Les Verbes

Prévia do material em texto

TEMPOS VERBAIS DO FRANCÊS
3
Da mesma forma que o idioma português, os tempos do francês se organizam em 
modos, cada modo contendo um ou vários tempos.
Os modos em francês são:
1.– L’indicatif (o indicativo)
2.– Le subjonctif (o subjuntivo)
3.– Le conditionnel (o condicional)
4.– L’impératif (o imperativo)
5.– L’infinitif (o infinitivo)
6.– Le participe (o particípio)
1. L’INDICATIF:
O indicativo é o modo da realidade, que seja passada, presente ou futura.
Os tempos do indicativo são:
– Le présent (o presente):
j’ai (eu tenho), on apprend ( a gente aprende), tu parles (você fala)
– Le passé composé (pretérito perfeito composto, usado como pretérito perfeito 
simples):
J’ai eu (eu tive), on a appris (a gente aprendeu), tu as parlé (você falou)
– Le passé simple (pretérito perfeito simples)
que é um TEMPO UTILIZADO SOMENTE NA FORMA ESCRITA EM 
LITERATURA CULTA
J’eus (eu tive), on apprit (a gente aprendeu), tu parlas (você falou)
– Le passé antérieur (pretérito mais-que-perfeito anterior)
também UTILIZADO SOMENTE NA FORMA ESCRITA EM LITERATURA 
CULTA
J’eus eu (eu tivera tido), on eût appris (a gente tiverá/haverá aprendido), tu eus parlé 
(você tiverá/ haverá falado)
– L’imparfait (pretérito imperfeito)
J’avais (eu tinha), on apprenait (a gente aprendia), tu parlais (você falava)
– Le plus-que-parfait (pretérito mais-que-perfeito composto)
J’avais eu (eu tinha tido), on avait appris (a gente tinha aprendido), tu avais parlé 
(você tinha falado)
– Le futur simple (futuro do presente simples)
J’aurai (eu terei), on apprendra (a gente aprenderá), tu parleras (você falará)
– Le futur antérieur (futuro do presente composto)
J’aurai eu (eu terei tido), on aura appris (a gente terá aprendido), tu auras parlé (você 
terá falado)
2. LE SUBJONCTIF
O subjuntivo é o modo de uma outra possibilidade do que a realidade atual. Existem 
mais tempos subjuntivos em francês do que em português. Os tempos do subjuntivo 
imparfait, passé e plus-que-parfait são usados RARAMENTE na forma falada, 
porém existem na literatura culta.
– Le subjonctif présent (subjuntivo presente)
Il faut que j’aie (é preciso que eu tenha), il faut qu’on apprenne (é preciso que a 
gente aprenda), il faut que tu parles (é preciso que você fale)
– Le subjonctif imparfait (subjuntivo pretérito imperfeito)
QUASE NUNCA USADO NA FORMA FALADA
Il fallait que j’eusse (era preciso que eu tivesse), il fallait qu’on apprît (era preciso 
que a gente aprendesse), il fallait que tu parlasses (era preciso que você falasse)
– Le subjonctif passé (sem equivalente em português, mas traduzido pelo 
subjuntivo pretérito imperfeito)
Il fallait que j’aie eu (era preciso que eu tivesse), il avait fallu qu’on ait appris (tinha 
sido preciso que a gente aprendesse), il fallait que tu aies parlé (era preciso que você 
falasse)
– Le subjonctif plus-que-parfait (sem equivalente em português, mas traduzido 
pelo subjuntivo pretérito imperfeito)
QUASE NUNCA USADO NA FORMA FALADA
Il eût fallu que j’eusse eu (foi preciso que eu tivesse), il avait fallu qu’on eût appris 
(tinha sido preciso que a gente aprendesse), il eût fallu que tu eusses parlé (foi 
preciso que você falasse)
3. LE CONDITIONNEL
O condicional é o modo das perspectivas e suposições: Se fosse você….
Observa bem as diferenças fundamentas de CONSTRUÇÃO entre o português e o 
francês.
– Le conditionnel présent (futuro do pretérito simples)
USA-SE O PRETERITO IMPERFEITO DO INDICATIVO em francês, em vex do 
SUBJUNTIVO PRETERITO IMPERFEITO.
Si j’avais de l’argent, j’aurais une voiture (se tivesse dinheiro, eu teria um carro), si 
le cours était intéressant, on apprendrait (se o curso fosse interessante, a gente 
aprenderia), si elle écoutait, tu parlerais (se ela escutasse, você falaria)
– Le conditionnel passé (futuro do pretérito composto)
USA-SE O PRETERITO MAIS-QUE-PERFEITO do INDICATIVO em francês
Si j’avais eu de l’argent, j’aurais acheté une voiture (se eu tivesse tido dinheiro, eu 
teria tido um carro), si le cours avait été intéressant, on aurait appris (se o curso 
tivesse sido interessante, a gente teria aprendido), si elle avait écouté, tu aurais parlé 
(se ela tivesse escutado, você teria falado)
4. L’IMPÉRATIF
– L’impératif présent (imperativo presente)
NB: O imperativo tem as mesmas conjugações nas formas AFIRMATIVAS E 
NEGATIVAS
Aie! (tenha!), N’ayez pas! (não tenham), apprends! (aprenda!), n’apprenez pas! (não 
aprendam!), parle (fale!), ne parlez pas! (não falem)
5. L’INFINITIF
– l’infinitif présent (infinitivo impessoal)
Avoir (ter), ne pas avoir (não ter), apprendre (aprender), ne pas apprendre (não 
aprender), parler (falar), ne pas parler (não falar)
– l’infinitif passé (infinitivo pessoal pretérito)
Avoir eu (ter tido), avoir appris (ter aprendido), avoir parler (ter falado)
6. LE PARTICIPE
– le participe présent (gerúndio)
ayant (tendo), apprenant (aprendendo), parlant (falando)
– le participe passé (particípio pretérito)
eu (tido), appris (aprendido), parlé (falado)
	– Le présent (o presente):
	– Le passé composé (pretérito perfeito composto, usado como pretérito perfeito simples):
	– Le passé simple (pretérito perfeito simples)
	– Le passé antérieur (pretérito mais-que-perfeito anterior)
	– L’imparfait (pretérito imperfeito)
	– Le plus-que-parfait (pretérito mais-que-perfeito composto)
	– Le futur simple (futuro do presente simples)
	– Le futur antérieur (futuro do presente composto)
	2. LE SUBJONCTIF
	– Le subjonctif présent (subjuntivo presente)
	– Le subjonctif imparfait (subjuntivo pretérito imperfeito)
	– Le subjonctif passé (sem equivalente em português, mas traduzido pelo subjuntivo pretérito imperfeito)
	– Le subjonctif plus-que-parfait (sem equivalente em português, mas traduzido pelo subjuntivo pretérito imperfeito)
	3. LE CONDITIONNEL
	– Le conditionnel présent (futuro do pretérito simples)
	– Le conditionnel passé (futuro do pretérito composto)
	4. L’IMPÉRATIF
	– L’impératif présent (imperativo presente)
	5. L’INFINITIF
	– l’infinitif présent (infinitivo impessoal)
	– l’infinitif passé (infinitivo pessoal pretérito)
	6. LE PARTICIPE
	– le participe présent (gerúndio)
	– le participe passé (particípio pretérito)