ebook-garotoEST-O BRASILEIRO

Prévia do material em texto

A gente descobre tanta palavra e
 
expressão maluca por esse Bras
ilzão, 
que é quase como aprender outr
a língua. 
Mas tem momentos que a gente e
scuta 
cada coisa doida que..... mano do 
ceú! 
Aliás, esse é um jeito bem brazuc
a de 
expressar surpresa, espanto ou 
até 
um susto. Se liga.
Você está andando tranquilo pel
a rua, 
e um amigo chega e te dá um sust
o:
Mano do céu! Porque você veio qu
ietinho, 
quase me mata de susto!
Você ficou sem bateria e, quando
 
conseguiu carregar, viu a quanti
dade 
de mensagens perdidas: 150 men
sagens 
perdidas. Mano do céu! Só fiquei 
meia 
hora sem bateria....
Viu, que maravilha? Não precisa n
em 
chamar uma ajuda do céu quand
o o 
assunto é palavra, a gente ajuda
 você 
em tudo que for preciso.
ReGIaO
SuDeS
tE
A palavra que você vai conhecer 
agora 
é quase um manifesto nordestino
 e um 
ótimo elogio para usar em qualq
uer 
lugar. Ficou curioso? A gente rev
ela... 
mas você precisa prometer usá-
la sem 
parar. Arretado significa algo bo
m, 
uma coisa, pessoa ou situação le
gal 
ou perfeita. Tipo assim:
Quando você quer dizer que sua a
miga 
é muito legal e adora uma festa:
Luiza é arretada! Ela tá sempre 
pronta para uma festa.
Quando você abre a caixa de bom
bons 
Garoto e quer falar sobre o seu f
avorito:
Nossa, nessa caixa todos são bon
s, mas eu 
sempre acabo pegando o It Coco.
 É o sabor 
mais arretado que tem!
Curtiu? Temos certeza que sim, a
final 
essa expressão é gostosa demais
 de falar.
ReGiA
o
norte+
nOrDe
StE
Fomos até o sul do Brasil pra entend
er 
as particularidades dessa região. E e
ntre 
um churrasco e um gole de mate, ou
vimos 
bastante a palavra atucanado. Essa 
expressão é usada por qualquer gaú
cho 
que se preze pra dizer que está ocup
ado, 
cheio de coisas pra fazer ou preocup
ado. 
Veja na prática como funciona.
Quando você está cheio de trabalho
 e alguém te pergunta alguma coisa:
Não posso responder agora, tô atuca
nado 
aqui com tanta coisa pra entregar.
Quando você vê algo estranho no céu
 
e segue em dúvida se é um disco voad
or:
Não sei por que, mas sigo atucanado 
com aquela luz estranha que vi no c
éu.
Viu, não há motivos pra se atucanar,
é tão fácil de usar quanto virar a pá
gina.
ReGiaO
SuL
ReGiA
o
CenTr
o-
OesTe
Queríamos trazer algumas expressõ
es 
preciosas da região Centro-Oeste, m
as 
não queríamos que ninguém perdess
e a 
naturalidade. Explicamos isso para 
o nosso 
guia, que disse: - Ah, é só jogar um v
erde. 
Pronto, já tínhamos a primeira expr
essão 
inusitada, que significa obter inform
ações 
usando um certo jeitinho. Ficou cur
ioso? 
Não precisa jogar um verde, a gente
 ensina 
você a falar como um local.
Quando você pede para um amigo des
cobrir 
se aquele gatinho quer ficar com voc
ê:
Você podia jogar um verde e ver o qu
e
ele acha de mim?
Quando você finge que escolheu um l
ugar 
pra ler, mas na verdade quer dar um
a 
stalkeada: Entre uma linha e outra,
 eu 
aproveito para jogar um verde e vej
o se 
está rolando algo entre eles.
Fácil, né? Então, aproveite e jogue 
um verde pra descobrir se tem uma 
caixa de bombons Garoto no armário
, 
e vire a página!
Paulista não gosta de parar um min
uto, 
mas todo mundo precisa de uma pau
sa, 
até a língua. Foi assim que surgiu o 
“tipo 
assim”, uma vírgula de paulista, um
a pausa 
dramática antes de contar uma his
tória. 
Olha só como funciona.
Quando você dá uma opinião sobre a
lguém, 
mas não quer chamar atenção: Tipo
 assim, 
não quero falar sobre ele, mas que
 ele 
exagera, ahhhhh, exagera!
Quando você está no telefone com s
ua 
BFF, reclamando do seu irmão: Tipo 
assim, 
ele acha que pode ouvir minhas conv
ersas 
com você e tudo bem. Zero privacid
ade 
nessa casa!
Tipo assim, entendeu como usar? A 
gente 
sabia que você ia entender rapidinh
o, 
do mesmo jeito que o chocolate Bat
on 
termina em duas mordidas!
ReGIaO
SuDeS
tE
Pisar no sul do Brasil e não encont
rar 
um bah significa que você certamen
te 
cruzou a fronteira errada. Ela 
serve pra tudo! Sendo uma interjei
ção 
de surpresa e admiração, é capaz 
de demonstrar a alegria de um 
encontro ou a dor na língua queima
da 
pelo mate! Olha só como funciona.
Quando você quer dizer que entrou
 em 
uma furada: Bah! Quando eu vi, esta
va 
trocando o pneu no meio do nada.
Quando você encontra um amigo que
 não 
vê há um tempão: Bah! Mas olha quem
 
está por aqui! Resolveu aparecer, é?
Entendeu? Então, pode usar e 
inventar a vontade, porque um 
bah jamais está errado!
ReGiaO
SuL
Quando chegamos no Nordeste, vimo
s 
que o território era rico em palavra
s 
para se explorar. Na hora de fazer 
o primeiro passeio, convidamos um 
local para nos acompanhar, só que 
ele respondeu na mesma hora: - Não
 
posso, tô na maior pindaíba! What??
?? 
Ele explicou que pindaíba é estar sem
 
dinheiro; e, claro, falamos que era p
or 
nossa conta, mas que ele precisava d
ar 
dicas de como usar essa palavra sem
 
economia. Confere aí:
Quando seu amigo diz que não vai 
no show porque está sem grana:
Dessa vez, não posso. Eu até queria, 
mas estou na maior pindaíba.
Seu irmão pede uma grana empresta
da, 
e você diz que não tem: Não tenho, 
estou na pindaíba que nem você!
Aqui no Vocabulário de Expressões 
Tipicamente Brasileiras, não 
tem pindaíba! Vire a página para 
descobrir mais. ReGiAo
norte+
nOrDe
StE
ReGIaO
SuDeS
tE
Em meio às nossas viagens pelos qu
atro 
cantos do Brasil, percebemos que n
o 
Sudeste as pessoas sempre dizem e
ita. 
Depois de ouvirmos isso várias veze
s, 
percebemos que é uma interjeição d
e 
espanto ou surpresa. Saca só como
 
colocar o eita na sua vida.
Quando você vai num show de mágic
a e 
acha inacreditável: Eita! Coelho eu 
já 
tinha visto, agora, um canguru sair
 da 
cartola, nunca! 
Quando alguém te conta uma histór
ia 
com final surpreendente: Eita! Eu 
nunca imaginei que essa história 
terminaria assim.
Eita pra cá, eita pra lá, vire a págin
a 
e comece a falar.
Se tem algo que o Norte-Nordeste do
 
Brasil faz melhor do que ninguém é 
uma 
boa festa. Não tem como não curtir 
a 
vibe assim que o ziriguidum começa.
 
Parece papo de local? E é mesmo! Só 
quem é da região usa a palavra para 
dizer animação. E para começar a fo
lia, 
a gente vai te ensinar a usá-la!
Quando a banda da festa começa a to
car 
e você liga para o seu amigo atrasad
o:
Você tá onde? O ziriguidum já começ
ou 
e você tá muito atrasado!
Quando conta para um gringo do que
 é 
feito o Carnaval no Brasil: O Carnava
l 
daqui tem algo especial, um ziriguid
um 
que vem de dentro!
Feito? Agora, é só ensaiar o passinho
 e 
partir para a festa!
ReGiA
o
norte+
nOrDe
StE
O sudeste é uma das regiões brasile
iras 
que tem mais gente, algo tipo... 
uns bons milhões de pessoas. E onde
 
tem galera, tem troca de ideia, 
que traduzida para o português sem
 
fronteiras quer dizer conversar.
Quando você convida aquela gatinh
a 
do aplicativo, mas quer parecer
descompromissado: Eu tava pensan
do 
de a gente se ver na sexta, trocar
 ideia, dar uma volta....
Quando o chefe te convida para bat
er 
um papo: Se você estiver livre, quer
ia 
trocar uma ideia no fim do dia.
Gostou? Agora é só virar a página 
e convidar os amigos para trocar 
uma ideia.
ReGIaO
SuDeS
tE
Não importa em que região do Brasi
l 
você more, certamente você sempr
e está 
pronto pra dar um rolê! Parece que
 estou 
falando grego? Não viaja, estou fal
ando 
português mesmo. Dar um rolê é da
r uma 
volta, um passeio. Segue a gente par
a 
entender essa palavra.
Quando você vai passear com o seu 
cachorro e já aproveita para andar
 de 
skate: Todo dia eu levo o dog pra da
r um 
rolê e já aproveito pra andar de sk
ate.
Quando você pegou o ônibus errado
, 
mas lembrou que tinha um chocola
te 
Talento: Peguei o ônibus errado e d
ei 
o maior rolê..., minha sorte era que
 
eu tinha um chocolate Talento na 
mochila pra distrair.
Fácil, né? Agora, é só convidaressa
 
palavra para sair da teoria e entra
r 
no seu dia a dia.
ReGIaO
SuDeS
tE
Encontramos mais uma expressão 
brasileira pelas ruas - da bexiga. 
É o jeitinho de falar bem nordestin
o 
para mostrar que algo é intenso de
 
verdade. Por exemplo: uma fome da
 
bexiga é daquelas de ouvir a barrig
a 
roncando e as lombrigas miando. 
Quer mais exemplos?
Quando você está louco por um 
chocolate no meio da tarde: Ah, 
que vontade da bexiga de comer 
um chocolate, em vez de tomar 
um cafezinho!
Quando você tá morrendo de amor 
pela menina do aplicativo: Oi, menin
a, 
tava pensando em você e me deu um
a 
vontade da bexiga de ficar Juntinho
!
Pronto! Vire a página e descubra ma
is 
uma expressão fenomenal, e porque
 
não dizer da bexiga!
ReGiA
o
nOrDe
StE
Se tem um povo que fala tudo que pensa 
é o do Centro-Oeste. Só que por lá tem 
um jeito diferente de dizer isso que é 
soltar a língua! Aproveitamos a deixa 
pra soltar a nossa e ensinar você 
a usar essa expressão.
Quando alguém te conta um segredo 
e não quer que você fale para ninguém:
Só não vai soltar a língua por aí e 
contar isso pra todo mundo, né?
Quando alguém adora um tipo de 
chocolate e decide contar pra todo 
mundo: Eu vou soltar a língua e dizer 
o que precisa ser dito: Paçoca 
é o melhor bombom que existe!
Tá vendo como é fácil? É só decorar 
todas essas palavras e soltar a língua
em qualquer região do Brasil.
ReGiA
o
CenTr
o-
OesTe
No Centro-Oeste fica Brasília. Bast
ou 
cinco minutos de pesquisa pra desc
obrir 
que quem não gosta de política vive
 
dizendo que vai picar a mula e viver
 em 
outro lugar. Estranhou alguma coi
sa? 
Relaxa, que aqui ninguém vai picar a
 
mula antes de explicar como usar e
ssa 
expressão que significa fugir.
Você está no lago Paranoá, o sol fo
i 
embora e vem chegando uma chuva
:
Galera, vamos picar a mula antes q
ue 
essa chuva chegue por aqui!
Você olha a caixa amarela de Garot
o 
quase vazia e vê que sobrou um Cro
cante 
e não quer dividir: É só colocar no b
olso 
discretamente e picar a mula!
Entendeu? Então, pode picar a mula
 
para a próxima página.
ReGiA
o
CenTr
o-
OesTe
No sul do Brasil, quando a coisa fica
 
feia e o tempo fecha, só leva dois seg
undos 
pra se ouvir a expressão peleia brab
a. 
Ela significa briga, confusão, disput
a. 
Achou estranho, não precisa brigar,
 
a gente explica como usar.
Quando você fala sobre a hora em 
que todo mundo briga num filme:
Nesse hora, o filme fica tenso e 
vira uma peleia braba entre todos 
os personagens.
Quando você conta a disputa pelo 
último Serenata de Amor da caixa 
de bombons: Eu e a Lu adoramos o 
Serenata, quando vemos que só sobr
ou 
um na caixa, começa uma peleia brab
a!
Curtiu? Para nós essa expressão é 
mesmo um achado, e quanto a isso....
. 
não existe discórdia.
ReGiaO
SuL