Buscar

A-Ética-no-Serviço-Social

Prévia do material em texto

�������
�
�������	
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������	
�����
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������

������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������

���������
������������������������������������������� �
������������������������

����!�

��"�����������
��#���$��%��&��'����
�����������������������(�
�����������������������������

��&����$���)�"�
�
*"
����������������������������������
�
�������������������������������������������������������������
���������$
!�
���
�)����
���+�)�����,������-���.�

��$/�����������!�
�������������������
�������������%��&��'���
�)�/)�"�����"������"���������������������������������0�
������������������"�����$����������"�����������������������������������������0�
��������������������1)�)�$����.�

��$����)�$��$��$�
������������������������������(�
�������
����������������������������������������������������
��������
��
���������������������������������������������������
�����
��
����������������������������������������������������
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
��
�
	�
���
����
��������	�
���
�������������
��
��������������
������������������
���������������
��
�
�� �����
�	�����������	��������������������
�
������������������������������
��
����
�
�	������������� ���	�
��������
���������������������
�� ��������������!�"�����#���
���������
������������
������������������������������������
����
��������������������
���
�������������������
�
����$��%�!����������������
�� ���������
����
�����������
���� ��������� ��� "������!� ������ ���������� ������� ���"�����!� �����%�� ���� "����� ����
����&��
� ��������
'����������������������������������� ���	�
���������������������������

��&��
��!�������"���������������
���������	����'�����	�����%��
��������������
�
��(����
$���������#!������'�����
��&��
�!����	����'������%��
��%�
��������
�	������
��������
������ �	������!� )� "��� %� ������ ���� �	����'��� ��	��� 
���� ��� ����� �'��� ��� ��������
��
��
�
���%��
�!������%����������
���������
�������������������������������
��%��
��
���������������
������*�������'�����
��&��
��
�����!����	%�!������	����'�����	�����
��������
���������)�������� 
����������� ���)'������ ������� 
����!� ��� 
�����
���������

�����	�������������������������������������������������)��
����������������
��������	���
�'��� 
��� %��
�!� "��� ���)� ������� ���� ��
��'������ ����� �� �����������
� �� ��� ��
���� ���
	��+��������������
��������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
��
�
����

���	�
���������������������
,��������
����!�"�������������� ���	�
��������� ��	��������
���������������
��
!���'�!�
������ �������!� ��
��� �
'����� 
���������(��� ��	��� ������������
��
��-�� �
����� 
�����
�$��.�������������
��
�%�������������"���/��������	��
�	�
	�����	���	������

������
�������	�� �	�� ���	
���� �
�	�	�� �� �� �����
�� �	� ��	����	
��� �	�� �����	�� �	�	�
�����
�������������	����$������
!�������������
��
���
������������������
�������������
������������� ��������� ��
����!� ��������������� ������(��� ���"��� ����������� ������'���

��������������
�������0������
&�����"����������������)��
���������������
��
��������
$���
&����� ���� -��������1������� �� -�'������� 1������ �� ��� 2������� ��
��
�� 0� ��������
��
��
� �
�
����+��� ��� ��������� ��
�� ��
��� ��� ��'������� ������� �� ��
��� ��������� "��� 
��� ����
����&���
����$���
����'�����!������������������
�������������������������������������'�����������
	��+�������&��
�!����
�
3'�
�!����
����
������������
����
������������-����!���������!�����������
�� �������� 4� ����������������!� ��������� �� �������� 4� �����
������!� ������� 
���� ������� 
���� ���
����� �� ��������
��� �� �������
���� 
�����5�
����� *�� ������������ 4� 2������� ��
��
!� 
�	�� ����
������������ ��
����� �� ��������	�
������ ��� ��������� �� ������� ��
��
� ��� ����� �� ��
������!�
����������� �� ���
���������� ��'�����!� ��
����
����� �� �����������!� ������	������ ��� ��
������
�"�������������!��������������)��
�������
&��
����� �����������	�
������������
������
������������
���������������
���� %� ���� 
���������� �����
��
� ��� ��)��
�� �����������
� ��� ������ ���
������������ ��
������ �����"����������!� ��� ������� ������ ����������� "��� ���������� ��
"��
�����������������"��������������������
�����������������
�������%�������
���
������
��������
��������
������������
��������
���-���
�����
���6��7��89::;<�.9=�"������
��
�����������
�����������/�������
����������������	�����������
�����������	���������	��
��������� ������������ 
���� ���'�� "������ ��� ���)� �������� �� ����
�
����� ��� ��� ������
���� ��
����� "��� ����
��� �������� �������� ���� !
��
��� 
���� �
����� "������ ����
��
�������������	�����������
&�������� ���������
��
�����	��+�������>	
�
�!� )�"�������%�
��������������
����>���%��
���$���������#!����������� 
��������
������
���������������
������
������������'��
����������'���)����!�"�������������
�������
���
���������
�����
���������"����������%�
����"�������
�
����� ��
�������
�
���������������������������������������� �������������������
���2�����
�����$�������
��
���
��$�����	
�����
����
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
��
�
��������
���"���#���������$���
���%����
���
��������������������
3'�
��������������
�����'��'��������������!�����������#!������
��"��������������������������������
������'���������������
����?���������#�������������

��)���!� 4� ���
������ ������������������!���� �� �!� ���"��� 
���%� ����&���
����������� ������
����������+��������������� ����
�����
�������!�����)	����!� �� ��������	����
�����'��!����
�� �!� ��� ����� 
��
������ "��� ���� �� ����
����� ��� ����� ��� ���� ���
������� ��� ������!�
��������!� �� "��� ������������ ��� ����!� 
�������� �����
�!� ��� ������(����0� 
��
����� ���
���
�� �������� 
����'�� ��#����!� ���� ��"������ �� ��������� ������� �� �������������� ���
�'��!���������
&���������
����!�������������������������������������!��"��
��"���%������
������
!���@���
���#����������4����(������������
��
�����!�4���
�
����������)	�����������
��'�����-�&�"��!���'�����6����
��89::.=���
���
��������
�����
��������������"���	��
���
�������
�������������!����"��������������������������������	�������
����������"���

����'������������
�����������!�����������������
�%����������
�#����������
�������
"������'������������
&�������������������
����
������
�'�����������"����������������
�������������
�������*�����89::.=�"���������
�%�������������%��
�����"�����������������%������������
���)��
� �������
������� �����������!� 
�������&��� ���� 
�������� �� ������������ "���
���
�
����������&�������������!� )�����'����!���%��
�!�
�������������)
��������������������
��� ����
!� �� "��� �������(�� �� ����
����� $��� 
����'�����!� �� ���
�� �� �� @���
� ����
�������
�)����!�����������@���
�%���
�� ����������'����"���������������"��������������
���� ��#��� �� 
���� �� ��#��!� �� ���
�!� ���� ���� 
���!� ���� 
���� �	 ������ '����� �� ����!�
��������������'����8��'����������=!�"������������������������������������������������

����������������������������������
�
�����8-���!�9::A=��
-�� �
����� 
��� ,��'�� 8.BBB<� 9;C=� ��� 8-���<� 9::A<� D;=� /	� ����	� �� �� ���
��� ������������
� ����	����� ���� 	���� ���	���� ��� �
	��� ���� 	�����	
���� ����	��� ����������� ����	���
	���
������	������	
������� ������!���	���0���	 �������� %��
�!� ��������������!���� �����
�������� ���� ��� ���
�
����� ��� "��� �
��� �5�� ��� ��
���� �� ���
�� ������+��� 
���� ��

�� ���������������(����������������(���"����5�����'���������������������������������
����� ������ 	��
��� ����������� ����� ��
�������� ��� ����� 
�������� ��� 
���������������
$����$�����89::.=�/�	�����	���	������!���	��	���	���	��
�����	�����������	�"��������	��
���	
�������������#�
�������	�������	����$�	���������
�	�����	������	��������������	��
�����	��
���� ������ ��������	��� �� ����������	���� ������ �� �������	���� �������
	�� ��
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
 �
�
���������� ����������� ����������� �� �	������ ���	���� ������	�� �� ��#�
����� �	�
�	�� ��
�
��
�	����	%���������&������������'�����6��''���8.B;B=����8-���!�9::A<�D;=�/	�'���	�
������	����������	���	��%	
���������
�����������
	����	����	���(�	����������	������	��
	����	�	��	��	���	������
���������
����
����� 4� ���
�� �� 4� @���
� ���'�� �� 
��
����� ���$���
���%��!� "��� ���%�� ��� '��'��
������ ������ �� ����	!� "��� "���� ��#��� 
����
�������� �� -�����
�'��� ���� ���� 	���� ����

�5�
��������������!������%!�����������"���%� �������
�����������"�������������������!�
�����
���"���������������������������������������"���'�������
��������������������
8���
�!� .B;B=� ��� 8-���!� 9::A<� D;=�� ����� ��� ����� 
��
���!� �� -�����
�'��� ���)�
��
�
������� 
��������
�� �� 
��� ��@���
!� 
������!� �� -�����
�'��� %� 
����������� 
����
����%��
����
�
������
��'���������
������������������������
&��
�!���
�������������
�&��
�� ������������ ���� �
'�%�� "��� ����������� ������������ ���������!� ������ 
����
�����
�����3��'��-�����
3'�
������2����
������������
�!���@���
�����-�����
�'�������

��
������ �������������������
������$��� ������#!��������������������������
���%�����
"��� ������� �������� ��� ���������� �� 
������� �������� 0�� ��
����� �5�� ��� 
��)����
���������!����%������
���������
�����������!����!���������!���	 ����������	���������
�����
����
���������������������	 ������!��
������
���
�����������������&����
������'�����
�����
�
���������
��(��!�
���������!����
����������!���������������������������������
������� 8���
�� ��� -���!� 9::A<� DC=�� ��'����� 6��7�� 89::;=!� ��� ��
����� ������ ����

������������ 
���� ������ ����
&��
��� ��� 
������� "��� ��� �������� �5�� ��	��� �� "��� %�

�������������'�������
������
��&�����
����������'������
*��������!����"��
�
������#�����������������4�
������������������������4����
���������
��������
�����!���"����������%��
����#+�����������������
����
������%��
��"�������������
����&��
� �	������� ���� ����� ��������� 
������ �������������!� "��� ��� 
�������� ��� ����
��������
�������
������������������������$��� ����!������
�
���"������������������������
��#��� �� �	����'��� 4� ���
�� �����������
!� ������ ����
��
������ ��� 
����� ��� ������(���

��
�����!� �� ����
���
������ ��� ���������� �� ��� )����� ��������������� $�������+��� ������
�������
���� �� 
���
�5�
��� ����� �� ��
��������� ��� ��������� ��� 
�������������� ���
����
&
��������������
!������	��������'���������������������������
�����������������
 
����������'����������
���������	�
�������!����������!��������	%������
��������$���

����'�����!� ������� �� 
������� �����������
� ��
��� ����
&����� %��
��� 
���!� ������� 4�
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
0�
�

���5�
��!� ������������� �� 
������������� 
������!� �� "��� ��� �������� �������������
������
�������
��������'������"��
�������%
��
����������!�"������)����
�
���������
��
�����&���!���
��'����������������
���
�����������������������������!���
��
�����������
�����������!������������������������� 
�������
�
��������
����������������������
������
����������	���������
!��������	%���������
��������������������&����������'���#������
�� ���������� %� �� ����
&
��� ��� ���� ���������� ����
&��
�!� "��� ����'��� ��� ���
�� ���
�����(�� �� ���� ������� "��� ����������� ��� ���� ������#�!� ���������� ��� 
�����

�������������%��
������
&��
����������������������"��
�����	�
���������������!��)�
������������
��������������
�����������������0�
�����(��%������������������������������
������������������!�"������'��
����������!����������������'���$���������#!������������
���	�
��� %� ��� 
�'��� ��� ���� �������!� "��� 
����������� �� ��� ����
� "��� %� ������� ��

������������������� �������(��������
�����4�� ��������	�
�������"����� 
�'������'�����
%��
�������������������������
�����������������
���������
���������������������	�
�����
�������
��+��� 	�������+��� ���� 
�� ����� ��� ���
������ "��� ��'��� ��� �
'�������!� ���
��(��������������������������
����������������"�����'
�	���������"�������������'����
�����������'����
��������������	����������!����������������������
�����"�������������
"�����������������������
������������������������ �
'�����	������������0������������
���)� 
������������ ����� 
��� ��� ����� ����
������!� ��� �������� ��� 
�����	���� ����� ��
��������� ��� '����� �����������
!� ��� ����� �� "��� �� %��
�� ��� ���������� 
��������

��������(���"�����
�
���������
�����"�������
�����"���������
������������������������
���� ����� ���	%�� ����� �� �������� ����� ��� ����
�� �� ����������� ���'����� �� ����� ������
����������������"��������
�������������������!���	������!����������������������������
��� ������ 
������������ ������ �� ����������� �� 
������������� �����������
��
�����"����������!������
��%������������"��������	��'������������������"�����������
�������������#��������
�������'���������������+������%��
����
��
!������%!�����������
������
"���������
������-�����!���������!����%��
�����������
�������
�5�
�����
������4������������
����� ���������
�������������� ��"�����������������
��������������"��� �������'�������
������� ����
&��
��!� �� "��� �
������� ���� ����
� �� ���� ������
�'��� �����������
�� 0�
����������!�������
�������������'���#�������������������������
��3����������
�#)�������
��������3������������
�� �������'���#�
����
!����
���������&���!�����������#!�������������
���� ���
�� ������
� 
���#� ��� ��� �����
����� ������������ ��� ��3����� ���������� ��
�������������� ��� ��'���#����!� ��� �� �!� ��� ���'5�
���� ��� ���
�� ����
����
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
3�
�

������������������������������
����������
����!��������������
���������������
������
������������������'������������������8-���!�9::A=���
����
������� ��� ��
��������� ��� "��� ���� ���������� �������� ���� ���� ��������� %��
��
�������
����� �� 	������� ��� ��
����!� �
'����� ��
�
��� ������ "��� ���
���������!� )�
�

�������� 
������ ��	��� ��
����� �� %��
�� 8�
����!� .BE.F� 2�����!� .BDB=� ��� 8@����� ��
���(��!�9::.<�;G=���������!�������
���)������������
'������%
����������"��������������
�����������������������
&���������������������!�������	�
����������
���������'�����������
����� ���)���!� �����
���� ��
�� �������
�������� ������������ 4� %��
�� �� �������)��
� ��
��
����'5�
��������������
��������%��
����
�
�����������������
��0�����	�
����������
�����
�������� ������ ������
��� "��� �� ����
&
��� ��� %��
�� ���� ������� 
�������� 4� ���������� ���
���	�
��� ��
��
!� ������ ��� 
����� "��� ������� �������(��� ������� 
�������� �� �������'���
���������%��
����������������
�������������>���8@����������(��!�9::.=��
-�� �
����� 
��� -���� 89::A=� ���� ��
�������� ������!� ����� ���
������ �� 
���������������
���������!� �� "������� ��� ���
�� ��� ���������� %� 
���� ��#� ����� ����������!� ���� ���	%��
'�������� ��� 
���
����������� ��� 
����	�
�#�� ��� ����� ����
�������� ������� ��� �������� ���
�	���� �� 	��� ��3����� �� 
��������+��� "��� �� ���
�� %� ��� ����
� �� ���
����� ������� ��
���
�������� ��� 
����"�5�
���� ���� ��� ��#��� �������<� ������ �������� �� ������ ��� ��
���&����
�>	
�
�!����
�������������
����������
��%��
����������
���������)������������!�����

����'�����!�����&������
�������������������
��0�����
����"�5�
���%������������
��������!�
"���
���������	��%������
��
��������5�����������
��(�������������������������
�5�
������
���	�
�������"�����%�������
����"�5�
��������
������%��
�!��������������"���
�������

������������
��������������
���������������������%�����������
�����������
�
���������
����������!� �����+��� ��� �������� ��� ���
��� �� ���� ��� �����
��� ��
��(��� 
��������� �� ��

�����������������������������)��
���
�����������
����"�5�
���������������������
������
%��
��������������!� 
�������� �����
�!� �� 
�����
����� 
��������!� "��� ��� �����#������

�����
�����������
�����������������!����������������������!�����
������
�������������
����
&�������
��
������$������!���
�
����������
����"�5�
�������'��
�����������������
�������!�'�����������������������!�"��������������
��)��������������������!���
�������
��
������
�����(��������������'����
�������� �����$���������!�������������>���������"���
�����
���������������
�����������'5�
������"��
������������!��������������
���������
����������������
�����
��
�8-���!�9::A=���
�
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
(�
�
��)��*���
������+
������������,��'���-������.�����(��������/�
-�� �
����� 
��� 6��7�� �� *���� 89::D<� .:=� "������ �� ��
����� %��
�� %� ������ ��� �
���
�
��"����������'����
�����������������"������%�������������'�
��!� )�"���/%��
��H��������
����������������������(��������
�
��������
�������������"��������������������������
������'������"���%�	��������������
��������������!�
�������������
�!�"�����������#�
"������� ��� ��� ��#��� ������� �� ��������� *�� 
���� ��� ��� �������� �� ��������� ��� ������� ��
����(��� ����+��� ������ ��#��� �� �&��
�� ��� �����
�� /�� %��
�� �����������H�� @��� ��!� ��
��

����)���!� �� ��
����� %��
�� ���� ���
�#���� ��� ���'�
��!� ������ �����)� �� �������+��� ��� �������
������������������&������,��������
����������>
�����
���!���%��
�����������������������
����+%��
�!�%��
��������������%��
�����
������������
�0 
����������+�����������������)
����
���� ��'����
����� ��� 
��
������ ������� ����� 
���� �� 	��� ��� �� 
����� �� �� ������#�� ���
����
�����!�
����"������������'�������"���%���	��!����
��������������	�����"���%���
	����-�� �
����� 
��� I�'��+J��'���
�� 8.BBC=!� )	����	�����	� �
��	����� 	����� ����	����
�
�	� �����	�	
��� *�	��� �
� ������ ���#���	�� �
� ���������	������ ��	���	�	+� �	�
�	����	����	��	���
�������	�����������#�
���	�	������#�
���
�����
��
�	��	�	��
��
�	,���
���	�����������	������� �
��	���� �
�� ���	�������� ����������H�� �� 
���� �����
���!� ����
����
���!����
��������������������"����(������������	�����"���%�
����������������!�����
�����
�!� ��� �� �	����� %� ������� �������� �� 
���� ������
���� ������� ����� ��� �����(��� ��

������� ���� �������!� ��� ���� �����
�!� �� �������� ���� �������� ��� ������� 
��������� ��
�	����������������
�������������������!������ �!���'�����I�'��+J��'���
�� 8.BBC=�/��
�����	�	
��� ��� �
�� � ������ �������� ���	��� ����������H�� ,����� ��� �
����
�������� ���
������(���
���������������������(�����)��
��!��%
��
��!���
&��
�����%��
��!�"�����������
��3������ ���� �
����
�������� ��� ������(��!� ���� ������ 
������&���� ���� "���� ���)�
����
����� ������� �
����
�������� ��� ������(���� ������ �����!� �� %��
�� ���������
� ���)�
���������������(������������&��������%��
����������������	��+���������������������!�����
����!� ��� �����&����� 
��������
������+�������� ��� ��������� %��
�� "������ �5����� ��#���
������
�
������&
�
���
��'����� 6��7�� �� *���� 89::D=!� �� %��
�� ����� ���� �	������� ��	� ���� ����������� �����
���
�����"���%�����
!��������������"�������
����	���������
�
�������������
&�����'������
%��
��!� ��� �� ���
�#����� ��� ��'�������� "��� ��������� �� ������� ��� ��
��(��� ��� ��
 ������
����� ��� ��(��� ��������������� $���� �
%�� �����!� �������� 
����
��� �� ����
�
���������������
�������(��!���	������	%�!����"���������������������������
��������
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
4�
�
����
���� ��� ������(��� 
���
����� �� "��
� �� ����
� ������������� ���� "��
��������������

������
������!���
����������������������0�������������
������
��������������"���
��������� 4� %��
�!� ������
���� ��
��� �������� ��� K���� ���+��� 	������� ���� �����������
'
������
���� ��� ������
�� ��
�� �����&���� �� ��
��� ����� ��������� ������ 
���� ����
�����������
���
����
������ ��������� �� 	��+������ �� �� ��������*�� �������!� ���� 
�&��
��
��
����� �� ����� �	����'��� 
����� ��� "��� ��� ����� 
������ ��� �����
������� ��� %��
�� ���
�������!�"�����������"�����"�������
�����
����)����	���������������
�������������������
���
��)����������������"�����������
��(���%��
��!���"������)���������������������
�����
"����������
�������������
��������������(��������
������
�#������*���������������
��(���
%��
�������'������������������!�"�����������
�����%��
�����
������!������+��������������

���������� �� ������#�� ���� ��
��(��� ������ ��� �������!� ��� ����� 
�����������!� ��� �����
���%��������������������	�
������!������������)���#���"������%��
��������������������
�
�������������!������������������������������	�
����������
!�"������	����'�����
����
�
�����������
�������
&����������������
���������������	����'������%��
��	�����������
����
&����� �������� �� ������
�� ������ �������!� �� �
���
���������� ���� �������� �� ��
��������� ��
�� ���'��������������� *�� "��� ��#� ��������� ���� ����
&����� ���
����������

��������+�����������������	��+�����L	�������� �����������	���������	��+�����L	�����$���
����
���!���%��
��	����������
��)������������
��(����������
�������%��
������������!�"���
���������������������
�����������
��)���!���������������������
�
5�
��!��������������
���"������������4������������!�
���������������'��������$���>
����!���%��
�����
�������
�)� ��������
��� 4�� ��
��(��� �����
�
����� "��� ����
���� 
������!� �������� ��
��������	�
������� *�� ���������� �����������
� %� ��� 
��
��
� ��������
��� �� ���
�#����� ���
����
&����� '������ ������ 
���� �����5�
��� ��'�������� ��
�������� *��� �������(��� ���
���	�
�����
��
�%��
����
�)��
� ����������
���������� ������
������!� ��������������������
������5�
������������!���	����������	�
�����
��
����
����
�������������������
���)�����
"�����������������	
���������
&��
�����"�������	�
�
���������
��������
���������
���
��� ��������������� $��� ����� %� �����
��
� "��� ��� ������ ��� 
������������ ��� 
��
������
����
>��
��� ��� ����� ��� 
���� ������!� ������ 
���� ���������� ����
������!� 
��������� ��
���
����� ����	�
�
��� �������!� "��� %� ���� �>����� ���� ���� "��
������� ������� �����
���������������������������
� �
����� 4� 
���
������������
�	��� �� ��������
�������
� ���
���������� -�� �
����� 
��� M���� 8���� 99+9;=!� �������� "������ 
����������� ���

������������� ����
<� �� �����	�
������ ����
!� �� ��
��
&���� ����
� ��� �
'������!� ��
��������������
�����
��)��������
���������	�
����������
� ����������
���������������
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
�5�
�

���
�5�
��� ��� 
���� ��� ������� ����� ������ ������� ��� �������� 1)� ���	%�� �� �������� ��
���
����� ����
� "��� ����
��� �� ���� ��� ��
�
����� ��� �������� "��� ��� �����#� ���
�������������� ����� �������
���� ����
������� ��� ��
����� ���� ������!� ������ 
���� ����
������������
������������
��������
��������������������������
��������������"����5��
��� ����
� �������������� ��� 	��+������ ��� ��� �������� ��� ��'>����� ���� ������ ��������
����
������� *�� "��� ��#� ��������� ��� ��
��
&���� ����
� ���� �� ���� 
��� �� 
���
������ ���
��#��� �
'�������� 
�&��
��� ��
�� �� ��
����� ������� �� �� �)����� ���
������ ��� ������ 2)� ��
��������������
��������"������������
�
�
��������
�������������
��������������������
$���>
����!���
��)��������
���#����������4����������
������ �����������������
�����!� �����

���� �� 
���'��!� �� ������������� �� �� ����������� "��� 
�����	��������� �� ��������������
��������������
�������
���
���������
�86��7����*���!�89::D=��
��'�����@����������(���89::.=���������������
���������������
����������������3����
��� �������� ��
��
� ���!� ���� �>����!� �� 
����������� ���� ��������� %��
��� ���� ����������
���	�
�������� ��
����!� "��� ��� 
��'�� ��� >
����� �%
�
�� �5�� ������ �� �����	���+��� ���
���������������������������
��������
�����%��
���
���
�����������!��"�����������&
���
��� ���	�
�����
��
!����� ���������%
��NON!���� ���	�
����������
������������������������
���� ��
����� �� ����
������ ���� 
������� ��� "��� 4� %��
�� ��� ���������� �� ���� ��3������
�������������������������� ������������� ����
����(��� ��� ����� �������
� ��� ��
����� 4��
"��
����������������
������������������
������!���)��
���"���������
����������������
��������"���������������
��
���������
��������
�������
������	�����$�����������
�&��
�
"�������������
��!�����������%�"������ �������������������	�������������������#���
����
�������������
��������������
3�����"����������������	��#��
�������
�����!�)����������
�
�	� �����	� (� 	&
�	� ���� ��	� 
�	� ��������	
��H� 8@����� �� ���(��!� 9::.<� ;G=�� *���
�	������� ������ 
��
������
���!� )� ������ ���
��������"��������������
����������
����� �� ��
%��
�� ��� ���	�
��� ��
��
!� )� "��� ��� .B99� �� I���
P� Q�
����� ����
������� ��� �����
��
�����������
�����������%��
��
����������������������������"����(�����	������	
�����
%��
���������	�
�����
��
��@�������������%
�����������!�����������.BAC!���������5�
���
���-�
�'�������������
�������
������������
��
�Q��7���������������
3��'�����%��
���
��� 
3��'�� ��� %��
�!� ��'����� 6����
�� 89::.=� )���������	� 
�	� � ��!���	� ���	�� ���
���
�	����	
��� ����	�� �	� ���������� ��� ����� �	��� �� 
�� �����
������ �����#����� ���
� ������	
��� ��� �������� �� ��������� ����������	���� �
� ��&	�� ���������� 	� 
�	���������	���
����	�����������	�����������������	��������������������	��H�������!�������
�����
���
$����� 89::.=� ��� ��
������ ��� ���� ��)��
�!� ��� �������������� ��� �������� ��
��
� ����
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
���
�
��	�
�#����� �� ������������� ���
������!� ���"��� ������� �� �
��� 
���� 
������� ���
�#���
��
�
�����������������������������
����������!� 
����������
��������
�����������	�
�
����
����3��'��������
���-����������%
�������;:!�
���
����#������
�����
������������
�����
��
���������� ���������
��
!���������������"��
���"�������������������&������
������������
��� �������� ��
��
� ������� ���� ����� ����3������ ������� �� %��
��!� "��� ����
���� ��
�����

������ ������� ��
��
!� �� �'��
����� ��
��
!� �� �������� ��
��
!� �� ����� ��
��
� ��������������
����������
������*����&
�������������������!���������+����������������������
������������
������ ��� ��
3������ ������� �� �������������� ���� ��������� �� ���	
����� %��
��� ��)��
��� ��
����������
���"��� ���"���������������������������� �����������������!�������'5�
���
��� 
����� ��� %��
�� ��
�
���� �� �����������
� ����� 
���� 
����"�5�
��!� �� ���
�5�
��� ���
�������
�����������%��
��������	�
�����
��
��
��1�����������
��������������������������
�� 
���� 2��
����� ������ ����������� ������� ��� ��
3����� ��� �%
�� NROOO� �������� ��
����
&������������������
���������!�������"���������������������
��(�����#���"���/	�
	�
��	�	����	��
�	���	�����
����	� �
	�������	������	��
��	�����
�������
��	���������
�����
��������	�������
��������S����������#���
��������"��������������������������
���������
����������"��� �5���	 ������!�"�����#�����
�
������ �5������ ���������
����
�	 ������������������

�������������������������������%�����
�����������������!�"�������
'��������������
�!�"���������� ��>��
����������������������"�������������������
�����
��
���
�������������������
����������'�����K���!�
�����������%�
���#������������
��
��������������������
���
��������!��������
����
�����
������'����
������
���
������
��� �
'�����(�����������������������'����
���'�������
�����
��������
�
���������� ������
��3�����������
���
�������������������
��(����$����K��������������������
��������������
%� ������� ���� ����� ������� ��	� �� ������ ��� ������ ��� ����
� �� "����"���� "��� �� ��� ���

����"�5�
���!������%!�������"��������������������������#�������	�������
����������
����� �3� �������� 
������� "������ ���
�#���� ��� �������� ��� ������ 86��7�� �� *���!� 9::D=��
�����!� ����� K���!� �� ������
�'����� ����� 
����
���� 8@����� T� ���(��!� 9::.=� ��#��� ��
�������� %� ��
���������
������ �� ������ ����� 
����� ��� �'��!� ���� ����� ��� ���	�
��������
��
��������
��������������������������
������!�������������'����������
��������������

������������
������
�
�'�����
���������������������!�����������������
������������
��'3
���� ���	���
��� �� 
���� �� ��'�
�������� ������������� ���	��������� ��
��
�� 8@����� ��
���(��!�9::.=��
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
���
�
�� 
����
���
����
�����)�����
������������ ��
3������	������
��!�2����P�6���������2����
�������@�
�����(�+���4�%��
�����K�����-�������"�������
��������������!������%!�������)�

�������������!������������
����"�5�
��������������������������������
��%��"��
��"���
�����#� �� ������ �"��
&	���� ��� 	��� ��	��� �� ��
!� ��� �� �!� �� ����
&���� ��� ���
�������
M���������!� ���� ����� �������� 
������� "������ �����#����� �� ��
���� 	��� ����� �� ������
�>������������������������!������
3���������
��
��'�����������
�����"���������	��!�
����� %!� ��� �� 
���'����� ��� 	��� ��
��� ������� �� ���#��� ��� �� ��
�
�����!� ��� ��!� ���	%��
�	���'�����������!���������������
����
�������86��7����*���!�9::D=��-���
�����
���
���'��� 89:::=� �� 
������ �����!
��������
�� ����� 
����
���� %� �� ���
��������!� "���

��������� ���� ����� ��� 	��� "������ 
�����	��� ����� ������ ��� ����
������ 
��� ���
��
�������� ��� ��
�
������ �'��
� ��� ������ ��� "��� �������
������ �����#����� ������ �����
�
���������!���������
!���������������
����
����$���������
���!����
����"�5�
�����������
����� ������� 
�������� ��� 
��
������
���� ��� "��� %� �����
����� -����� �������!� ����� ���
���
��������!� ������� ���)� ��� ��
� ��� �
'����� 
��
������
���!� �� ��� 	��� �������!� �����
������������
��
������
����86��7����*���!�9::D=��U������#�8.BC.=����8@����������(��!�
9::.=���#�������"������������������������������������
���
������������
����
���
�������
�����%���������!���
���
������������
������������
�����"�������������	��������#����
��
���
����"�5�
������������
���!������
����3������������%�������"�������������	���
"�������������
��
����� ����#������
�����$���������#!���
���
������������%�����������
����
����"�5�
����"�����
��'�����#������������������������
�����
�� 
���� ��� ���

��� ���� �	������� ��� ������� ����(��� ���)� ����
����� ��� ����'�� ��
3�����
'��'�� �����3��
���� ���� ���� ��#(��� ����� �� 
���
����� ����
�������� ��� %��
�� ��� ��������
������� ��� ��
��� ���� ����
&����� ������ ���������� �	�������� ����� ������ ��
�
����� ���
������(���
���
������$������%��
������������!�������������)�
�������"������
�����������
4������"����������������������������������������
��
������
���!������%!�������������%�
��� ���������
��)�������"��������������������
���������������������������	����M�����
��	���"����������������(���"����������������
��������������������������������
��������
��� "��� ��� ��������(��� ���������� ���� �� ����%��!� �� ��
�%������"� �� (����
�����!� ��
�������!�����������!��������
�3�������������������!����������������������)����������!�
�������"������"��
"��������
&���� �	������� �� �������!����� ���������"��� ��#����������
���� 
��)���� ��#��� �� �������!� ��� �	������ �� �������� ���� ���� 
���� �������� �� %��
�� ���
�������� ��������������#������ ��
��(������������������������������!���"��� 
������
��
����
"�����	������������
�������
�������'���������%�������
�
���������������
&��������
�
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
���
�
�	������!�"��� ���(�����	��'�������������������������	��+����������������!�����������
���"������'�������"��
�������������	�������������
�����!���%��
������������!�����!�����
����!�
�������"������� �����������������������"�������'����������������������������!���
"��� ������
�� �� �����5���� ��� �
'���� 
������%����� �
��
�� ��� %��
�� ��� �������� "������
��
�
����4����������������������
!�
���������"����
'��������
&����������'������������������
����������������
��������
���)��������
���������������������86��7����*���!�9::D=��
��%��
������
�����������)�����
������������������
3���������������������������+���
���
����������
�'���������
�����4�%��
������������!���"��
�������������������
��������%��
��

��������������������
������ ������!���
���'��!���������������'�����������!����!�����
������ 
���� ��
�� ���� ��"��
��� ������� ������ ��� ��������� ���� ������� ��
���)����� �����
���5���
��� ������������������%��
����� ���������������	�����������
&����!��
%���������
�
K�������� �� ���
���������� "��� ��� ������� ���� �������� ��� ��������� �� ��������
���������
�#����������
�U�
�'���
�����������������������������
��������
�����!���������
���������
���������	����'����%��
���"��������
�������5����������������!����������������
��������

��4������������������������� ��������
���4�������-������"������������������
����
&����!������ �!������
�'��������%��
�����
��������86��7����*���!�9::D=��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
���
�
����

���		�
&�������+����������������4����
��5���'��6��� 
�����
���
������
+%�����
�� ���
�#����� ��� ��)����!� �������� �� ���&���� ��� ���)'��� %� ��� ��
����� ����������� "���

�����	��� ����� �� �������
�������� ��� 
���
������ ��� ��)
���� �� ���
����� ���� ����������!�
����
���
���������"���
��������"����(���%��
����0�
��
��������/��)��
�����
�����H�%����
����
� ��������
��� ��� ������� �� �������
�������� �����������
� �� ����� ���� ��������� 
����
)
�	� ����	� ��� ��������� ����	�� ���� 
�� ���������� �-�
� ������� 	������	��� �
�� ��
	����	��� 	� ����	�� ���	���	������ ������ 	�� �� ���� ����
�
�	�	�� �	�	� 	�� �
	��� ���� �(�
�	����

�������	H�86��7�!�9::.<�.;9�.;E=��-���
�����
���J�V'�P����
������89::9=�
�� ��+���� ����� ���� ��
������ 
���� ��� ������������ "��� �����	�
���� ���� 
����� ����
�������������
�7����0��
���������!���������������
�����
����7%�������������!��
%��
������������
������
������
����������������6����-������
����!�������
�������������
����!� �� ������������� ����� �� ��'��6��� �������� �����������
� "���������!� ����� 
������� ��
���������� )'� 
�	� ������	���� ������ ��� ������

���� ���������

��� �� ��������

��� ���
��������������8J�V'�P����
�����!�9::9<�;=�0���)���!�������"���%�
������&��������%��
����
��������
�������������������������
������������
����
��������
$���������!��������
����������	�
���
������	
����������
�����%��
��!�
������"��������
�������(��� ��� �������� ��
��
� ��� 
���������� �����������!� ����� ���� ���
����� �����%�� ���
���
�����������%�������'��������"�����������������"������
�
�
�������)��
��%�����&��
�

��
�������"������������
���������
��������"��
�	����������
�������"������������������
"�����
�����������&��
�������"����������!���
���
������������
�����"������������������
��������!� "���� ��	��� �� ����� 	� ����������� 
��������� ��� ��%+��"������� ��� ���������
�
��������
��� ����� ��� ���� 
���#� ��� ������ ����	��� ��
����� �� ���
�
�� "��� ��� �����������
���������
���
�5�
��������������"��
�%�����������
��������������!����������
���
������
����� "���������� ��� 
������ �� ����	�
�
��� 
����
��(���� �� ��
���)���� ���	%�� ���� ��

���
�5�
������"��������������� �
'������������
����"��
"���������������
�������������
��������!� ����� ��������������������#��� ��� 
������ ���� ������"�������
����,��	%������
����!������
������������������
��'���4����
����������
3���
�������
����
�������!�����
��������
�����������(������ ��������������������� ���������������� ���
����������&��
���
��������!��3�����������	���)����
���������������)��
�����������
�����86��7�!�9::D=��
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
� �
�
����%��������!�"��������)�����
�	��������������������)'��!�����%������)����"��
"�����
0���)������"���������������������
������/��
%	������������
����(����������	�����������
*�������� �	� �������	� �����	�� �
�&������ �� �����	�+� �� 
�� �	������ �����	�� *�	� �������	�
�����	����&���������	����	������ �	����+��.�������	�����
�	����������	��	��
	���	
���
�������	�� ���� 	� ��	
��� ��������
	��� 
�� ��������� �
�� ��(� 	
����	�� �� ���������� ���
���
�	������	��
	���	����������	�������*8���
�����!�.BBA=����86��7�!�9::D<�;:=��-�����
����!� ��� ����������� ������ ��������� ��� ����� ��)��
��� ���� ������(��� ���&
���� �� ���
�����
��	����
����� ��	������ ����������������!� ��	�����"����
����
������"��� �
����
��!����
�������� ��� ��� ������������ �����������
�����!� ��� �� �!� ���
����� �� ���� �������
��������
���������������������8���'��6���8�������
0�� ��)����� ������ ���� �
�	������� ��� �
����� 
��� ������������� ����
��<� �� �����
��
������
���"� ����'��6���������
���!� ����'��6�������7%���� ������'��6������
�������������
��
��� �������������3����������������<��������������#� ��������� 4����
������ ����
������
�����
��!�����'�����4����
��������������
����
���
������� ������
��������������
������
�������� ������ ����������� ��� ������� ��� �����!� �� ���
����� 
�������� ��� �������'����� ���
���
������� ���� �
����
�������� ��� ����� �� 
����� �� ��� �&��
� ���������� ��� ��������� ��
��)
�'�� 
����'�� ������� O��
�
�� ���� ����� ��� ������������ ��� ��
������� $��� >
����!� ��
���
�����
�&��
�!�����������
�������
��������������	������"��������������
����
������!�
%��������
����������������������%��������"��������������������)��
��81�������������!�
.BBG!����@���!����.:E=����86��7�!�9::D<�;.=��
���� 
�������)����� ��� �����'���� ��� ��
������ ��)������ ��'����� @���� 8.BBB<.B+9.=� ���
86��7�!� 9::D<� ;9=� ��
������ ��)����� ��#+���� ������ ����� ������!� �� ������ ������
�� ��
�������#�'������3����!��������������"����	��'������
�������	�����"�����
����������
"���%������ ��
��������-����� �������������+����� ������� ����������� ��
�
������
����>����

�������3����� ������5�
���������
����
��������)����� ����
������� �3��� ����
�
������� ��
���������������������������� ������ 
�����
���������(���"���������������������
'����
�������!� 
�������� �����
�����"����(��� %��
��!� ���"��������������� ������� �����������

����#�� ��� ���� ��������� %� 
������!� ���� ���� "��� �� �	 ������ ���� 
��������� �� ���������
��
��(��� ��#�)����!� ���� 
����'������ ������
�� �� ���
������ �� ��
����� ��� ��)����� ��������
���	%�����������������
���
����������������
���%�����!���������	�
�����������
����
���
������������������������%�����&��
��	�������������������
����������)������
�������
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
�0�
�
�������#�'���� $��� >
����!� ������
�� �� �������
�������� ���� 
���
������� �� �)	����� ���
��
������
&����*.�����(�������
�������������
����/�
@��������#������'�������
�
����������'���������"��������
�����
������������������
���	
���!� ���� ��������� "��!� ���� �����!� ������
�� �� �����
������� ��� ���(��� ��3�� ��
��)
��������
����!�����������������'��������������'���!�
����'���������"������������+
������� ��#��������
�
�������������'�������!� �����������#���
����"������������3�����%���
�����
��������������������#����
����
������������+��������'�����������
�������
���
��� ��
�������� $������� ��� ��
����� �)� "��� ���
������ "��
� �� ������ ����� 
������� �� �������
�����"����������� �)����� �������� ���������� "����� ��� ������� �� ��'���� ����� ��� �	������
��
��(����"��
�	�������,�
����
��������
�
��
�
�
���"����(������������������3����3������
����������������
�����������������"������������������
����������
����������������������
������� �� ���
��������!� �� ������� ��� "��� %� 
�������&��� ���� �������� ����� �
���� ��� 1��7�
U�������������� �������
�#���� 
��������������������� ��)
���� �����
�����������
����� ��
���	
����� %��
���� 0�� 
���%����� %��
��� �� �������������� ��������� ������ �� ���� ��� ��������
��
��
�����������
�����������
���������	�����������������������������
������������������	������������������%��
���$��� ������������
����	 �
����������
��������	�����"���%���
%��
������	������
���%�����"����������������
�#�����8U��������!�9::D=��
&�&���������������
���
����9�
*��.W�������X����'��
���+�%��
����
�)��
�"����������������	����'����������������������
�	 ������ "��� ���� ����&��
!� ����� ������ ��� �	���� ���� ������ 
���� ��� ������� ����%��
�����
����"����������
�������������������
�����������
����
��,����������
���!�������

�������"����(������
���!�"���!���"�5!����"�5!��������"�������������������
�
�
�����
�����������������������#������������������������
�������������
��������� �����������!����
�� �!���������������������������������������������
�5�
����������
��
�������������(������
��
���)���������������"�����
���!�����'��������
�����!�������
�����������������������
����
������)��������
���
�������
*��9W�������X������
��������X��������
���������������'����
��������������������������(���
����������������
�����������
������
��������������
����
���������$�����
����
���"���
��� ���������� "��� ��� ���'���� ��� �������� ��������
��� ���� �� �����
� ��
�
������� 
������
��������	�
��������������������
��
!������������%��)
�
������������"��
�%��������������
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
�3�
�
���	
���!��"��
��"����)����'������������������(������	
��)��
��!���%�������������"������
�����
��'���4�
��
��������"��
�%�����������������	
�����
*�� ������ E� X� �� ������� X� ���� ��#� �� ���� ��� ��
���� ��� ��� ������#�� ��� �����������
���	
���!� ��'�� ��	��� "��
� �� ����� �� ������� $���� ���� "��� �� ��������� ���� ��"����

����'���� ��� ��
���!� ��� ������ ������ ����� ���� ��� ��
���� %��
�� 8��
�
������� 
��� ��
�	������
�����������
&����=�
���������
��������
�8��
�
�������
�����
�����������=��
*��������A�X������
����
�����X������%���������������������� ��������
�������� �������
���
����!����������
���������������)�������� ����I��"����������!��������������	����+�����
����
����������	
����������������������������!�
�����������������#�������
����	��!�
��� �������� 
�������� 
����� ��� 
��������� �� ���� ���
����� ������ ��
��(��� ����� ��

�������!��������������3����������
�#������
������������� �������
��'�����
�"���������(��!�
��� �
�������������������� ���� ���������� ���������
����� ��������'���!� ��� ��������'����
������
�������
������������������
*��������G�X������
����X�����
������������������������
���������������
�������������
�� �	 ���� ��� ���
������ �� ������� ��� ��� 
�� ����� ��� ������������ ��� ������� ��� ��
����� ��
��������������������������"��������#�������
�
����������	%��%���
���)���������
�������
�����������������������
����L����(������
����"���������)���������!�������
�������
�������
�����5�
��� ��� �
'��� 
���
���� ��� ��
����L����(��� �� "��� �������� ����)�"��
�� ����� ����
���
�#����������������������������������������������
������������������� ������
����
���
��'�������� 
�����
�����!� ���� ���� ���� ������ ��� "���������� ��� ��� ����(��L��'���� ����
�	��
����������"����%�����������	�
�������������
��������
*�� ������ ;� X� �� �6��
���� ��� �������� X� *�� 
���� ��� ��� ������� ��� ��� ��
���� 
�	�� ���
�����������
��������������
��
��������������������������������
�����������
��(����*��
�������!��������
����������������)������������!����)���������
���)���������������"���������
���
����!� �
'�%�� ���� ��� ���� ����'����� 
���� �������)��
� �)����!� ���"��� ��� �������
����� ���� ��
���)���� ���'��� ��������	�
�������� ��� 
��
������
���� 
��������������� ���
/"�����H� �� /����H� 
���
��� ��� ��������
��� ����
!� ������ 
���� %� ��� ����
� ��������
���
����������������(���%��
���
������������������
��
�
�������������%�����������"������'��
'������
���'��!����"���������#�����������������)
�
���#����"��
��"������
���������"���
������� ����������������������������"�������"����������������	��������������������%���
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
�(�
�
"������� ���� �
������ "��� ��� ���'��� ������� ��� �������� ��� ���	�
�#��� �� 
����������� ���
�
����������������
������
*��������C�X�����������+������������!�"���
����������������
����������
!��������������

�
�
����������%�����������"����(��������������������������� ������
�������
��������
������� ���� 
���
������� *�� 
��
����#����� ��� ��� �
���� 
���� ����� %� �����
��
� ��

�
�	������� ��� ������� �� "��
������ ��� 
�����
����� ������ 
�
�'��� �������� ��� ���

�� ����� ��� 
�����(��!� "��� ������ ��� ���� 
��������������� 
��������!� ��� ������ ��
�����	�
���������
�����������������������
�����(����5��������
������������	�
�����������
���� 
�����
����� �	����!� 
��� �� 
��
�����
��� 
���� ��� ������� ��� )���� ���
��������	�
������ �� ������ ��� ��
����!� �� 
���� ���� �������� ������� ��� ���!� ���� �� ����
���	%�� 
��� �� 	��� �������� ����� ����
���� ���������� 
������%������ �� ��
�� ������� ���
��������������������(��������������8U��������!�89::D=��
&�)��/:��������� 
�������
����������������/�
-�� �
����� 
��� @�
��� ��� �
� 8.B;:=� ��� 8Q���������!� 9::D<� BE=� )�� ������� ���	�� ���
�����

��� ��� �������	�� �� �������
����� ��� ����	������ �� ����������� �
�	���H� 0�
����
�� 	)��
�� %� 
�������� ���� ������������� ������<� �� ��)
���� ���� ���	
����F� ��
��������������	 �����F����
���������!�"�����
��������
���������
�����������
����������F�
��������������
����F���
��
����#���������
�����
�������
�������
���� ��������� %� 
����������� 
���
���� "������ �������� �)����� 
������ ��� �����
�
����������� �L��� 
���
����� ��������� ��� ��������!� "��� ���� ���� ��#� ������ ������ ����

�'�������!� ���
������� �� %��
���� $���� )!� ���� ��������� ����� ���� ����������� 
���
���!�
"�������������������
��
������
�������������
�����������������
��
������
��������������

��� �� ����
�
����� ��� ��������� ���� �������'���!� ������� ��� ��
����� ����������!� "��� ���
������������������&
�
�������
���������
���
�������������������������������	%��"������
��������)�
������&���
������������!������ �!�����
�����������������������������!�������
��������!� ���� �>
���
��� �� ������ �����
�'������ S������ �� ��������� %� �������������
������
�!� ��� �� �!� "������ 
��� �� ������ ��� 
������ ������ ��� ������ ������������� �)�
���	%�������
���
���������$���>
����!�������������������������
�����(����������������

���
��������"�������)����
�������������	�
�����!�"���%���������"�����#��!�"���������
��������(���"������������� ���������������������
���������������������&������L�������
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
�4�
�
���
�� 
����!� �� "������ ��� ���'�3���
��� ��������� ��� ���	�	�
������ �� �
����	�
������
8Q���������!�9::D=��
-�����
�� -Y���!� ��� ���
3
�'�� �
����!� �������
���� ���� ��
�

��� ��� 
������ ���
�������� "��� ��������� � ����� ��� ���������� ��� ���� 
����� �������� ��� ���
�
�'��� ���
����������� ��	��� ����
����� 
�����'����� ��� ���	
������ -Y���� �
���� 4�� ��
��(���
����3��
��� "��� �������� 
����"�5�
���� �����������!� ���� ������ ��#��� �����+��� ��
��(���
"��������5�����
������������
������������������������$�������������������������!�
�����
��� �%����� ����
��
� ��� ���"����!� �� ����
����� 
��������#���!� ����� �������'��� ��

�������������
�����������������������
��(������������(���
���
���������
�����������
����3��
���	�����
���������!�
�������������
�!���
��)����������������	�
!������������
���
����'������������
�������
�5�
�����&��
�������������%'�������������������������������&�
��
������� ������� ��� �������� ������ 
���� ����� �����%�� ��� ��������� ���"������ -Y����
�
�	���������
���������&��
���������%'��������
��������������������!������
���<���+�����
���
'�����
�� ��� ��

����!� 
������� �� "��� ��� ����� ��
��(��� 
��� 	���� ��� �������������
��
������������� 0����� ���� ������%'���� ����
������� ��#� ��������� 4���%��%������ ���� ������
��
������������������������������
�
�������!�"�������������
������
����"�5�
��������������
������� ���� ������������ ��
����� 
� �� ���
����� ����� ����
��� ��� ��� �&#�� 
���#� ���
���
��� ��� 	����&
����� ,��	%�� %� ���� ������%'��� ����
������ �� ��
��� ��� ���� ���� �����
�������� 4� �
������ ��� 
�� ��������!� "��� ������� ����� �� ��	����
� ��	������� ���

���
������� �������
��
!� �� �� ������)��
� �'���������!� "��� ����� �
������ ��� 
��'�� ���
������� 0�� �������� ������
3'�
��� ���� ������ ������%'��� ����
�����!� �����+��� �� ��������
�������!��3����"�����������������
������������"��
"�������������'�������$���>
������)�
"�������������/��� �
�����H!���/��+��
+����������	����'���	�
&���
�!�������������%'�
���
����
���������������
�
��������
�������������������"��������#�������������������������
"������ ����� ��������� ��
���!� ��� �����!� "������ ��� ���� ��� ��#��� �� �� �� "��� ����
8U��������!�9::D=��
-Y����������� ��
�����
��
�&��
������������%'��������
������!���������� ���	%����	������

���
���&���
��� ��� ��� 	��� ��
����!� ���
������� ����������� ������)��
��� ���

���������������������� �������������������������
������������������
������R�����
��!�
�����!�"������	������
���������������������%'���<�����������������(�������'�������"���
���
�������!� ���;�������������-��� �� ����
����������������������*��"��� ��������� 4�
��'��������	��
������������
������������������
���#��������������������������"�5�!�
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
�5�
�
��� �������� ��� ��������� ��� ����� ���3������� *��� ������!� ��������!� 4� �������� *��
���
�����������	������
������������
����������������������������!��������#��+���"���
������� ��� ��#� �
���� S������ ��� �;����� ��� �����-��!� ��� 	���� ��
������� �
%�� ���
��������� �� ������ ����� ��
��(��!� ������� ���	%�� �� ������ 
���� ��#� ����� ��
��(���

���
������*��������������4���
�����������������!����	������
�������������������������
���������������������������������������
��(��!�������������	����������!�������
�5���
"���������
�����������
�����"��� �������!� 
�'�!������)�
�	�������������
�������� �����
���� 
������� �� ������ ��� ����������� ����� �	����'��� ����� �� ��������� ��� ���	�
��������
��
��������%��
�������������
��
�
����+������
����
�������"�����
�������������%��
�����
���	�
��� ��
��
� ���� ��� ���� ��������� ��� 
�������� '
�	�
� ��� ��� 
���� ��� ���
�����
���	
��)��
�!� ���� �������!� ���� ����!� 
������+��� �� ���������� �� "����(��� ������������
���
������� ��
��� ������(���� ����� �	����'��� �������
��� �� 
���
�5�
��� ���� �����������
�������
���
�������������������������
�������
����+������������
���������������
�����
���������
����"�5�
��������&��������������
���������������
����������'�������������������
������
��(������
�������������������
������
�����������������������������
�������
������

��������������������
3'�
�!������'���������!�������
����������������%'�
�!����
������
�������������
����������������������
�����8U��������!�9::D=���
������3������������
������ ������������
�����M������ 8.BBB=� ������������������
��

�������&�������
��
�������!���
�
���������'��<�
O� +� 
�������� ��� ��������
��� ��� ���	
����� %��
��� �
%�� ���� ��
����� �� ���� �������� ���
���	�
��� ��
��
� "��� ������� ��� 
���
����� �����!� ��� ���	�
������ ��
��
� "��� ��� ��������
�������� �� ��� 
�����!� "��� ��� ����� �
����� 
��� ����
�� ��� �
���� ��� ������� ����

������������� ����� ����������!� ���)� 
����������� 
��� �� 
���
���� ��� ��
����� ������
�����������������������
������4������������������!���������'�����
���������������
OO� +� *����� ����� �� ���	�
������ ��
��
� �����)� ��������
��� ��� �����&����!� '������ ��
��'���#��(���"��!������������������������
����
�����%��
����
OOO� +� *�� ���
����� �����!� �� ���	�
������ ��
��
� ����� ��
����� ����������� ��� �������� ���
��������
��� ������ ��� 
������ ��� ����� ��)����� �� ��� �����
�������� ����
������ ��� 
���� ���
��
��!�������
������������
������	����&
���������
��������
����������
���������
����
OR�+�*�����������������+����������������
�
��������������#(����������!�	���
�������
"�������
����
����
����
������������!����������
����<�
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
���
�
�� )/�������	��������#��������������%�������	�0�
�� 1��������������	��������#��������	��0�
�� �2�������#������������	��	���(���	������	�	��������	�0�
�� 2���	�����������	�������(��	���������	���	����
�	�������	�
������
������	��
���������������������
����8M�����!�.BBB!���,�@�����T����(��!�9::.<�CA+CG=��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
���
�
�����
����
���'���� ��� ���������� ���	�
��� �������+��� 
��
���� ��� ���� ��������
��� ����� ��������
�������#�'�����	�����������������
���	��������������	�����+��������������������������
����
�����������������������������"�����!����������������������������
���
������	�����
"���%���%��
���������
�����������
����#�������������������������������(������"�����������
����� ������ 	��� ������� J�
���� �Z��� 8.BBC<� 9:;=� �� ���� ����� ����� ������� ��� �����
��
�����<� /.���	����� ��� �
�������� �������
��� �	�	� �
�� ����	��
	� ��� ����� ��� 
�	�
�������	� ��������	��� �
��
�	��� �� ����&(���� 
������	������ ���	��� �� ������(����� ����
�3���	�� �4�� 	����
	������ ��� ����!���	� ��� ������� ��������� 	��
�������� �	��
���
��	��	�����������
	������������������	��������	��	���	����	���(���	���������
	���
�� ����	��� ������%	�	�� �� ������%	���	���� *����� ���	�
��� ����� ���	%�� 
��
���� "��� ��
�����������
��������������
��
��������������������
�������������
���%��
�!����������
�� ���� �3� ��
��'������+��� �� ��� ��3����� 
���� ���	%�!� �� ��	������!� ��
��'������� ���
�������!������
������!������� ����������&��������� ��'��5�
����'������������ �� ����������
��
�����������������
�������������������"���������������������������������������������!�
�������!���������!�����
���
���
�������������������(����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
���
�
<�����%��'���
6�*K�!�������!�*01M!�K�������89::D=!�'���	�.�(���	��	�	�	��.�������������5�	�	����
6���	���$������$������������������.:+.;��
6�*K�!� ������ 89::D=!� /���
�#����� ��� ��)����� 
���� ��
��� ������� 4� ���
����� %��
��
�������������)'��H����'���	�.�(���	��	�	�	��.�������������5�	�	����6���	�!�$����<�$�����
�������������GB+;B��
6�*K�!� ������ 89::;=!� $������ 	��� �	�
��� ��� ����	�� 7��8�� EW� �������� $�
'�����
@�
��
����*�V�[��7���
6�MM0�0!� @������ J�� ��� 89::.=�� /6����� ��
��3��
��� ����� ���� ���
����� ��	��� %��
�� ��
����������
��
H�����-��6�����������
��8��'=��6����
��6���	����'���	��1�������	�
�	����	�
��	 ����AW������������C.+DE������$��
��������#����������
-O��!�@������0��89::A=!�/M��
��(�����	��������
�����"����������������������H����9������
��:��������������!��\�.9!�����D.+.:E��
I�U0,+J�MU���J,!������ 8.BBC=!� /0��$��	
��������M�
���������@���
H� ���;�	�
<���	�'���	��	�	�5����=��J��	��<�O���������$��'��������AC+;.��
U00R��M,�!� 1��7� 89::D=!� /,��	�
���� 
��� ��� �
���� ���� ������H� ��� '���	�.�(���	�
�	�	�	��.�������������5�	�	����6���	�!�$����<�$������������������DE+B.��
M��@�M!�I������
��89::.=��/���
�����,��	�
�����
��
�������������������H��@�������
���(����>??�/�������6����
��6���	���R�
��.����
�����O���������@�'��
�,��'�������	����
S�����������������
*�,,0!� 2��%�� $�� 89::.=�� /���
�� �� 
����� ���� ��� �
���� ��� �������������� ��
��
H�� ���-��
6�����������
��8��'=��6����
��6���	����'���	��1�������	�
�	����	���	 ����AW�����������9.+
E:������$��
��������#����������
$�OR�!�6�����#�����89::.=����%��
�������������
����������B:<�
�����	���(������C\��6����
���-��6�����������
��8��'=��=��6����
��6���	����'���	��1�������	�
�	����	���	 ����AW��������
����.:G+�..:������$��
��������#����������
QO*-1����M!� 2�
���� 89::D=!� /��� ����
�� %��
�� ��� ������� ��� ��
����H� ��� '���	�
.�(���	��	�	�	��.�������������5�	�	����6���	�!�$����<�$������������������BE+.:.��
�]R�!� J�
���� 8.BBC=!� /��������+��� ��� ���
�<� ����� ��� J��'��'��� �� J��'��'��� ����
����H����;�	�<���	�'���	���	�5����=��J��	��<�O���������$��'��������.BB+9:C��
�O*U�M!�$������89:::=��'���	�.�(���	��J��	����U��������
�
�
 �!���
����"��#�	��"���
��
�/"��	
�����)����	
�����
���
���
�
=��%��'���
�$����
���������.�����	��
����9:.9�������������<LLVVV����������L���
������
�J�QU0[�!���������R0*O!�@�J��89::9=��������������������������
��
<������������
����
�������
������@�����	�A���
	��5� ������1���� ������\�.���
���������99L:AL.9����
���������<LL���������
������
�����
���	�L� �L���������L����L����
�L���VI�
�LB9GLC:G�
�
�

Continue navegando