catalogo_2012_ CARRIER

Prévia do material em texto

Sistemas de Climatização
CA
TA
LO
G
O
 G
ER
A
L 
20
12
C ATA LO G O G E R A L 2 0 1 2
Carrier Portugal 
Ar Condicionado
Sede
Avª do Forte 6-6ª
Ed. Ramazzotti 
2790-072 Carnaxide
Filial Porto 
Rua do Alto, nº 7
4200-036 Porto
www.carrier.pt
portugal.info@carrier.utc.com
Número Geral
808 91 10 10 
ÍNDICE
ECONOMIZA
30RB/RQ Aquasnap
Chillers e bombas de calor 
Capacidade kW: F. 16 a 34 / C. 17 a 33
30RBY/RQY 
Chillers e bombas de calor
Descarga por conduta
Capacidade kW: F. 16 a 34 / C. 17 a 33
30RBS/RQS Aquasnap
Chillers e bombas de calor 
Capacidade kW: F. 38 a 157 / C. 41 a 157
42BJ
Módulo individual de tratamento
de ar alta presão
30RW/RWA
Chilllers com compressor scroll compactos 
Capacidade kW: F. 20 a 310
AQUASMART
Sistema centralizado para gestão
de terminais hidrónicos
42EM
Módulo individual de tratamento de ar
baixo perfil
30HXC
Chillers com compressor de parafuso
Capacidade kW: F. 286 a 1.300
42N
Fancoils chão/tecto
com movel/sem movel
42GR
Módulo individual de tratamento de ar
centralizado 
30XW/XWH
Chillers com compressor de parafuso
Capacidade kW: F. 278 a 1.739 / C. 310 a 1.892
42GW
Fancoils cassette 
de tecto
42DW
Fancoils tecto falso
para condutas
42VP
Fancoils tecto falso para
condutas alta capacidade
30WG
Chillers com compressor scroll água-água
Capacidade kW: 24 a 95
pag. 12 - 13
50YZ - 38BZ/40BZ
Horizontais para condutas equipamento 
compacto e partido
Capacidade kW: F. 6,2 a 22,2 / C. 6,5 a 25
TECH 3000
Split horizontal/vertical para condutas
Capacidade kW: F. 13,7 a16,7 / C. 14,5 a 17,1
UNIDADES COMPACTAS / SPLITS PARA LIGAÇÃO A CONDUCTAS (AR/AR)
AQUECIMENTO E ÁGUA QUENTE SANITÁRIA
CHILLERS E BOMBAS DE CALOR AR - ÁGUA
CHILLERS DE CONDENSAÇÃO POR ÁGUA
UNIDADES TERMINAIS FANCOILS
MODULOS DE TRATAMENTO DE AR
pag. 30-31 pag. 32-33 pag. 40-41 pag. 34-35
pag. 38-39 pag. 40-41 pag. 42-43 pag. 44-45 pag. 46-47
pag. 94-95
pag. 60-61
pag. 76-77
pag. 96-97
pag. 62-63
pag. 78-81
pag. 98-99
pag. 64-65
pag. 82-83 pag. 84-85 pag. 86-87
pag. 66-69
pag. 18-21pag. 14-15
38AW/80AWX
XP ENERGY (Inverter)
Capacidade kW: 5 a 11,5
30AWH Aquasnap (Inverter)
Bombas de calor ar-água para
aplicações pavimento radiante e fan-coils
Capacidade kW: F. 3 a 13 / C. 4 a 14
61AF
Bomba de calor ar-água de alta temperatura 
Capacidade kW: 13,2 a 102
CZ II
Comfort Zone 2
Sistema de zonificação
residencial-comercial.
até 8 zonas independentes
30RA/RH Aquasnap Junior
Chillers e bombas de calor
ar-água
Capacidade kW: F. 6,3 a 14 / C. 6,3 a 11,4
30AWH Aquasnap (Inverter)
Bombas de calor ar-água para aplicações 
com pavimento radiante ou fan-coils 
Capacidade kW: F. 3 a 13 / C. 4 a 14
LEC
LEC LEC LEC
LEC
pag. 16-17
GAMA AQUECIMENTO 
RESUMO
11 familias. Mais de 110 modelos.
Desde 4 a 1.625 kW
Mod. 252 - 402
GAMA COMERCIAL, INDUSTRIAL E SISTEMAS
30RBSY/RQSY Aquasnap
Chillers e bombas de calor Descarga 
por conduta
Capacidade kW: F. 38 a 148 / C. 42 a 158
19XR/19XRV
Chillers com compressor
centrífugo e VFD
Capacidade kW: 1.000 a 5.100
39SQ
Unidade de tratamento de ar 
CSM
30RB/RQ
Chillers e bombas de calor
Capacidade kW: F. 163 a 758 / C. 189 a 548
16LJ,/TJ/NK/DJ/EJ
Chillers de absorção 
Capacidade kW: F. 264 a 5.274 / C. 268 a 4.026
39SQC/R/P
Unidade de tratamento de ar
com recuperação de energia 
COMFORTVIEW 3
30XA
Chillers com compressor
de parafuso de alta eficiencia
Capacidade kW: 268 a 1.673
09CD/FC
Condensadores e
aerorefrigeradores de alta
capacidade
39HQ
Unidade de tratamento de ar 
30XAS
Chillers com compressor
de parafuso de alta eficiencia
Capacidade kW: F. 235 a 484
23XRV
Chillers de alta eficiencia
com compressor de parafuso tecnologia inverter
Capacidade kW: 1000 a 1800
50PZ - 38PZ/40PZ
Verticais para condutas unidades compactas 
e SPLIT
Capacidade kW: F. 13,4 a 72,6 / C. 15,7 a 83,0
50UA/UH - 48UA/UH
Unidades Rooftop so Frío
Bomba de calor e Aquec. Gas
Capacidade kW: F. 43,5 a 114 / C. 43,5 a 121
UNIDADES COMPACTAS / SPLITS PARA LIGAÇÃO A CONDUCTAS (AR/AR) UNIDADES DE COBERTURA (ROOFTOP)
UNIDADES DE TRATAMENTO DE AR 
SISTEMAS DE CONTROL O
pag. 36-37
pag. 48-49
pag. 72-73
pag. 88-89
pag. 100-101
pag. 50-53
pag. 74
pag. 90-91
pag. 102-103
pag. 54-57
pag. 75
pag. 92-93
pag. 58-59
pag. 70-71
pag. 22-25
61WG
Bomba de calor água-água de alta temperatura
Capacidade kW: 29 a 116
Mod. 16EJ
pag. 26-29
SERVIÇO
pag. 107-112
4
Carrier Corporation pertence ao grupo United Technologies Corporation 
(NYSE:UTX), que emprega 215.000 pessoas, está presente em 180 países e é a 
55ª maior empresa fabricante em todo o mundo (lista 2006, Industry Week).
A United Technologies é um grupo dedicado à tecnologia, tendo uma longa 
história em inovação, é pioneira, em áreas como a industria aeroespacial, a 
Aviação, no projecto de helicópteros, na Climatização, nos Elevadores, e em 
Pilhas de hidrogénio.
Apoiada pela UTC, a Carrier tornou-se numa fonte de ideias, tecnologia e 
inovação, ajudando assim a criar um mundo melhor.
A EXPERIÊNCIA DA CARRIER
INSERIDA NUM GRANDE GRUPO
5
O maior fabricante do mundo em sistemas de ar condicionado, ventilação, 
aquecimento e refrigeração.
Peritos em sistemas de segurança electrónica e contra incêndios e em sistemas 
de segurança monotorizados.
O maior fornecedor de sistemas e componentes aeroespaciais, bombas de 
fluidos especiais e sistemas de controlo.
Especialistas em motores de aviação comercial e militar e em sistemas de 
propulsão aeroespacial.
O maior fabricante de elevadores, escadas e passadeiras rolantes.
Líder mundial na concepção e construção de helicópteros para uso comercial, 
industrial e militar.
Inovadores em pilhas de combustivel a hidrogénio para as industrias aeroespa-
cial, comercial, transportes e aplicações residenciais.
6
A nossa missão é fazer do mundo um lugar melhor. Esta missão tem mais de 
100 anos, quando Willis Carrier inventou os princípios básicos do ar condicio-
nado moderno e desenvolveu o primeiro sistema de ar condicionado.
Desde esse dia, temos trabalhado para criar um ambiente interior confortável, 
produtivo e saudável, independente do clima. Fizemos também grandes pro-
gressos na área do transporte de alimentos e productos perecíveis, de modo a 
garantir o seu consumo nas melhores condições.
De modo a garantirmos a nossa segurança e conforto, nunca nos esquecemos 
da nossa responsabilidade de preservar o meio ambiente. A Carrier foi o pri-
meiro fabricante de ar condicionado a usar fluidos frigorigéneos amigos do 
ambiente.
Como reconhecimento do nosso empenho no desenvolvimento de produtos 
seguros, limpos e menos poluentes, a Carrier recebeu o prestigiado prémio 
“Ozone Protection Award” da “US Environmental Protection Agency (EPA)”.
Nos dias de hoje a Carrier é o maior fabricante de sistemas de ar condicionado, 
aquecimento, ventilação e refrigeração comercial.
FAZER DO MUNDO UM LUGAR
MELHOR PARA VIVER E TRABALHAR
7
A prioridade de todos os empregados da Carrier é a qualidade.
Acreditamos que a qualidade é um objectivo a atingir em tudo o que fazemos.
Tentamos alcançar a qualidade em tudo o que fazemos, por isso criamos produ- 
tos inovadores e com a durabilidade e eficência que os nossos clientes esperam.
CONFIANÇA E FIABILIDADE
APOIO AO CLIENTE
INOVAÇÃO
Prestar o melhor serviço possível é a nossa primeira prioridade.
Em todos os mercados que nos encontramos, em todos os continentes, o nosso 
objectivo é atinguir 100% de satisfação, construir uma relação contínua, forte 
e leal com o cliente.
Somo uma empresa de ideias, empenhados na pesquisa e desenvolvimento 
de novas técnicas para criar soluções que melhorem o ambiente e o conforto 
humano.
O espírito empreendedor do nosso fundador incita-nos a continuar a procurar 
a próxima ideia inovadora e antecipar as necessidades do mercado.
8
O sistema de ar condicionado e os seus sistemas de controlo tem sido escolhi- 
dos para proteger muitos dos mais prestigiados edifícios do mundo. Com mais 
de 100 anos de experiência e contínua inovação,a Carrier é uma prestigiada e 
conceituada marca geradora de confiança em várias áreas e aplicações.
A grande Biblioteca de Alexandria (Egipto). Expo de Singapura, Capela Sistina 
(Cidade do Vaticano, Itália), Museo do Palàcio de Pequim (China), Tate Modern 
Gallery (Londres), Palàcio Baluarte (Pamplona, Espanha), Autódromo de Mon-
za (Itália), o Museo da Acrópele (Atenas, Grécia) - são alguns dos edificios que 
têm sistemas de climatização Carrier.
PARCEIROS PARA
OS GRANDES DESAFIOS
9
TEATRO REAL, MADRID - ESPANHA
O MAIOR TELESCÓPIO DO MUNDO
CERRO LA SILLA - CHILE
GRANDE BIBLIOTECA DE ALEXANDRIA, CAIRO - EGIPTO
MUSEU BRITÃNICO, LONDRES - REINO UNIDO
CASA DA ÓPERA, SIDNEY - AUSTRÁLIA
MUSEU DO PALÁCIO DE PEQUIM - CHINA
A CASA BRANCA, WASHINGTON - USA
10
A Carrier é a maior organização no mundo empenhada na pesquisa e no desenvolvi- 
mento do ar condicionado. A protecção do meio ambiente é essencial para a qualidade 
de vida das gerações presentes e futuras. O desafio é combinar esta situação com o 
crecimento económico de um modo sustentável a longo prazo.
Há mais de um século que a visaò da Carrier se mantêm inalterada: criar o 
melhor ambiente interior independentemente das condições climatéricas. Em 
todo o mundo, a cada 8 segundos, um ar condicionado Carrier é instalado. Os 
princípios em que a Carrier se baseia são um avançado desing e tecnologia, 
fiabilidade e assistência ao cliente antes e depois da venda.
CONFIANÇA E FIABILIDADE
A qualidade e confiança da Carrier está incluída e garantida em todos os nossos 
produtos e sistemas. Todos os nossos sistemas são extensivamente testados 
antes de saírem da nossas fábricas, nomeadamente o seu funcionamento 
durante 10 minutos como teste.
São também certificados por organizações internacionais de modo a garantir 
a veracidade da informação fornecida ao cliente, a segurança dos produtos e a 
qualidade dos procedimentos aplicados.
Tudo isto é feito para garantir que o cliente receba um produto seguro e de 
confiança.
PESQUISA, EXPERIÊNCIA E INOVAÇÃO
11
CERTIFICAÇÃO EUROVENT - GARANTIA PERFORMANCE
Desde o primeiro momento a Carrier tem desempenhado um importante papel no Programa de Certificação 
da EUROVENT. A EUROVENT testa os diversos equipamentos e verifica com testes se as características dos 
produtos estão de acordo com os catálogos.
SEGURANÇA PARA O CLIENTE
Para além da marca CE, a segurança dos produtos Carrier, é ainda garantida por prestigiados laboratórios 
independentes como o IMQ, VDE, TUV e UL Demko.
ISO 9001:2000 PROCESSO DE CERTIFICAÇÃO
Todos os processos na Carrier são certificados de acordo com os padrões de certificação do sistema standard ISO 
9001:2000 como garantia de que todos os nossos produtos estão conformes.
12
www.planoeconomiza.net
economiza.pt@carrier.utc.com
ECOnomizA é a maneira de trabalhar da Carrier Portugal assim serão as nossas propostas. 
ECOnomiza põe à sua disposição a nossa experiência e compromisso para oferecer serviços e soluções de 
ar condicionado e aquecimento, que se destacam pela sua eficiência energética, qualidade e rentabilidade.
Contacte-nos e descubra o que ECOnomizA pode fazer pelo seu negocio.
Na Carrier Portugal apostamos na sua rentabilidade
Eficiência 
energética
Análises 
de inversão
e ciclo de vida
Rentabilidade 
económico
Redução do
 impacto ambiental
SOLUÇÕES PERSONALIZADAS
Centros comerciales
Oficinas
Hoteles
Edificios públicos
13
 Simulação energética
As nossas ferramentas de simulação permitem adaptar 
o perfil climático de cargas a cada caso concreto para 
oferecer aos nossos clientes alternativas de alta 
eficiencia, e ajudar na selecção do sistema de maior 
rentabilidade e de melhor poupança energética.
 Análises detalhada
Os resultados do estudo energético oferecem: 
• Cálculo e análises de costos energéticos
• Poupança económica
• Redução do impacto ambiental
• Análises do ciclo de vida
• Cálculo do período de retorno e da inversão e 
 rentabilidade económica
 Estudos personalizados
Análises das necessidades específicas do cliente para cada instalação de climatização.
 Conclusões
Cada uma das etapas resultará de um relatório com apresentação da nossa proposta e de conselhos dos nossos engenheiros 
especializados. Cada solução apresentará as vantagens tecnológicas, económicas, ambientais e de serviços.
www.planoeconomiza.net
economiza.pt@carrier.utc.com
plano ECOnomizA aplicado
14
Sistemas de Zonificação
CO
M
FO
RT
 Z
O
N
E 
2 Modelos/Códigos Descrição 
 Controles
 ZONECC4KIT01B Conjunto sistema “Comfort Zone II” para quatro zonas, inclui:
 Centralita / Regulador principal / Sensor conduta / Tres sensores remotos. 
 ZONECC8KIT01B Conjunto sistema “Comfort Zone II” para oito zonas, inclui::
 Centralita / Regulador principal / Sensor de conduta / Sete sensores remtos. 
 Registos de zona
 DAMPRND06INCM Registo redondo 6” para 270m3/h 
 DAMPRND08INCM Registo redondo 8” para 475m3/h. 
 DAMPRND10INCM Registo redondo 10” para 750m3/h. 
DAMPREC08x10CM Registo retangular 8” x 10” para 700m3/h. 
 DAMPREC08x14CM Registo retangular 8” x 14” para 1.060m3/h. 
 DAMPREC08x18CM Registo retangular 8” x 18” para 1.310m3/h. 
 DAMPREC08x24CM Registo retangular 8” x 24” para 1.700 m3/h. 
 DAMPREC10x24CM Registo retangular 10” x 24” para 2.075m3/h. 
 Sistemas de By-Pass
 DAMPBAR08x14CM Registo barométrico de by-pass 8” x 14” para um caudal máximo 2.040m3/h. e banda de presão 
 de 10 a 25 mmca
 DAMPBAR08x24CM Registo barométrica de by-pass 8” x 24” para um caudal máximo
 3.510m3/h. e banda de presão de 10 a 25 mmca 
 DAMPBAR08x14CM1 Registo barométrica de by-pass 8” x 14” para unidades com presão
 disponivel de 5 mmca, para um caudal máximo de 2.040 m3/h. 
 DAMPBAR08x24CM1 Registo barométrica de by-pass 8” x 24” para unidades com presão
 disponivel de 5 mmca, para um caudal máximo de 3.510 m3/h. 
 - Sistema de by-pass constituido por sensor electrónico de presão estática,
 Registos e interface de usuario (Consultar aplicações) 
 SENSORES
 ZONEXX0DTS01M Sensor conduta (Necessário em aplicações bomba de calor) 
 ZONECC0SMS01M Sensor inteligente 
 TSATXXSEN01MB Sensor temperatura exterior 
 COMUNICAÇÃO
 33CSNA-01M Intercomunicador (CCN) 
NOTA: Este Sistema perde Garantía Total e não se vende se não se instalar com Unidades da Carrier.
Existe, com Código “33CC920L”, um envelope que contém toda a informação necessária para concepção, 
instalação e ligações do Sistema Comfort Zone-II e que se envia com o sistema completo.
15Mais informações consultar www.carrier.pt
O Comfort Zone é um sistema de zonificação. Próprio para instalações tanto de tipo residencial (vivendas em altura e 
individuais) como de edifícios de serviços e de negocios (Agências bancarias, escritórios, consultas médicas...). Compativel 
com unidades ar-ar de Carrier
Tecnologia:
• Control centralizado de aquecimento e arrefecimento. Conforto personalizado
• Control individual da temperatura e programação horaria 7 días
• Até 8 zonas de conforto, seleccionadas em função das necessidades de calor, frio
 e horarios
• Red de termostatos, sensores electrónicos e registos controlados electrónicamente
• Melhorias opcionais: controlador programavel, alarmes, ventilação mecânica, até 
 3 registos por zona, sensores inteligentes, controlde humidade
Instalação: 
• Fornecimento em forma de kit, com todos os registos, para uma rápida
 instalação
• Flexibilidade: fácil programação para satisfazer necessidades concretas
• Quadro com ligações muito compactas, com terminais perfeitamente identificados
• Arranque: consultar Carrier
Garantia:
2 anos em peças, mão de obra e deslocação.
COMFORT ZONE 2
• Control centralizado
• Poupança energética
• Até 8 zonas
• Simple e económico
2 ANOS
GARANTIA
1- CONTROLADOR
DE ZONA
4- DIFUSOR LINEAL
2- SENSOR DE
ZONA
5- TERMOSTATO
3- COMPUERTA DE ZONA O
COMPUERTA DE
BY-PASS
16
Possibilidade de ligação a condutas de ar
TE
CH
30
00
 - 
U
N
ID
A
D
E 
SP
LI
T 
- B
O
M
BA
 D
E 
CA
LO
R
TECH 3000 140B 170B
 Capacidade de arrefecimento kW-(Kcal/h) 13,66 - (11748) 16,73 - (14388)
 Consumo eléctrico W 4360 5870
 E.E.R. W/W 3,13 2,85
 Capacidade de aquecimento kW-(Kcal/h) 14,48 - (12453) 17,07 - (14680)
 Consumo eléctrico W 3820 5040
 C.O.P. W/W 3,79 3,39
Unidade interior Modelo FX4CSX048 FX4CSX060
 Desumidificação l/h 7 8,2
 Caudal de ar nominal (B/M/A) m3/h 2700 2970
 Pressão estática Pa 125 125
 Nivel pressão sonora dB(A)1 77 80
 Nivel potencia sonora dB(A) 61 64
 Dimensões (AlxAnxPr) mm 1261x537x560 1357x537x560 
 Peso kg 72 80
Unidade Exterior Modelo 38EYX048 38EYX060
 Tipo de compressor scroll scroll
 Comp. máx. de tubagem m 50 50 
 Máxima diferença de altura m 45 (*) 45 (*)
 Carga de gás m 4,5 4,5
 Ligações (Gas-Líquido) 7/8“-3/8” 7/8“-3/8”
 Caudal de ar Frío m3/h 5098 4248
 Nivel pressão sonora Frío dB(A)2 72 74
 Nivel potência sonora Frío dB(A) 52 54
 Dimensões (AlxAnxPr) Frío mm 1015x762x762 862x762x762
 Peso Frío kg 99,3 111,6 
 Máxima intensidade A 12 14
As capacidades em frio estão baseadas numa temperatura de ar interior de 27ºC bs/ 19ºC bh e de ar exterior a 35ºC bs/ 24ºC bh. 
As capacidades em calor estão baseadas numa temperatura de ar interior a 20ºC bs/ 15ºC bh e de ar exterior a 7ºC bs/ 6ºC bh. 
(1) Nivel pressão sonora medida em uma câmara anecóica a 1,28m de saida de descarga em uma parede vertical.
(2) Nivel pressão sonora medida em um campo hemisférico a 4m de distância da unidade.
(*) Se a unidade exterior se coloca por baixo da unidade interior, a máxima diferença de altura e de 15 metros.
FX4CSX Unidades de conductas horizontais-verticais 1x1 Bomba de calor
17Mais informações consultar www.carrier.pt
Bombas de calor ar-ar. 2 tamanhos com capacidades de arrefecimento entre 13,7 e 16,7 kW e de aquecimento entre 14,5 e
17,1 Kw. Aplicações residenciais e comerciais pequenas e médias
Tecnologia:
• Compressores scroll com R410a
• Funcionamento até 52ºC de temperatura exterior
• Pressostatos de alta e baixa
• Ventiladores centrífugos de transmissão directa com 3 velocidades
• Resistência de carter, para manter o óleo separado do fluido frigorigeneo
Instalação: 
• Grande flexibilidade de instalação, com 3 possibilidades de insuflação: superior 
 vertical, inferior vertical e horizontal
• Unidade exterior com possibilidade de ser instalada em telhados com pouco 
 espaço e junto a outras unidades, graças a sua descarga de ar vertical
Garantia:
2 anos em peças, mão de obra e deslocação.
Fluido frigorigeneo amigo da camada de ozono 
TECH3000 - UNIDADE SPLIT - BOMBA DE CALOR
• Unidade interior com possibilidade
 de instalação horizontal ou vertical
• Unidade exterior com descarga de ar 
 vertical
• Funcionamento em condições extremas
• Controlo electrónico
• Até 50m de comprimento de linhas e até 
 45m de altura
2 ANOS
GARANTIA
18
Possibilidade de ligação a condutas de ar
50
YZ
 - 
CO
M
PA
CT
O
S 
H
O
RI
ZO
N
TA
IS
. B
O
M
BA
 D
E 
CA
LO
R
40
BZ
/3
8B
Z 
U
N
ID
A
D
ES
 S
PL
IT
50YZ (40BZ/38BZ) 024 036 042 048 060 072 084
 Capacidade de arrefecimento nominal kW 6,20 8,90 10,10 11,56 14,34 19,10 22,20
 Capacidade de aquecimento nominal kW 6,52 9,50 11,30 12,50 16,84 21,80 25,00
 Peso 
 50YZ Bomba de calor compacta Kg 170 196 214 244 270 332 385
 40BZ Unidade Interior Kg 58 63 71 76 87 116 120
 38BZ Unidade Exterior Kg 112 133 143 168 183 216 265
 Compressor Um, Hermético alternativo, monofásico ou trifásico dependendo dos modelos
 Gás refrigerante R-407C
 Batería evaporadora (40BZ) Tubos de cobre, alhetas de aluminio pretratados
 Ventilador evaporador (40BZ) Um, centrífugo 
 Caudal de ar nominal interior (40BZ) l/s 400 565 670 670 950 1.320 1.365
 Pressão disponível Pa 40 50 50 50 80 110 110
 Bateria condensador Tubos de cobre, alhetas de aluminio pretratados
 Ventilador condensador Um, centrífugo
 Caudal de ar nominal exterior (38BZ) l/s 530 800 865 865 1.350 1.650 1.875
 Pressão disponivel Pa 30 30 30 40 50 50 50
 50YZ (40BZ/38BZ) 024 036 042 048 060 072 084
 Tensão nominal (± 10%) V 230/400 230/400 400 400 400 400 400
 Consumo eléctrico nominal - - - - - - - -
 Arrefecimento kW 2,74 4,20 4,70 5,04 7,57 10,10 10,92
 Aquecimento kW 2,35 3,51 4,00 4,55 6,97 9,07 9,58
 Corrente nominal - - - - - - - -
 Arrefecimento** A 6,04 10,06 11,40 12,43 18,06 17,34 19,45
 Aquecimento*** A 5,30 8,87 10,60 11,65 17,57 15,95 17,80
 Em curtocircuito A 46 60 72 81 105 90 105
 50YZ 024 036 042 048 060 072 084
 Comprimento mm 1.140 1.200 1.300 1.400 1.450 1.650 1.650
 Altura mm 470 540 540 540 560 630 630
 Largura mm 1.140 1.200 1.300 1.400 1.450 1.650 1.830
 40BZ 024 036 042 048 060 072 084
 Comprimento mm 1.140 1.200 1.300 1.400 1.450 1.650 1.650
 Altura mm 470 540 540 540 560 630 630
 Largura mm 484 494 544 544 544 700 700
 38BZ 024 036 042 048 060 072 084
 Comprimento mm 1.140 1.200 1.300 1.400 1.450 1.650 1.650
 Altura mm 470 540 540 540 560 630 630
 Largura mm 650 700 750 850 900 944 1.124
Dados nominais de funcionamento:
 * A alimentação da unidade é 3F/50Hz. A alimentação dos ventiladores é de 1F (excepto os modelos 072 y 084 que são 3F/50Hz.
** Frio: Ar interior a 27°C.T.S. y 19°C.T.H. Ar exterior a 35°C.T.S.
*** Bomba: Ar interior a 21°C.T.S. Ar exterior a 6°C.T.H.
- Caudais de ar e pressões estáticas nominais dos ventiladores interior e exterior. Pressões estáticas nominais:
- “50YZ” - Func. em calor (Bomba): Bateria interior seca. Bateria exterior húmida.
Deixar 610 mm de área de serviço livre para acesso de serviço no lado do compressor, e opcionalmente na frente do painel de serviço do compressor.
Dados físicos
Dimensões, mm
19Mais informações consultar www.carrier.pt
Bombas de calor ar-ar horizontais, compactas e split. 7 tamanhos com capacidades de frio entre 6 e 22 kW e capacidades de calor 
entre 6.5 e 25 Kw. Aplicações residênciais e comerciais pequenas e de tamanho médio, tais como restaurantes, escritórios, bancos, 
etc, que necessitem de instalação por conduta em tecto falso
Características técnicas:
• Compressores a R407c
• Controlo electrónico Carrier Master Link II
• Tabuleiros de condensados inclinados , para uma melhor qualidade de ar interior
Instalação: 
• Versões compactas e split, para uma melhor adaptação a qualquer instalação
• Ventiladores centrifugos com 2 ou 3 velocidades, para se ajustar aos requisitos 
 da instalalação
• Paineis intercambiáveis que permitem direcções alternativas do ar na insuflação e 
 retorno em todos os modelos
• Alteração fácil de unidade compacta para split separando simplesmente as duas 
 unidades
• Controlo muito simples, para uma fácil manutenção
Garantia:
2 anos em peças, mão de obra e deslocação.
50YZ – UNIDADES COMPACTAS HORIZONTAIS BOMBA DE CALOR
40BZ/38BZ - UNIDADES SPLIT
• Baterias com protecção anticorrosão 
 standard 
• Flexibilidade: Paineis de insuflaçãoe retorno intercambiáveis
• Construção de baixo perfil para aplicação 
 em tectos falsos
• Versões compactas 
 e split
2 ANOS
GARANTIA
Fluido frigorigeneo amigo da camada de ozono 
SPLIT
COMPACTA
20
Unidades para ligação a condutas
50
YZ
 - 
CO
M
PA
CT
O
S 
H
O
RI
ZO
N
TA
IS
. B
O
M
BA
 D
E 
CA
LO
R
40
BZ
/3
8B
Z 
U
N
ID
A
D
ES
 S
PL
IT
Tensão de funcionamento: “07” = 230V/1Ph / “09” = 400V/3Ph. “08” = 220V/3Ph. 
NOTA: Montagem na saida do ventilador de insuflação da unidade interior. Não 
é possivel aumentar a potencia das baterías de resistências eléctricas.
NOTA:
(1) - Em modelos “50YZ084” montagem no exterior da unidade. Controlo por registo: 
 Montagem na boca de exaustão do ventilador da unidade exterior. 
 Nos Modelos “50YZ024 a 072” montagem no interior da unidade.
ACESSÓRIOS E OPÇÕES
Baterias de resistências eléctricas
Acessório
 Baterías de calor por resistências para apoio, em Modelos 
 bomba de calor “50YZ”. (Batería montada em acessorio exterior): 
 Modelos Potência Código
 (kW) 
 50YZ024 1,5 X40TY04B09D
 
 2,0 X40TY03B07D
 
 50YZ036 3,0 X40TY08B07D
 
 X40TY11B09D
 432
 50YZ042 y 048 3,0 X40TY11B09D
 
 50YZ060 4,5 X40TY14B09D
 
 50YZ072 y 084 6,0 X40TY27B09D
 
 Controlo de pressão de condensação para funcionamento 
 em frio com uma temperatura exterior inferior a +19°C (1):
 Modelos Código
 
 50YZ024 X38TY05J07
 
 50YZ X38TY09J07
 036,042,048 y 060 
 50YZ072 X38TY11J09
 
 50YZ084 (1) X38TY07P0C
 
ACESSÓRIOS E OPCIONAIS APLICÁVEIS 
TAMBÉM AOS MODELOS SPLIT
40BZ/38BZ
21Mais informações consultar www.carrier.pt
50YZ – UNID. COMPACTAS HORIZONTAIS. BOMBA DE CALOR
40BZ/38BZ UNIDADES SPLIT
NOTA: É possível a ligação de 1, 4 ou 9 sondas de conduta ou ambiente ao comando 
programável. Ligações com cabo com malha.
NOTAS 1 E 2:
1º Com a consola portátil de serviço é fornecido a placa de comunicação e todos os cabos 
necessários para sua ligação.
2º Com o software avançado é necessário requisitar à parte a placa de comunicação e o 
conversor interface de comunicação:
Pedir: ML2HAPC010 + 485DRCIPH + XK91J010
IMPORTANTE:
Quando numa instalação existem várias unidades ligadas entre si a um BUS de comunicação, 
todas as unidades desse Bus devem incorporar uma placa de comunicações Codigo XK91J010.
ACESSÓRIOS E OPCIONAIS
Comandos
Outros acessórios
 Comando ambiente “Não-programável”. Ligação á distância 
 por cabo, 24 V (2 escalões de frio/3 escalões de calor): 
 Modelos Código
 
 50YZ XK01J010N
 Todos os modelos 
 Sonda remota para colocar em conduta de retorno, 
 ligação ao comando programável ou não programável: 
 Modelos Código
 
 50YZ DT01
 Todos os modelos 
 Comando ambiente “Programável”. Ligação á distância 
 por cabo, 24V (2 escalões de frio/3 escalões de calor): 
 Modelos Código
 
 50YZ XK02J010P
 Todos os modelos 
 Sonda remota para colocar no ambiente, ligação 
 ao comando programável ou não programável:
 Modelos Código
 
 50YZ RS01
 Todos os modelos 
 Consola portátil de serviço/manutenção para placas electrónicas 
 Master Link-II (1):
 Modelos Código
 
 50YZ (1) KITHBML01
 Todos os modelos 
 Conversor e interface de comunicações para controlo 
 até 15x15 Unidades mediante Software de P.C. (2):
 Modelos Código
 
 50YZ (2) 485DRCIPH
 Todos os modelos 
 Software avançado de serviço/manutenção para PC 
 para placas electrónicas Master Link-II (2):
 Modelos Código
 
 50YZ (2) ML2HAPC010
 Todos os modelos 
 Placa de comunicação entre Master Link 
 e consola portátil / software (1) (2):
 Modelos Código
 
 50YZ (1) (2) XK91J010
 Todos os modelos 
22
Unidades para ligação a conduta
50
PZ
 –
 U
N
ID
A
D
ES
 C
O
M
PA
CT
A
S 
V
ER
TI
CA
IS
. B
O
M
BA
 D
E 
CA
LO
R
40
PZ
/3
8P
Z 
- U
N
ID
A
D
ES
 S
PL
IT
50PZ (40PZ/38PZ) 015 025 030 031 040 045 055 065 075
 Capacidade frigorífica nominal** kW 13,42 21,81 28,50 27,70 34,36 43,60 52,51 61,94 72,58
 Capacidade calorífica nominal*** kW 15,76 25,02 30,58 30,20 39,15 50,18 57,43 66,60 83,06
 Peso
 50PZ Bomba de calor, compacta 238 400 412 427 638 864 919 968 1.058
 40PZ Unidade Interior 78 140 150 150 230 297 317 335 365
 38PZ Unidade Exterior 160 260 262 277 408 567 602 633 693
 Ligações gas Pulg 7/8” 11/8” 11/8” 7/8” 11/8” 11/8” 11/8” 11/8” 13/8”
 Ligações líquido Pulg 1/2” 5/8” 5/8” 1/2” 5/8” 5/8” 5/8” 5/8” 5/8”
 Compressor (R-407C) Hermético alternativo Scroll 
 Quantidade 1 1 1 2 2 2 2 2 2 
 Bateria unidade interior/exterior (40PZ/38PZ) Tubos de cobre, alhetas de aluminio pretratado
 Ventilador unidade interior (40PZ) Centrífugo de dupla entrada (1 no modelo 015, 2 nos restantes modelos)
 Caudal de ar nominal l/s 960 1.490 1.690 1.690 2.190 2.640 2.910 3.140 3.530
 Pressão estática disponível Pa 70 70 100 100 120 150 160 180 180
 Ventilador unidade exterior (38PZ) Centrífugo de dupla entrada (1 no modelo 015, 2 nos restantes modelos)
 Caudal de ar nominal l/s 1.470 3.020 2.780 2.780 3.610 4.580 5.080 6.030 6.890
 Pressão estática disponivel Pa 50 50 60 60 60 75 100 100 100
50PZ (40PZ/38PZ) 015 025 030 031 040 045 055 065 075
 Tensão nominal (± 10%)* V 400 400 400 400 400 400 400 400 400
 Consumo nominal, Frío** kW 7,2 11,2 13,6 14,6 18,1 21,6 25,4 30,2 38,5
 Consumo nominal, Calor*** kW 6,6 11,1 12,4 12,7 17,5 20,8 23,7 27,1 34,3
 Consumo nominal, Frío** A 13,7 19,2 22,2 26,6 31,8 38,2 42,4 50,9 68,6
 Consumo nominal, Calor*** A 13,0 19,2 20,7 24,0 30,2 36,8 40,9 47,4 63,5
 Em curtocircuito A 80,0 106,3 133,3 95,3 134,0 156,7 187,8 219,0 256,0
 50PZ 015 025 030, 031 040 045, 055 065, 075
 Comprimento 910 1.350 1.350 1.600 2.126 2.526
 Largura 785 809 809 919 1.080 1.080
 Altura 1608 1.810 1860 2015 2068 2068
 38PZ 015 025 030, 031 040 045, 055 065, 075
 Comprimento 910 1.350 1.350 1.600 2.126 2.526
 Largura 785 809 809 919 1.080 1.080
 Altura 1.100 1.200 1.200 1.355 1.408 1.408
 40PZ 015 025 030, 031 040 045, 055 065, 075
 Comprimento 910 1.350 1.350 1.600 2.126 2.526
 Largura 785 809 809 919 1.080 1.080
 Altura 508 610 660 660 660 660
Dados nominais de funcionamento:
- Frío: Ar interior a 27°C.b.s. E 19°C.b.h. Ar exterior a 35°C.b.s.
- Bomba de calor: Ar interior a 21°C.b.s. Ar exterior a 6°C.b.h.
- Caudais de ar nominais no evaporador e condensador.
- Pressôes estáticas nominais, com batería humida na unid. Interior e 
 seca na unid. Exterior, funcionamento em frio
- Consumos nas condições nominais
* Todas as unidades estão preparadas para alimentação trifásica mais neutro, 50 Hz.
** Baseado numa temperatura seca de ar exterior de 35ºC e uma temperatura húmida de ar interior de 19ºC.
*** Baseado numa temperatura húmida de ar exterior de 6ºC e uma temperatura seca de ar interior de 21ºC.
(1) Dimensões da unidade evaporadora sem filtros. Modelo “015” = + 65 mm. Restantes unidades = + 74 mm.
Não tem em conta com o perfil de ligação a conduta nas unidades condensadoras. Dimensões não incluem os perfis de transporte inferior das 
unidades evaporadora e condensadora.
Dados técnicosDimensões, mm (1)
23Mais informações consultar www.carrier.pt
Bombas de calor ar-ar verticais, compactas e split. 9 tamanhos com capacidades de frio entre 13 e 72 kW e de aquecimento 
entre 15 e 83 Kw. Aplicações comerciais de pequena e média dimensão taís como restaurantes, escritorios e bancos
Características técnicas:
• Compressores a R407c
• Controlo electronico Carrier Master Link II
• Tabuleiros de condensados inclinados, para uma melhor qualidade do ar interior
Instalação: 
• Versões compactas e split, para melhor adaptação a qualquer tipo de instalação
• Ventiladores centrifugos accionados por transmissão indirecta regulável, para um 
 melhor ajuste aos requisitos da instalação
• Painéis intercambiáveis que permitem direcções alternativas do ar de insuflação e 
 retorno
• Facilmente transformadas de unidades compactas em split, simplesmente 
 separando as secções
• Controlo muito simples para uma fácil manutenção
Garantia:
2 anos em peças, mão de obra e deslocação.
50PZ – UNIDADES COMPACTAS VERTICAIS. BOMBA DE CALOR
40PZ/38PZ - UNIDADES SPLIT
• Tratamento contra a corrosão das
 baterias do condensador e evaporador
• Freecooling Opcional
• Flexibilidade: insuflação e retorno 
 intercambiáveis
• Versões compactas 
 e split
2 ANOS
GARANTIA
Fluido frigorigeneo amigo da camada de ozono 
SPLIT
COMPACTA
24
Unidades de ligação a conduta
50
PZ
 –
 U
N
ID
A
D
ES
 C
O
M
PA
CT
A
S 
V
ER
TI
CA
IS
. B
O
M
BA
 D
E 
CA
LO
R
40
PZ
/3
8P
Z 
- U
N
ID
A
D
ES
 S
PL
IT
Tensão: 019 = 400V/3Ph. (*) Fazendo um shunt converte-se numa etapa para modelos 
bomba de calor “50PZ”.
NOTA: Montagem dentro da unidade.
Não é possivel aumentar a potencia em kW da bateria eléctrica.
NOTA: Montagem na exaustão de ar do ventilador exterior. Controlo por registo. 
(INSTALAÇÃO OBRIGATÓRIA NAS UNIDADES COM FREECOOLING).
1) Ver Accesorio/Opção “Kit para placa de controlo da válvula de agua proporcional”.
É necessário pedir o kit indicado acima se com a batería se instala uma válvula de accão 
proporcional.
SE A UNIDADE POSSUIR ECONOMIZADOR (FREECOOLING) NÃO É NECESSÁRIO PEDIR O 
ACESSORIO ACIMA INDICADO.
NOTA: Montagem dentro da unidade.
ACCESÓRIOS E OPÇÕES
Baterias de resistências eléctricas
Accesório
 Baterias de resistencias eléctricas nos Modelos de frío ou 
 de apoio em modelos bomba de calor: 
 Modelos Potência Nº etapas Código
 (kW) (kW) 
 50PZ015 12,0 1 X40VX02B019D
 
 50PZ025, 030, 12,0 1 X40VX03B019D
 031 e 040 
 50PZ045a075(*) 24,0 2 (12+12) X40VX06B019D
 (*) 
 50PZ045 a075 18,0 1 X40PH07B019D
 
 Registos de controlo de pressão de condensação para funcionamento com 
 uma temperatura exterior inferior a 19°C (Modelos de frío e bomba): 
 Modelos Código
 
 50PZ015 X38VX10D010B
 
 50PZ025 e 030 X38VX11D010B
 
 50PZ031 X38VX12D010B
 
 50PZ040 X38VX13D010B
 
 50PZ045 e 055 X38VX14D010B
 
 50PZ065 e 075 X38VX15D010B
 
 Bateria de calor por água quente com sensor de “cold-draft”(1):
 
 Modelos Código
 
 50PZ015 X40VX15C010
 
 50PZ025 X40VX16C010
 
 50PZ030 e 031 X40VX17C010
 
 50PZ040 X40VX18C010
 
 50PZ045 e 055 X40VX19C010
 
 50PZ065 e 075 X40VX20C010
 
ACESSÓRIOS E OPÇÕES TAMBÉM 
APLICÁVEIS AOS MODELOS SPLIT
38PZ - 40PZ
25Mais informações consultar www.carrier.pt
50PZ – UNIDADES COMPACTAS VERTICAIS. BOMBA DE CALOR
40PZ/38PZ - UNIDADES SPLIT
NOTA: Montagem na admissão/retorno do ar interior da unidade evaporadora.
COM O ECONOMIZADOR É OBRIGATÓRIO UTILIZAR O CONTROLO DE PRESSÃO DE 
CONDENSAÇÃO E A RESISTÊNCIA DE CARTER NOS MODELOS QUE NÃO A TENHA STANDARD.
NOTA: È possível a ligação de 1, 4 ou 9 sondas de conduta ou ambiente ao comando programável.
 Ligações com cabo com malha.
Vista da consola portátil
NOTAS 1 e 2
1º Com a consola portátil de serviço são fornecidos a placa de comunicação e todos os cabos necessários para sua ligação.
2º Com o software avançado é necessário adquirir a placa de comunicação e o conversor: Pedir: ML2HAPC010 + 485DRCIPH + XK91J010
IMPORTANTE: Quando numa instalação existem varias unidades ligadas entre si a um BUS de comunicação , todas as unidades desse Bus devem incorporar uma placa de comunicações Codigo XK91J010
ACESSÓRIOS E OPÇÕES
Economizadores freecooling
Comandos
Acessórios p/ controlo Master Link II
 Economizador entálpico, free-cooling:
 
 Modelos Código
 
 50PZ015 X40VX30P010C
 
 50PZ025 X40VX31P010C
 
 50PZ030 e 031 X40VX32P010C
 
 50PZ040 X40VX33P010C
 
 50PZ045 e 055 X40VX34P010C
 
 50PZ065 e 075 X40VX35P010C
 
 Comando ambiente “Não-Programável”. Ligação por cabo, 
 a 24V (2 escalões frío/3 escalões calor):
 Modelos Código
 
 50PZ XK01J010N
 Todos os Modelos 
 Consola portátil de serviço/manutenção para placas electrónicas 
 Master Link-II (1):
 Modelos Código
 
 50PZ (1) KITHBML01
 Todos os modelos 
 Sonda remota para colocar no ambiente, ligação 
 ao comando programável e não programável:
 Modelos Código
 
 50PZ RS01
 Todos os Modelos 
 Conversor e interface para controlo até 15 x 15
 unidades através Software de P.C. (2):
 Modelos Código
 
 50PZ (2) 485DRCIPH
 Todos os Modelos 
 Placa de comunicação entre Master Link e consola/software (1) (2):
 
 Modelos Código
 
 50PZ (1) (2) XK91J010
 Todos os Modelos 
 Comando ambiente “Programável”. Ligação por cabo, 
 a 24V (2 escalões frío/3 escalões calor)::
 Modelos Código
 
 50PZ XK02J010P
 Todos os Modelos 
 Software avançado serviço/manutenção para placas electrónicas 
 Master Link-II (Software / P.C.)(2):
 Modelos Código
 
 50PZ (2) ML2HAPC010
 Todos os modelos 
 Sonda remota para colocar em conduta de retorno, 
 ligação com comando programável e não programável:
 Modelos Código
 
 50PZ DT01
 Todos os Modelos 
ACESSÓRIOS E OP
CIONAIS 
APLICÁVEIS TAMB
ÉM 
AO MODELO 
SPLIT
38PZ - 40PZ
26
 Tipo de instalação Nivel de Filtragem Clasificação 
 fone ao fogo
 No RITE G4 -
 G4 M1
 G4 + F6 M1
 G4 + F7 M1
 RITE Qualidade ar IDA 3 F6 + F7 M1
 Centros comerciais, cinemas, 
 teatros, restaurantes, bares.
 RITE Qualidade ar IDA 2 F6 + F8 M1
 Escritorios, habitação, museus, 
 tribunais e salas de aula.
Unidades Roof Top
Filtros
Dimensões (Rooftop), mm
50
U
A
/U
H
 R
O
O
F-
TO
P.
 S
Ó
 F
RI
O
 E
 B
O
M
BA
 D
E 
CA
LO
R
48
U
A
/U
H
 R
O
O
F-
TO
P.
 A
Q
U
EC
IM
EN
TO
 P
O
R 
G
Á
S
 BOMBA DE CALOR 48/50UH 045 055 065 075 085 100 120 (1)
 Capacidade frigorifica nominal * kW 43,5 50,1 59,1 69,1 84,5 96,7 112,0
 EER 3,03 2,83 2,86 2,60 3,07 2,86 2,81
 Capacidade calorifica nominal* kW 43,5 54,4 62,0 74,5 85,1 98,7 121,0
 COP 3,30 3,41 3,09 3,00 3,49 3,20 3,22
 Peso estimado (sem opções) 50UH Kg 755 900 970 980 1430 1520 1565
 SÒ FRÍO 48/50UA (1) 045 055 065 075 085 100 120
 Capacidade frigorifica nominal * kW 44,1 50,9 61,1 71,5 88,9 102,5 114,5
 EER 3,06 2,85 2,88 2,65 3,10 3,00 2,84
 48/50UA-UH 045 055 065 075 085 100 120
 Nº Circuitos / Nº Compressores / Tipo 1 / 1 / Scroll 1 / 2 / Scroll 2 / 2 / Scroll 2 / 2 / Scroll 2 / 2 / Scroll 2 / 3 / Scroll 2 / 4 / Scroll
 Bateria unidade interior Tubos de cobre, alhetas de aluminio
 Quantidade / Tipo de ventilador interior 2/Centrífugo 2/Centrífugo 2/Centrífugo 2/Centrífugo 2/Centrífugo 2/Centrífugo 2/Centrífugo
 Caudal de ar interior l/s 2.500 3.472 3.472 3.944 5.556 5.556 6.111
 Bateria unidade exterior Tubos de cobre, alhetas de aluminio
 Quantidade / Tipo de ventilador exterior 1/Axial 2/Axial 2/Axial 2/Axial 2/Axial 2/Axial 2/Axial
 Caudal de ar exterior l/s 5417 6666 10138 10138 10278 10278/11000 -
 Pressão estática disponivel Pa Consultar catalogo instalaçãoPotência sonora dBA 86,5 84,4 90,6 90,6 90,7 91,0 91,0
 Tensão de alimentação nominal V/Hz/Ph 400/50/3 400/50/3 400/50/3 400/50/3 400/50/3 400/50/3 400/50/3
 13 18
 Compatibilidade modelos rooftop 045-075 085-120
 Peso Kg 520 700
 Caudal de ar máximo m3/h 12500 18000 
 Pressão estatica (máximo caudal) Pa 350 350 
 Tipo recuperador Rotativo Rotativo
 grande (com bico de pato no ar novo) mm 1610 (1930) 1775 (2169)
 Largura mm 1646 1965
 Altura mm 1792 2076
 50UA/UH 045 055 065 075 085 100 120
 Comprimento mm 2125 2125 2125 2125 3582 3582 3582
 Largura mm 2194 2194 2194 2194 2198 2198 2198
 Altura mm 1413 1442 1796 1796 1825 1825 1825
(1) Informação preliminar
* Condições Eurovent:
- Frío: Ar interior 19ºC T.H. Temperatura exterior 35ºC T.S.
- Calor: Ar interior 20ºC T.S. Temperatura exterior 6ºC T.H.
Dimensões das unidades sem opções/acessorios instalados
Verificar desenhos em catálogo de instalação
Verrificar dimensões da unidade em catalogo de instalação
Dados técnicos (Rooftop)
Dados técnicos (Modulo recuperação de calor)
27Mais informações consultar www.carrier.pt
Unidades rooftop ar-ar, só frio e bomba de calor. 7 tamanhos com capacidades de frio-calor entre 44 e 120 kW. Opções de 
calor por resistencia electrica, bateria de água quente ou gás (48UA/UH). Ideal para climatização de grandes superficies,
supermercados, etc, em obras novas e substituições
Características técnicas:
• Compressores scroll a R410a
• Amplo regime de funcionamento -10ºC a 48ºC
• Controlo Pro-Dialog +: Por microprocessador, auto-adaptativo, com funções de 
 diagnostico, históricos de funcionamento e programação horaria
• Modelos 48UA/UH: calor por gas
Eficiência:
• EER até 3,07 e COP até 3,5 consoante os modelos
• Freecooling opcional, para um arrefecimento gratuito
• Modulo de recuperação de calor rotativo opcional, com ventilador de extracção 
 de caudal variavel e eficiências até os 90%
• Reajuste do ponto de mistura baseado na temperatura de ar exterior, para obter 
 uma maior poupança energética
• Até 4 escalões de regulação de capacidade para uma gestão eficiente da carga 
 parcial
• Ventiladores Flying Bird IV de baixo consumo e motor ventilador interior de alta 
 eficiencia classe IE2
Instalação: 
• Equipamentos muito compactos e leves, com a mesma superficie em planta que 
 os anteriores, para uma rápida substituição de equipamentos com R22
• Arranque rápido da instalação, teste de todos oe equipamentos em fábrica
• Ligações eléctricas simplificadas: um único ponto de alimentação para a unidade e 
 as opções, incluindo recuperador de calor
• Modulo de recuperação fornecido em apenas um volume, para uma instalação 
 mais rápida
• Base de descarga opcional para uma instalação mais rápida
Garantia:
2 anos em peças, mão de obra e deslocação.
Fluido frigorigeneo amigo da camada de ozono 
Incluido no programa de certificação Eurovent
50UA/UH ROOF-TOP. SÓ FRIO E BOMBA DE CALOR
48UA/UH ROOF-TOP. AQUECIMENTO POR GÁS
• Elevadas eficiências energéticas
• Freecooling e Recuperador de calor 
 rotativo
• Opções de calor suplementares
 por gás, água quente ou eléctrico
• Control Prodialog +
 de alta prestação
2 ANOS
GARANTIA
RECUPERADOR
DE CALOR
ROOFTOP
28
Unidades roof top
Rooftop só Frio e Bomba de Calor com aquecimento por gás 48-50UA/UH
 Opção Descrição Modelos
 SONDAS 
 18 Sondas de conduta Todos
 19 Sondas de temperatura com reajuste de set point - T56 Todos
 24 Sondas temperatura com reajuste setpoint e LCD - T59 Todos
 PLACAS DE COMUNICAÇÃO 
 26 CCN/JBUS Gateway Todos
 27 CCN/LON Gateway Todos
 161 CCN/BACNet Gateway Todos
 FREE-COOLING TERMOSTATICO 
 35 Free-cooling termostático Todos
 156 Economizador termostático + Sensor CO2 Todos
 FREE-COOLING ENTALPICO 
 36 Free-cooling entalpico Todos
 157 Economizador entálpico + Sensor CO2 Todos
 BATERIA ÁGUA QUENTE 
 37 bateria de agua quente com válvula proporcional 60kW 45 a 75
 38 bateria de agua quente com válvula proporcional 100kW 65 a 75
 39 bateria de agua quente com válvula proporcional 130kW 85 a 120
 REGISTO DE AR NOVO 
 40 Registo manual de ar novo Todos
 118 Painel de regulação de ar novo Todos
 SONDA ADICIONAL COM REAJUSTE SET POINT
 57 Sonda de temperatura adicional com reajuste setpoint - T56 Todos
 59 Sonda temperatura adicional com reajuste e LCD - T59 Todos
 VENTILADOR DE EXTRACÇÃO
 66 1,5 HP, caudal de ar 8000m3/h, 80Pa, 400/3/50 45 a 75
 67 4,0 HP, caudal de ar 10000m3/h, 150Pa, 400/3/50 85 a 120
 VENTILADOR DE RETORNO SEM REGISTO
 68 4,00 HP, 10000 m3/h, 400/3/50 45 a 75
 69 5,50 HP, 13000 m3/h, 400/3/50 45 a 75
 70 7,50 HP, 16000 m3/h, 400/3/50 85 a 120
 VENTILADOR DE RETORNO COM REGISTO DE EXTRACÇÃO
 142 4,00 HP, 10000 m3/h, 400/3/50 45 a 75
 143 5,50 HP, 13000 m3/h, 400/3/50 45 a 75
 144 7,50 HP, 16000 m3/h, 400/3/50 85 a 120
 EXTRACÇÃO BAROMETRICA
 71 Extracção barometrica Todos
 TABULEIRO DE CONDENSADOS EM INOX
 72 Tabuleiro de condensados em INOX Todos
 PROTECÇÃO CONTRA A CORROSÃO DA BATERÍA
 154 Exterior pre-pintada / Interior Std Todos
 153 Exterior pre-pintada / Interior Pre-pintada Todos
 ACESSORIOS PARA LIGAÇÃO A CONDUTAS
 163 Base de fixação para condutas de retorno e insuflação Todos
 Opção Descrição Modelos
 RESISTENCIA ELECTRICA 
 83 Resistencia electrica 9+9 kW 45 a 55
 84 Resistencia electrica 18+9 kW 45 a 75
 85 Resistencia electrica 18+18 kW Todos
 86 Resistencia electrica 27+27 kW 65 a 120
 87 Resistencia electrica 36+36 kW 85 a 120
 MODULO DE AQUECIMENTO POR GAS
 90 Gas Natural 46,8 Kw (2 escalões) 45 a 55
 91 Gas Natural 61,8 Kw (2 escalões) 45 a 75
 92 Gas Natural 72,9 Kw (2 escalões) 65 a 75
 93 Gas Natural 93,6 Kw (3 escalões) 85 a 100
 94 Gas Natural 125 Kw (3 escalões) 85 a 120
 95 Gas Natural 147,4 Kw (3 escalões) 120
 100 Propano 53,2 Kw 48AZ/UZ 16 45 a 55
 101 Propano 63,9 Kw 48AZ/UZ 16-28 45 a 75
 102 Propano 74,5 Kw 48AZ/UZ 20-28 65 a 75
 103 Propano 105,2 Kw (2 escalões) 85 a 100
 104 Propano 127,8 Kw (2 escalões) 85 a 120
 105 Propano 150,7 Kw (2 escalões) 120
 ALARME FILTRO COLMATADO, DETECTOR FLUXO DE AR
 96 Alarme de filtro colmatado 50AZ 16-40 / UZ 16-42 Todos
 99 Detector de fluxo de ar 50AZ 16-40 / UZ 16-42 Todos
 162 Alarme filtro colmatado + Detecção de caudal Todos
 DETECTOR DE FUMOS
 97 Detector de fumos Todos
 121 Comando de detecção de fogo Todos
 FILTROS
 145 G4 - Filtro M1 Todos
 147 F7- Filtro M1 Todos
 158 G4 + F7 - Filtro M1 Todos
 159 F6 + F7- Filtro M1 Todos
 TRANSMISSÃO
 150 Transmissão Alta pressão estática 1 Todos
 151 Transmissão Alta pressão estática 2 Todos
 152 Transmissão Alta pressão estática 3 Todos
 165 Standard com arranque suave Todos
 166 Transmissão Alta pressão estática 1 com arranque suave Todos
 167 Transmissão Alta pressão estática 2 com arranque suave Todos
 168 Transmissão Alta pressão estática 3 com arranque suave Todos
 RECUPERADOR DE CALOR
 160 Modulo recuperação de calor rotativo Todos
50
U
A
/U
H
 R
O
O
F-
TO
P.
 S
Ó
 F
RI
O
 E
 B
O
M
BA
 D
E 
CA
LO
R
48
U
A
/U
H
 R
O
O
F-
TO
P.
 A
Q
U
EC
IM
EN
TO
 P
O
R 
G
Á
S
29Mais informações consultar www.carrier.pt
Nota: Acessórios possíveis 
de utilizar,sob consulta
50UA/UH ROOF-TOP. SÓ FRIO E BOMBA DE CALOR
48UA/UH ROOF-TOP. AQUECIMENTO POR GÁS
UNIDADE
CONDUTA
INSUFLAÇÃO
Fig. - 1
Unidade com insuflação e retorno verticais, 
unidade com marco de ligação a condutas
Fig. - 2
Unidade com insuflação e retorno verticais , com 
base transversal
Fig. - 2
Unidade com insuflação vertical e o retorno horizontal, 
é modificado em obra
Fig. - 3
Unidade com base para insuflação do ar na horizontal.
O retorno deverá ser também na horizontal.
Fig. - 6
Unidade com insuflação e retorno vertical, 
com base vertical
Fig. - 5
Unidade com insuflação e retorno vertical, 
com base longitudinal
CONDUTA
RETORNO
INSUFLAÇÃO
VERTICAL
INSUFLAÇÃO
VERTICAL
CONDUTA
INSUFLAÇÃO
VERTICAL
CONDUTA
INSUFLAÇÃO
HORIZONTAL
RETORNO
VERTICAL
RETORNO
VERTICAL
BASE
BASE
BASE
BASE
INSUFLAÇÃO
HORIZONTAL
COBERTURA
COBERTURA
COBERTURA
COBERTURA
COBERTURA
COBERTURA
CONDUTA
RETORNO
CONDUTA
RETORNO
HORIZONTAL
CONDUTA
RETORNO
VERTICAL
CONDUTA
INSUFLAÇÃO
UNIDADE
UNIDADEUNIDADE
UNIDADE
UNIDADE
30
G
A
M
A
 D
E 
EQ
U
IP
A
M
EN
TO
 P
A
RA
 A
Q
U
EC
IM
EN
TO
Gama 38AW 050-115 30AWH 004-015 30RH 007-013
 80AWX 065-115
 Capacidade de calor Kw. 5 - 11,5 3,9 - 14,0 7,7 - 13,8 
 Reversivel SIM SIM SIM 
 Refrigerante R410a R410a R410a 
 Temp. Saida agua ºC 60 60 50 
 Temp. Ar exterior ºC -15 -20 -10 
 Outros Inverter Inverter 
 Equipamento split 
 Ver na Página 32-33 40-41 38-39
Gama 30RQ 017-033 61AF 014-105 30RQS 039-160 30RQ 182-522
 30RQY 017-033 30RQSY 039-160 
 Capacidade de calor Kw. 17 - 33 14 - 102 41 - 154 189 - 548
 Reversivel SIM NÃO SIM SIM
 Refrigerante R410a R407c R410a R410a
 Temp. Saida agua ºC 50 65 55 50
 Temp. Ar exterior ºC -15 -20 -15 -10
 Outros versão com descarga por conduta versão com descarga por conduta 
 Ver na Página 42-45 34-35 46-49 50-53
Gama 61WG 30RW 020-300 30HXC 080-375 30XWH 0452-1162
 Opção 150A Opção 150A Opção 150 
 Capacidade de calor Kw. 29 - 116 25 - 385 355 - 1625 506 - 1284
 Reversivel NÃO NÃO NÃO NÃO
 Refrigerante R410a R407c R134a R134a
 Temp. Saida agua ºC 65 52 63 63
 Temp. Ar exterior ºC --- --- --- ---
 Outros Controlo Controlo Controlo
 modo calor modo calor modo calor
 Ver na Página 36-37 62-63 64-65 66-69
AR-ÁGUA
AR-ÁGUA
ÁGUA-ÁGUA
31Mais informações consultar www.carrier.pt
A Carrier oferece a gama mais vasta de aquecimento para cobrir todos os tipos de aplicação. 11 familias de equipamentos: mais 
de 110 tamanhos de máquinas. Desde 4 até 1.625 Kw de capacidade de aquecimento , do tipo ar-água e água-água. Para 
aplicações de piso radiante, fan-coils e radiadores. Unidades montagem exterior e interior por condutas
GAMA DE EQUIPAMENTO PARA AQUECIMENTO
• COP até 5,3
• ESEER até 8
• Temperatura de saída de água até 65ºC
• Módulos hidrónicos integrados
32
SISTEMA COMBINADO PARA CLIMATIZAÇÃO E 
ÁGUA QUENTE SANITÁRIA SPLIT -INVERTER
38
AW
/8
0A
W
 X
P 
EN
ER
G
Y
Sistema Aquecimento e arrefecimento
 Unidade interior (módulo hidrónico) 
 (80AWT-X o 80AW2-X) 80AWX065 80AWX065 80AWX115 80AWX115 
 Unidade exterior(bomba) 38AW050H7 38AW065H7 38AW090H7 38AW115H7
 Potência calorífica nominal* kW 5,0 6,5 9,1 11,5
 Potência calorífica mínima* kW 1,5 1,3 3,6 3,5
 Potência calorífica máxima* kW 5,9 7,8 11,1 13,86
 Consumo nominal* kW 1,22 1,59 2,17 2,81
 COP* kW/kW 4,10 4,10 4,20 4,10
 Classe energética (aquecimento) A A A A
 Potência frigorífica nominal** kW 4,2 5,6 7,9 9,0
 Potência frigorífica mínima** kW 1,6 2,0 3,9 4,1
 Potência frigorífica máxima** kW 6,6 7,3 9,5 12,1
 Consumo nominal** kW 1,16 1,53 1,94 2,37
 EER** kW/kW 3,65 3,65 4,05 3,80
 Classe energética (Arrefecimento)) A A A A
Unidad interior 80AWX065M 80AWX115M
 Caudal nominal de água l/h 860/1118 1548/1978 
 Dimensões (al x larg x pro) mm 800 x 450 x 320 800 x 450 x 320
 Peso em funcionamento kg 48 50
Unidade exterior 38AW050H7 38AW065H7 38AW090H7 38AW115H7
 Tipo de compressor Twin Rotary DC Twin Rotary DC Twin Rotary DC Twin Rotary DC
 Tipo de inversor PAM + PWM PAM + PWM PAM + PWM PAM + PWM
 Refrigerante R-410A R-410A R-410A R-410A
 Máxima longitude de tubagem m 50 30 70 70
 Máxima diferença de altura m 30 30 30 30
 Comprimento precarregado gás m 20 20 20 30
 Caudal de ar l/s (m3/h) 728 (2620) 783 (2820) 1658 (5970) 1767 (6360)
 Nivel sonoro, Aquecimento dB(A) 64 68 69 70
 Pressão sonora, aquecimento*** dB(A) 44 48 49 50
 Nivel sonoro, arrefecimento dB(A) 64 65 68 70
 Pressão sonora, arrefecimento *** dB(A) 44 45 48 50
 Dimensões (al x lar x pro) mm 690 x 900 x 320 820 x 900 x 320 1360 x 900 x 320 1360 x 900 x 320
 Peso em funcionamento kg 49 51 88 88
 Diâmetros das tubagens polg. 1/4 - 1/2 3/8 - 5/8 3/8 - 5/8 3/8 - 5/8
 Alimentação eléctrica V-fases-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50
Unidade interior (38AW 050H7 e 38AW 065H7) 80AWX065M0 80AWX065M3 80AWX065M6 80AWX065T6
 Numero de zonas de conforto 1 1 1 1
 Resistência eléctrica kW 0 3 6 6
 Aquecimento e arrefecimento SIM SIM SIM SIM
 Ligação a caldeira de reserva SIM NÃO NÃO NÃO
 Alimentação eléctrica V-fases-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 400-3-50
Unidade interior (38AW 090H7 e 38AW 115H7) 80AWX115M0 80AWX115M3 80AWX115M6 80AWX115T6 80AWX115T9
 Numero de zonas de conforto 1 1 1 1 1
 Resistência eléctrica kW 0 3 6 6 9
 Aquecimento e arrefecimento SIM SIM SIM SIM SIM
 Ligação a caldeira de reserva SIM NÃO NÃO NÃO NÃO
 Alimentação eléctrica V-fases-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 400-3-50 400-3-50
*A potência calorífica nominal cumpre com a norma EN 14511 (temperatura da água: 35 ºC/30 ºC; temperatura do ar 7 ºC/6 ºC).
** A potência frigorífica nominal cumpre com a norma EN 14511 (temperatura da água: 18 ºC/23 ºC; temperatura do ar: 35 ºC).
Nota: a ligação da alimentação encontra-se na unidade interior a resistência electrica pode ter alimentaç<ñao independente.
*** Os dados da pressão sonora são a uma distância de 4 m da unidade.
(*) Modelos a 400-3-50
Dados físicos
 Código 
 38AW050H7 
 38AW065H7 
 38AW090H7 
 38AW115H7 
 Código Resistência Ligação a 
 de apoio Un. Exterior 
 80AWX065M0 0 Kw. 38AW050H7 / 38AW065H7 
 80AWX065M3 3 Kw. 38AW050H7 / 38AW065H7 
 80AWX065M6 6 Kw. 38AW050H7 / 38AW065H7 
 80AWX065T6 (*) 6 Kw. 38AW050H7 / 38AW065H7 
 80AWX115M0 0 Kw. 38AW090H7 / 38AW115H7 
 80AWX115M3 3 Kw. 38AW090H7 / 38AW115H7 
 80AWX115M6 6 Kw. 38AW090H7 / 38AW115H7 
 80AWX115T6 (*) 6 Kw. 38AW090H7 / 38AW115H7 
 80AWX115T9 (*) 9 Kw. 38AW090H7 / 38AW115H7 
 Código Descrição 
 60STS020E03 Depósito AQS, 1 serpentina, 200 litros 
 60STS030E03 Depósito AQS, 1 serpentina 300 litros 
 60STD020E03 Depósito AQS, 2 serpentinas 200 litros 
 60STD030E03 Depósito AQS, 2 serpentina 300 litros 
 80AW9023 Kit válvula 3v e actuador para AQS 
 80AW9024 Corte térmico aquecimento por chão 
 80AW9025 Kit de 2 zonas 
 80AW9026 Kit de tubagem AQS para instalar 80AW9023 
 dentro de 80AW9025 
 80AW9027 Tampa para instalar 80AW9025 separado 
 do módulo hidrónico 
 33AW-RAS02 Sensor exterior remoto para ligar 
 à condensadora 
 33AW-CS2 Interface usuário adicional 
 33AW-CB01 Kit de comunicação 
 33AW-RRS01 Sensor temperatura habitação 
 80AW9017 Kit suporte condensadoraUnidade Exterior
Unidade Módulo Hidrónico
Acessórios
Arranque Incluído 
33Mais informações consultar www.carrier.pt
O sistema XP Energy é uma solução completa de aquecimento que incorpora todos os componentes e acessórios para 
proporcionar aquecimento, arrefecimento e água quente sanitária. Está disponível em 4 tamanhos, com capacidades de frio de 
4,2 a 12 Kw e de calor de 5 a 13,9 Kw. Especialmente indicado para aplicações residenciais e comerciais pequenas
Tecnologia:
• Tecnologia DC Inverter, com compressor “Twin rotary” sem escovas . 
 Alta eficiência, livre de vibrações e uma ampla gama de regulação, entre os 20% 
 e os 120% da capacidade nominal
• Tecnologia híbrida PAM (máxima potencia na arranque) + PWM 
 (máxima eficiencia a carga parcial
• Gestão de 2 zonas com diferentes temperaturas de água: piso radiante e/ou
 fan-coils
• Aquecimento até -20ºC de temperatura exterior e água quente a 60ºC com
 temperaturas exteriores até -10ºC
• Controlo das condições interiores, exteriores e carga térmica, para funcionar nas
 condições óptimas de funcionamento
Eficiência:
• Elevadas eficiências. EER até 4,05 e COP até 4,2
• Controlo de temperatura auto-adaptativo, para ajustar a temperatura da água em
 Função da temperatura exterior e poupar energia
• Função PWM: máxima eficiência a baixa e média carga
• Válvulas de expansão electrónicas: Maior eficiência a carga parcial
• Modo nocturno, com velocidade do compressor reduzida, que permite diminuir 
 o consumo de energia e o nível sonoro
Instalação: 
• Módulo hidrónico integrado: redução do espaço necessário e menor tempo
 de instalação
• Fácil acesso a todos os componentes internos retirando apenas 3 parafusos
• Interface de usuário de uso intuitivo
• Ligações eléctricas simplificadas
• Arranque efectuado num curto período de tempo
Garantia:
2 anos em peças , mão de obra e deslocamento.
38AW/80AW XP ENERGY
• Classe energética “A”
• Sistema Inverter
• Gestão de 2 zonas a diferentes 
 temperaturas de água
• Agua quente até 60ºC
• Funcionamento
 até -20ºC exteriores
2 ANOS
GARANTIA
Incluido no programa de certificação Eurovent
Fluido frigorigeneo amigo da camada de ozono 
34
61
A
F 
- B
O
M
BA
 D
E 
CA
LO
R 
D
E 
A
LT
A
 T
EM
PE
RA
TU
RA 61AF 014 (1) 019 022 030 035 045 055 075 105
 Capacidade calorífica nominal (*) kW 14,0 19,8 20,8 25,7 32,2 43,6 52,2 66,7 102
 Consumo eléctrico kW 4,2 6,0 5,8 7,3 9,2 11,8 14 19,4 28,1
 COP kW/kW 3,3 3,3 3,6 3,5 3,5 3,7 3,7 3,4 3,6
 Classe Eurovent calor A A A A A A A A A
 Capacidade calorífica nominal (**) kW 14,0 19,8 21,2 26,1 32,8 43,8 52,8 64,7 102
 Consumo eléctrico kW 3,4 4,8 4,9 6,1 7,8 9,9 11,9 16,1 23,6
 COP kW/kW 4,1 4,1 4,3 4,3 4,2 4,4 4,4 4,0 4,3
 Classe Eurovent calor A A A A A A A B A
 Peso em funcionamento 
 Unidade standard (sem módulo hidrónico) kg 159 206 343 396 421 509 533 900 1.020
 Unidade standard + módulo opcional kg 169 216 349 403 436 524 549 926 1.046
 Compressor Scroll
 Quantidade 1 1 1 1 1 1 1 2 2
 Refrigerante R407C
 Alimentação (2) V-ph-Hz 400/3/50
 Alimentação de controlo 24V por transformado r interno
 61AF 014 019 022 030 035 045 055 075 105 
 Comprimento mm 1.132 1.135 1.327 1.327 1.327 2.100 2.100 2.100 2.100
 Largura mm 333 559 1.110 1.110 1.110 1.114 1.114 2.273 2.273
 Altura mm 1.278 1.579 1.330 1.330 1.330 1.330 1.330 1.330 1.330
 Opção Nº Descrição Modelos
 3A Tratamento em bateria condensadora (Epoxi) 022-105
 11 Pressão estática 100 Pa 022-105
 15 Baixo nível sonoro 022-105
 15LS Super-baixo nível sonoro 022-105
 25 Softstarter 022-105
 42 Protecção anticongelação -20ºC 022-105
 116F Módulo hidrónico com bomba de baixa 022-105
 148B Gateway CCN-Jbus 022-105
 148C Gateway CCN-Bacnet 022-105
 148D Gateway CCN-Lon 022-105
 265 Ligações para aparafusar 035-105
 267 Ligações para soldar 035-105
 Código Descripción Modelos
 00PSG001022800A Interface de utilização a distância 014-105
 00PSG000119100A Gateway CCN-JBus 014-105
 00PSG000119200A Gateway CCN-Bacnet 014-105
 00PSG000119300A Gateway CCN-Lon 014-105
 00PSG000596400A Kit sensor (Mestre-escravo) 014-105
 * Condições EUROVENT normalizadas: entrada-saída água condensador = 40°C / 45°C, temperatura de ar exterior ts/th = 7°C / 6°C
 ** Condições EUROVENT normalizadas: entrada-saída água condensador = 30°C / 35°C, temperatura de ar exterior ts/th = 7°C / 6°C 
(1) Modelo 014 disponível também a 230-1.50
Dados físicos
Dimensões, mm
OpcionaisAcessórios
35Mais informações consultar www.carrier.pt
Gama de bombas de calor ar-água não reversíveis de alta temperatura. 9 tamanhos com capacidades caloríficas compreendidas
entre 14 e 102 Kw. Concebidas para aplicações de aquecimento e AQS residenciais e comerciais
Tecnologia:
• Compressores scroll de R407c, com injecção de vapor, sem manutenção
• Ventiladores patentados “Flying Bird IV” de baixo nivel sonoro
• Controlo Pro-Dialog +: Por microprocessador, auto-adaptativo, com funções de 
 diagnóstico e históricos de funcionamento
• Producção de água quente até 65ºC, para aquecimento e água quente sanitária. 
 Sustituição de caldeiras
Eficiência:
• Classe energética “A”. COP até 4,4 de acordo com os vários modelos
• Válvulas de expansão electrónicas: maior eficiência a carga parcial
• Gestão dinâmica do sobreaquecimento, para uma melhor utilização da superficie 
 de permuta do condensador
Instalação: 
• Módulo hidrónico integrado: flexibilidade na instalação, redução do espaço
 necessário e menor tempo de instalação
• Chassis muito compacto de baixo nivel sonoro
• Rápida colocação em funcionamento, com teste de funcionamento antes de sair 
 de fábrica.
• Função“teste rápido” para verificação de componentes
• Ligações eléctricas simplificadas: um só ponto de alimentação eléctrica
Garantia:
2 anos em peças , mão de obra e deslocamento.
61AF - BOMBA DE CALOR DE ALTA TEMPERATURA
• Classe “A” e COP até 4,4
• Temperatura de saída de água até 65ºC
• Tamanho muito compacto
• Sustituição ou interligação com caldeiras
2 ANOS
GARANTIA
Fluido frigorigeneo amigo da camada de ozono 
Incluido no programa de certificação Eurovent
36
61
W
G
 - 
BO
M
BA
 D
E 
CA
LO
R 
D
E 
A
LT
A
 T
EM
PE
RA
TU
RA 61WG 020 025 030 035 040 045 050 060 070 080 090
 Capacidade calorífica nominal, unidade standard* kW 29,8 33,6 37,9 43,5 48,8 55,9 70,1 79,4 90,7 101,7 115,8
 Potência absorvida kW 5,6 6,3 7,2 8,2 9,2 10,5 13,2 15,0 17,1 19,2 21,8
 COP kW/kW 5,3 5,3 5,3 5,3 5,3 5,3 5,3 5,3 5,3 5,3 5,3
 Capacidade calorífica, unidade standard** kW 27,8 31,3 35,4 40,6 45,5 48,7 60,4 68,4 78,1 87,6 99,8
 Potência absorvida kW 9,9 11,2 12,6 14,5 16,3 17,4 21,6 24,4 27,9 31,3 35,6
 COP kW/kW 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8
 Nivel sonoro
 Potência sonora LW(A) dB(A) 67,0 68,5 69,0 69,3 70,0 70,1 71,5 72,0 72,0 73,0 73,4
 Peso kg 186 195 195 203 208 215 375 382 394 405 431
 Compressores Hermético Scroll 48,3 tr/s
 Circuito A 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2
 Circuito B - - - - - - - - - - -
 Número de etapas 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2
 Potência mínima % 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 50
 Tipo de refrigerante R-410A
 Controlo PRO-DIALOG Plus
 Evaporador Permutador de placas
 Volume de água l 3,3 3,6 3,6 4,2 4,6 5,0 8,4 9,2 9,6 10,4 12,5
 Tipo de ligações de tubagem de água VICTAULIC
 Entrada e saida polegadas 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2 2 2 2 2
 Condensador Permutador de placas
 Volume de água l 3,3 3,6 3,6 4,2 4,6 5,0 8,4 9,2 9,6 10,4 12,5
 Ligações de agua VICTAULIC
 Entrada e saída polegadas 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2 2 2 2 2
 * condições no modo calor: entrada/saida de água do evaporador=12ºC/7ºC.Entrada/Saida da água do condensador=50ºC/55ºC
 ** condiciçõesno modo calor: entrada/saida de água do evaporador=10ºC/7ºC.Entrada/Salida da água de condensador=55ºC/65ºC 
(1) INFORMACIÓN PRELIMINAR
Dados físicos (1)
 Opção Nº Descrição 
 25 Arranque suave
 58 Função Mestre / Escravo
 70F Interruptor principal externo
 86 Unidade com condensador isolado termicamente
 116F Módulo hidrónico com bomba de baixa pressão. Evaporador
 116J Módulo hidrónico com bomba de velocidade variável de 
 baixa pressão. Evaporador
 148B Placa para ligação a gestão CCN-JBus
 148C Placa para ligação a gestão CCN-Bacnet
 148D Placa para ligação a gestão CCN-Lon
 153 Gestão do sistema de aquecimento
 257 Baixo nivel sonoro
 264 Ligações roscadas evaporador
 265 Ligações roscadas condensador
 266 Ligações soldadas evaporador
 267 Ligações soldadas condensador
 270F Módulo hidrónico com bomba de baixa pressão. Condensador
 270J Módulo hidrónico com bomba de velocidade variável de 
 baixa pressão. Condensador
 272 Unidade para aplicação geotérmica
 273 Unidade aplicável
 274 Ligações de agua na parte superior da unidade
 275 Interface remota
Opções
 61WG Comp. Altura Largura
 Sem módulo hidrónico 
 020-025-030-035-040-045 1.044 901 600
 050-060-070-080-090 1.477 901 880
 Com módulo hidrónico 
 020-025-030-035-040-045 1.044 1.463 600
 050-060-070-080-090 1.477 1.463 880
Dimensões, mm
37Mais informações consultar www.carrier.pt
Nova gama de bombas de calor água-água. 11 tamanhos com capacidades caloríficas de 29 até 116 Kw. Especialmente 
concebidas para aplicações de aquecimento e produção de água quente sanitária com todo tipo de emissores: fan-coils, 
piso radiante e radiadores
Tecnologia:
• Compressores scroll de última geração com R410a
• Temperatura de água quente até 65ºC
• Controlo Pro-Dialog +: Por microprocessador, auto-adaptativo, com funções de
 diagnóstico e históricos de funcionamento
• Aplicações geotérmicas (Opc. 272)
Eficiência:
• Elevados rendimentos. COP até 5,3 de acordo com os modelos
• Bombas de velocidade variável no módulo hidrónico: menor consumo eléctrico
• Controlo em função das condições exteriores, para aumentar a eficiência em
 aquecimento
• Permutadores de placas de alta eficiência para maximizar as propriedades do
 R410a
• Gestão integral do sistema de aquecimento (Opc. 153): para aumentar ainda mais
 os niveis de poupança energética
Instalação: 
• Módulos hidrónicos integrados para o evaporador e para o condensador 
 (opcionais): Flexibilidade na instalação, redução do espaço necessário e menor 
 tempo de instalação
• Concepção muito compacta, com uma superficie de ocupação mínima . Forma de 
 “quadro eléctrico”, para ser instalada contra a parede
• Ligações de água pela lateral ou por cima para uma maior flexibilidade
• Unidade compacta, ideal para sustituição de unidades de maior
 capacidade com dificuldades de acesso à sala de máquinas (Opção 273)
• Rápida colocação em funcionamento, com teste de funcionamento antes de sair 
 de fábrica
• Ligações eléctricas simplificadas
61WG - BOMBA DE CALOR DE ALTA TEMPERATURA
• COP até 5,3
• Temperatura de agua quente até 65ºC
• Módulo hidrónico com bomba de 
 velocidade variável opcional
• Compacta: cabe em qualquer espaço
• Controlo Prodialog + de altas prestações
Fluido frigorigeneo amigo da camada de ozono 
Incluido no programa de certificação Eurovent
Garantia:
2 anos em peças, mão de obra e deslocações
2 ANOS
GARANTÍA
38
 30RAJ9004 Filtro de malha para água 
 30RAJ9003 Interface de serviço/manutenção 
Comando á distancia por cabo. 
Codigo “30RAJ9002” 
Distancia maxima de instalação 50 m.
 
30RA: Chiller de condensação por ar
30RH: Bombas de calor ar-água
Acessórios/Descrição, codigos e modelos Comando
Dimensões, mm
30
RA
 / 
30
RH
 JU
N
IO
R
 30RA Modelos só frio 30RH Modelos Bomba de calor
 007 009 011 013 015 007 009 011 013
 Capacidade frigorífica nominal* kW 6,3 7,1 9,2 10,8 14,0 6,3 7,1 9,5 11,4
 Capacidade calorífica nominal** kW - - - - - 7,5 8,5 9,9 13,1
 Peso em funcionamento Kg 73 85 108 118 135 85 88 112 123
 Fluido frigorigeneo R-410A (tamanho 007-013), R-407C (30RA015)
 Compressor Um, tipo Scroll
 Evaporador Um, de placas de aço inox soldadas, com isolamento térmico
 Kit hidráulico Com uma bomba de três velocidades
 Volume do vaso de expansão l 2 3 3 3 3 2 3 3 3
 Caudal de água nominal l/s 0,31 0,36 0,46 0,53 0,69 0,31 0,34 0,46 0,55
 Ligações de agua 1” Rosca gas femêa
 Ventiladores Um ou dois, axiais accionados directamente por motores monofásicos
 Quantidade 1 1 2 2 2 1 1 2 2
 Tensão de alimentação V-ph 400-3 400-3 400-3 400-3 400-3 400-3 400-3 400-3 400-3
 Consumo nominal, modo frio* kW 2,85 3,14 3,44 4,87 6,76 2,76 3,01 3,36 4,65
 Consumo nominal, modo calor** kW - - - - - 2,90 3,37 3,70 4,85
 Consumo maximo*** kW 3,6 4,3 4,4 6,3 8,0 3,9 4,3 4,9 6,7
 Corrente a plena carga A 7,5 8,0 8,5 11,5 14,5 6,5 6,5 8,0 11,5
 30RA Modelos só frio 30RH Modelos Bomba de calor
 007 009 011 013 015 007 009 011 013
 Largura mm 800 800 800 800 800 800 800 800 800
 Altura mm 590 803 1.264 1.264 1.264 803 803 1.264 1.264
 Profundidade mm 300 300 300 300 300 300 300 300 300
Dados nominais de funcionamento segundo condições Eurovent:
* Funcionamento em frío: Entrada água 12ºC, saida a 7ºC. Ar exterior a 35° C.T.S.
** Funcionamento em calor: Entrada água 40ºC, saida a 45ºC. Ar exterior a 7° C.T.S. e 6° C.T.H
*** Consumo máximo em condições maximas de funcionamento e límite inferior de tensão
- Caudais de água e ar nominais modo de frío.
Dados técnicos
39Mais informações consultar www.carrier.pt
Minichillers e bombas de calor ar-água. 5 tamanhos só frio e 4 tamanhos bomba de calor com capacidades entre 6 e 14 kW.
Aplicações residenciais ou comerciais de pequena dimensão
Características técnicas:
• Compressor scroll a R410a, sem manutenção.
• Ventiladores de muito baixo nível sonoro
• Controlo Pro-Dialog +: Por microprocessador, auto-adaptativo, com funções de 
 diagnostico e historicos de funcionamento
• Produção de água quente até 50ºC.
Eficiência:
• Reajuste do set point baseado na temperatura do ar exterior ou na temperatura 
 da água de retorno, para a obtenção de uma maior poupança energética
• Modo nocturno, com limitação da capacidade e velocidade do ventilador, 
 permitindo reducir o consumo de energía e o nivel sonoro
Instalação: 
• Modulo hidráulico integrado: menor espaço necessário e menor tempo de 
 instalação
• Arranque rápido da instalação, com teste de funcionamento em fábrica 
• Ligações eléctricas simplificadas
• Paineis de acesso facilmente removiveis para uma manutenção rápida
Garantia:
2 anos em peças, mão de obra e deslocação.
Fluido frigorigeneo amigo da camada de ozono 
Incluido no programa de certificação Eurovent
30RA / 30RH JUNIOR
• Modulo hidráulico integrado
• Controlo Prodialog + de altas prestações
• Reajuste automático do set point
2 ANOS
GARANTIA
40
30AWH 004 006 008 012 015
 Capacidade nominal calor (piso radiante) * kW 4,10 5,80 7,20 11,90 14,50
 Consumo eléctrico calor kW 1,01 1,37 1,82 3,01 3,57
 COP kW/kW 4,05 4,24 3,95 3,94 4,06
 Capacidade nominal calor (fan-coils)** kW 3,90 5,80 7,40 12,90 14,0
 Consumo eléctrico calor kW 1,22 1,90 2,32 4,26 4,36
 COP kW/kW 3,2 3,06 3,18 3,03 3,21
 Capacidade nominal frío (piso radiante)*** kW 4,9 7,00 7,8 13,5 16,0
 Consumo eléctrico frío kW 1,21 1,92 1,98 3,68 4,20
 EER kW/kW 4,05 3,66 3,95 3,67 3,81
 Capacidade nominal frío(fan-coils)**** kW 3,3 4,70 5,8 10,2 13,0
 Consumo eléctrico frío kW 1,13 1,60 1,97 3,46 4,47
 EER kW/kW 2,91 2,95 2,95 2,96 2,91
 ESEER kW/kW 4,5 4,6 4,4 4,3 4,4
 Peso (30AWH_H) kg 59 61 71 105 130
 Refrigerante R410A
 Compressor Twin rotary - Inverter
 Quantidade 1 1 1 1 1
Dados eléctricos 
 Alimentação V-Ph-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50
 Corrente a plena carga A 7,2 11 14 23 20
 
 30AWH 004 006 008 012 015
 Largura mm 908 908 908 908 908
 Profundidade mm 350 350 350 350 350
 Altura mm 821 821 821 1.363 1.363
 Código Descripción 
 33AW-RC1 Controlador remoto sem display 
 33AW-CS1 Controlador remoto com display 
 33AW-RAS01 Sensor temperatura ar exterior 
 * Condições EN14511: entrada-saida água condensador = 30°C / 35°C, temperatura de ar exterior ts/th = 7°C / 6°C
 ** Condições EN14511: entrada-saida água condensador = 40°C / 45°C, temperatura de ar exterior ts/th = 7°C / 6°C
 *** Condições EN14511: entrada-saida água evaporador = 23°C / 18°C, temperatura ar exterior = 35°C
 **** Condições EN14511: entrada-saida água evaporador = 12°C / 7°C, temperatura ar exterior = 35°C
Dados físicos
30AWH Bombas de calor ar-água para aplicações com 
aquecimento ou frío por chão radiante ou fan-coils
30
AW
H
 0
04
-0
15
 B
om
ba
s 
de
 C
al
or
Dimensões, mm
Accesorios
41Mais informações consultar www.carrier.pt
As unidades Aquasnap Plus são bombas de calor com tecnología Inverter. Estão disponiveis em 5 tamanhos desde 4 até 16 Kw. 
Asseguram um excelente rendimento a nível de eficiência e nivel sonoro. Ideiais para aplicações residenciais e comerciais 
pequenas
Tecnologia:
• Tecnología DC Inverter, com compressor “Twin rotary” sem escovas. 
 Alta eficiência, livre de vibrações e uma ampla gama de regulação, entre os 20% 
 e os 120% de la capacidade nominal
• Tecnología híbrida PAM (máxima potência no arranque) + PWM
 (máxima eficiência a carga parcial)
• Gestão electrónica do sistema em função dos seus múltiplos sensores de
 funcionamento
• Regime amplo de funcionamento de temperaturas exteriores. 
 Modo frío (0ºC a 46ºC) Modo calor (-20ºC a 30ºC)
• Produção de água quente até 60ºC, para aquecimento e água quente sanitária
Eficiencia:
• Elevadas eficiências energéticas estacionais graças ao tamanho das baterías e da
 optimização do circuito. ESEER até 4,6 de acordo com os vários tamanhos
• Aplicação de curvas climáticas, para ajustar a temperatura da água em função da
 temperatura exterior poupar energía
• Função PWM: máxima eficiência a baixa e média carga
• Modo nocturno, com velocidade do compressor reduzida, que permite reduzir o
 consumo de energia e o nível sonoro
• Válvulas de expansão electrónicas: Maior eficiência a carga parcial
Instalação: 
• Fácil acesso a todos os componentes internos retirando apenas 3 parafusos
• Módulo hidrónico integrado: redução do espaço necessário e menor tempo
 de instalação
• Ligações eléctricas simplificadas
• Rápida colocação em funcionamento
Garantia:
2 anos em peças, mão de obra e deslocação.
Fluido frigorigeneo amigo da camada de ozono 
Incluido no programa de certificação Eurovent
30AWH 004-015 Bombas de Calor
• ESEER até 4,6
• Compressor Inverter com tecnologias
 PAM e PWM
• Temperatura de saida de agua até 60ºC
• Curvas climáticas
• Flexibilidade: piso radiante 
 fan-coils e AQS
• Módulo hidrónico integrado
2 ANOS
GARANTIA
42
30 RQ017-033 Bombas de Calor Ar - Água
30 RB017-033 Chiller Ar-Água
30
RB
/R
Q
 0
17
-0
33
 - 
Ch
ill
er
 / 
Bo
m
ba
 d
e 
ca
lo
r
 30RB Modelos só frío 30RQ Modelos Bomba de calor
 017 021 026 033 017 021 026 033
 Capacidade frigorífica (1) kW 16,5 21,6 27,6 33,6 16,1 20,4 27,0 33,0
 Capacidade calorífica (1) kW - - - - 16,8 21,4 29,6 33,0
 Peso em funcionamento (2) Kg 189 208 255 280 206 223 280 295
 Refrigerante R-410A
 Compressor Um, tipo Scroll Um, tipo Scroll
 Tipo de controlo Pro-Dialog Plus Pro-Dialog Plus 
 Permutador de calor de agua Um, tipo placas Um, tipo placas
 Kit hidrónico Bomba, filtro, vaso de expansão, manómetro, válvula de purga, interruptor de caudal e válvula segurança
 Bomba Uma, de uma só velocidade
 Volume do vaso de expasão l 5 5 8 8 5 5 8 8
 Permutador de calor de ar Tubos de cobre, alhetas de aluminio
 Caudal de água (Frío) l/s 0,79 1,03 1,32 1,60 0,77 0,97 1,28 1,58
 Ligações de água (Saida./Ent) Polg 1” - 11/4” 1” - 11/4 ” 11/4 ” 11/4 ” 1” - 11/4 ” 1” - 11/4 ” 11/4 ” 11/4 ”
 Ventilador Dois axial de 2 velocidades Um axial de 2 velocidades Dois axial de 2 velocidades Um axial de 2 velocidades
 Caudal de ar l/s 2.212 2.212 3.530 3.530 2.217 1.978 3.530 3.530
 Tensão de alimentação V-ph-Hz 400-3-50
 Consumo nominal frío/calor kW 5,25 6,64 8,52 9,74 4,92/5,20 6,30/6,41 8,62/9,04 9,84/10,13
 Corriente nominal A 8 12 16 17 8 12 16 17
 Em curtocircuito A 75 95 118 118 75 95 118 118
 Consumo bomba kW 0,54 0,59 0,99 1,10 0,54 0,59 0,99 1,10
 Classe Energética Eurovent Frío/Calor A A A A A/A A/A A/A A/A
 30RB Modelos só frío 30RQ Modelos Bomba de calor 
 017 021 026 033 017 021 026 033
 Largura 1.136 1.136 1.002 1.002 1.136 1.136 1.002 1.002
 Prof. 584 584 824 824 584 584 824 824
 Altura 1.579 1.579 1.790 1.790 1.579 1.579 1.790 1.790
 Código Descrição 
 00PSG000119100B--- Placa ligção a gestão técnica para Jbus
 00PSG000119200A--- Placa ligção a gestão técnica para BacNet
 00PSG000119300A--- Placa ligção a gestão técnica para LonTalk
 00PSG001022800A--- Interface remoto
 30RB9001 Sistema de enchimento 17-21
 30RB9002 Sistema de enchimento 26-33
(1) Dados nominais de funcionamento de acordo com condições Eurovent: LCP / A / AC
- Funcionamento en frío: Entrada de agua 12°C e saída 7°C. Ar exterior a 35°C.T.S.
- Funcionamento en calor: Entrada de água a 40°C e saída a 45°C. Ar exterior a 7°C.T.S. e 6ºC.T.H.
- Caudal de ar e água nominais.
- Consumos em condições nominais. (2) Peso com kit hidrónico.
Datos físicos
Dimensões, mm Accesorios
43Mais informações consultar www.carrier.pt
Nova generação de bombas de calor e chillers ar-água Aquasnap. 4 tamanhos, com capacidades entre 15 e 33 Kw.
Apropiadas para aplicações comerciais e residenciais
Tecnologia:
• Compressor scroll com R410a , sem manutenção
• Ventiladores com baixo nivel sonoro
• Controlo Pro-Dialog + Por microprocessador, auto-adaptativo, com funções de 
 diagnóstico e históricos de funcionamento
• Produção de água quente até 50ºC
• Novo interface LCD com menús intuitivos e ampla informação da máquina
Eficiência:
• Classe energética “A”. ESEER até 3,8 de acordo com os tamanhos
• Reajuste do setpoint baseado na temperatura do ar exterior ou na temperatura 
 da água de retorno, para obter uma maior poupança energética
• Modo nocturno, com limitação da capacidade e da velocidade do ventilador, o 
 que permite reduzir o consumo de energía e o nivel sonoro
Instalação: 
• Módulo hidrónico integrado opcional: redução do espaço necessário e menor
 tempo de instalação
• Muito compacta: menos de 1m2 de superficíe de ocupação
• Rápida colocação em funcionamento, com teste de funcionamento antes de sair 
 de fábrica e teste rápido de verificação em obra
• Ligações eléctricas simplificadas
• Paineis fácilmente amoviveis para um rápido acesso à unidade
Garantia:
2 anos em peças, mão de obra e deslocação.
Fluido