.
1303 Borer . Furador.
1304 Boring. Perfuraggo; sondagem.
1305 Boring and turning- mill. Torno vertical (de
Prato horizontal).
1306 Boring bar._Haste Aorta-broca.
1307 Boring crew. Equipe de sondagem.
1308 Boring crown. Coroa Para sondagem.
1309 Boring log. Diana de sondagem; boletim de
sondagem.
1310 Boring machine. Maquina Para perfuraggo•T
- perfuratriz.
1311 Boring number . N3mero de sondagem.
1312, Boring rig. Instalaggo ou equipamento de
perfuraggo.
1313 Boring rod. Haste de perfuraggo.
1314 Borings drilled- Furos ja executados.
1315 Borings to guide piles. Perfuragaes p a r a
guiar as estacas.
1316 Boring test. Ensaio de perfuraggo; sonda-
is
gem.
1317 Boring tower. Torre de ;perfuragao.
1318 Borrow. Empr€stimo; objeto de empr€stimo.
1319 Borrow area. Zona de emprestimns ; area de
empr€stimos.
1320 Borrowed fill. Aterro de emprestimo
1321 Borrow material . Material de emprastimo.
1322 Borrow pit: Local de escavagao Para empras-
timos; escavadao Para retirada do mate-
r1al de emprastimo; jazida.
1323 Bortz. Fragmentos de diamantes.
1324 Boss. Chefe ;- capataz.
1325 Bottle . Garrafa; frasco.
1326 Bottleneck. Gargalo ; ponto de estrangula-
mento de an processo.
1327 Bottom . Fudo; parte inferior; l e i t o de
curso d'agua; base.
1328 Bottom ash. Cinza de fundo.
1329 Bottom block. puadro inferior.
1330 Bottom charge. Carga de fundo.
1331 Bottom chord . Membro inferior.
1332 Bottom course . Canada inferior ; camada do
fundo.
1333 Bottom dumping . Descarga de fundo.
1334 Bottom dump tuck . Caminhlo de descarga pe-
lo fundo.
1335 Bottom ed. Extremo inferior.
1336 Bottom gate . Canporta de fundo.
1337 Bottom heading . Galeria de avango inferior.
1338 Bottom hole pressure . Pressao no fundo do
furo.
1339 Bottom outlet . Descarga de fudo.
1340 Bottom plate . Chapa inferior.
1341 Bottom rillef . Relevo do fundo.
1342 Bottom section . Segao inferior.
1343 Bottom sluice gate. Comporta deslizante de
fundo; comporta de vgo fundo.
1344 Bottom valve. Comporta de fundo.
1345 Boulder . Matacao; pedra grande arredondada.
1346 Boulder-clay. Argila do periodo glacial; ar
gila glacial corn blocos ; argila glacial
com matacaes ; tilito; "till".
1347 Bouldery, soil . Solo com matacbes.
1348 Boundaries . Limites; fronteiras; contornos.
1349 Boundary conditions . Condigbes limites; can
digaes de borda; condigbes de contorno.
1350 Boundary layer . Canada limite.
1351 Boundary marker ( boundary monument). Marc o
divis6rio; marco cadastral.
1352 Boundary zone.Zona limite.
1353 Barry zone of capillarity . Franja de ca-
pilaridade.
1354 Banded . Limitado.
1355 Barden pressure gage- Man 6 m e t r o d e
Bourdon.
1356 Barden tube. Tubo de Bourdon.
1357 Bowl. Cuba; recipiente; bacia; vaso; tijela
ou vasilhame semelhante.
1358 Bowl dust. Regiao sujeita a violentas tem-
pestades de poeira.
1359 Bow-pen. Tira-linha.
tr
'w
.r
1
19 BREAKING LORDBON-SAW
1360 Bow-saw. Serra de area.
1361 Bowstring. Corda de arco.
1362 Bowstring truss. Area atirantado.
1363 Box. Caixa; luva ; conector f@mea.
1364 Box culvert . Bueiro ou galeria de segRo re
tangular.
1365 Box female thread . Rosca f@mea ; parte inter
na rosqueada de um conector.
1366 Box girder . Viga caix0o ; viga de alma du-
pla.
1367 Box section . Nervura oca.
1368 Box shear apparatus . Molde Para ensaios de
cisalhamento.
1369 Box shear test apparatus. Aparelho Para en-
saio de cisalhamento.
1370 Brace. Escora; escoramento ; estroncamento.
1371 Brace (to). Escorar.
1372 Brace and bit . Area de pua; e n It a l h e e
respiga.
1373 Brace cross . Escoramento transversal.
1374 Braced cut. Escavaglo estroncada.
1375 Braced upper chords . Contraventamento dos
membros superiores.
1376 Brace knee . Escoramento em joelho.
1377 Brace pile . Estaca inclinada ligada a uma
estrutura Para resistir esforgos late
rais.
1378 Bracing . Travessa; suporte; escora-
mento (Fig. 84).
WALE
FIG. B4 - BRACING SIDES OF SHALLOW ESCAVATIONS
1379 Bracket. Consolo; prateleira saliente; gru-
po de classificagao; faixa; suporte.
1380 Brackish. Salobro; salgado.
1381 Brackish water . Agba salobra. •.
1382 Brad. Aresta; prego sem cabega.
1383 Brake. Freio; breque.
1384 Brake band. Cinta de freio.
1385 Brake-block. Cepo de freio.
1386 Broke-drum. Tambor de freio; cilindro de
freio.
1387 Brake-horsepower . Cavalos de freio.
1388 Brake-lever . Alavanca de freio.
1389 Brace-pedal. Pedal de freio.
1390 Brake shoe . Sapata de freio; patim de
freio.
1391 Brake test . Ensaio de freios; ensaio de
frenagem.
1392 Brake-van. VagAo de freio.
1393 Brake-wheel. Disco de frenagem.
1394 Braking distance . Distfincia de frenagem.
1395 Braking force coefficient . Coeficiente de
resist@ncia a frenagem.
1396 Brandt. Ramificag8o; derivagAo ; galho; ra
anal.
1397 Branch canal . Canal derivado.
1398 Branch (of a river). Brago (de um rio).
1399 Branch office (branch establishment). F i -
lial; sucursal.
1400 Brach raise. Pogo secunddrio.
1401 Branch-road . Estrada secunddria.
1402 Brand. TigRo, pedago de madeira queimada to-
tal ou parcialmente ; marca de fogo.
1403 Brass. LatBo ; cobre; liga de cobre; bronze
de mancal.
1404 Brass fittings . Guarnig3es de lat3o; fundi-
gSo de latlo.
1405 Brass-plate. Placa de latho.
1406 Brass sieves. Peneiras de latdo.
1407 Braze . Solda de lat8o.
1408 Brazilian complex. Complexo brasileiro.
1409 Breach . Rotura; abertura causada pela ruptu
ra; brecha ; fends.
1410 Breadth. Largura; amplitude; extensno.
1411 Breadthways (bredthwise ). Transversalmente;
em largura.
1412 Break . Ruptura; quebra ; fratura; intervalo.
1413 Break (to). Quebrar; desfazer-se.
i414 Breakable. Quebravel; fr3gil.
1415 Breakage . Quebra; ruptura; dano ou p e r d a
causada par quebra.
1416 Break back. Fratura fora da linha de perfu-
rag8o; desmonte de rocha.
1417 Breakdown- Avaria grave; paralizagRo; colap
so; acidente.
1418 Breaker. Britador; quebrador; platinado; in
terruptor; vergaihQo que se quebra nos ro
chedos; desagregador.
1419 Breakers . Ressaca; quebra-mar.
1420 Break-even cost. Custo limite ou custo de
equilibria.
1421 Break grand (to). Comegar a escavag8o.
1422 Breaking. Ruptura; fratura.
1423 Breaking joint. Junta de ruptura.
1424 Breaking load- Carga de ruptura.
OFEAKINC PLANE
1425 Breaking plane. Superficie de ruptura.
1426 Break in grade. Ponto de inflexao; mudanga
do grade.
1427 Breaking strain . Deformagao de ruptura.
1428 Breaking strength. Resist@ncia a ruptura.
1429 Break joint . Mata-junta.
1430 Breakthrough (to). Recortar (mineragoo).
1431 Breakthrough pressure stone. Pedra porosa
de alta pressao de borbulhamento.
1432 Break-up. Ligagao vertical ou inclinada en-
tre dois tineis pilotos (headings); disso
lugao; dispersAo.
1433 Break up (of ice ). Rotura do gelo.
1434 Breakwater. Quebra-mar ; enrocamento par a
curter o impacto das onus.
1435 Breast . Frente; frente de trabalho; parte
superior ; parte dianteira.
1436 Breast derrick. C6brea , aparelho pare levan
tar materials nas obras ou grandes pesos.
1437 Breast drill . Perfuratriz de apolo no pei-
to; perfuratriz de pelto.
1438 Breastwall . Parapelto ; muro de protegao; mu
ro de suporte.
1439 Breastwork . Trabalho de defesa ; parapeito
baixo.
1440 Breath . Respiradoo ; respiro.
1441 Breather . Respirador ; suspiro.
1442 Breccia (brecchia). Brecha geol6gica; ruche
do heterog2neo.
1443 Breccia eruptive . Brecha eruptive.
1444 Breccia intrafor ticral . Brecha intraforma
cional.
1445 Brecciated rock with calcite infillings. Ro
cha brechada cam preenchimento de calci-
ta.
1446 Breech . Parte traseira ; parte de baixo.
1447 Breeding place (breading grand ). Lugar de
reprodugao.
1448 Breese . Moinha de carvao; p6.
1449 Brick . Tijolo; ladrilho.
1450 Brick air. Tijolo furado.
1451 Brick arch of firebox . Ab6bada da fornalha;
arco de tijolos refrat6rios da_fornalha.
1452 Brickbat . Pedago ou fragnento de tijolo.
1453 Bride-built. Construido de tijolos.
1454 Brick-clay . Argils; barro pare fazer t i j o
los.
1455 Brick-dust . P6 de tijolo.
1456 Brick-earth. Argila ; barro para fazer tijo-
los.
1457 Bricker. Feito de tijolos.
1458 Brick -facing. Paramento de tijolos.
-1459 Brick-field .(brick-yard). Olaria.
1460 Briddkiln. Forno para fazer tijolos.
1461 Brick on edge. Tijolo de cutelo.
1462 Brick pavement . Pavimento de tijolos.
1463 Brickwall . Parede de tijolos; muro de tijo-
los.
1464 Brickwork . Obra de alvenaria.
1466 Bridge abutment . Encontro de ponte.
20
ao€r BASIN 1f1TH SILL
1467 Bridge trickle with counterweights 'and
chins. Porte cam contrapesos e c O r r e n
tes.
1468 Bridge bowstring . Ponte de arco atirantado.
1469 Bridge-building. Construgao de pontes.
1470 Bridge cantilever . Ponte em balango.
1471 Bridge crane. Ponte rolante.
1472 Bridge deck . Tabuleiro da ponte.
1473 Bridgehead. Cabega de ponte.
1474 Bridge layout . Anteprojeto de ponte.
1475 Bridge pier . Pilar de ponte.
1476 Bridge seat . Encontros de ponte.
1477 Bridge site. Local de ponte.
1478 Bridge socket . Encaixe de ponte.
1479 Bridge span . Vao da ponte.
1480 Bridge-tie. Travessa da Porte; vigas ou su-
porte de poste.
1481 Bridge-train . Companhia de engenharla mill-
tar aparelhada Para construgbes de Pon-
tes.
1482 Bridging . Travessa.
1483 Bridging action. Arqueamento; efeito de ar-
co.
1484 Brunel hardness. Oureza Brinnel.
1485 Briquette . Briquete ; tijolo feito de carvao
em pd.
1486 British therwia unit (BTU). Unidade tdrmica
britanica.
1487 Brittle . Quebradigo ; fr6gil; inst5vel; inse
guro.
1488 Brittle coating . Verniz fr6gil.
1489 Brittle soil. Solo fri3vel; solo quebra-
digo.
1490 Broach . Mandril; alargador ; furador.
1491 Broad . Parte large de alguma coisa.
1492 Broad-axe. Machado de lamina larga.
1493 Broad-crested weir . Vertedor de crista es-
pessa; vertedouro de parede espessa.
1494 Brdken by bit . Detritos de trepan.
1495 Broken-lire course. Fiada de juntas desen-
contradas.
1496 Bronze . Bronze.
1497 Bronze bushing . Mancal de bronze.
1498 Brock. Riacho ; arroio; c6rrego ; ribeiro.
1499 Broom finish . Acabamento cob escova.
1500 Broawing or wood piles . Desfibramento d a
ponta das estacas ' de madeira (era- -
vagao excessiva).
1501 Brownian movahoht. Movimento Browniano.
1502 Brown tong . Agarrador ajust6vel pars haste
tipo alicate.
1503 Brush. Escova.
1504 Brush ( to). Escovar.
1505 Brushing. Escovamento.
1506 Bubble. Bolha.
1507 Bubble W (to). Borbulhar.
1508 Bucket. Balde; caganba.
1509 Bucket auger . Broca; trade.
1510 Bucket basin. Bacia de soleira