Mário de Sá Carneiro

Prévia do material em texto

a
b
a
n
d
o
n
a
r 
sua querida P
a
ris
, c
o
n
f
e
s
s
a
r
-
 e
m
 alg
u
i 
in
te
n
ç
ã
o
 d
e s
u
ic
id
io
 e
, p
o
s
t
e
r
i
o
r
n
i
e
n
t
e
,
 a 
d
e
s
is
tê
 
lade de 
s
e
r
 obrigac 
a 
lgum
asoportunidades- 
stência de tais planos 
N
ão te
v
e
 o e
n
te
rro
 grotesco, b
aru
lh
en
to
 e m
o
v
im
en
tad
o
q
u
e parecia 
desejar. Apenas u
n
s
 poucos am
igos o 
e
n
te
rra
ra
m
 e
m
 Pantin, n
o
 subúrbio 
de Paris. E
ntre estes n
ão
 e
sta
v
a
 o am
igo dileto, F
ernando Pessoa, que, nes 
se dia, sem
 saber de seu falecim
ento,lhe escrevia um
a carta. 
su
a 
tias e
i
s
t
e
n
c
i
a
i
s
,
 d
o
 p
å
n
ic
o
 ao
 pen
sar n
a
 
p
o
s
s
i
b
i
l
i
d
a
d
e
 d
e
 
Sá-C
arneiro é excluído por si m
esm
o do conjunto dos cham
ados nor- 
m
ais, pelos defeitos fisicos e m
orais que s
e
 atribui c
o
m
 violencia e até m
e
s
m
o
 
crueldade. N
o poem
a "Aqueloutro" ele enfileira adjetivos e substantivos evo 
cados p
ara acen
tu
ar-lh
e a falta d
e caráter: o "d
ú
b
io
 m
ascarado, o m
en
tiro
so
", 
o 'R
ei-lua postiço, o falso atónito", "o covarde rigoroso", chegando à im
agem
 
g
ro
s
s
e
ira
 c
o
m
 q
u
e
 d
e
fin
e
 a 
s
u
a
 a
lm
a
 d
e
 n
e
v
e
 -
u
m
 s
in
ta
g
m
a
 to
d
o
 p
o
s
itiv
o
, 
n
o
 qual 
s
e
 alia à alm
a a brancura, a pureza d
a n
e
v
e
-
,
 igualando-a a
o
 a
s
c
o
 
provocado pelo vôm
ito. T
odo o soneto é um
a lista de definições, sem
 eonsti 
tu
iru
m
 p
erío
d
o
 sintático. E
ste foi o p
ro
cesso
 q
u
e S
á-C
arn
eiro
 u
so
u
 e
m
 o
u
tro
 
poem
a da m
e
s
m
a
 extens�o, 
"A
nto", 
n
o
 qual define poeticam
ente 
u
m
 a
u
to
r 
da sua predileção, com
 quem
tinhagrande afinidade, A
ntónio N
obre, a quem
 
só atrib
u
i q
u
alid
ad
es - su
av
id
ad
e, tern
u
ra, req
u
in
te. A
 aproxim
aç�o 
en
tre os
dois poem
as intensifica o m
al-estar provocado por "Fim
". A
 autoexchusão se 
O
H
O
M
E
M
 
sido criado por u
m
a
 am
a. ja 
perdeu a m
ã
e
 a
o
s
 d
o
is a
n
o
s
 d
e idade, t 
m
antinha u
m
a
 relação distante c
o
m
 s
e
u
 pal e 
s
u
a
 a
v
o
 p
a
te
rn
a
, q
u
e
 a
s
s
u
m
i. 
D
ois a
n
o
s
 m
a
is
 m
o
ç
o
 q
u
e
 P
e
s
s
o
a
, M
á
rio
 d
e
 S
á- 
ra
 s
u
a
 criacão, tam
bém
 Ihe falto
u
 m
u
ito
 c
e
d
o
. A
o
 longo d
a vida, d
em
o
n
s. 
tro
u
 n
u
n
c
a
 ter s
e
 recuperado d
e
s
s
a
s
 perdas d
e
 s
u
a
 infância. 
Contouaté o fim
com
aajuda financeira paterna. Logo que possível, tro
- 
c
o
u
 L
isboa por Paris, aparentem
ente p
ara frequentar a faculdade d
e D
ireits 
segundo a vontade do pai, que aspirava a v
e
-lo
 advogado. A
bandonou-a. p
o
 
rém
. logo e
m
 s
e
u
 início, para levar u
m
a
 vida b
o
êm
ia, d
ed
icad
a integralm
en. 
te à s
u
a
 literatura. Inicialm
ente, v�-se 
apenas c
o
m
o
 prosador, descobrindo- 
-se
, som
ente m
ais tarde, e 
c
o
m
 a ajuda d
e F
ern
an
d
o
 P
essoa, tam
b
ém
 p
o
e
ta
. 
A
crise financeira que atinge seu pai afeta S
á-C
arneiro de form
a dire- 
tae brutal, pois terá que deixar P
aris e reto
rn
ar a L
isb
o
a. N
ão
 c
o
n
se
g
u
in
d
o
 
enfrentar sua nova realidade, entra em
 profunda depressão, vindo a m
atar- 
se em
 26 de abril de 1916, prestes a com
pletar 26 anos de idade.
co
n
su
m
ará n
o
 en
terro
 
N
arcisista, transitando da autoadm
iração à autorrejeição, sem
pre
e
n
-
tre, sem
pre quase, S
á-C
arneiro, em
 seus breves anos de vida, se fez um
 dos 
grandes escritores 
- poeta e prosador 
-
da língua portuguesa. U
m
 dos s
e
u
s
 
m
ais belos poem
as encerra, desde o titulo, o que poderia ser considerada a 
su
a m
arca: "Q
uase." P
u
b
licad
o
 e
m
 D
ispersâão, o p
o
e
m
a
 co
m
eça e term
in
a 
por dois quartetos quase iguais. Só os diferencia no tem
po verbal: passa-se 
do im
perfeito para o m
ais-que-perfeito do indicativo, am
bos usados c
o
m
 
sentido hipotético.condicional. Entre ambos, decorreuo tem
po do poema 
das experiências tentadas, m
a
s
 incom
pletam
ente vividas: "U
m
 pouco m
ais 
EXCLUÍDO POR
SI M
ESM
O 
Sá-Carneiro,homem e poeta, é o que foi som
ado ao que se sonhou; da ir-
realização
do sonho, alto dem
ais, ficou-lhe o am
argor do insucesso, que o 
levou à autodefinição impiedosa e a
o
 desejo de u
m
 en
terro
 desm
oralizan-
te, impressos
n
o
 poem
a "Fim":"Que o m
e
u
 caixão vá sobre u
m
 b
u
rro
/() 
A
um
 m
orto nada se recusa,/Eeu quero por força ir de burro! 
Opoela só lala de si pondo-se e
m
 ridículo, u
m
 ridículo que 
o persegB 
ale o m
om
ento final. Aí se põe 
n
o
 centro da cena, grotescamente m
ontauo 
num
 burro, quebrado o silèneio, a seu
 pedido, pelo ruído áspero do baler e 
latas, do estalar dos chicotes e dos saltos dos palhaços e acrobatas. O
s 
trazidos para a ribalta não lhe fazem contraponto: obedecem-lhe as orue 
no afa de tirar toda a dignidade do momento definitivo da morte 
d
e
 
s
o
l
 
e
u
 
e
r
a
 
b
r
a
s
a
,
/
 
U
m
 
p
o
u
c
o
 
m
a
i
s
 
d
e
 
a
z
u
l
 
- 
e
u
 
e
r
a
 
a
l
é
m
.
 
/ 
P
a
r
a
 
a
t
i
n
g
i
r
.
 
falto
u
-m
e u
m
 golpe d
e a
s
a
... / S
e a
o
 m
e
n
o
s
 e
u
 p
erm
an
ecesse aquém
... , 
d
iz 
o poeta n
a
 ab
ertu
ra do p
o
em
a; a
o
 fim
, reto
m
a, alteran
d
o
: "U
m
 p
o
u
co
 m
ais 
d
e
 so
l -
e fo
ra
 b
ra
sa
. /U
m
 p
o
u
c
o
 m
a
is d
e
 a
z
u
l -
e fo
ra
 a
lé
m
. / P
a
ra
 a
tin
g
ir. 
faltou-m
e um
 golpe de asa... / Se ao m
enos eu perm
anecesse a
q
u
é
m
. 
S
á-C
arneiro, n
o
 m
o
m
e
n
to
 quase final, m
ais e
x
a
ta
m
e
n
te
 n
o
s
 ú
ltim
o
s tres 
m
e
s
e
s
 de s
u
a
 cu
rtíssim
a vida, so
freu
 m
ais agudam
ente d
e u
m
 problem
a evis- 
ro
s, 
10 
M
A
R
IO
 
D
E
 
S
A
 
C
A
R
N
E
IR
O
 
A
N
T
O
L
O
G
IA
 
da sua figura pesada, 
alofa, de 
o
u
 contra "A
queloutro" 
t
e
n
c
i
a
k
 a 
n
ã
o
 a
c
e
ita
ç
ã
o
 d
a
 
s
u
a
 a
p
a
r
ê
n
c
i
a
 físic
a
, « 
"
R
e
i
-
l
u
a
 p
o
stiç
o
, "E
shinge go
rd
a'. C
o
n
t
r
a
 s
i m
e
s
u
 
e
m
 q
u
e
m
 s
e
 v
e r
e
t
r
a
t
a
d
o
,
 
c
o
m
o
 n
u
m
 e
s
p
e
lh
o
 
-
I 
d
o
s
e
 farpados. q
u
e
 o fa
z
e
m
 s
a
n
g
ra
r E
o
 leitor sente q
u
e
 n
e
le
s
 n
ã
o
 h
á fn
i 
n
e
m
 s
e
q
u
e
r
o
 fin
g
im
e
n
to
 poético. N
ã
o
 p
o
d
e
n
d
o
 
N
im
a
r vida e obra, n
u
m
 a
u
to
r a
l
t
a
m
e
n
t
e
 s
u
b
je
tiv
o
 c
o
m
o
 e
s
te
, sen
tim
o
s, atra 
daexpressão poética, o q
u
e
 d
e
 
c
o
n
t
e
s
s
i
o
n
a
l
m
e
n
t
e
 s
in
c
e
ro
 n
e
s
ta
 s
e
 enco 
E
m
 s
u
a
 o
b
ra, tu
d
o
é
 "m
istério
", tu
d
o
 é "lan
tástico
", tu
d
o
 é"espetacu-
lar" e su
rp
re
e
n
d
e
n
te
. 
M
e
s
m
o
 c
o
m
 o aval e
o
r
e
c
o
n
h
e
c
i
m
e
n
t
o
 d
e
 F
e
rn
a
n
d
o
 P
e
s
s
o
a
 quanto a
o
 
v
alo
r d
a o
b
ra
 d
e S
á-C
arn
eiro
, e
s
ta
 n
ã
o
 alcançou o 
n
ív
el d
e
 divulgação 
m
e
r
e
-
cid
o
, m
o
tiv
o
 pelo qual d
e
b
ru
c
e
i-m
e
 so
b
re
 
a 
tarefa d
e
 se
le
c
io
n
a
r e divulgar 
s
e
u
s
 escrito
s, 
o 
q
u
e
 re
s
u
lto
u
 
n
e
s
ta
 a
le
n
ta
d
a
 antologia, q
u
e
 fiz 
c
o
m
 grande 
p
razer. E
spero p
ro
v
o
c
a
r o 
m
e
s
m
o
 e
f
e
ito
 n
o
s
 q
u
e
 a lerem
 
lan
ça v
erso
s c
o
m
o
 d
a
rd
 s 
a
g
u
- 
há fingim
ento, 
d
o
 escap
ar à n
e
c
e
ssid
a
d
e
 d
e
 a
p
r 
através 
c
e
rra
. 
C
R
IT
E
R
IO
S D
ESTA
 E
D
IÇ
Ã
O
: 
O
s te
x
to
s
 d
e
 M
á
rio
 de S
á
-C
a
rn
e
iro
 s
e
le
c
io
n
a
d
o
s
 p
a
ra
 e
s
ta
 antologia 
tiv
e
ra
m
 c
o
m
o
 b
a
se
 d
iv
e
rsa
s e
d
iç
õ
e
s: 
a
. M
á
rio
 d
e S
á
-C
a
rn
e
iro
. Seleção, ap
resen
tação
 e 
n
o
ta
s
 p
o
r 
C
leonice B
erardinelli. R
io de Janeiro: A
gir 2005 
b. M
á
rio
 de Sá-C
arneiro. O
b
ra
 com
pleta. n
tro
d
u
ção
e 
organização d
e
 A
lex
ei B
u
en
o
. R
io
 d
e
 Ja
n
e
iro
:N
o
v
a guilar. 1995 
c
. C
a
rta
sa
 Fernando Pessoa. 2 
v
o
ls. Introdução d
e
 U
rb
a
n
o
 T
av
ares 
R
odrigues. L
isboa: A
tica. 1959. 
d. D
ispersão. L
isboa:
E
ditorial P
resen
ça. 1939. 
e
. C
a
d
e
rn
o
 d
e
 V
ersos, m
a
n
u
s
c
rito
 p
o
r M
á
rio
 d
e
 S
á
-C
a
rn
e
iro
, 
In
d
icio
s d
e o
iro
 (1913-1915). d
o
 a
c
e
r
v
o
 digitalizado d
a
 B
ib
lio
te
c
a
 
N
acional d
e P
o
rtu
g
al (B
N
P). 
O
 
P
R
O
S
A
D
O
R
 
O
s te
x
to
s de S
á-C
arn
eiro
, ta
n
to
 a p
o
esia c
o
m
o
 a 
p
ro
sa, tra
n
s
ita
m
 dentro do 
"m
esm
o universo te
m
á
tic
o
; exem
plo d
is
s
o
 e
o
q
u
e
 
o
c
o
r
r
e
 
c
o
m
 
a 
novela 
A
 confissão de L
úcio, cujo e
m
b
riã
o
 s
e
 e
n
c
o
n
t
r
a
 e
m
 
u
m
 d
o
s p
o
e
m
a
s
 d
e D
is- 
persão (Com
o e
u
 n
ão
 possuo). A
m
b
o
s o
s
 liv
ro
s, p
u
b
licad
o
s e
m
 1913, tra
ta
m
 
da dificuldade de re
la
c
io
n
a
m
e
n
to
 d
o
 in
d
iv
íd
u
o
 c
o
m
 o
s
 o
u
tro
s, d
a dificulda-
de de s
e
 com
unicar
c
o
m
 alguém
 além
 d
e si próprio 
e a
té
 consigo 
m
e
s
m
o
.
 
M
ário de S
á-C
arneiro publicou 
s
e
u
 ú
ltim
o
 livro d
e prosa, C
éu
 e
m
 
Fogo, 
e
m
 1915, obtendo apenas 
u
m
a
 aceitação re
tic
e
n
te
 d
o
s m
a
is próxi- 
m
o
s
. O
 livro, 
e
m
 estilo o
b
sessiv
am
en
te feérico, d
e lu
x
o
 
e 
su
n
tu
o
sid
ad
e, 
apresenta c
o
m
o
 tem
ática c
e
rto
 tipo de intrigas a
m
o
ro
s
a
s
 c
o
m
 violências 
e situações de crise fatalistas e trág
icas -,
te
rm
in
a
n
d
o
 se
m
p
re
 e
m
ch
m
a 
d
e agressividade. Seus contos, c
o
m
 a 
m
e
s
m
a
 "trajetória d
e enredo', pode 
riam
 levar facilm
ente 
o leitor a u
m
a
 antecipação quanto a
o
 final que ira en 
contrar e
m
 cada u
m
 deles; só u
m
a
 abordagem
 profunda revela touo 
v
alo
r, a sua fo
rça", p
o
is n
eles o im
p
o
rta
n
te
 n
ã
o
 s
ã
o
 o
s
 e
n
re
d
o
s
, a
s
 h
isto
n
 
contadas, m
a
s toda a simbologia por trás delas. 
A
s c
a
rta
s
 d
e
 a
u
to
ria
 d
e
 F
e
rn
a
n
d
o
 P
e
sso
a
 tiv
e
ra
m
 c
o
m
o
 fo
n
te: 
C
orrespondência: 1
9
o
5
-1
9
2
2
. O
rganização M
a
n
u
e
la
 P
a
rre
ira
 da 
Silva. S
ão P
aulo: Com
panhia das L
etras, 1999 
A
 origem
e a 
d
a
ta
 a
trib
u
íd
a
s
 a
o
s
 e
n
s
a
io
s
 aqui c
o
n
tid
o
s
 são
 a
s
 
indicadas nas n
o
tas apostas ao seu
 título: 
E
m
 todos o
s
 te
x
to
s
 d
este volum
e, ad
o
to
u
-se a 
n
o
v
a
 ortograia d
a
 
O
 ESCRITO
O
R 
A
O
 lançar-se u
m
 olhar sobre a obra de Sá-Carneiro, necessário 
S
t . 
des 
lin
g
u
a p
o
rtu
g
u
e
sa
, v
ig
e
n
te
 n
o
 B
rasil d
e
sd
e
 2
0
0
9
. 
.. S
ím
b
o
lo
 utilizado p
a
ra
 indicação d
e
 partes d
o
 p
o
e
m
a
 n
ã
o
 
incluídas na antologia. 
lacar sua criatividade e
o
 aspecto "feérico" observados e
m
 s 
tanto na poesia com
o em
 su
a prosa 
-
,
 e principalmente, s 
de renovação da Literatura Portuguesa; de trazer 
época, que persiste até nossos dias. 
c
r
i
t
o
s
 
S
ím
b
o
lo
 utilizado para indicag�o 
d
e esp
aço
s d
eix
ad
o
s e
m
 b
ran
co
 
en
le, sua capacidade 
a
z
e
r algo in
u
sita
d
o
 para 
S
u
a
 
p
e
lo
 a
u
to
r. 
2. 
13. 
M
A
R
IO
 
D
E
 
S
Å
 C
A
R
N
E
IR
O
 
A
N
T
O
L
O
G
IA
 
Q
U
A
D
R
A
S PA
RA
 A
 
D
ESC
O
N
H
EC
ID
A
 
O
 m
inha desconhecida 
Q
ue form
osa deves ser.. 
D
ava toda a m
inha vida 
Só para te conhecer! 
M
ais fresca 
e m
ais perfum
ada 
D
o que as m
anh�s 
lum
inosas, 
A
 tua carne dourada 
C
om
o há de saber a rosas! 
D
a m
inha boca de am
ante 
S
e
r o m
anjar preferido 
O
 teu
 co
rp
o
 esm
aecid
o
 
T
odo 
n
u
 e perturbante. 
Q
ue bem
 tu m
e hás de beijar 
C
om
 o
s
 te
u
s lábios viçosos! 
O
s teu
s seios capitosos 
C
om
o hão de saber am
ar.. 
O
s teus cabelos esparsos 
Serão o m
anto da noite, 
U
m
 refúgio onde m
e acoite 
D
o sol dos teu
s olhos garços. 
O
lhos garços, cor do céu, 
C
abelos de noite escura, 
S
erá feita de incoerèncias 
Toda a tua form
osura. 
27. 
M
A
R
IO
 D
E 
SA
 C
A
R
N
E
IR
O
. A
N
T
O
L
O
G
IA
 
A
 U
M
 S
U
IC
ID
A
 
A
 m
em
ória de T
om
ás C
ab
reira Jú
n
io
r 
T
u crias e
m
 ti 
m
e
s
m
o
 e 
e
r
a
s
 corajoso, 
Tu tinhas ideais e tinhas confiança, 
O
h! quantas v
e
z
e
s
 desesp'rançoso, 
N
ão invejei a 
tu
a
 esp'rança! 
Dizia para m
im
:-Aquele há de v
e
n
c
e
r
 
A
quele há de colar a boca sequiosa 
N
u
n
s láb
io
s co
r-d
e-ro
sa 
Q
ue e
u
 n
u
n
c
a
 beijarei, q
u
e m
e
 farão
 m
o
r
r
e
r
.
.
 
A
 n
o
ssa
 a
m
a
n
te
 e
ra
 a G
ló
ria
 
Q
u
e
 p
a
r
a
 ti -
e
r
a
 a 
v
i
t
ó
r
i
a
, 
E
 para m
im
 
-
a
s
a
s
 partidas. 
T
in
h
as esp ranças, am
bições.. 
A
s m
in
h
as p
o
b
res ilusões, 
E
ssas e
sta
v
a
m
 já perdidas.. 
Im
ersa n
o
 azul d
o
s cam
p
o
s sid
erais 
S
orria para ti a grande encantadora. 
A
 grande caprichosa, 
a grande a
m
a
n
te
 lo
u
ra 
E
m
 q
u
e tín
h
am
o
s p
o
sto
 os n
o
sso
s id
eais. 
R
obusto cam
inheiro e forte lutador 
H
avias de chegar ao fim
 da longa estrada 
7/ 
O
 suicídio de T
om
ás C
abreira Jú
n
io
r, seu am
igo, com
 quem
 eserevera a peça A
m
izade, 
q
u
e seria rep
resen
tad
a n
o
 an
o
 seg
u
in
te, m
arco
u
-o
 p
ro
fu
n
d
a
m
e
n
te
. 
29. 
M
A
R
IO
 D
E S
A
 C
A
R
N
E
IR
O
 A
N
IO
L
O
G
IA
 
D
e c
o
rp
o
 av
ig
o
ra
d
o
 e d
e
 a
lm
a
 a
v
ig
o
ra
d
a
 
P
elo
 triu
n
fo
 epelo a
m
o
r
 
A
o pé d
e ti, voltava-m
e 
a coragem
: 
Q
ueria a G
lória.. a partir! 
la lançar-m
e 
n
a
 voragem 
A
m
o
r!Q
u
e
m
 te
m
 v
in
te
 a
n
o
s
 
H
áde por força 
a
m
a
r
.
 
N
a idade dos e
n
g
a
n
o
s 
Q
uem
 s
e
 n
ão
 h
á d
e en
g
an
ar? 
la v
en
cer o
u
 sucum
bir!... 
A
i! m
as um
 dia, tu, o grande corajoso, 
E
n
q
u
a
n
to
 tu
 v
e
n
c
e
ria
s
 
N
a luta h
ero
ica da vida 
T
am
bém
 desfaleceste. 
N
ão
 te esp
o
jaste, não. T
u eras m
ais brioso: 
E, sereno, esperarias 
A
quela segunda vida 
D
os b
em
-fad
ad
o
s da G
lória 
T
u, m
o
rreste. 
F
o
ste v
en
cid
o
? N
ão sei. 
D
os eternos vencedores 
M
o
rrer n
ão
 é ser v
en
cid
o
, 
Q
ue revivenm 
n
a
 m
em
ó
ria 
N
e
m
 é tã
o
 p
o
u
c
o
 v
e
n
c
e
r. 
S
em
 triu
n
fo
s, se
m
 a
m
o
re
s, 
E
u
 p
o
r m
im
, c
o
n
tin
u
e
i 
E
sp
o
ja
d
o
, a
d
o
rm
e
c
id
o
, 
A
 ex
istir sem
 v
iv
er 
Eu teria adorm
ecido 
Espojado no cam
inho, 
Preguiçoso, entorpecido, 
Cheio de raiva, daninho.. 
Recordo c
o
m
 saudade a
s
 horas que passava 
Quando ia a tua casa e tu, m
uito anim
ado, 
M
e lias u
m
 trabalho há pouco term
inado, 
Na salazinha verde e
m
 que tão bem
 s
e
 estava. 
F
oi triste,
m
u
ito
 triste,am
igo,
a 
tu
a
 s
o
r
te
 
M
ais triste d
o
 q
u
e a 
m
in
h
a
 e 
m
a
l-
a
v
e
n
tu
r
a
d
a
. 
.. M
as tu in
d
a alcan
çaste alg
u
m
a coisa: a m
o
rte 
E
h
á
 ta
n
to
s
 c
o
m
o
 e
u
 q
u
e n
ã
o
 alcançam
 n
ad
a... 
L
isboa, d
e
 o
u
tu
b
ro
 de 1911 
Dizíamos ali sinceram
ente 
As nossas ambições, o
s n
o
sso
s ideais: 
U
m
 livro impresso, u
m
 dram
a e
m
 cen
a, o n
o
m
e
 nosjo 
Dizíamos tudo isso, amigo, seríamente.. 
a
i... 
31. 
M
Á
R
IO
 
D
E
 
S
A
-
C
A
R
N
E
I
R
O
: 
A
N
T
O
L
O
G
I
A
 
30. 
POESIA 
S
I
M
P
L
E
S
M
E
N
T
E
.
.
 
A
 ela, que e
r
a
 enérgica 
e prestável, 
Eu, que até hoje 
n
u
n
c
a
 trabalhei.) 
E
m
 fren
te dos m
e
u
s
 o
lh
o
s, e
la
 p
a
s
s
a
 
Toda n
e
g
ra
 d
e e
r
e
p
e
s
 lu
tu
o
s
o
s
. 
O
s s
e
u
s
 p
asso
s sã
o
 le
v
e
s
, v
ig
o
r
o
s
o
s
; 
N
o s
e
u
 perfil há distinção, h
á ra
ç
a
. 
A
 dor foi m
uito, m
uito grande. E
ntanto 
E
la e a m
ãe souberam
 resistir. 
N
unca devem
os sucum
bir a
o
 pranto; 
E
 preciso te
r força 
e reagir. 
Paris. In
v
ern
o
 e sol. T
ard
e gentil. 
C
rian
ças c
h
ilre
a
n
te
s d
e
s
iz
a
n
d
o
.. 
Eu perco o 
m
e
u
 o
lh
a
r d
e quando e
m
 quando, 
O
lhando o azul, so
rv
en
d
o
 o 
a
r
 de abril. 
A
i d
a
q
u
e
le
s - 
o
s fra
c
o
s
-q
u
e
 se
n
tin
d
o
 
P
erdido o seu am
paro, o seu am
or, 
C
aem
 por terra, escravos dum
a dor 
Que é apenas o fim
 dum
 sonho lindo. 
A
gora sigo a 
s
u
a
 silh
u
eta 
A
tédesaparcer no boulevard, 
E
eu que n�o 
sou nem
 nunca fui p
o
eta, 
Estes versos com
eço a m
editar. 
E
las trabalham
. T
êm
 confiança. 
S
e às v
ezes o seu
 p
ran
to
 é m
al retid
o
, 
E
m
 b
rev
e seca, e v
o
lta-lh
es a esp
 ra
n
ç
a
 
C
o
m
 a aleg
ria d
o
 d
ev
er cu
m
p
rid
o
. 
Perfil perdido. Im
aginariam
ente, 
Vou conhecendo a s
u
a
 vida inteira. 
A
ssim
 vou suscitando, em
 fantasia, 
U
m
a
 e
x
istê
n
c
ia
 c
a
lm
a
 e sa
n
ta
 e n
o
b
re
. 
Sei que é honesta, s�, trabalhadeira, 
E
 que o pai lhe m
o
rre
u
 recentem
ente. 
T
oda a ventura dum
a vida pobre 
E
u
 co
m
p
reen
d
o
 n
este fim
 d
e dia: 
(Ah c
o
m
o
 n
esse instante a invejei, 
Olhando a minha vida deplorável-
P
ara um
 bairro longínquo e salutar, 
U
m
a casa m
o
d
esta e sossegada; 
S
eis divisões (a renda é lim
itada) 
M
as que gentil salinha de jantar.. 
o
e
m
a
, enviado por Sá-C
arneiro
a Pessoa e
m
 c
a
rta
 de fevereiro 
d
e
 ig' 
puna de g2 versos, exatam
ente divididos 
e
m
 duas partes, de 13 quaara 
precedido de u
m
a recomendação (c 
se
 com
e 
A
legre, confortávele pequena; 
M
ó
v
eis ú
teis, sen
sato
s e g
arrid
o
s.. 
P
ela janela sã
o
 jardins floridos 
E
a
 serpente aquática d
o
 S
en
a. 
,
e
e
r
a
 
carta n° 5). As 13 quadras iniciais. q
u
e
 e
le
 classiia 
n
a
lu
ra
s, seguem-se 
a
s
 outras 13, irreais, ideais. Estas últim
as, ae 
nelras, constituirão 
o poem
a de abertura do volum
e Dispersã0, que 
fiftulo"Partida"', que 
se m
antém
 nesta antologia, com
o e
m
 todas 
algumas 
erações su
as nas estrofes u
m
e
 três, 
não havia na versão enviada n
a carta). 
s das pri 
em
 to
d
as as edições 
és, e com
 a in
serção
 d
e um
as 
do poela, com
 
in
ic
ia
l(q
u
e
 
9 eurioso que Sá-Carneiro, 
a m
e
u
 ver visceralmente poeta, duviae 
t
e
 poeta, d
u
v
id
e
 d
o
 s
e
u
 gênio. 
33. 
M
A
R
I
O
 
D
E
 S
A
-C
A
R
N
E
IR
O
. 
A
N
T
O
L
O
G
I
A
 
32. 
POF SIA 
R
e
s
p
ir
a
-
s
e
 u
m
 
a
r
o
m
a
 a 
g
e
n
t
i
l
e
z
a
 
N
o
jarro
 d
a
s
 H
lo
res, s
o
b
r
e
 o fo
g
ão
: 
Q
uem
 a
s
 d
isp
ó
s e
m
 t
a
n
t
a
 d
e
v
o
ç
ã
o
, 
F
o
ra
m
 d
e
d
o
s
 d
e
 n
o
iv
a
, 
c
o
m
 c
e
r
t
e
z
a
.
 
D
IS
P
E
R
S
Ã
O
 
A
i q
u
e b
e
m
-
e
s
t
a
r
,
 a
i q
u
e
 s
e
r
e
n
i
d
a
d
e
.
 
A
fé robusta dispersou a d
o
.. 
N
aquela vida faz c
a
lo
r e 
a
m
o
r
, 
E
 tudo nela é p
az, sim
p
lic
id
a
d
e
! 
P
A
R
T
ID
A
 
A
o
 v
e
r e
s
c
o
a
r-s
e
 a v
id
a
 h
u
m
a
n
a
m
e
n
te
 
E
m
 su
as ág
u
as certas, e
u
 h
esito
, 
E
 d
e
te
n
h
o
-m
e
 às v
e
z
e
s n
a
 to
rre
n
te
 
Paris fevereiro d
e 1913 
D
as co
isas g
e
n
ia
is e
m
 q
u
e
 m
e
d
ito
." 
A
fronta-m
e u
m
 desejo d
e fugir 
A
o
 m
isté
rio
 q
u
e
 é m
e
u
 e m
e
 se
d
u
z
. 
M
as lo
g
o
 m
e
 triu
n
fo
. A
 su
a
 lu
z 
N
ão há m
u
ito
s q
u
e a saib
am
 refletir. 
A
m
in
h
alm
a nostálgica d
e além
," 
C
heia de orgulho, en
so
m
b
ra-se en
tretan
to
, 
A
o
s m
e
u
s
 olhos ungidos so
b
e u
m
 pranto 
Q
ue tenho a força de sum
ir tam
bém
 
P
o
rq
u
e
 e
u
 reajo
. A
 v
id
a, a n
a
tu
re
z
a
, 
Q
u
e são p
ara o artista? C
oisa algum
a. 
O
 q
u
e
d
ev
em
o
s é saltar n
a b
ru
m
a,3
 
C
o
rrer n
o
 azul à b
u
sca d
a beleza. 
1
0
/ 
C
o
m
o
 s
e
 d
isse n
a
 n
o
ta
 8, e
s
te
 poem
a era a segunda parte d
o
 q
u
e, c
o
m
 o
titu
lo
 "Sim
ples- 
m
ente...",Sá-C
arneiro
enviara a P
essoa e
m
 carta de a6
 d
e fevereiro d
e 1913 
I1
J
á
 n
o
 prim
eiro poem
a de Dispersão s
e
 retlete a m
egalom
ania d
o
 poeta. 
12/ 
"A
 m
inhalm
a nostálgica d
e além
 
é 
u
m
 verso-chave d
a atitude d
e
 S
á-C
arneiro diante 
d
a vida, q
u
e o ap
ro
x
im
a d
e P
esso
a. 
1
3
 
D
este v
erso
 ao
 ú
ltim
o
 d
a n
o
n
a estro
fe, S
á-C
arn
eiro
 o
sten
ta, c
o
m
 o
rg
u
lh
o
, o seu
 id
eal 
de artista. 
S4. 
POESIA 
3
5
. 
M
A
R
IO
 D
E
 S
Å
 C
A
R
N
E
IR
0
: A
N
T
O
L
O
G
IA
 
Q
ue a
s
 n
o
s
s
a
s
 a
l
m
a
s
 s
ó
 a
c
u
m
u
l
a
r
a
m
,
 
E
p
ro
strad
o
s r
e
z
a
r
,
 e
m
 s
o
n
h
o
, a
o
 D
e
u
s
 
Q
ue a
s
 n
o
s
s
a
s
 m
ã
o
s
 d
e
 a
u
r
é
o
l
a
 lá
 d
o
u
r
a
r
a
m
.
 
D
oido de esfinges o h
o
rizo
n
te arde, 
M
as fico ileso e
n
tre
 clarões e gum
es. 
E
 su
b
ir é s
u
b
ir a
lé
m
 d
o
s c
é
u
s
 
E
 partir s
e
m
 t
e
m
o
r
 c
o
n
t
r
a
 a 
m
o
n
t
a
n
h
a
 
C
ingidos de quim
era e d
e irreal; 
B
ra
n
d
ir a espada fu
lv
a e m
e
d
ie
v
a
l, 
A
 cada hora a
c
a
s
te
la
n
d
o
 e
m
 E
spanha. 
M
iragem
 roxa de n
im
b
ad
o
 e
n
c
a
n
to
- 
S
into os m
neus olhos a volver-se em
 espaço! 
A
lastro, venço, ch
eg
o
 e ultrapasso; 
S
ou labirinto, sou lico
rn
e e acanto.5 
E
 su
scitar c
o
r
e
s
 e
n
d
o
id
e
c
id
a
s,4
 
Ser garra im
perial enclavinhada, 
Enum
a extrem
a-unção de alm
a am
pliada, 
Viajar o
u
tro
s sentidos, o
u
tra
s vidas. 
S
ei a D
istància, co
m
p
reen
d
o
 o A
r; 
S
ou chuva de o
u
ro
 e sou esp
asm
o
 de luz; 
S
ou taça de cristal lançada ao m
ar, 
D
iadem
a e tim
bre, 
elm
o
 real e cruz... 
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
 
Sercoluna de fum
o, astro perdido, 
Forçar os turbilhoes aladam
ente, 
Ser ram
o de pam
eira, água nascente 
Earco de ouro e cham
a distendido... 
O
 bando das q
u
im
eras longe assom
a... 
Q
ue apoteose im
en
sa pelos céus! 
A
 
c
o
r
 j
á
 n
ã
o
 é 
c
o
r
 -
é 
s
o
m
 e 
a
r
o
m
a
!
7
 
V
êm
-m
e saudades d
e ter sido D
eus... 
Asa longinqua a sacudir loucura, 
Nuvem precoce de sutil vapor, 
Ansia revolta de m
istério e olor, 
A
o triunfo m
aior, av
an
te, pois! 
O
 m
eu
 destino é o
u
tro
 -
é
 alto
e é raro. 
Sombra, vertigem, ascensão 
-
A
ltura! 
U
nicam
ente custa m
uito caro: 
A
tristeza d
e n
u
n
c
a
 serm
os d
o
i.. 
Eeu dou-me todo neste fim
 de tarde 
A
 espira aérea que m
e eleva ao
s cum
es. 
P
aris fevereiro de 1913 
4N
otar a 
a
r a presença da cor e
m
 todo 
o poemae 
preponderante 
n
a
 poesia de Sá-Carneiro, aplic 
sentimentos e estados d'alma: ao
 roxo vai semp 
ruivo se liga um
 sentido de sensua Carneiro, aplicando-se às coisas concretas, b
em
 com
o a0 
re
tu
d
o
, n
e
s
te
 v
e
r
s
o
.
 A
 cor é elemen 
ensualidade, ao
 azul, u
m
a
 c
e
rta
 m
e
la
n
c
o
lia
 e 
a
o
 d
o
u
r
a
d
o
, áureo 
em
pre ligada a ideia de tris
te
z
a
, a
s
s
im
 c
o
m
o
 a 
ou de ouro, esplendor
das coisas preciosas. O
 poeta 
5
/ 
E
 frequente na poesia de S
á-C
arneiro
o em
prego do vocabulário sim
bolista. 
6
/ 
O
uso de term
os heráldicos, tão caro aos sim
bolistas, tam
bém
 o é a S
á-C
arneiro. 
Optou se por manter essa allernância. 
17 
U
m
a das m
ais belas sinestesias de toda a obra poética de S
á-C
arneiro. 
e o
r
 
utiliza a
s
 duas fo
rm
as: o
u
r
 
36. 
DOEIA 
37. 
M
A
R
IO
 D
E SA
 C
A
R
N
E
IR
O
 
A
N
T
O
L
O
G
IA
 
E
S
C
A
V
A
Ç
Ã
O
 
IN
T
E
R
-SO
N
H
O
 
N
um
a
an
sia d
e
 te
ralgunm
a c
o
u
s
a
,
 
D
ivago por m
im
 m
e
s
m
o
 a p
ro
cu
ra 
D
esço-m
e todo, e
m
 v
ão
, s
e
m
 n
a
d
a
 achar, 
E
a
m
in
h
a
lm
a
 perdida n
ã
o
 re
p
o
u
sa
. 
N
um
a incerta m
elodia 
Toda a m
inhalm
a se esconde. 
R
em
iniscencias de A
onde 
P
erturbam
-m
e em
 nostalgia.. 
N
ada tendo, d
ecid
o
-m
e a c
ria
r: 
M
anhã de arm
as! M
anh� 
de arm
as! 
B
rando a espada: s
o
u
 luz ha
rm
o
n
io
sa
 
E
 cham
a genial que tudo o
u
s
a
 
U
nicam
ente à força de sonhar... 
R
om
aria! R
om
aria! 
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
 
* 
T
ateio... dobro... resvalo... 
M
as a vitória fulva esvai-se logo... 
Ecinzas, cinzas só, e
m
 vez de fogo.. 
O
nde existo que não existo e
m
 m
im
? 
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
 
P
rincesas de fantasia 
D
esencantam
-se das flores.. 
********************************e*********************s******re** 
******************************************** 
* 
****************. 
Um cem
itério falso9 s
e
m
 ossadas, 
Q
ue pesadelo tão bom
.. 
N
oites d'am
or sem
 bocas esm
agadas -
ludo outro espasm
o
que princípio o
u
 fim
... 
* 
**************** 
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
 
Paris,3 de maio de 1913 
P
ressinto um
 grande intervalo, 
D
eliro todas as cores," 
V
ivo em
 roxo e m
o
rro
 em
 so
m
.. 
Paris, 6 de m
aio de 1913 
2
0
/ 
P
ela substantivação do advérbio de lugar, o poeta consegue localizar no inm
preciso a 
19 Apesar da alirmação reiterada da própria genialidade, 
a
r
n
e
i
r
o
 
s
e
n
t
e
-
s
e
 in
c
a
p
u
 
origem
 de s
u
a
s
 rem
iniscências. 
21/ 
A
 regência inusitada do verbo d
elirar denota a íntim
a afinidade do poeta 
c
o
m
 a
s
 c
o
- 
18/ 
Este éo problema máximo do poeta: abusca do próprio ser. 
de realizar-s inseguro, falso. Este últimno adjetivo volta- 
re
s
 e 
a 
s
u
a
 a
c
u
id
a
d
e
 se
n
so
ria
l que ta
m
b
é
m
 s
e
 m
a
n
ife
sta
 
n
o
 ú
ltim
o
 
v
e
r
s
o
:
 "V
iv
o
 e
m
 ro
x
o
 
e 
Sucesso. 
m
o
rro
 e
m
 so
m
." 
ra
d
a
 in
 
v
o
lta-lh
e ao
s láb
io
s e à 
38. 
POEIA 
39 
M
A
R
IO
 
D
E
 
S
A
 C
A
R
N
E
IR
O
 
A
N
T
O
L
O
G
IA
 
A
L
C
O
O
L
 
G
u
ilh
o
tin
a
s
. pelouros e 
c
a
s
te
lo
s
 
R
esv
alam
 lo
n
g
em
en
te e
m
 p
ro
cissão
; 
V
o
lteiam
-m
e c
re
p
ú
se
u
lo
s a
m
a
re
lo
s
, 
M
o
rd
id
o
s, d
o
e
n
tio
s de ro
x
id
ã
o
. 
Que droga foi a que m
e
 inoculei? 
O
pio de inferno em
 vez de paraíso?.. 
Q
ue sortilégio a m
im
 próprio lancei? 
C
om
o é que em
 d
o
r genial eu
 m
e eterizo? 
N
em
 ó
p
io
 n
e
m
 m
o
rtin
a. O
 q
u
e
 m
e
 ard
eu
, 
Foi álcool m
ais r
a
r
o
 e penetrante: 
E
 só de m
im
 q
u
e ando delirante- 
M
an
h
�tão
 
fo
rte q
u
e
 m
e
 a
n
o
ite
c
e
u
.5
 
B
atem
 a
s
a
s
 de a
u
ré
o
la
 a
o
s
 m
e
u
s
 o
u
v
id
o
s," 
G
rifam
-m
e sons de cor e de p
erfu
m
es,3
 
Ferem
-m
e os olhos tu
rb
ilh
õ
es d
e
 g
u
m
e
s, 
D
escem
-m
e a alm
a, san
g
ram
-m
e o
s
 se
n
tid
o
s. 
P
aris, 4 de m
aio de 1913 
Respiro-m
e n
o
 a
r que a
o
 longe v
e
m
, 
Da luz que m
e
 ilu
m
in
a participo; 
Quero reunir-m
e e todo m
e
 dissipo -
4
 
Luto, estrebucho.. Em
 vão! Silvo pra além
.. 
C
orro e
m
 volta de m
im
 se
m
 m
e
 en
co
n
trar.. 
Tudo oscilae se
 abate c
o
m
o
 espum
a.. 
Um
 disco de o
u
ro
 surge a voltear.. 
Fecho o
s m
eu
s olhos c
o
m
 pavor da brum
a.. 
2 
Aproximamos a frase "asas de auréola" desta outra, do poem
a rar 
auréola", embora não percebendo bem
 
o sentido 
de a 
(V
 2
0
): m
ã
o
8
 
q
u
e
 lhes atribui o 
o
e
t
a
;
 s
e
rá
, talvez, 0 
s q
u
e
 o v
o
c
á
b
u
lo
 a
u
ré
o
la
 
a
le
 m
u
ilo
 
a asase m
ãos que coroam
, que glorificam? M
as crem
os que 
o vocabu 
pela presença do ouro e por su
a
 beleza sonora que terá impressiona 
lista Sá-Carneiro. 
23 Nova sinestesia 
-visual-sonoro-olfativa 
-
, esta m
uito espee 
cor e o perfume são o instrumento, 
o poeta é o pac1 
opoeta acentua a sua passividade perante o exterior, que procu 
24 
Näo 
se esqueça de que 
o título do volume é 
originalmente. 
S
o
n
s
 s
ã
o
 o agen 
paciente. D
esta m
aneira 
e
s
t
r
a
n
h
a
 e o
rig
n
l 
35/ 
N
estes d
o
is elem
en
to
s an
titético
s c
o
lo
c
a
d
o
s n
o
 início e 
n
o
 fim
 d
o
 ú
ltim
o
 v
e
r
s
o
 d
o
 poe- 
m
a
, S
á-C
arn
eiro
 sin
tetiza a d
u
alid
ad
e d
o
 s
e
u
 s
e
r
 e 
a disparidade ex
isten
te e
n
tre
 ele e
o
 o
u
tro
. 
é Dispersa 
q
u
a
l o 
p
o
e
m
a
 está in
s
e
rid
o
 
A0. 
DOESIA 
41. 
M
A
R
IO
 D
E
 
S
A
C
A
R
N
E
IR
O
 
A
N
T
O
L
O
G
IA
 
V
O
N
T
A
D
E
 D
E
 D
O
R
M
I
R
 
D
ISPERSÃ
o 
F
io
s de o
u
r
o
 p
u
x
a
m
 p
o
r m
im
 
Perdi-m
e dentro de m
im
 
A
 
s
o
e
r
g
u
e
r
-
m
e
 na p
o
e
ira
- 
C
ada u
m
 p
a
ra
 o 
s
e
u
 im
, 
C
ada u
m
 p
ara o s
e
u
 n
o
r
te
... 
Porque eu era labirinto, 
E
 hoje, quando 
m
e
 sinto, 
E
 co
m
 sau
d
ad
es d
e m
im
. 
Passei pela m
inha vida 
U
m
 astro doido a sonhar. 
*
*
*
s
*
s
*
 
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
 
N
a ansia de ultrapassar, 
N
em
 dei pela m
inha vida.. 
-A
i q
u
e sau
d
ad
es da m
o
r
te
.. 
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
 
*
*
*
 
******** 
P
ara m
im
 é sem
p
re o
n
tem
, 
N
ão tenho am
anh� 
n
e
m
 hoje: 
O
 tem
po que a
o
s
 o
u
tro
s foge 
C
ai sobre m
im
 feito ontem
. 
Q
uero dorm
ir.. ancorar. 
***************************"************ 
* 
A
rranquem
-m
e esta grandeza! 
-
Pra que m
e
 sonha a beleza, 
Sea não posso transmigrar?.. 
(O
 D
o
m
in
g
o
 d
e P
aris 
L
em
bra-m
e o desaparecido 
Q
ue sentia com
ovido 
O
s D
om
ingos de Paris: 
Paris, 6 de m
aio de 1913 
Porque u
m
 domingo é fam
ília. 
E
 bem
-estar, é singeleza, 
E
os que olham
 a beleza 
N
ão tem
 bem
-estar nem
 fam
ília.) 
27/ 
E
m
 c
a
rta
 a F
ern
an
d
o
 Pessoa, datada d
e Paris, de 3 de m
aio de 1913. S
á-C
arneiro c
o
n
ta
- 
-Ihe a gênese d
estes v
e
rs
o
s
: e
sta
v
a
 ele só, sen
tad
o
 n
a
 te
rra
sse
 de u
m
 calé, e
. para passar 
o 
tem
po, fazia b
o
n
eco
s n
u
m
 papel; 
súbito, c
o
m
e
ç
o
u
 a 
e
s
e
r
e
v
e
r
 v
e
r
s
o
s
 "c
o
m
o
 que a
u
to
m
a
- 
ticam
ente". A
ssim
 fez m
ais de m
etad
e das quadras, "boa tradução d
o
 estado sonolento, 
m
aquinal, 
e
m
 q
u
e e
s
c
e
re
v
e
ra
 e
s
s
e
s
 versos". O
 re
sto
 do poem
a, fê-lo 
n
o
 dia seguinte, "n
u
m
 
estado norm
ale retletidam
ente." (C
. carta n
° 8). 
2b Nole-se a atitude de passividade do poeta perante a 
Ma inversão de posições:
a belezao 
s 
ex
terio
res, aq
u
i exp 
1
o
 sonha, ele é
o
 sonhado. 
4
3
. 
M
Á
R
IO
 D
E S
Å
 CA
RN
EIRO
 
A
N
T
O
L
O
G
IA
 
42 
CAS1 
O
 pobre m
o
ç
o
 d
a
s â
a
n
s
ia
s
. 
Tu, sim
., tu
 e
r
a
s
 a
lg
u
é
m
! 
Efoi por isso
 ta
m
b
é
m
 
Oue te
 a
b
is
m
a
s
te
 n
a
s
 â
n
s
ia
s
. 
N
ãoperdiam
inha alm
a, 
Fiquei com
 ela, perdida. 
A
ssim
 eu
 choro, da vida, 
A
 m
o
rte
 da m
in
h
a
 alm
a. 
A
g
ran
d
e av
e d
o
u
ra
d
a
 
S
a
u
d
o
sa
m
e
n
te
 re
c
o
rd
o
 
B
ateu a
s
a
s
 para o
s
 c
é
u
s 
M
as fechou-as saciad
a 
U
m
a gentil com
panheira 
Q
ue 
n
a
 m
in
h
a
 v
id
a in
te
ira
 
A
o v
e
r
 que ganhava o
s
 céu
s.2
8
 
E
u
 n
u
n
c
a
 vi... m
a
s
 re
c
o
rd
o
 
C
om
o se chora um
 am
an
te, 
A
 su
a b
o
ca d
o
irad
a 
E
o
 s
e
u
c
o
rp
o
 e
s
m
a
e
c
id
o
, 
E
m
 u
m
 hálito p
erd
id
o
 
Q
ue v
e
m
 n
a
 ta
rd
e
 d
o
irad
a. 
A
ssim
 m
e
 c
h
o
ro
 a m
im
 m
e
s
m
o
: 
Eu fui am
ante in
co
n
stan
te 
Que se
 traiu a si m
e
s
m
0
. 
Não sinto o espaço que e
n
c
e
rro
 
Nem
 as linhas que projeto: 
Se m
e
 olho a um espelbo, e
rro
 
Não m
e
 acho n
o
 que projeto9 
(As m
in
h
a
s grandes sa
u
d
a
d
e
s 
S
ão
 d
o
 q
u
e
 n
u
n
c
a
 en
lacei. 
A
i, 
c
o
m
o
 e
u
 te
n
h
o
 sa
u
d
a
d
e
s 
D
o
s so
n
h
o
s q
u
e
 n�o 
so
n
h
ei!...3
° 
Regresso dentro de mim 
Mas nada m
e fala, nada! 
Tenho a alma amortalhada, 
E
 sin
to
 q
u
e
 a m
in
h
a
 m
o
rte
 
-
M
in
h
a
 d
isp
e
rsã
o
 to
ta
l- 
E
x
iste lá lo
n
g
e, ao
 n
o
rte
, 
N
um
agrande capital.3 
Sequinha, dentro de m
im
. 
28/ 
O
 poeta é um
 permanente insatisfeito, po. 
s
0
t
 
30/ 
A
 sau
d
ad
e d
o
 q
u
e n
ã
o
 pôde 
te
r é s
e
n
tim
e
n
to
 q
u
e ta
m
b
é
m
 aflige 
F
e
rn
a
n
d
o
 Pesso0a, 
e
m
b
o
ra
 c
o
m
 m
atiz algo d
iv
erso
. P
ela b
o
ca d
e s
e
u
 h
e
te
rô
n
im
o
 A
lvaro d
e C
am
pos, diz: "(.) 
o 
q
u
e 
n
u
n
c
a
 foi, 
n
e
m
 se
rá
 p
ara trás, 
m
e
 d
ó
i (..)." (PE
SSO
A
, F
e
rn
a
n
d
o
. A
ntologia poética. 
O
rganização, ap
resen
tação
 
e 
e
n
s
a
io
s
 d
e C
le
o
n
ic
e
 B
e
ra
rd
in
e
lli. R
io
 d
e Jan
eiro
: C
asa d
a 
Palavra, 2012.p. 193). 
Irala-se da m
esm
a atitude de Fernando Pessoa ortônimo, quan 
tive, sem raz�o prao ter. 
pO1s, um
a vez atingido, o ideal não ma 
q
u
a
n
d
o
 s
e
 la
m
e
n
ta
: "E
, quanu 
que 
serve de introdução 
a
o
 vol. II das O
b
ras com
pie 
2/ 
No estudo crítico 
o 
de Sá-Carneiro, João Gaspar Simões assim 
"Dispersão' diz bem 
a natureza da sua 
Carneiro sentia- se transp 
M
áno 
p
o
e
m
 
n 
nterpreta e
ste
s v
e
rs
o
s
: "E
sta quadr 
31/ 
N
a c
a
rta
 d
e 3 d
e nm
aio d
e 1
9
t3
, d
atad
a d
e P
aris, assim
 s
e
 refere S
á
-C
a
rn
e
iro
 a e
s
ta
 e
stro
fe
: 
"A
 quadra 15a n
ã
o
 te
m
 b
eleza, s
e
 lh
a in
d
ico
 é p
o
rq
u
e
 ach
o
 m
u
ito
 singular o tè-la eserito
. Q
ue 
q
u
e
r d
izer isso
? P
a
re
c
e
 u
m
a
 profecia... Por que 
a 
e
se
re
v
i e
u
?
 (C
f. c
a
rta
n
°
 8). 
da sua sensibilidade. Por falta 
Iransparente: não detinha a sensação 
dade atravessava-o, deixava-o sem
 imagem no espelh0. 
d
e
 d
e
n
s
id
a
d
e
 n
e
r 
n
u
n
d
o
, a 
d
a
 real 
pelho." (SÁ
-C
A
R
N
EIR
O
, M
á
r
io
 de. Uh 
rítico de João 
p
a
r S
i
m
õ
e
s
. V
ol. I
, Lise 
completas de Mário de Sá-Carneiro. Estudo erítico de Joa 
Ática, ngs3 p.2y6) 
44. 
DOESIA 
4
5
. 
M
A
R
IO
 
D
E
 
S
A
 
C
A
R
N
E
I
R
O
 
A
N
T
O
L
O
G
I
A
 
e
jo
 o 
m
e
u
 ú
l
t
i
m
o
 d
ia
 
P
i
n
t
a
d
o
 e
m
 r
o
lo
s
 d
e
 fu
m
o
, 
A
lcool dum
 sono outonal
M
e penetrou vagam
ente 
A
 difundir-m
e dorm
ente 
E
 
t
o
d
o
 a
z
u
l
-
d
e
-
a
g
o
n
i
a
 
E
m
 s
o
n
m
b
r
a
 e 
a
l
é
m
 m
e
 s
u
m
o
.
 
E
m
 u
m
a b
ru
m
a o
u
to
n
al. 
T
e
rn
u
ra
 f
e
ita
 s
a
u
d
a
d
e
, 
E
u beijo a
s
 m
in
h
a
s
 m
ã
o
s
 b
r
a
n
c
a
s
.
.
 
S
o
u
 a
m
o
r
 e p
ie
d
a
d
e
 
E
m
 face d
e
ssa
s m
ã
o
s
 b
r
a
n
c
a
s
.
.
 
P
erdi a m
orte e a vida, 
E, louco, não en
lo
u
q
u
eço
.3
 
A
 hora foge vivida, 
E
u
 sig
o
-a
, m
a
s p
e
rm
a
n
e
ç
o
.. 
T
ristes m
ã
o
s longas e lin
d
a
s 
Oue e
r
a
m
 feitas pra s
e
 d
a
r.. 
N
inguém
 m
a
s
 quis aperta.. 
Tristes m
ãos longas e lin
d
as.. 
*
*
 
*
*
 
C
astelo
s d
esm
an
telad
o
s, 
L
eões alados sem
 ju
b
a
.. 
Eu tenho pena de m
im
, 
Pobre m
enino ideal. 
*
*
*
*
 
Que m
e
 faltou afinal? 
Um elo? Um
 rastro?... A
i de m
im
..3
 
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
 
* 
P
aris, m
aio de 1913 
D
esceu-m
e nalm
a o crepúsculo; 
Eu fui alguém que passou. 
Serei, m
a
s já não m
e
 sou:4 
Não vivo, durm
o o crepúsculo. 
S
I
S
I
m
o
 de Sa-arneiro tem
 aqui u
m
a
 de su
a
s m
ais fortes m
aniesia 
ternura pelas próprias m
ãos é tem
a de m
uitos v
erso
s seus. 
33 
Em carla 
a Gaspar Simões, de 
u de dezem
bro de 1931, escreve re 
e 
1931, 
e
s
c
r
e
v
e
 F
e
r
n
a
n
d
o
 Pessoa: 
s
e
c
o
s
 de índole, c
o
m
o
 o n
ã
o
 e a 
35/ 
E
o
 terrív
el e
sta
d
o
 d
e espírito de A
lvaro d
e Canm
pos, op. eit. p. 206: "
E
sto
u
 lú
cid
o
 
e 
0S 
a quem a m
ãe faltou por m
orte (a não se
r que sejam seco
s d
e indole 
l
o
u
c
o
.
"
 
LArneiro) viram
 sobre si m
esm
os 
a ternura própria, 
n
u
m
a
 substituiçao 
36/ 
A
in
d
a n
a
 c
a
rta
 d
e Paris, d
e 3 d
e m
aio
 d
e 1913. 
e
n
c
o
n
tr
a
-
s
e
 e
ste
 autojulgam
ento: "D
o 
fin
al d
a poesia gosto m
u
ito
, m
u
itíssim
o
, p
o
r te
rm
in
a
r quebradam
ente, 
e
m
 d
esalen
to
 d
e 
orgulho: leõ
es q
u
e são
 m
ais q
u
e leões. pois têm
 a
s
a
s
 e 
a
o
s
 quais 
n
o
 e
n
ta
n
to
 a
r
r
a
n
c
a
r
a
m
 
a
s
 
jubas, 
a n
o
b
reza m
ais alta, to
d
a a b
eleza d
as grandes feras d
o
u
rad
as." (Cf. c
a
rta
 n° 8). 
nãe incógnita (.). 
m
e
s
m
o
s
 a 
M
 Overbo ser está aqui 
n
a
 acepção de existir. existirei, m
as ja n
ao
 
não lenho conseiéncia de minha existència. 
s
t
o
 p
a
r
a
 m
n
im
, isto 
46. 
POESTA 
47. 
M
A
R
IO
 
D
E
 
S
Å
 
C
A
R
N
E
IR
O
 
A
N
T
O
L
O
G
IA