Glossario_Juridico___Esp___Port

Prévia do material em texto

Glossário Jurídico Espanhol - Português
Español
Português
a través
por meio de
abintestato
abintestado (que morre sem deixar testamento)
abogado que consta
advogado constituído
abogado
advogado
absolver posiciones y confesar en juicio
responder a interrogatórios e depor em juízo
absolver
absolver
acta de defunción atestado de óbito
acta de nacimiento 
certidão de nascimento
acto de conciliación
audiência de conciliação
acto de nacimiento 
certidão de nascimento
acto procesal / actos procesales
ato processual / atos processuais
actor
autor (de um processo, ação judicial...)
actos sociales inscritos
estatutos registrados
actos sociales
estatutos
actuación jurisdiccional
ação judicial
acudir a
recorrer a
además
ainda
adjudicar
adjudicar
administrador judicial
liquidante (de massa falida)
administradores de carteras
administradores de carteiras
alegación
petição
 allanar
concordar com
alquilar
alugar
alquiler
aluguel
arancel aplicable
custas aplicáveis
arancel notarial
custas notariais
arbitraje
arbitragem
árbitro
árbitro; mediador; arbitrador
asignación
concessão, dotação (± subsídio)
asistir
comparecer; estar presente
autorización 
termo de autorização; autorização
billón
1.000.000.000.000 = um trilhão
carné de conducir 
carteira de motorista; habilitação 
castigar 
punir 
CC = Cédula de Ciudadanía (Colombia)
Carteira de Identidade; Registro Geral; RG
cediendo
cedendo
celebrado (el matrimonio)
celebrado
certificado de bautismo 
certidão de batismo
certificado de conclusión
certificado de conclusão
certificado de nacimiento 
certidão de nascimento
CI = Carné de Identidad (Bolivia, Chile, Nicaragua, Paraguay, Costa Rica, Panamá, Uruguay, Venezuela)
Carteira de Identidade; Registro Geral; RG
circunscripción
circunscrição
clase de jurisdicción
tipo de jurisdição
comparecer ante
comparecer perante
compareciente
comparecente
con facultad de negociar
com poder para negociar
con sede en xxx
sediada na rua/avenida xxx
con validez
com validade; válido
confiere / conferir
outorga / outorgar
conmoción social
comoção social
constancia
declaração
Contrato Laboral 
contrato de trabalho
convenio
acordo
convocatoria de acreedores
concordata
crimen de cuello blanco
crime do colarinho branco
CU = Clave Única 
Carteira de Identidade; Registro Geral; RG
CUIL = Código Único de Identidad Laboral
carteira de trabalho
CUIT = Código único de Identidad Tributaria = Clave Única de Identidad Tributaria
CNPJ
CURP = Código Único de Registro de Población (México)
Carteira de Identidade; Registro Geral; RG
custodia del hijo
guarda do filho
dado en __cidade__
outorgado em __cidade__
datos del inscrito
dados do registrado
de titularidad exclusiva
de titularidade exclusiva
declaración de concurso
declaração de falência
declarante
declarante
decomiso 
confisco 
dejar constancia de
fazer constar
delito
delito
demandado
réu
denominación social
razão social
derechos devengados
direitos aplicáveis
derechos patrimoniales
direitos patrimoniais
dimanante
proveniente, procedente
dirección
endereço
director de tesina
orientador (professor orientador de tese)
disponer libremente
dispor livremente
DNI = Documento Nacional de Identificación (Esp, Arg, Perú)
Carteira de Identidade; Registro Geral; RG
documento sin cuantía
no documento não há atribuição de valor
DUI = Documento Único de Identidad (El Salvador)
Carteira de Identidade; Registro Geral; RG
ejercitar el derecho de voto
exercer o direito de voto
ejercitar las siguientes facultades
exercer as seguintes atribuições
ejercitar
exercer
en lo conducente
para todos os fins relevantes
en ningún tiempo
a qualquer tempo
en representación de
representando
ente público
entidade pública
ente
entidade
erario público
erário público
escribanía (Arg) 
cartório
escribano
escrivão
expedido por
expedido por
expediente
ação judicial
expedir
expedir; conferir
expide
expede; confere
explotación infantil
exploração infantil
fase de ejecución
fase de execução (de um ato processual)
fase de instrucción
fase de instrução (de um ato processual)
fase declarativa
fase declaratória (de um ato processual)
fecha de nacimiento
data de nascimento
firma del titular
assinatura do titular
firma ilegible
assinatura ilegível
firma
assinatura
fiscalía
ministério público; promotoria
ha superado los estudios
concluiu os estudos
hasta la fecha
até a presente data
hecho
acontecimento
heredar
herdar
herencia
herança
hipoteca
hipoteca
impagado
não pago; inadimplência
impugnación
impugnação
incautación 
confisco 
incumplimiento 
inadimplência 
inscrito bajo el xxx inscrito sob o xxx 
instancia
instância
instar y seguir
dar entrada e acompanhar
interesado
interessado
interponer
interpor
junta de acreedores
assembléia de credores (em falências)
jurado
júri
jurisdicción voluntaria
jurisdição voluntária
laboral
trabalhista
legalidad
ordenamento jurídico vigente
lesionar
lesar
Ley de Derecho de Autor
Lei de Direitos Autorais
Ley de Enjuiciamiento Civil
Código de Processo Civil
leyes procesales
legislação processual
libreta de trabajo 
carteira de trabalho
licenciado en ...
bacharel em ...; graduado em ...
licenciar
licenciar
llave en mano
turn-key contract (contrato “chave em mãos”)
Lo referido es verdad y doy fe
o referido é verdade e dou fé
lugar de nacimiento
local de nascimento
madre
mãe
maestría
mestrado
manoteo
calote 
masa activa
massa ativa (em concordata/ processo falimentar)
masa pasiva
massa passiva (em concordata/ processo falimentar)
máster
especialização
mil millones
1.000.000.000 = um bilhão
milésimo
1.000 o = milésimo
millón
milhão
mínimo (precio)
preço piso; preço mínimo
Ministerio de Justicia
Ministério da Justiça
ministro de justicia
ministro da justiça
mora (estar en) 
inadimplência 
morosidad 
inadimplência 
moroso
inadimplente
N.I.T.
CNPJ
nacionalidad
nacionalidade
NIE = Número de Identificación de Extranjero 
Identidade de Estrangeiro
NIF = Número de Identidad Fiscal 
CNPJ
NIT = Número de Identidad Tributaria 
CNPJ
nombrar ministro
nomear ministro
nombrar
nomear
nombre
nome
notaría (Esp) 
cartório
obligación
obrigação
obra audiovisual
obra audiovisual
obra intelectual
obra intelectual
oficial delegado
oficial delegado
oficialía (Bol) 
cartório
oficina del estado
órgão do estado
oposición
contestação, objeção
ostentar la representación
representar
otorgamiento
outorga
padre
pai
pago
pagamento
partida de bautismo 
certidão de batismo
partida de defunción 
atestado de óbito
partida de nacimiento 
certidão de nascimento
patentado
patenteado
patrimonio de una quiebra 
massa falida 
período de gracia
prazo de carência; carência
permiso 
autorização, licença
permiso de conducción 
carteira de motorista; habilitação
permiso para manejar 
carteira de motorista; habilitação
persona física
pessoa física
persona jurídica
pessoa jurídica
plan de estudios
programa de estudos; plano de estudos
plazo
prazo
poder
procuração
poderante
outorgante
póliza
apólice
por el presente documento
pelo presente instrumento
por si o por terceros
por si ou por terceiros
por si solo
por si só; individualmente
post-grado
pós-graduação
probar la filiación
comprovação da filiação; comprovar a filiação
procedimiento concursal
processo falimentar
propietario de derecho patrimonial
titular dos direitos patrimoniais
prórroga del plazo
prorrogação do prazo
prorrogar plazo
prorrogar prazo
protección autoral
proteção autoral
provisionalmente
provisoriamente
puntualidad
pontualidade
querella
litígio, controvérsia, queixa
quiebra
falência
quita
quitação
ratificar
ratificar
recurso de amparo
mandato de segurança
recurso de carácter extraordinario
recurso de caráter extraordinário
recurso de carácter ordinario
recurso de caráter ordinário
regirá
vigorará
Registro Civil
Registro Civil
registro impositivo
CIC, CPF, CGC, CNPJ
registro público
registro público (cartóriode registro, RGI...)
regulación
regulamentação
rehusar
recusar
remuneración
remuneração
residencia
residência; domicílio
satisfacción extraprocesal
solução extrajudicial (de conflitos)
se hace constar
faço constar
según la ley ...
conforme a lei ... ; conforme expresso na lei ...
siendo cierto
sendo certo
sobreseimiento
suspensão (do processo)
solicitud
demanda; petição; solicitação, requisição
soltero
solteiro
subasta notarial
leilão judicial
subasta pública
leilão público
subasta
leilão
suma
valor
sus labores (profesión)
do lar (profissão)
suscripto
assinado
sustituir un poder
substabelecer uma procuração
temprano
antecipado
terminación del proceso
término do processo
territorio brasileño
território nacional
tese
tese de doutorado
tesina
dissertação de mestrado
testamento
testamento
testigo
testemunha
titular
titular
título de licenciado
diploma de graduação
título universitario
título universitário
tomo
livro
traspaso de propiedad
transferência de propriedade
tribunal
banca (banca examinadora em provas, apresentação de tese...)
un millón
1.000.000 = um milhão
visa 
visto (no passaporte)
visado 
visto (no passaporte)