02-a-origem-do-universo-h9k2

Prévia do material em texto

A Origem do Universo
Capítulo 2
A Origem do Universo
Qual a origem do Universo? Deus ou Big Bang? A ciência aponta a teoria do Big Bang como sendo a 
melhor explicação para a origem do Universo, mas será 
que o Big Bang de fato aconteceu? E se aconteceu, ele exclui 
qualquer possibilidade para a existência de Deus?
É proibida a reprodução total ou parcial deste conteúdo, 
exceto em breves citações com a indicação da fonte.
COPYRIGHT © 2019 - TODOS OS DIREITOS RESERVADOS - VAI NA BÍBLIA ®
aA ideia básica da teoria da relatividade geral é que a presença de 
matéria encurva o espaço-tempo. Assim, quanto maior for a massa do 
corpo, mais ele encurvará o espaço-tempo ao seu redor. Foi previsto 
ainda que a medida do tempo também sofreria a influência dos campos 
gravitacionais. Quanto mais intenso o campo, mais lentamente passa-
ria o tempo. Gouveia, Rosimar. "Teoria da Relatividade". Disponível em: 
<https://www.todamateria.com.br>. Acesso em: 9 de maio de 2018.
bAlbert Einstein percebeu que se sua teoria da relatividade estivesse 
correta, significava que o Universo não é eterno, mas que teve um iní-
cio.Geisler, Norman, Turek, Frank. Não tenho fé suficiente para ser ateu. 
São Paulo: Vida, 2001, p. 72
cEm sua homenagem, o nome Hubble foi dado ao primeiro telescópio 
espacial, posto em órbita em 1990, para estudar o espaço sem as distor-
ções causadas pela atmosfera.
3
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
A teoria do Big Bang
A teoria da relatividade de Einstein
A teoria da relatividade geral de Albert Einstein, teve 
um papel fundamental para o surgimento da teoria do 
Big Bang e, consequentemente, para o fim da ideia de que 
o Universo seja eterno 1 e estático.
Não é fácil compreender a teoria de Einstein, mas o 
que podemos extrair dela é que existe uma correlação en-
tre tempo, espaço e matéria, ou seja, um não existe sem o 
outro, e um afeta diretamente o outro.a
Porém, segundo a história, não foi Einstein quem de-
senvolveu a teoria do Big Bang, pois quando ele começou 
a aplicar sua teoria ao Universo, em 1917, percebeu que 
ela contrariava a sua própria cosmovisão. Por essa razão, 
ele adicionou um novo termo às suas equações para per-
mitir que elas se adequassem à um universo estático.b
O modelo Friedman-Lemaitre
Anos mais tarde, o matemático russo Alexander 
Friedman e o astrônomo belga Georges Lemaître desco-
briram, com base nas equações de Einstein, que a teoria 
da relatividade geral exigia que o Universo estivesse em 
expansão.
Em 1929, o astrônomo americano Edwin Hubble,c 
1 Gênesis 1.1 
“No princípio Deus criou 
os céus e a terra.” (NVI)
aCraiG, William Lane. Em guarda. São Paulo: Vida Nova, 2011, p. 96.
bCom base na teoria da relatividade, os cientistas predisseram e de-
pois descobriram: (1) a expansão do Universo, (2) a radiação posterior à 
explosão, e (3) as grandes sementes de galáxias que foram precisamente 
criadas para permitir que o Universo se formasse e que tivesse o estado 
atual. Geisler, Norman, Turek, Frank. Não tenho fé suficiente para ser 
ateu. São Paulo: Vida, 2001, p. 83.
cCraiG, William Lane. Em guarda. São Paulo: Vida Nova, 2011, p. 97.
d Idib, p. 98.
4
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
através de observações feitas em seu telescópio, compro-
vou que as galáxias estavam se afastando de nós em ve-
locidades absurdas.a
Tudo isso levou a óbvia conclusão de que o Universo 
teve um começo,2 afinal, se o Universo está se expandin-
do com o passar do tempo,b significa que um dia ele es-
teve contraído e concentrado em um único ponto inicial. 
E a explosão deste ponto inicial, ficou conhecida como 
Big Bang.
O que ensina a teoria do Big Bang?
Quando se fala que o Universo está se expandindo, 
não significa que as galáxias estão se movendo para um 
espaço vazio preexistente, mas que elas estão se afastan-
do umas das outras à medida que o espaço se expande.c 
O mesmo entendimento se aplica ao Big Bang, não se tra-
ta da explosão de uma esfera super densa de matéria em 
algum ponto específico do Universo,d mas sim, do surgi-
mento do próprio o Universo, que se expandiu a partir 
do nada. E nada não é um espaço vazio, nada é nada! O 
Big Bang é a origem do tempo, do espaço e da matéria.
A aceitação da teoria do Big Bang
Diante das descobertas mais recentes da ciência, a teo-
ria do Big Bang é hoje, de longe, a mais bem aceita pelos 
cientistas para explicar a origem do Universo.
Contudo, foi preciso tempo, evidências de observação 
e verificação cuidadosa das previsões feitas pelo modelo 
2 Hebreus 1.2 
“Mas nestes últimos dias 
falou-nos por meio do 
Filho, a quem constituiu 
herdeiro de todas as coisas 
e por meio de quem fez o 
Universo.” (NVI)
aGeisler, Norman, Turek, Frank. Não tenho fé suficiente para ser ateu. São 
Paulo: Vida, 2001, p. 100.
bA termodinâmica é o estudo da matéria e da energia, e, entre outras 
coisas, sua segunda lei afirma que o Universo está ficando sem ener-
gia utilizável. A cada momento que passa, a quantidade de energia 
utilizável está ficando menor, levando os cientistas à óbvia conclusão 
de que, um dia, toda a energia terá se esgotado e o Universo morre-
rá.Geisler, Norman, Turek, Frank. Não tenho fé suficiente para ser ateu. 
São Paulo: Vida, 2001, p. 75.
c Idib, p. 92.
dAté a época de Einstein, era possível confortar-se com a crença de 
que o Universo era eterno e, portanto, não precisava de uma causa.
5
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
do Big Bang, para que a comunidade científica aceitasse a 
ideia de que o Universo, de fato, teve uma origem.a
E mesmo que a teoria do Big Bang venha a ser des-
cartada no futuro, o que é altamente improvável, exis-
tem outras duas fortes evidências de que o Universo não 
pode ser eterno:
1. O Universo consome energia e possui uma quanti-
dade limitada dessa energia, ou seja, já estaria sem 
ela se estivesse funcionando a um tempo infinita-
mente distante.b
2. Não é possível haver uma quantidade infinita de 
dias no passado, se assim fosse, o dia de hoje jamais 
teria chegado. É impossível iniciar uma contagem 
de dias a partir do infinito, pois sempre haveria um 
dia anterior para contar.c
A pergunta é: por que os cientistas sempre foram re-
lutantes em aceitar que o Universo teve um começo? A 
resposta é simples: as implicações desta teoria.d
O que causou o Big Bang?
Existem apenas duas possibilidades para qualquer 
coisa que exista: (1) ou essa coisa sempre existiu3 e, por-
tanto, não possui uma causa, ou (2) ela teve um início e 
foi causada por alguma outra coisa.4
Qualquer pessoa que esteja sinceramente buscando a 
3 Salmos 93.2 
“O teu trono está firme 
desde então; tu és desde a 
eternidade.” (ACF)
4 Gênesis 1.27 
“Criou, pois, Deus 
o homem à sua imagem, 
à imagem de Deus o 
criou; homem e mulher 
os criou.” (TB)
aA imprevisibilidade no comportamento subatômico, algo observado 
pela física quântica (princípio da incerteza de Heisenberg), não afeta 
a lei da causalidade, visto que a existência de partículas subatômicas 
continua precisando de uma causa.Geisler, Norman, Turek, Frank. 
Não tenho fé suficiente para ser ateu. São Paulo: Vida, 2001, p. 87-88.
b“[Os astrônomos] descobriram que tudo isso aconteceu como um 
produto de forças que não esperavam encontrar […] isso que eu e qual-
quer pessoa chamaria de força sobrenatural é, agora, penso eu, um fato 
cientificamente comprovado.”Geisler, Norman, Turek, Frank. Não 
tenho fé suficiente para ser ateu. São Paulo: Vida, 2001, p. 84-85.
6
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
verdade, jamais questionará a premissa de que “tudo o 
que veio a existir possui uma causa”, nada pode ser causa-
do pelo nada. Essa é a lei da causalidade, um princípio 
fundamental da ciência. Se o Universo teve um começo, 
significa que teve uma causa.
O argumento cosmológico, pode ser estruturado da 
seguinte forma:
1. Tudo o que teve um começo teve uma causa. 
2. O Universo teve um começo. 
3. Portanto, o Universo teve uma causa.a
Uma vez que a evidência mostra queo tempo, espa-
ço e matéria foram criados no Big Bang, a mais provável 
conclusão científica é a de que o Universo foi causado 
por algo externo ao tempo, ao espaço e à matéria.5
Se o que causou o Universo transcende ao tempo, é 
algo eterno; se transcende ao espaço, é infinito; se trans-
cende à matéria, é imaterial; ou seja, algo eterno, infinito 
e imaterial, criou o Universo.
A Causa Primeira: Deus
Enquanto muitos pensam que a teoria do Big Bang 
exclui a possibilidade da existência de Deus, na verdade 
ela faz exatamente o contrário. Uma vez que as forças 
naturais — na verdade, a própria natureza — foram cria-
das no Big Bang, a sua causa só pode ter sido uma força 
sobrenatural.b
5 2 Crônicas 2.6a 
“No entanto, quem seria 
capaz de lhe edificar um 
templo, visto que os céus 
e até o céu dos céus não o 
podem conter?” (ARA)
aPor que a existência de um Deus infinito refuta o politeísmo? Por-
que não pode haver mais de um Ser infinito. Para distinguir-se um ser 
de outro, eles devem diferir em algum aspecto. Se diferem de alguma 
maneira, então um tem falta de uma coisa que o outro possui. Se um 
ser carece de alguma coisa que o outro possui, então o ser que tem falta 
não é infinto, porque, por definição, um ser infinito não carece de nada. 
Desse modo, só é possível existir um único Ser infinito.Geisler, Nor-
man, Turek, Frank. Não tenho fé suficiente para ser ateu. São Paulo: Vida, 
2001, p. 205.
bCraiG, William Lane. Em guarda. São Paulo: Vida Nova, 2011, p. 109-110.
c Idib, p. 84.
7
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
O Big Bang não só coloca a existência de Deus como a 
única possibilidade plausível, como também aponta para 
o Deus bíblico.6 E isso acontece porque, além de ser eter-
no,7 infinito8 e imaterial, como revelado na Bíblia, existem 
mais cinco conclusões igualmente bíblicas:
1. Trata-se de um Deus único,9 Afinal, somente um ser 
único pode ser infinito. Se houvessem outros deu-
ses, nenhum deles seria infinito, pois um terminaria 
onde começasse o outro.a
2. Se Deus causou um universo gigantesco do nada, 
ele é imensamente poderoso.10
3. Pelo fato de ter planejado e criado o Universo com 
incrível precisão, trata-se de um ser extremamente 
inteligente.11
4. Se um Deus eterno, que existe fora do tempo, criou 
algo há um determinado tempo atrás, significa que 
ele decidiu fazer isso, ou seja, trata-se de um ser 
pessoal.12,b
5. Um ser imaterial que possui uma personalidade 
própria13 é um espírito,14 não uma força nem uma 
energia.
A Eternidade de Deus
Se a causa do Universo é Deus, quem causou Deus? Na 
verdade, só faz essa pergunta, quem ainda não compreen-
deu o argumento cosmológico. Não é tudo o que existe 
que precisa de uma causa, mas tudo o que veio a existir.c 
6 Hebreus 1.10 
“E também diz: ‘No 
princípio, Senhor, 
firmaste os fundamentos 
da terra, e os céus são 
obras das tuas mãos’.” 
(NVI)
7 Salmos 90.2
8 Salmos 139.1-12
9 1 Timóteo 2.5
Isaías 45.6
10 Isaías 40.26 
“Ergam os olhos e olhem 
para as alturas. Quem 
criou tudo isso? Aquele 
que põe em marcha cada 
estrela do seu exército 
celestial, e a todas chama 
pelo nome. Tão grande 
é o seu poder e tão 
imensa a sua força, que 
nenhuma delas deixa de 
comparecer!” (NVI)
Apocalipse 1.8
Isaías 43.13
11 Romanos 11.33
Isaías 40.28
12 Êxodo 3.14
João 14.9
13 1 João 4.12-15
14 João 4.24
a“Certamente houve alguma coisa que fez tudo funcionar. Se você 
é religioso, é certo que não posso pensar numa teoria melhor da ori-
gem do Universo do que aquela relatada em Gênesis.” Robert Woodrow 
Wilson – Vencedor do Prêmio Nobel de Física em 1978.Heeren, Fred. 
Show me God. Day Star Publications, 1997, p. 157.
b“A ciência sem a religião é aleijada; a religião sem a ciência é cega.” 
Albert Einstein. Corey, S. M. (1941). Science, Philosophy, and Religion: A 
Symposium. Journal of Educational Psychology.
c“Para o cientista que tem vivido pela fé no poder da razão, a história 
termina como um sonho ruim. Ele escalou as montanhas da ignorância; 
está prestes a conquistar o pico mais elevado e, quando se lança sobre a 
última rocha, é saudado por um grupo de teólogos que estão sentados 
ali há vários séculos.”  JasTrow, Robert. God and the Astronomers. Nova 
York: Norton, 1978, p. 116.
d“Não há dúvida de que existe um paralelo entre o Big Bang como 
um fato e a posição cristã da criação com base no nada.” George Smoot – 
Cosmólogo. CHrisTianiTy Today. v. 6, n. 13, 6 ago. 1982.
e BerkHof, Louis. Teologia Sistemática. São Paulo: Editora Cultura Cris-
tã, 2001, p. 20.
8
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Se a criação do Universo foi também a criação do tem-
po, o criador não pode ter tido um começo, pois para ha-
ver “começo” é preciso haver tempo. Um Deus que trans-
cende ao tempo, jamais poderia estar sujeito a ele. É um 
Deus eterno, que não teve início e jamais terá fim. 
Se Universo fosse eterno, também não precisaria de 
uma causa. Porém diante da lógica, das evidências cien-
tíficas e da própria Bíblia, o começo do Universo e a eter-
nidade de Deus são verdades irrefutáveis.a
A fé e a razãob,c
É óbvio que não podemos explicar ou adaptar Deus à 
luz das evidências científicas, mas podemos demonstrar 
como as evidências científicas testificam a forma como o 
próprio Deus se revelou através da Bíblia.15,d
Cremos na existência de Deus pela fé,16 porém não se 
trata de uma fé cega, é uma fé baseada em provas.17 E tais 
provas se acham, primariamente nas Escrituras, como a 
Palavra de Deus inspirada18 e, de forma secundária, na 
revelação natural, através daquilo que Deus criou.19,e
15 Hebreus 11.3 
“Pela fé entendemos que o 
Universo foi formado pela 
palavra de Deus, 
de modo que o que se 
vê não foi feito do que é 
visível.” (NVI)
16 Hebreus 11.6
17 Hebreus 11.1 
18 2 Timóteo 3.16
19 Romanos 1.19-20
20 Efésios 4.18-19
aGruden, Wayne. Teologia Sistemática. São Paulo: Vida Nova, 1999, 
p. 100.
9
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
A dependência de Deus
Contudo, dependemos totalmente de Deus para re-
mover a cegueira e a irracionalidade provocada pelo 
pecado.20 Somente assim, teremos a possibilidade de 
avaliar corretamente as evidências, crer no que dizem as 
Escrituras21 e ter a fé salvadora em Jesus Cristo.22,a
A descrição bíblica da criação, encontrada no livro 
de Gênesis,23 não só declara que Deus criou céus e terra 
quando nada existia, como também demonstra que Ele 
projetou nosso Universo de forma absolutamente preci-
sa, para que eu e você, estivéssemos aqui.
Nós só existimos, porque Deus existe.24
21 Hebreus 1.1-2
22 Romanos 3.19-24
Hebreus 2.10
23 Gênesis 1
24 João 1.1-4
João 8.58
10
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Referências Bíblicas 
 ARC | Almeida Revista e Corrigida
TB | Tradução Brasileira
ARA | Almeida Revista e Atualizada
BJ | Bíblia de Jerusalém
BKJ | Bíblia King James
NVI | Nova Versão Internacional
NAA | Nova Almeida Atualizada
11
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Gênesis 1.1
ARC
1 No princípio, criou Deus os céus e a terra. 
 TB
1 No princípio, criou Deus o céu e a terra. 
ARA
1 No princípio, criou Deus os céus e a terra.
 BJ
1 No princípio, Deus criou o céu e a terra.
 BKJ
1 No princípio criou Deus o céu e a terra.
NVI
1 No princípio Deus criou os céus e a terra.
NAA
1 No princípio, Deus criou os céus e a terra.
12
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Hebreus 1.2
ARC
2 A quem constituiu herdeiro de tudo, por quem fez também o mundo. 
 TB
2 Nestes últimos dias, nos falou pelo Filho, ao qual constituiu herdeiro de 
todas as coisas, por quem criou igualmente os mundos.
ARA
2 Nestes últimos dias, nos falou pelo Filho, a quem constituiu herdeiro de 
todas as coisas, pelo qual também fez o universo.
 BJ
2 Agora, nestes dias que são os últimos, falou-nos por meio do Filho, a quem 
constituiu herdeiro de todas as coisas, e pelo qual fez os séculos.
 BKJ
2 Nestes últimos dias falou-nos pelo seu Filho, a quem constituiu herdeiro 
de todas as coisas, por quemfez também os mundos.
NVI
2 Mas nestes últimos dias falou-nos por meio do Filho, a quem constituiu 
herdeiro de todas as coisas e por meio de quem fez o universo. 
NAA
2 Mas, nestes últimos dias, nos falou pelo Filho, a quem constituiu herdeiro 
de todas as coisas e pelo qual também fez o universo.
13
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Salmos 93.2
ARC
2 O teu trono está firme desde então; tu és desde a eternidade. 
 TB
2 Estabelecido está o teu trono desde a antiguidade. Tu és desde a eternidade. 
ARA
2 Desde a antiguidade, está firme o teu trono; tu és desde a eternidade.
 BJ (Sl 92.2)
2 Teu trono está firme desde a origem, e desde sempre tu existes.
 BKJ
2 Teu trono está estabelecido desde a antiguidade; tu és desde a eternidade.
NVI
2 O teu trono está firme desde a antiguidade; tu existes desde a eternidade.
NAA
2 O teu trono está firme desde a antiguidade; tu és desde a eternidade.
14
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Gênesis 1.27
ARC
27 E criou Deus o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; macho 
e fêmea os criou. 
 TB
27 Criou, pois, Deus o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; 
homem e mulher os criou. 
ARA
27 Criou Deus, pois, o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; 
homem e mulher os criou.
 BJ
27 Deus criou o homem à sua imagem, à imagem de Deus ele o criou,
homem e mulher ele os criou.
 BKJ
27 Assim Deus criou o homem em sua própria imagem, à imagem de Deus 
o criou; macho e fêmea ele os criou.
NVI
27 Criou Deus o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem 
e mulher os criou.
NAA
27 Assim Deus criou o ser humano à sua imagem, à imagem de Deus o criou; 
homem e mulher os criou.
15
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
2 Crônicas 2.6
ARC
6 Porém quem teria força para lhe edificar uma casa, visto que os céus e até os 
céus dos céus o não podem conter? E quem sou eu, que lhe edificasse casa, 
salvo para queimar incenso perante ele? 
 TB
6 Mas quem é capaz de lhe edificar uma casa, visto que o céu e o céu dos 
céus o não podem conter? Quem sou eu para lhe edificar uma casa, a não 
ser para se queimar incenso perante ele? 
ARA
6 No entanto, quem seria capaz de lhe edificar a casa, visto que os céus e 
até os céus dos céus o não podem conter? E quem sou eu para lhe edificar 
a casa, senão para queimar incenso perante ele?
 BJ (2Cr 2.5)
5 Quem seria capaz de lhe construir uma Casa, se os céus e os céus dos céus 
não o podem conter? E eu, quem sou para construir-lhe uma casa, a não 
ser para queimar incenso em sua presença? 
 BKJ
6 Porém, quem é capaz de edificar-lhe uma casa, vendo que o céu e até o céu 
dos céus não podem contê-lo? Quem sou eu, então, para que lhe edifique 
uma casa, salvo para somente queimar sacrifício diante dele?
NVI
6 Mas quem é capaz de construir um templo para ele, visto que os céus não 
podem contê-lo, nem mesmo os mais altos céus? Quem sou eu, então, para 
lhe construir um templo, a não ser como um lugar para queimar sacrifícios 
perante ele?
NAA
6 No entanto, quem seria capaz de lhe edificar um templo, visto que os céus 
e até o céu dos céus não o podem conter? E quem sou eu para lhe edificar 
um templo, a não ser para queimar incenso diante dele?
16
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Hebreus 1.10
ARC
10 E: Tu, Senhor, no princípio, fundaste a terra, e os céus são obra de tuas 
mãos. 
 TB
10 E: Tu, Senhor, no princípio, fundaste a terra, e os céus são obra das tuas 
mãos.
ARA
10 Ainda: No princípio, Senhor, lançaste os fundamentos da terra, e os céus 
são obra das tuas mãos.
 BJ
10 Diz ainda: És tu, Senhor, que nas origens fundaste a terra; e os céus são 
obras de tuas mãos.
 BKJ
10 E tu, Senhor, no princípio estabeleceste a fundação da terra, e os céus são 
as obras de tuas mãos.
NVI
10 E também diz: “No princípio, Senhor, firmaste os fundamentos da terra,
e os céus são obras das tuas mãos.”
 NAA
10 Diz ainda: “No princípio, Senhor, lançaste os fundamentos da terra, e os 
céus são obra das tuas mãos.”
17
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Salmos 90.2
ARC
2 Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, 
sim, de eternidade a eternidade, tu és Deus. 
 TB
2 Antes que nascessem os montes ou que tivesses formado a terra e o mundo, 
desde a eternidade até a eternidade, tu és Deus. 
ARA
2 Antes que os montes nascesseme se formassem a terra e o mundo, de 
eternidade a eternidade, tu és Deus.
 BJ (Sl 89.2)
2 Antes que os montes tivessem nascido e fossem gerados a terra e o mundo, 
desde sempre e para sempre tu és Deus.
 BKJ
2 Antes que os montes fossem gerados, ou que tu formasses a terra e o 
mundo, mesmo de eternidade a eternidade tu és Deus.
NVI
2 Antes de nascerem os montes e de criares a terra e o mundo, de eternidade 
a eternidade tu és Deus.
NAA
2 Antes que os montes nascessem e tu formasses a terra e o mundo,
de eternidade a eternidade, tu és Deus.
18
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Salmos 139.1-12
ARC
1 Senhor, tu me sondaste e me conheces. 2 Tu conheces o meu assentar e 
o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento. 3 Cercas o meu 
andar e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos. 4 Sem que haja 
uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces. 5 Tu me 
cercaste em volta e puseste sobre mim a tua mão. 6 Tal ciência é para mim 
maravilhosíssima; tão alta, que não a posso atingir. 7 Para onde me irei do 
teu Espírito ou para onde fugirei da tua face? 8 Se subir ao céu, tu aí estás; 
se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também; 9 se tomar as 
asas da alva, se habitar nas extremidades do mar, 10 até ali a tua mão me 
guiará e a tua destra me susterá. 11 Se disser: decerto que as trevas me 
encobrirão; então, a noite será luz à roda de mim. 12 Nem ainda as trevas 
me escondem de ti; mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz 
são para ti a mesma coisa. 
 TB
1 Jeová, tu me sondas e conheces. 2 Tu conheces o meu sentar e o meu 
levantar; de longe, entendes o meu pensamento. 3 Esquadrinhas a minha 
vereda e o meu pouso; estás ciente de todos os meus caminhos. 4 Pois 
ainda a palavra não está na minha língua, já tu, Jeová, a conheces toda. 
5 Por detrás e por diante, me cercas e pões sobre mim a tua mão. 6 Tal 
conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado é, não o posso 
atingir. 7 Para onde me irei do teu Espírito? Ou para onde fugirei da tua 
presença? 8 Se eu subir aos céus, lá tu estás; se eu fizer a minha cama 
no Sheol, eis que estás ali. 9 Se eu tomar as asas da alva, e habitar nas 
extremidades do mar, 10 ainda lá me guiará a tua mão, e me susterá a tua 
destra. 11 Se eu disser: Certamente, as trevas me encobrirão, e a luz ao 
redor de mim se tornará noite; 12 até as trevas não são demasiado escuras 
para ti, mas a noite resplandece como o dia. Para ti, tanto fazem as trevas 
como a luz. 
19
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
ARA
1 Senhor, tu me sondas e me conheces. 2 Sabes quando me assento e quando 
me levanto; de longe penetras os meus pensamentos.
3 Esquadrinhas o meu andar e o meu deitar e conheces todos os meus 
caminhos. 4 Ainda a palavra me não chegou à língua, e tu, Senhor, já a 
conheces toda. 5 Tu me cercas por trás e por diante e sobre mim pões a mão. 
6 Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim:é sobremodo elevado, 
não o posso atingir. 7 Para onde me ausentarei do teu Espírito? Para onde 
fugirei da tua face? 8 Se subo aos céus, lá estás; se faço a minha cama no 
mais profundo abismo,lá estás também; 9 se tomo as asas da alvorada e me 
detenho nos confins dos mares, 10 ainda lá me haverá de guiar a tua mão, e 
a tua destra me susterá. 11 Se eu digo: as trevas, com efeito, me encobrirão, 
e a luz ao redor de mim se fará noite, 12 até as próprias trevas não te serão 
escuras: as trevas e a luz são a mesma coisa.
 BJ (Sl 138.1-12)
1 Iahweh, tu me sondas e conheces: 2 conheces meu sentar e meu levantar, 
de longe penetras o meu pensamento; 3 examinas meu andar e meu deitar,meus caminhos todos são familiares a ti. 4 A palavra ainda não me chegou 
à língua, e tu, Iahweh, já a conheces inteira. 5 Tu me envolves por trás e 
pela frente, e sobre mim colocas a tua mão. 6 É um saber maravilhoso, e 
me ultrapassa, é alto demais: não posso atingi-lo! 7 Para onde ir, longe do 
teu sopro? Para onde fugir, longe da tua presença? 8 Se subo aos céus, tu 
lá estás; se me deito no Xeol, aí te encontro. 9 Se tomo as asas da alvorada 
para habitar nos limites do mar, 10 mesmo lá é tua mão que me conduz, e 
tua mão direita me sustenta. 11 Se eu dissesse: "Ao menos a treva me cubra, 
e a noite seja um cinto ao meu redor" — 12 mesmo a treva não é treva para 
ti, tanto a noite como o dia iluminam.
20
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
 BKJ
1 SENHOR, lembra de Davi, e de todas as suas aflições. 2 Como ele jurou ao 
SENHOR, e jurou ao poderoso Deus de Jacó; 3 certamente eu não entrarei 
no tabernáculo da minha casa, nem subirei à minha cama; 4 não darei sono 
aos meus olhos, ou cochilo às minhas pálpebras; 5 até que eu encontre 
um lugar para o SENHOR, uma habitação para o poderoso Deus de Jacó. 
6 Eis que ouvimos falar dela em Efrata; e a encontramos nos campos do 
bosque. 7 Entraremos nos seus tabernáculos; adoraremos ao seu escabelo. 
8 Levanta-te, ó SENHOR, de teu descanso, tu e a arca da tua força. 9 Que os 
teus sacerdotes vistam-se de justiça; que os teus santos gritem de alegria. 
10 Por causa do teu servo Davi, não faças virar a face do teu ungido. 11 O 
SENHOR jurou em verdade a Davi, ele não se afastará disso; do fruto do 
teu corpo porei sobre o teu trono. 12 Se os teus filhos guardarem o meu 
pacto, e o meu testemunho, que eu lhes ensinarei, os seus filhos também 
se assentarão sobre o teu trono para sempre.
NVI
1 Senhor, tu me sondas e me conheces. 2 Sabes quando me sento e quando 
me levanto; de longe percebes os meus pensamentos. 3 Sabes muito bem 
quando trabalho e quando descanso; todos os meus caminhos são bem 
conhecidos por ti. 4 Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a 
conheces inteiramente, Senhor. 5 Tu me cercas, por trás e pela frente, e pões 
a tua mão sobre mim. 6 Tal conhecimento é maravilhoso demais e está além 
do meu alcance; é tão elevado que não o posso atingir. 7 Para onde poderia 
eu escapar do teu Espírito? Para onde poderia fugir da tua presença? 8 Se 
eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama na sepultura, também 
lá estás. 9 Se eu subir com as asas da alvorada e morar na extremidade do 
mar, 10 mesmo ali a tua mão direita me guiará e me susterá. 11 Mesmo que 
eu diga que as trevas me encobrirão, e que a luz se tornará noite ao meu 
redor, 12 verei que nem as trevas são escuras para ti. A noite brilhará como 
o dia, pois para ti as trevas são luz.
21
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
NAA
1 Senhor, tu me sondas e me conheces. 2 Sabes quando me sento e quando 
me levanto; de longe conheces os meus pensamentos. 3 Observas o meu 
andar e o meu deitar e conheces todos os meus caminhos. 4 A palavra 
ainda nem chegou à minha língua, e tu, Senhor, já a conheces toda. 5 Tu me 
cercas por todos os lados e pões a tua mão sobre mim. 6 Tal conhecimento 
é maravilhoso demais para mim: é tão elevado, que não o posso atingir. 7 
Para onde me ausentarei do teu Espírito? Para onde fugirei da tua face? 8 
Se subo aos céus, lá estás; se faço a minha cama no mais profundo abismo, 
lá estás também; 9 se tomo as asas da alvorada e me detenho nos confins 
dos mares, 10 ainda ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me susterá. 
11 Se eu digo: “As trevas, com certeza, me encobrirão, e a luz ao redor de 
mim se fará noite”, 12 até as próprias trevas não te serão escuras, e a noite 
é tão clara como o dia. Para ti, as trevas e a luz são a mesma coisa.
22
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
1 Timóteo 2.5
ARC
5 Porque há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, Jesus 
Cristo, homem. 
 TB
5 Pois só há um Deus e só há um mediador entre Deus e os homens, Cristo 
Jesus, homem. 
ARA
5 Porquanto há um só Deus e um só Mediador entre Deus e os homens, 
Cristo Jesus, homem.
 BJ
5 Pois há um só Deus, e um só mediador entre Deus e os homens, um 
homem, Cristo Jesus.
 BKJ
5 Porque há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, o 
homem Jesus Cristo.
NVI
5 Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens: o homem 
Cristo Jesus.
NAA
5 Porque há um só Deus e um só Mediador entre Deus e a humanidade, 
Cristo Jesus, homem.
23
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Isaías 45.6
ARC
6 Para que se saiba desde o nascente do sol e desde o poente que fora de 
mim não há outro; eu sou o Senhor, e não há outro. 
 TB
6 Para que se saiba, desde o nascente do sol e desde o poente, que fora de 
mim não há outro: eu sou Jeová, e não há outro. 
ARA
6 Para que se saiba, até ao nascente do sol e até ao poente, que além de mim 
não há outro; eu sou o Senhor, e não há outro.
 BJ
6 A fim de que se saiba desde o nascente do sol até o poente que, fora de 
mim, não há ninguém: eu sou Iahweh e não há nenhum outro!
 BKJ
6 Para que eles possam saber, desde o nascer do sol e desde o oeste, que não 
há outro fora de mim. Eu sou o SENHOR e não há outro.
NVI
6 De forma que do nascente ao poente saibam todos que não há ninguém 
além de mim. Eu sou o Senhor, e não há nenhum outro.
NAA
6 Para que se saiba, desde o nascente do sol até o poente, que além de mim 
não há outro; eu sou o Senhor, e não há outro.
24
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Isaías 40.26
ARC
26 Levantai ao alto os olhos e vede quem criou estas coisas, quem produz 
por conta o seu exército, quem a todas chama pelo seu nome; por causa da 
grandeza das suas forças e pela fortaleza do seu poder, nenhuma faltará. 
 TB
26 Levantai ao alto os vossos olhos e vede. Quem criou estes? Foi aquele que 
faz sair um por um o exército deles; ele os chama a todos pelos seus no-
mes; por ser ele grande em força e forte em poder, nem um só vem a faltar. 
ARA
26 Levantai ao alto os olhos e vede. Quem criou estas coisas? Aquele que faz 
sair o seu exército de estrelas, todas bem-contadas, as quais ele chama pelo 
nome; por ser ele grande em força e forte em poder, nem uma só vem a 
faltar.
 BJ
26 Elevai os olhos para o alto e vede: Quem criou estes astros? É ele que faz 
sair o seu exército em número certo e fixo; a todos chama pelo nome. Tal 
é o seu vigor, tão grande a sua força que nenhum deles deixa de apresen-
tar-se.
 BKJ
26 Erguei vossos olhos para o alto e observai quem criou estas coisas, que 
faz surgir seu exército pelo número. Ele as chama todas pelos nomes, pela 
grandeza de seu poder, porque ele é forte em poder. Nenhuma deixa de 
apresentar-se.
NVI
26 Ergam os olhos e olhem para as alturas. Quem criou tudo isso? Aquele que 
põe em marcha cada estrela do seu exército celestial, e a todas chama pelo 
nome. Tão grande é o seu poder e tão imensa a sua força, que nenhuma 
delas deixa de comparecer!
25
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
NAA
26 Levantem os olhos para o alto e vejam. Quem criou estas coisas? Aquele 
que faz sair o seu exército de estrelas, todas bem-contadas, as quais ele 
chama pelo nome; por ser ele grande em força e forte em poder, nem uma 
só vem a faltar.
26
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Apocalipse 1.8
ARC
8 Eu sou o Alfa e o Ômega, o Princípio e o Fim, diz o Senhor, que é, e que 
era, e que há de vir, o Todo-Poderoso. 
 TB
8 Eu sou o Alfa e o Ômega, diz o Senhor Deus, aquele que é, que era e que 
há de vir, o Todo-Poderoso. 
ARA
8 Eu sou o Alfa e Ômega, diz o Senhor Deus, aquele que é, que era e que há 
de vir, o Todo-Poderoso.
 BJ
8 Eu sou o Alfa e o Ômega, diz o Senhor Deus, “Aquele-que-é, Aquele- que-
era e Aquele-que-vem”, o Todo-poderoso.
 BKJ
8 Eu sou o Alfa e o Ômega, o princípio e o fim, diz o Senhor, que é, que era 
e que há de vir, o Todo-Poderoso.
NVI
8 “Eu sou o Alfa e o Ômega”, diz o Senhor Deus, “o que é, o que era e o que 
há de vir, o Todo-poderoso.”NAA
8 “Eu sou o Alfa e o Ômega”, diz o Senhor Deus, “aquele que é, que era e 
que há de vir, o Todo-Poderoso.”
27
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Isaías 43.13
ARC
13 Ainda antes que houvesse dia, eu sou; e ninguém há que possa fazer esca-
par das minhas mãos; operando eu, quem impedirá? 
 TB
13 Sim, de hoje em diante, eu sou, não há quem possa livrar da minha mão; 
operarei, e quem o impedirá? 
ARA
13 Ainda antes que houvesse dia, eu era; e nenhum há que possa livrar al-
guém das minhas mãos; agindo eu, quem o impedirá?
 BJ
13 Desde toda a eternidade, eu o sou; não há ninguém que possa livrar da 
minha mão; quando faço, quem poderá desfazer?
 BKJ
13 Sim, antes que o dia existisse Eu Sou, e não há ninguém que possa livrar 
da minha mão. Eu irei operar e quem o impedirá?
NVI
13 “Desde os dias mais antigos eu o sou. Não há quem possa livrar alguém 
de minha mão. Agindo eu, quem o pode desfazer?”
NAA
13 Ainda antes que houvesse dia, eu sou; e não há quem possa livrar alguém 
das minhas mãos; agindo eu, quem o impedirá?”
28
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Romanos 11.33
ARC
33 Ó profundidade das riquezas, tanto da sabedoria, como da ciência de 
Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis, os seus 
caminhos! 
 TB
33 Ó profundidade das riquezas, da sabedoria e da ciência de Deus! Quão 
inescrutáveis são os seus juízos, e quão impenetráveis os seus caminhos! 
ARA
33 Pergunto, pois: porventura, tropeçaram para que caíssem? De modo ne-
nhum! Mas, pela sua transgressão, veio a salvação aos gentios, para pô-los 
em ciúmes.
 BJ
33 Ó abismo da riqueza, da sabedoria e da ciência de Deus! Como são inson-
dáveis seus juízos e impenetráveis seus caminhos!
 BKJ
33 Ó profundidade das riquezas, da sabedoria e do conhecimento de Deus! 
Quão insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis, os seus cami-
nhos!
NVI
33 Ó profundidade da riqueza da sabedoria e do conhecimento de Deus! 
Quão insondáveis são os seus juízos e inescrutáveis os seus caminhos!
NAA
33 Ó profundidade da riqueza, tanto da sabedoria como do conhecimento 
de Deus! Quão inexplicáveis são os seus juízos, e quão insondáveis são os 
seus caminhos!
29
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Isaías 40.28
ARC
28 Não sabes, não ouviste que o eterno Deus, o Senhor, o Criador dos con-
fins da terra, nem se cansa, nem se fatiga? Não há esquadrinhação do seu 
entendimento. 
 TB
28 Acaso, não sabes? Acaso, não ouves? O sempiterno Deus, Jeová, Criador 
dos fins da terra, não desfalece, nem se cansa; não se pode esquadrinhar o 
seu entendimento. 
ARA
28 Não sabes, não ouviste que o eterno Deus, o Senhor, o Criador dos fins 
da terra, nem se cansa, nem se fatiga? Não se pode esquadrinhar o seu 
entendimento.
 BJ
28 Pois não sabes? Por acaso não ouviste isto? Iahweh é um Deus eterno, 
criador das regiões mais remotas da terra. Ele não se cansa nem se fatiga, 
a sua inteligência é insondável.
 BKJ
28 Tu não tens conhecido? Tu não tens ouvido que o eterno Deus, o SENHOR, 
o Criador dos confins da terra não desfalece, nem está cansado? Não há 
quem perscrute seu entendimento.
NVI
28 Será que você não sabe? Nunca ouviu falar? O Senhor é o Deus eterno, o 
Criador de toda a terra. Ele não se cansa nem fica exausto; sua sabedoria 
é insondável.
NAA
28 Será que você não sabe, nem ouviu que o eterno Deus, o Senhor, o Cria-
dor dos confins da terra, nem se cansa, nem se fatiga? A sabedoria dele é 
insondável.
30
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Êxodo 3.14
ARC
14 E disse Deus a Moisés: Eu Sou o Que Sou. Disse mais: Assim dirás aos 
filhos de Israel: Eu Sou me enviou a vós. 
 TB
14 Disse Deus a Moisés: EU SOU O QUE SOU; e acrescentou: Assim dirás aos 
filhos de Israel: EU SOU enviou-me a vós. 
ARA
14 Disse Deus a Moisés: Eu Sou o Que Sou. Disse mais: Assim dirás aos filhos 
de Israel: Eu Sou me enviou a vós outros. 
 BJ
14 Disse Deus a Moisés: “Eu sou aquele que é.” Disse mais: “Assim dirás aos 
filhos de Israel: ‘EU SOU me enviou até vósʼ”. 
 BKJ
14 E disse Deus a Moisés: Eu sou o que sou, e ele disse: Assim dirás aos filhos 
de Israel: Eu sou me enviou a vós.
NVI
14 Disse Deus a Moisés: “Eu Sou o que Sou. É isto que você dirá aos israelitas: 
Eu Sou me enviou a vocês”.
NAA
14 Deus disse a Moisés: — Eu Sou o Que Sou. Disse mais: — Assim você dirá 
aos filhos de Israel: “Eu Sou me enviou a vocês.”
31
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
João 14.9
ARC
9 Disse-lhe Jesus: Estou há tanto tempo convosco, e não me tendes conhecido, 
Filipe? Quem me vê a mim vê o Pai; e como dizes tu: Mostra-nos o Pai? 
 TB
9 Disse-lhe Jesus: Há tanto tempo que estou convosco, e não me tens 
conhecido, Filipe? Quem me vê a mim vê o Pai; como dizes tu: Mostra-nos 
o Pai? 
ARA
9 Disse-lhe Jesus: Filipe, há tanto tempo estou convosco, e não me tens 
conhecido? Quem me vê a mim vê o Pai; como dizes tu: Mostra-nos o Pai?
 BJ
9 Diz-lhe Jesus: “Há tanto tempo estou convosco e tu não me conheces, 
Filipe? Quem me vê, vê o Pai. Como podes dizer: ‘Mostra-nos o Pai!’”?
 BKJ
9 Disse-lhe Jesus: Há tanto tempo que estou convosco, e ainda não me 
conheces, Filipe? Quem tem visto a mim, tem visto o Pai, e como então tu 
dizes: Mostra-nos o Pai?
NVI
9 Jesus respondeu: “Você não me conhece, Filipe, mesmo depois de eu ter 
estado com vocês durante tanto tempo? Quem me vê, vê o Pai. Como você 
pode dizer: ‘Mostra-nos o Pai’”? 
NAA
9 Jesus respondeu: — Há tanto tempo estou com vocês, Filipe, e você ainda 
não me conhece? Quem vê a mim vê o Pai. Como é que você diz: “Mostre-
nos o Pai”?
32
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
1 João 4.12-15
ARC
12 Ninguém jamais viu a Deus; se nós amamos uns aos outros, Deus está em 
nós, e em nós é perfeito o seu amor. 13 Nisto conhecemos que estamos nele, 
e ele em nós, pois que nos deu do seu Espírito, 14 e vimos, e testificamos 
que o Pai enviou seu Filho para Salvador do mundo. 15 Qualquer que con-
fessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus está nele e ele em Deus. 
 TB
12 Ninguém jamais viu a Deus; se nos amarmos uns aos outros, Deus perma-
nece em nós, e o seu amor é em nós perfeito. 13 Conhecemos que permane-
cemos nele e ele em nós por ele nos ter dado do seu Espírito. 14 Nós temos 
visto e testificamos que o Pai enviou a seu Filho como Salvador do mundo. 
15 Todo aquele que confessar que Jesus é o Filho de Deus Deus permanece 
nele, e ele, em Deus. 
ARA
12 Ninguém jamais viu a Deus; se amarmos uns aos outros, Deus permanece 
em nós, e o seu amor é, em nós, aperfeiçoado. 13 Nisto conhecemos que 
permanecemos nele, e ele, em nós: em que nos deu do seu Espírito. 14 E nós 
temos visto e testemunhamos que o Pai enviou o seu Filho como Salvador 
do mundo. 15 Aquele que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus per-
manece nele, e ele, em Deus.
 BJ
12 Ninguém jamais contemplou a Deus. Se nos amarmos uns aos outros, 
Deus permanece em nós, e o seu Amor em nós é levado à perfeição. 13 
Nisto reconhecemos que permanecemos nele e ele em nós: ele nos deu o 
seu Espírito. 14 E nós contemplamos e testemunhamos que o Pai enviou o 
seu Filho como Salvador do mundo. 15 Aquele que confessar que Jesus é o 
Filho de Deus, Deus permanece nele e ele em Deus.
33
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
 BKJ
12 Ninguém viu a Deus em tempo algum; se amamos uns aos outros, Deus 
habita em nós, e o seu amor é aperfeiçoado em nós. 13 Nisto sabemos que 
habitamos nele, e ele em nós, porque ele nos deu do seu Espírito. 14 E nós 
vimos e testificamos que o Pai enviou seu Filho para ser o Salvador do 
mundo. 15 Qualquer que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus habi-
ta nele, e ele em Deus.
NVI
12 Ninguém jamais viu a Deus; se amarmos uns aos outros, Deus permanece 
em nós, e o seu amor está aperfeiçoado em nós. 13 Sabemos que permane-
cemos nele, e ele em nós, porque ele nos deu do seu Espírito. 14 E vimos e 
testemunhamos que o Pai enviou seu Filho para ser o Salvador do mundo. 
15 Se alguém confessa publicamenteque Jesus é o Filho de Deus, Deus per-
manece nele, e ele em Deus.
NAA
12 Nunca ninguém viu Deus. Se amarmos uns aos outros, Deus permanece 
em nós, e o seu amor é, em nós, aperfeiçoado. 13 Nisto conhecemos que 
permanecemos nele e que ele permanece em nós: pelo fato de nos ter dado 
do seu Espírito. 14 E nós temos visto e damos testemunho de que o Pai 
enviou o seu Filho como Salvador do mundo. 15 Aquele que confessar que 
Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele, e ele permanece em Deus.
34
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
João 4.24
ARC
24 Deus é Espírito, e importa que os que o adoram o adorem em espírito e 
em verdade. 
 TB
24 Deus é espírito; e é necessário que os que o adoram o adorem em espírito 
e em verdade. 
ARA
24 Deus é espírito; e importa que os seus adoradores o adorem em espírito e 
em verdade.
 BJ
24 Deus é espírito e aqueles que o adoramdevem adorá-lo em espírito e ver-
dade.
 BKJ
24 Deus é um Espírito, e os que o adoram devem adorá-lo em espírito e em 
verdade.
NVI
24 Deus é espírito, e é necessário que os seus adoradores o adorem em espí-
rito e em verdade.
NAA
24 Deus é Espírito, e é necessário que os seus adoradores o adorem em espírito 
e em verdade. 
35
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Hebreus 11.3
ARC
3 Pela fé, entendemos que os mundos, pela palavra de Deus, foram criados; 
de maneira que aquilo que se vê não foi feito do que é aparente. 
 TB
3 É pela fé que entendemos que os mundos foram formados pela palavra 
de Deus, de modo que o visível não se tem feito das coisas que aparecem. 
ARA
3 Pela fé, entendemos que foi o universo formado pela palavra de Deus, de 
maneira que o visível veio a existir das coisas que não aparecem.
 BJ
3 Foi pela fé que compreendemos que os mundos foram organizados por 
uma palavra de Deus. Por isso é que o mundo visível não tem a sua origem 
em coisas manifestas.
 BKJ
3 Através da fé entendemos que os mundos foram moldados pela palavra 
de Deus; de modo que as coisas que são vistas não foram feitas das coisas 
que aparecem.
NVI
3 Pela fé entendemos que o universo foi formado pela palavra de Deus, de 
modo que aquilo que se vê não foi feito do que é visível.
NAA
3 Pela fé, entendemos que o universo foi formado pela palavra de Deus, de 
maneira que o visível veio a existir das coisas que não são visíveis.
36
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Hebreus 11.6
ARC
6 Ora, sem fé é impossível agradar-lhe, porque é necessário que aquele que 
se aproxima de Deus creia que ele existe e que é galardoador dos que o 
buscam. 
 TB
6 Sem fé é impossível agradar a Deus; pois é necessário que o que se chega 
a Deus creia que há Deus e que se mostra remunerador dos que o buscam. 
ARA
6 De fato, sem fé é impossível agradar a Deus, porquanto é necessário 
que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe e que se torna 
galardoador dos que o buscam.
 BJ
6 Ora, sem a fé é impossível ser-lhe agradável. Pois aquele que se aproxima 
de Deus deve crer que ele existe e que recompensa os que o procuram.
 BKJ
6 Porém, sem fé é impossível agradar-lhe; porque é necessário que aquele 
que se aproxima de Deus acredite que ele existe, e que é galardoador 
daqueles que diligentemente o buscam.
NVI
6 Sem fé é impossível agradar a Deus, pois quem dele se aproxima precisa 
crer que ele existe e que recompensa aqueles que o buscam.
NAA
6 De fato, sem fé é impossível agradar a Deus, porque é necessário que 
aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe e que recompensa os 
que o buscam.
37
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Hebreus 11.1 
ARC
1 Ora, a fé é o firme fundamento das coisas que se esperam e a prova das 
coisas que se não veem. 
 TB
1 Ora, a fé é a substância das coisas esperadas, a prova das coisas não vistas. 
ARA
1 Ora, a fé é a certeza de coisas que se esperam, a convicção de fatos que se 
não veem.
 BJ
1 A fé é uma posse antecipada do que se espera, um meio de demonstrar as
realidades que não se vêem.
 BKJ
1 Ora, a fé é a substância das coisas pelas quais esperamos, a evidência das 
coisas não vistas.
NVI
1 Ora, a fé é a certeza daquilo que esperamos e a prova das coisas que não 
vemos.
NAA
1 Ora, a fé é a certeza de coisas que se esperam, a convicção de fatos que 
não se veem.
38
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
2 Timóteo 3.16
ARC
16 Toda Escritura divinamente inspirada é proveitosa para ensinar, para re-
darguir, para corrigir, para instruir em justiça. 
 TB
16 Toda a Escritura divinamente inspirada é também útil para ensinar, para 
repreender, para corrigir e para instruir na justiça. 
ARA
16 Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para o ensino, para a repreen-
são, para a correção, para a educação na justiça.
 BJ
16 Toda Escritura é inspirada por Deus e útil para instruir, para refutar, para 
corrigir, para educar na justiça.
 BKJ
16 Toda Escritura é dada pela inspiração de Deus, e é proveitosa para doutri-
na, para repreender, para corrigir, para instruir em justiça.
NVI
16 Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para o ensino, para a repreen-
são, para a correção e para a instrução na justiça.
NAA
16 Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para o ensino, para a repreen-
são, para a correção, para a educação na justiça.
39
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Romanos 1.19-20
ARC
19 Porquanto o que de Deus se pode conhecer neles se manifesta, porque 
Deus lho manifestou. 20 Porque as suas coisas invisíveis, desde a criação 
do mundo, tanto o seu eterno poder como a sua divindade, se entendem 
e claramente se veem pelas coisas que estão criadas, para que eles fiquem 
inescusáveis.
 TB
19 Porquanto o que se pode conhecer de Deus neles está manifesto; pois 
Deus lho manifestou. 20 As perfeições invisíveis dele, o seu poder eterno 
e a sua divindade, claramente se veem desde a criação do mundo, sendo 
percebidas pelas suas obras, para que eles sejam inescusáveis.
ARA
19 Porquanto o que de Deus se pode conhecer é manifesto entre eles, porque 
Deus lhes manifestou. 20 Porque os atributos invisíveis de Deus, assim o 
seu eterno poder, como também a sua própria divindade, claramente se 
reconhecem, desde o princípio do mundo, sendo percebidos por meio das 
coisas que foram criadas. Tais homens são, por isso, indesculpáveis.
 BJ
19 Porque o que se pode conhecer de Deus é manifesto entre eles, pois Deus 
lho revelou. 20 Sua realidade invisível — seu eterno poder e sua divindade 
— tornou-se inteligível, desde a criação do mundo, através das criaturas, 
de sorte que não têm desculpa.
 BKJ
19 Porque aquilo que de Deus se pode conhecer é manifesto neles, pois Deus 
o manifestou a eles. 20 Porque as coisas invisíveis, desde a criação do mun-
do, são claramente vistas, sendo entendidas por meio das coisas que são 
feitas; o seu eterno poder e divindade, para que eles fiquem inescusáveis.
40
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
NVI
19 Pois o que de Deus se pode conhecer é manifesto entre eles, porque 
Deus lhes manifestou. 20 Pois desde a criação do mundo os atributos 
invisíveis de Deus, seu eterno poder e sua natureza divina, têm sido vistos 
claramente, sendo compreendidos por meio das coisas criadas, de forma 
que tais homens são indesculpáveis.
NAA
19 Pois o que se pode conhecer a respeito de Deus é manifesto entre eles, 
porque Deus lhes manifestou. 20 Porque os atributos invisíveis de Deus, 
isto é, o seu eterno poder e a sua divindade, claramente se reconhecem, 
desde a criação do mundo, sendo percebidos por meio das coisas que 
Deus fez. Por isso, os seres humanos são indesculpáveis. 
41
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Efésios 4.18-19
ARC
18 Entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus, pela 
ignorância que há neles, pela dureza do seu coração, 19 os quais, havendo 
perdido todo o sentimento, se entregaram à dissolução, para, com avidez, 
cometerem toda impureza. 
 TB
18 Sendo obscurecidos no seu entendimento, alienados da vida de Deus,pela ignorância que há neles por causa do endurecimento do seu coração, 
19 os quais, tendo-se tornado insensíveis, se entregaram à lascívia, para 
praticarem com avidez toda imundícia. 
ARA
18 Obscurecidos de entendimento, alheios à vida de Deus por causa da 
ignorância em que vivem, pela dureza do seu coração, 19 os quais, tendo-
se tornado insensíveis, se entregaram à dissolução para, com avidez, 
cometerem toda sorte de impureza.
 BJ
18 Com entendimento entenebrecido, alienados da vida de Deus pela sua 
ignorância e pela dureza dos seus corações. 19 Tendo-se tornado insensí-
veis, entregaram-se à dissolução para praticarem avidamente toda sorte 
de impureza.
 BKJ
18 Com seu entendimento obscurecido, separados da vida de Deus, pela ig-
norância que há neles, pela cegueira do seu coração, 19 os quais, havendo 
perdido todo o sentimento, se entregaram à lascívia, para cometerem toda 
impureza com ganância.
NVI
18 Eles estão obscurecidos no entendimento e separados da vida de Deus 
por causa da ignorância em que estão, devido ao endurecimento do 
seu coração. 19 Tendo perdido toda a sensibilidade, eles se entregaram à 
depravação, cometendo com avidez toda espécie de impureza.
42
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
NAA
18 Tendo o seu entendimento obscurecido, separados da vida que Deus 
concede, por causa da ignorância em que vivem, pela dureza do seu 
coração. 19 Tendo-se tornado insensíveis, eles se entregaram à libertinagem 
para, de forma desenfreada, cometer todo tipo de impureza.
43
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Hebreus 1.1-2
ARC
1 Havendo Deus, antigamente, falado, muitas vezes e de muitas maneiras, 
aos pais, pelos profetas, a nós falou-nos, nestes últimos dias, pelo Filho, 2 
a quem constituiu herdeiro de tudo, por quem fez também o mundo. 
 TB
1 Deus, tendo falado em tempos passados, ora mais, ora menos e de muitos 
modos, aos pais, pelos profetas, 2 nestes últimos dias, nos falou pelo Filho, 
ao qual constituiu herdeiro de todas as coisas, por quem criou igualmente 
os mundos. 
ARA
1 Havendo Deus, outrora, falado, muitas vezes e de muitas maneiras, aos 
pais, pelos profetas, 2 nestes últimos dias, nos falou pelo Filho, a quem 
constituiu herdeiro de todas as coisas, pelo qual também fez o universo.
 BJ
1 Muitas vezes e de modos diversos falou Deus, outrora, aos Pais pelos 
profetas; 2 agora, nestes dias que são os últimos, falou-nos por meio do Filho, 
a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, e pelo qual fez os séculos.
 BKJ
1 Deus, que várias vezes e de diversas maneiras, falou no passado aos pais 
pelos profetas, 2 nestes últimos dias falou-nos pelo seu Filho, a quem 
constituiu herdeiro de todas as coisas, por quem fez também os mundos.
NVI
1 Há muito tempo Deus falou muitas vezes e de várias maneiras aos nossos 
antepassados por meio dos profetas, 2 mas nestes últimos dias falou-nos 
por meio do Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas e por 
meio de quem fez o universo. 
NAA
1 Antigamente, Deus falou, muitas vezes e de muitas maneiras, aos pais, 
pelos profetas, 2 mas, nestes últimos dias, nos falou pelo Filho, a quem 
constituiu herdeiro de todas as coisas e pelo qual também fez o universo.
44
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Romanos 3.19-24
ARC
19 Ora, nós sabemos que tudo o que a lei diz aos que estão debaixo da lei 
o diz, para que toda boca esteja fechada e todo o mundo seja condenável 
diante de Deus. 20 Por isso, nenhuma carne será justificada diante dele 
pelas obras da lei, porque pela lei vem o conhecimento do pecado. 21 Mas, 
agora, se manifestou, sem a lei, a justiça de Deus, tendo o testemunho 
da Lei e dos Profetas, 22 isto é, a justiça de Deus pela fé em Jesus Cristo 
para todos e sobre todos os que creem; porque não há diferença. 23 Porque 
todos pecaram e destituídos estão da glória de Deus, 24 sendo justificados 
gratuitamente pela sua graça, pela redenção que há em Cristo Jesus.
 TB
19 Ora, sabemos que tudo o que a Lei diz, aos que estão debaixo da Lei o 
diz, para que toda boca fique fechada, e todo o mundo esteja sob o juízo de 
Deus; 20 porquanto por obras da lei nenhum homem será justificado diante 
dele, pois, pela lei, vem o pleno conhecimento do pecado. 21 Mas, agora, 
sem lei, tem-se manifestado a justiça de Deus, atestada pela Lei e pelos 
profetas, 22 a saber, a justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo, para 
com todos os que creem. Pois não há distinção, 23 porque todos pecaram e 
necessitam da glória de Deus, 24 sendo justificados gratuitamente pela sua 
graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus.
ARA
19 Ora, sabemos que tudo o que a lei diz, aos que vivem na lei o diz para 
que se cale toda boca, e todo o mundo seja culpável perante Deus, 20 visto 
que ninguém será justificado diante dele por obras da lei, em razão de 
que pela lei vem o pleno conhecimento do pecado. 21 Mas agora, sem lei, 
se manifestou a justiça de Deus testemunhada pela lei e pelos profetas; 22 
justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo, para todos [e sobre todos] 
os que creem; porque não há distinção, 23 pois todos pecaram e carecem 
da glória de Deus, 24 sendo justificados gratuitamente, por sua graça, 
mediante a redenção que há em Cristo Jesus.
45
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
 BJ
19 Ora, sabemos que tudo o que a Lei diz é para os que estão sob a Lei que o 
diz, a fim de que toda boca se cale e o mundo inteiro se reconheça réu em 
face de Deus, 20 porque diante dele ninguém será justificado pelas obras 
da Lei, pois da Lei vem só o conhecimento do pecado. Revelação da justiça 
de Deus — 21 Agora, porém, independentemente da Lei, se manifestou a 
justiça de Deus, testemunhada pela Lei e pelos Profetas, 22 justiça de Deus 
que opera pela fé em Jesus Cristo, em favor de todos os que crêem — pois 
não há diferença, 23 sendo que todos pecaram e todos estão privados da 
glória de Deus — 24 e são justificados gratuitamente, por sua graça, em 
virtude da redenção realizada em Cristo Jesus.
 BKJ
19 Ora, nós sabemos que todas as coisas que diz a lei, ela o diz aos que estão 
debaixo da lei, para que toda a boca se cale, e todo o mundo se torne 
culpado diante de Deus. 20 Por isso, pelas obras da lei, nenhuma carne 
será justificada à sua vista, porque por meio da lei vem o conhecimento 
do pecado. 21 Mas agora a justiça de Deus se manifestou sem a lei, tendo 
o testemunho da lei e dos profetas; 22 a justiça de Deus, que é pela fé 
de Jesus Cristo para todos, e sobre todos os que creem; porque não há 
diferença; 24 porque todos pecaram e estão privados da glória de Deus. 
Sendo justificados livremente pela sua graça através da redenção que há 
em Jesus Cristo.
NVI
19 Sabemos que tudo o que a Lei diz, o diz àqueles que estão debaixo dela, 
para que toda boca se cale e o mundo todo esteja sob o juízo de Deus. 
20 Portanto, ninguém será declarado justo diante dele baseando-se na 
obediência à Lei, pois é mediante a Lei que nos tornamos plenamente 
conscientes do pecado. 21 Mas agora se manifestou uma justiça que 
provém de Deus, independente da Lei, da qual testemunham a Lei e os 
Profetas, 22 justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo para todos os 
que creem. Não há distinção, 23 pois todos pecaram e estão destituídos da 
glória de Deus, 24 sendo justificados gratuitamente por sua graça, por meio 
da redenção que há em Cristo Jesus.
46
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
NAA
19 Ora, sabemos que tudo o que a lei diz é dito aos que vivem sob a lei, para 
que toda boca se cale, e todo o mundo seja culpável diante de Deus. 20 
Porque ninguém será justificado diante de Deus por obras da lei, pois pela 
lei vem o pleno conhecimento do pecado. 21 Mas, agora, sem lei, a justiça 
de Deus se manifestou, sendo testemunhada pela Lei e pelos Profetas. 22 É 
a justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo, para todos e sobre todos 
os que creem. Porque não há distinção, 23 pois todos pecaram e carecem 
da glória de Deus, 24 sendo justificados gratuitamente, porsua graça, 
mediante a redenção que há em Cristo Jesus.
47
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Hebreus 2.10
ARC
10 Porque convinha que aquele, para quem são todas as coisas e mediante 
quem tudo existe, trazendo muitos filhos à glória, consagrasse, pelas afli-
ções, o Príncipe da salvação deles. 
 TB
10 Pois convinha que aquele, para quem são todas as coisas e por quem todas 
existem, conduzindo à glória muitos filhos, aperfeiçoasse pelos sofrimen-
tos ao autor da salvação deles. 
ARA
10 Porque convinha que aquele, por cuja causa e por quem todas as coisas 
existem, conduzindo muitos filhos à glória, aperfeiçoasse, por meio de so-
frimentos, o Autor da salvação deles.
 BJ
10 Convinha, de fato, que aquele por quem e para quem todas as coisas exis-
tem, querendo conduzir muitos filhos à glória, levasse à perfeição, por 
meio de sofrimentos, o Autor da salvação deles.
 BKJ
10 Porque conveio a ele, para quem são todas as coisas, e por quem são todas 
as coisas, em trazer muitos filhos à glória, fazer o capitão da salvação deles 
perfeito através de sofrimentos.
NVI
10 Ao levar muitos filhos à glória, convinha que Deus, por causa de quem e 
por meio de quem tudo existe, tornasse perfeito, mediante o sofrimento, o 
autor da salvação deles.
NAA
10 Porque convinha que Deus, por causa de quem e por meio de quem todas 
as coisas existem, conduzindo muitos filhos à glória, aperfeiçoasse, por 
meio de sofrimentos, o Autor da salvação deles.
48
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
Gênesis 1
ARC
1 No princípio, criou Deus os céus e a terra. 2 E a terra era sem forma e vazia; 
e havia trevas sobre a face do abismo; e o Espírito de Deus se movia sobre 
a face das águas.
3 E disse Deus: Haja luz. E houve luz. 4 E viu Deus que era boa a luz; e fez 
Deus separação entre a luz e as trevas. 5 E Deus chamou à luz Dia; e às 
trevas chamou Noite. E foi a tarde e a manhã: o dia primeiro.
6 E disse Deus: Haja uma expansão no meio das águas, e haja separação 
entre águas e águas. 7 E fez Deus a expansão e fez separação entre as 
águas que estavam debaixo da expansão e as águas que estavam sobre a 
expansão. E assim foi. 8 E chamou Deus à expansão Céus; e foi a tarde e a 
manhã: o dia segundo.
9 E disse Deus: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num lugar; e apareça 
a porção seca. E assim foi. 10 E chamou Deus à porção seca Terra; e ao 
ajuntamento das águas chamou Mares. E viu Deus que era bom. 11 E disse 
Deus: Produza a terra erva verde, erva que dê semente, árvore frutífera 
que dê fruto segundo a sua espécie, cuja semente esteja nela sobre a terra. 
E assim foi. 12 E a terra produziu erva, erva dando semente conforme a sua 
espécie e árvore frutífera, cuja semente está nela conforme a sua espécie. E 
viu Deus que era bom. 13 E foi a tarde e a manhã: o dia terceiro.
14 E disse Deus: Haja luminares na expansão dos céus, para haver separação 
entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais e para tempos determinados 
e para dias e anos. 15 E sejam para luminares na expansão dos céus, para 
alumiar a terra. E assim foi. 16 E fez Deus os dois grandes luminares: o 
luminar maior para governar o dia, e o luminar menor para governar a 
noite; e fez as estrelas. 17 E Deus os pôs na expansão dos céus para alumiar 
a terra, 18 e para governar o dia e a noite, e para fazer separação entre a luz 
e as trevas. E viu Deus que era bom. 19 E foi a tarde e a manhã: o dia quarto.
20 E disse Deus: Produzam as águas abundantemente répteis de alma vi-
vente; e voem as aves sobre a face da expansão dos céus. 21 E Deus criou 
as grandes baleias, e todo réptil de alma vivente que as águas abundante-
mente produziram conforme as suas espécies, e toda ave de asas conforme 
a sua espécie. E viu Deus que era bom. 22 E Deus os abençoou, dizendo: 
Frutificai, e multiplicai-vos, e enchei as águas nos mares; e as aves se mul-
tipliquem na terra. 23 E foi a tarde e a manhã: o dia quinto.
49
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
24 E disse Deus: Produza a terra alma vivente conforme a sua espécie; gado, e 
répteis, e bestas-feras da terra conforme a sua espécie. E assim foi. 25 E fez 
Deus as bestas-feras da terra conforme a sua espécie, e o gado conforme 
a sua espécie, e todo o réptil da terra conforme a sua espécie. E viu Deus 
que era bom.
26 E disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa seme-
lhança; e domine sobre os peixes do mar, e sobre as aves dos céus, e sobre 
o gado, e sobre toda a terra, e sobre todo réptil que se move sobre a terra. 27 
E criou Deus o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; macho e 
fêmea os criou. 28 E Deus os abençoou e Deus lhes disse: Frutificai, e multi-
plicai-vos, e enchei a terra, e sujeitai-a; e dominai sobre os peixes do mar, e 
sobre as aves dos céus, e sobre todo o animal que se move sobre a terra. 29 
E disse Deus: Eis que vos tenho dado toda erva que dá semente e que está 
sobre a face de toda a terra e toda árvore em que há fruto de árvore que dá 
semente; ser-vos-ão para mantimento. 30 E a todo animal da terra, e a toda 
ave dos céus, e a todo réptil da terra, em que há alma vivente, toda a erva 
verde lhes será para mantimento. E assim foi. 31 E viu Deus tudo quanto 
tinha feito, e eis que era muito bom; e foi a tarde e a manhã: o dia sexto. 
50
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
 TB
1 No princípio, criou Deus o céu e a terra. 2 A terra, porém, era sem forma e 
vazia; havia trevas sobre a face do abismo, mas o Espírito de Deus pairava 
por cima das águas.
3 Disse Deus: Haja luz; e houve luz. 4 Viu Deus a luz que era boa e fez 
separação entre a luz e as trevas. 5 Chamou Deus à luz Dia e às trevas 
chamou Noite. Houve tarde e houve manhã, dia primeiro.
6 Disse também Deus: Faça-se um firmamento no meio das águas, e haja 
separação entre águas e águas. 7 Fez, pois, Deus o firmamento e dividiu 
as águas que estavam debaixo do firmamento das águas que estavam por 
cima do firmamento; e assim se fez. 8 Chamou Deus ao firmamento Céu. 
Houve tarde e houve manhã, dia segundo.
9 Disse também Deus: Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo 
do céu, e apareça o elemento seco; e assim se fez. 10 Chamou Deus ao 
elemento seco Terra e ao ajuntamento das águas, Mares; e viu Deus que 
isso era bom. 11 Disse também Deus: Produza a terra relva, ervas que deem 
semente e árvores frutíferas que, segundo as suas espécies, deem fruto 
que tenha em si a sua semente, sobre a terra; e assim se fez. 12 A terra, 
pois, produziu relva, ervas que davam semente segundo as suas espécies, 
e árvores que davam fruto que tinha em si a sua semente, segundo as suas 
espécies; e viu Deus que isso era bom. 13 Houve tarde e houve manhã, dia 
terceiro.
14 Disse também Deus: Haja luzeiros no firmamento do céu que façam sepa-
ração entre o dia e a noite; sejam eles para sinais, e para tempos determi-
nados, e para dias e anos; 15 e sejam para luzeiros no firmamento do céu, a 
fim de alumiar a terra; e assim se fez. 16 Fez Deus os dois grandes luzeiros: 
o luzeiro maior para presidir ao dia, e o luzeiro menor para presidir à 
noite; fez também as estrelas. 17 Deus os colocou no firmamento do céu 
para alumiar a terra, 18 para presidir ao dia e à noite e para fazer separação 
entre a luz e as trevas; e viu Deus que isso era bom. 19 Houve tarde e houve 
manhã, dia quarto.
20 Disse também Deus: Produzam as águas enxames de seres viventes, e 
voem as aves acima da terra no firmamento do céu. 21 Criou, pois, Deus os 
grandes monstros marinhos e todos os seres viventes que se arrastam, os 
quais as águas produziram abundantemente, segundo as suas espécies, e 
toda a ave que voa, segundo a sua espécie; e viu Deus que isso era bom. 
51
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
22 Deus os abençoou, dizendo: Frutificai, multiplicai-vos e enchei as águas 
nos mares, e multipliquem-se as aves sobre a terra. 23 Houve tarde e houve 
manhã, dia quinto.
24 Disse também Deus: Produza a terra seres viventes segundo as suas es-
pécies: animais domésticos, répteis e animaisselvagens segundo as suas 
espécies; e assim se fez. 25 Deus fez, pois, os animais selvagens segundo as 
suas espécies, e os animais domésticos segundo as suas espécies, e todos 
os répteis da terra segundo as suas espécies; e viu Deus que isso era bom. 
26 Disse também Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nos-
sa semelhança; domine ele sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, 
sobre os animais domésticos, sobre toda a terra e sobre todo réptil que 
se arrasta sobre a terra. 27 Criou, pois, Deus o homem à sua imagem, à 
imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou. 28 Deus os abençoou 
e lhes disse: Frutificai, multiplicai-vos, enchei a terra e sujeitai-a; dominai 
sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os animais 
que se arrastam sobre a terra. 29 Disse Deus mais: Eis que vos tenho dado 
todas as ervas que dão semente, as quais se acham sobre a face de toda a 
terra, e todas as árvores em que há fruto que dê semente; ser-vos-ão para 
mantimento. 30 A todos os animais selvagens, e a todas as aves do céu, e 
a tudo que se arrasta sobre a terra, em que há vida, tenho dado todas as 
ervas verdes para lhes servirem de mantimento; e assim se fez. 31 Viu Deus 
tudo quanto fizera, e eis que era muito bom. Houve tarde e houve manhã, 
dia sexto. 
52
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
ARA
1 No princípio, criou Deus os céus e a terra. 2 A terra, porém, estava sem 
forma e vazia; havia trevas sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus 
pairava por sobre as águas.
3 Disse Deus: Haja luz; e houve luz. 4 E viu Deus que a luz era boa; e fez 
separação entre a luz e as trevas. 5 Chamou Deus à luz Dia e às trevas, 
Noite. Houve tarde e manhã, o primeiro dia.
6 E disse Deus: Haja firmamento no meio das águas e separação entre águas 
e águas. 7 Fez, pois, Deus o firmamento e separação entre as águas debaixo 
do firmamento e as águas sobre o firmamento. E assim se fez. 8 E chamou 
Deus ao firmamento Céus. Houve tarde e manhã, o segundo dia.
9 Disse também Deus: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num só lugar, 
e apareça a porção seca. E assim se fez. 10 À porção seca chamou Deus 
Terra e ao ajuntamento das águas, Mares. E viu Deus que isso era bom. 11 
E disse: Produza a terra relva, ervas que deem semente e árvores frutíferas 
que deem fruto segundo a sua espécie, cuja semente esteja nele, sobre a 
terra. E assim se fez. 12 A terra, pois, produziu relva, ervas que davam 
semente segundo a sua espécie e árvores que davam fruto, cuja semente 
estava nele, conforme a sua espécie. E viu Deus que isso era bom. 13 Houve 
tarde e manhã, o terceiro dia.
14 Disse também Deus: Haja luzeiros no firmamento dos céus, para fazerem 
separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais, para estações, para 
dias e anos. 15 E sejam para luzeiros no firmamento dos céus, para alumiar 
a terra. E assim se fez. 16 Fez Deus os dois grandes luzeiros: o maior para 
governar o dia, e o menor para governar a noite; e fez também as estrelas. 
17 E os colocou no firmamento dos céus para alumiarem a terra, 18 para go-
vernarem o dia e a noite e fazerem separação entre a luz e as trevas. E viu 
Deus que isso era bom. 19 Houve tarde e manhã, o quarto dia.
20 Disse também Deus: Povoem-se as águas de enxames de seres viventes; 
e voem as aves sobre a terra, sob o firmamento dos céus. 21 Criou, pois, 
Deus os grandes animais marinhos e todos os seres viventes que raste-
jam, os quais povoavam as águas, segundo as suas espécies; e todas as 
aves, segundo as suas espécies. E viu Deus que isso era bom. 22 E Deus 
os abençoou, dizendo: Sede fecundos, multiplicai-vos e enchei as águas 
dos mares; e, na terra, se multipliquem as aves. 23 Houve tarde e manhã, 
o quinto dia.
53
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
24 Disse também Deus: Produza a terra seres viventes, conforme a sua espé-
cie: animais domésticos, répteis e animais selváticos, segundo a sua espé-
cie. E assim se fez. 25 E fez Deus os animais selváticos, segundo a sua espé-
cie, e os animais domésticos, conforme a sua espécie, e todos os répteis da 
terra, conforme a sua espécie. E viu Deus que isso era bom.
26 Também disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nos-
sa semelhança; tenha ele domínio sobre os peixes do mar, sobre as aves 
dos céus, sobre os animais domésticos, sobre toda a terra e sobre todos 
os répteis que rastejam pela terra. 27 Criou Deus, pois, o homem à sua 
imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou. 28 E Deus 
os abençoou e lhes disse: Sede fecundos, multiplicai-vos, enchei a terra e 
sujeitai-a; dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus e sobre 
todo animal que rasteja pela terra. 29 E disse Deus ainda: Eis que vos tenho 
dado todas as ervas que dão semente e se acham na superfície de toda a 
terra e todas as árvores em que há fruto que dê semente; isso vos será para 
mantimento. 30 E a todos os animais da terra, e a todas as aves dos céus, e 
a todos os répteis da terra, em que há fôlego de vida, toda erva verde lhes 
será para mantimento. E assim se fez. 31 Viu Deus tudo quanto fizera, e eis 
que era muito bom. Houve tarde e manhã, o sexto dia.
54
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
 BJ
1 No princípio, Deus criou o céu e a terra. 2 Ora, a terra estava vazia e vaga, 
as trevas cobriam o abismo, e um vento de Deus pairava sobre as águas.
3 Deus disse: "Haja luz" e houve luz. 4 Deus viu que a luz era boa, e Deus 
separou a luz e as trevas. 5 Deus chamou à luz "dia" e às trevas "noite". 
Houve uma tarde e uma manhã: primeiro dia.
6 Deus disse: "Haja um firmamento no meio das águas e que ele separe as 
águas das águas", e assim se fez. 7 Deus fez o firmamento, que separou 
as águas que estão sob o firmamento das águas que estão acima do 
firmamento, 8 e Deus chamou ao firmamento "céu". Houve uma tarde e 
uma manhã: segundo dia.
9 Deus disse: "Que as águas que estão sob o céu se reúnam numa só massa 
e que apareça o continente" e assim se fez. 10 Deus chamou ao continente 
"terra" e à massa das águas "mares", e Deus viu que isso era bom. 11 Deus 
disse: "Que a terra verdeje de verdura: ervas que dêem semente e árvores 
frutíferas que dêem sobre a terra, segundo sua espécie, frutos contendo 
sua semente" e assim se fez. 12 A terra produziu verdura: ervas que dão 
semente segundo sua espécie, árvores que dão, segundo sua espécie,frutos 
contendo sua semente, e Deus viu que isso era bom. 13 Houve uma tarde e 
uma manhã: terceiro dia.
14 Deus disse: "Que haja luzeiros no firmamento do céu para separar o dia e 
a noite; que eles sirvam de sinais, tanto para as festas quanto para os dias e 
os anos; 15 que sejam luzeiros no firmamento do céu para iluminar a terra" 
e assim se fez. 16 Deus fez os dois luzeiros maiores: o grande luzeiro para 
governar o dia e o pequeno luzeiro para governar a noite, e as estrelas. 17 
Deus os colocou no firmamento do céu para iluminar a terra, 18 para go-
vernarem o dia e a noite, para separarem a luz e as trevas, e Deus viu que 
isso era bom. 19 Houve uma tarde e uma manhã: quarto dia.
20 Deus disse: "Fervilhem as águas um fervilhar de seres vivos e que as aves 
voem acima da terra, sob o firmamento do céu" e assim se fez. 21 Deus 
criou as grandes serpentes do mar e todos os seres vivos que rastejam e 
que fervilham nas águas segundo sua espécie, e as aves aladas segundo 
sua espécie, e Deus viu que isso era bom. 22 Deus os abençoou e disse: 
"Sede fecundos, multiplicai-vos, enchei a água dos mares, e que as aves se 
multipliquem sobre a terra." 23 Houve uma tarde e uma manhã: quinto dia.
24 Deus disse: "Que a terra produza seres vivos segundo sua espécie: animais 
55
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
domésticos, répteis e feras segundo sua espécie" e assim se fez. 25 Deus fez 
as feras segundo sua espécie, os animais domésticos segundo sua espécie e 
todos os répteis do solo segundo sua espécie, e Deus viu que isso era bom.
26 Deus disse: "Façamos o homem à nossa imagem, como nossa semelhança, 
e que eles dominemsobre os peixes do mar, as aves do céu, os animais 
domésticos, todas as feras e todos os répteis que rastejam sobre a terra". 27 
Deus criou o homem à sua imagem, à imagem de Deus ele o criou, homem 
e mulher ele os criou. 28 Deus os abençoou e lhes disse: "Sede fecundos, 
multiplicai-vos, enchei a terra e submetei-a; dominai sobre os peixes do 
mar, as aves do céu e todos os animais que rastejam sobre a terra." 29 Deus 
disse: "Eu vos dou todas as ervas que dão semente, que estão sobre toda a 
superfície da terra, e todas as árvores que dão frutos que dão semente: isso 
será vosso alimento. 30 A todas as feras, a todas as aves do céu, a tudo o que 
rasteja sobre a terra e que é animado de vida, eu dou como alimento toda 
a verdura das plantas" e assim se fez. 31 Deus viu tudo o que tinha feito: e 
era muito bom. Houve uma tarde e uma manhã: sexto dia.
56
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
 BKJ
1 No princípio criou Deus o céu e a terra. 2 E a terra era sem forma e vazia; 
e havia trevas sobre a face do abismo. E o espírito de Deus se movia sobre 
a face das águas.
3 E disse Deus: Haja luz; e houve luz. 4 E viu Deus a luz, que isto era bom; e 
Deus separou a luz das trevas. 5 E chamou Deus à luz Dia, e às trevas ele 
chamou Noite. E houve a tarde e a manhã, o primeiro dia.
6 E disse Deus: Haja um firmamento no meio das águas, e deixe que 
separe as águas das águas. 7 E fez Deus o firmamento, e separou as águas 
que estavam debaixo do firmamento das águas que estavam acima do 
firmamento. E assim foi. 8 E Deus chamou ao firmamento Céu. E houve a 
tarde e a manhã, o segundo dia.
9 E disse Deus: Ajuntem-se as águas sob o céu em um lugar, e apareça a terra 
seca. E assim foi. 10 E chamou Deus à terra seca Terra; e ao ajuntamento 
das águas ele chamou Mares. E Deus viu que isto era bom. 11 E disse Deus: 
Deixe a terra trazer a relva, a erva produzindo semente, e a árvore frutífera 
produzindo fruto segundo a sua espécie; cuja semente esteja em si mesma, 
sobre a terra. E assim foi. 12 E a terra produziu a relva, e a erva que dava 
semente segundo a sua espécie, e a árvore frutífera, cuja semente estava 
nela, segundo a sua espécie. E Deus viu que isto era bom. 13 E houve a 
tarde e a manhã, o terceiro dia.
14 E disse Deus: Haja luzes no firmamento do céu para separar o dia da noite; 
e que sejam por sinais, e para estações, e para dias, e anos; 15 e que eles 
sejam por luzes no firmamento do céu para dar luz sobre a terra. E assim 
foi. 16 E fez Deus duas grandes luzes; a luz maior para governar o dia, e a 
luz menor para governar a noite; ele também fez as estrelas. 17 E Deus os 
colocou no firmamento do céu para dar luz sobre a terra; 18 e para gover-
nar sobre o dia e sobre a noite, e para separar a luz das trevas, e Deus viu 
que isto era bom. 19 E houve a tarde e a manhã, o quarto dia.
20 E disse Deus: Produzam as águas abundantemente criaturas viventes que 
se movem, e aves que possam voar acima da terra, no vasto firmamento do 
céu. 21 E Deus criou grandes baleias, e toda criatura vivente que se move, 
que as águas produziram abundantemente, segundo a sua espécie, e toda 
ave alada segundo a sua espécie; e Deus viu que isto era bom. 22 E Deus 
os abençoou, dizendo: Sede frutíferos e multiplicai-vos, e enchei as águas 
nos mares, e multipliquem-se as aves sobre a terra. 23 E houve a tarde e a 
57
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
manhã, o quinto dia.
24 E disse Deus: Produza a terra criaturas viventes segundo as suas espécies, 
gado, e seres rastejantes, e animais da terra segundo a sua espécie. E assim 
foi. 25 E fez Deus os animais da terra segundo a sua espécie, e o gado se-
gundo a sua espécie e tudo que rasteja sobre a terra segundo a sua espécie; 
e Deus viu que isto era bom.
26 E disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa seme-
lhança; e que eles tenham domínio sobre os peixes do mar, e sobre as aves 
do céu, e sobre o gado, e sobre toda a terra, e sobre toda a coisa rastejante 
que rasteja sobre a terra. 27 Assim Deus criou o homem em sua própria 
imagem, à imagem de Deus o criou; macho e fêmea ele os criou. 28 E Deus 
os abençoou, e Deus lhes disse: Sede frutíferos e multiplicai-vos, e enchei a 
terra e subjugai-a; e tende domínio sobre os peixes do mar, e sobre as aves 
do céu, e sobre toda a coisa vivente que se move sobre a terra. 29 E disse 
Deus: Eis que vos tenho dado toda erva que dá semente, que está sobre a 
face de toda a terra, e toda árvore na qual está o fruto de uma árvore que 
produz semente; para vós será para alimento. 30 E a todo animal da terra, 
e a toda ave do céu, e a cada coisa que rasteja sobre a terra, em que há 
vida, eu tenho dado toda erva verde para alimento. E assim foi. 31 E Deus 
viu todas as coisas que ele havia feito; e eis que era muito bom. E houve a 
tarde e a manhã, o sexto dia.
58
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
NVI
1 No princípio Deus criou os céus e a terra. 2 Era a terra sem forma e vazia; 
trevas cobriam a face do abismo, e o Espírito de Deus se movia sobre a 
face das águas.
3 Disse Deus: “Haja luz”, e houve luz. 4 Deus viu que a luz era boa, e 
separou a luz das trevas. 5 Deus chamou à luz dia, e às trevas chamou 
noite. Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o primeiro dia.
6 Depois disse Deus: “Haja entre as águas um firmamento que separe 
águas de águas”. 7 Então Deus fez o firmamento e separou as águas que 
ficaram abaixo do firmamento das que ficaram por cima. E assim foi. 8 Ao 
firmamento, Deus chamou céu. Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o 
segundo dia.
9 E disse Deus: “Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo do 
céu, e apareça a parte seca”. E assim foi. 10 À parte seca Deus chamou terra, 
e chamou mares ao conjunto das águas. E Deus viu que ficou bom.
11 Então disse Deus: “Cubra-se a terra de vegetação: plantas que deem se-
mentes e árvores cujos frutos produzam sementes de acordo com as suas 
espécies”. E assim foi. 12 A terra fez brotar a vegetação: plantas que dão 
sementes de acordo com as suas espécies, e árvores cujos frutos produzem 
sementes de acordo com as suas espécies. E Deus viu que ficou bom. 13 
Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o terceiro dia.
14 Disse Deus: “Haja luminares no firmamento do céu para separar o dia da 
noite. Sirvam eles de sinais para marcar estações, dias e anos, 15 e sirvam 
de luminares no firmamento do céu para iluminar a terra”. E assim foi. 
16 Deus fez os dois grandes luminares: o maior para governar o dia e o 
menor para governar a noite; fez também as estrelas. 17 Deus os colocou 
no firmamento do céu para iluminar a terra, 18 governar o dia e a noite, e 
separar a luz das trevas. E Deus viu que ficou bom. 19 Passaram-se a tarde 
e a manhã; esse foi o quarto dia.
20 Disse também Deus: “Encham-se as águas de seres vivos, e voem as aves 
sobre a terra, sob o firmamento do céu”. 21 Assim Deus criou os grandes 
animais aquáticos e os demais seres vivos que povoam as águas, de acor-
do com as suas espécies; e todas as aves, de acordo com as suas espécies. 
E Deus viu que ficou bom. 22 Então Deus os abençoou, dizendo: “Sejam 
férteis e multipliquem-se! Encham as águas dos mares! E multipliquem-se 
as aves na terra”. 23 Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o quinto dia.
59
A Origem do Universo | Vai na Bíblia
24 E disse Deus: “Produza a terra seres vivos de acordo com as suas espécies: 
rebanhos domésticos, animais selvagens e os demais seres vivos da terra, 
cada um de acordo com a sua espécie”. E assim foi. 25 Deus fez os ani-
mais selvagens de acordo com as suas espécies, os rebanhos domésticos 
de acordo com as suas espécies, e os demais seres vivos da terra de acordo 
com as suas espécies. E Deus viu que ficou bom.
26 Então disse Deus: “Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa 
semelhança. Domine ele sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, so-
bre os grandes animais de toda a terra e sobre todos os pequenos animais 
que se movem rente ao chão”.
27 Criou Deus o homem à sua imagem, à imagem