Buscar

cp112655

Prévia do material em texto

�
� � ������	
	�����
	�
��
� ����
�
��������	�
	��
�����������
���
����	��	����
��	�
�������	��	����
��������
����������	���������
�����	�� 	�����
�
�
�
�
�
�
�
��� � ��������� �	
��������
��� �����
��
�
�� �	����� �	���� 
��������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������� ���
�

��!�"�	��"�����#� �����$����%�$�����#�$�
�����������	
�
��&�&�'�())*�
 
 
 
 
 
Livros Grátis 
 
http://www.livrosgratis.com.br 
 
Milhares de livros grátis para download. 
 
 II
�
�
�
������	������
�	
������	
�
�
�
��� � ��������� �	
��������
��� �����
��
�
�� �	����� �	���� 
��������
�
�
�
 ���	��������	�
	��������!�	�	�������������������	�����
����
����� 	�� 	����� "#�	�� �	� ����	�������$� 	�	���� ���
����
��%� ������ �	� !	��
���$� ����	&��	���� �	� ����
��'�� ���
���
����	� �	� ���
��	�
���� ���	�� 	� ���
�������� ���
(��)	������	� *����
��� ��
������ ��
���� �	� 
	��
���� ��������
�����	+��,�����!�������-�	���������.�
����	�
	���	/��
�
�
�
� ����%�����+����0�/� ��/�
���1���������2������
	�	1	��
�����������������������������������������������������
�
���������������������������������������������������������� �

���"�),-./0)121�
�
�
�
�
�
�
��&�&�'�())*�
 III
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
DIVISÃO TÉCNICA DE BIBLIOTECA E DOCUMENTAÇÃO 
UNESP – BAURU 
 
 
 
Rinaldi, Ricardo Mendonça. 
 A contribuição da Comunicação Visual para o 
Design de Superfície/ Ricardo Mendonça Rinaldi, 
2009. 
 155 f. il. 
 
 Orientadora: Marizilda dos Santos Menezes. 
 
 Dissertação (Mestrado) – Universidade Esta- 
dual Paulista. Faculdade de Arquitetura, Artes 
e Comunicação, Bauru, 2009. 
 
 1. Design. 2. Design Gráfico. 3. Design de 
Superfície. I. Universidade Estadual Paulista. 
Faculdade de Arquitetura, Artes e Comunicação. 
II.Título. 
 
 
Ficha catalográfica elaborada por Maricy Fávaro Braga – CRB-8 1.622 
 IV
�������3�4 ��������
�
�
�
�
�
�
�
������������	��
�
�
��
����������	�������
������������	��������	��������	������	��	��������	������	�	������
��
����
����
	
	
	
��������������
����������� �����
������������	��������	��������	������	��	��������	������	�	�����	
	
	
	
������������������������
���������
��
������������	��	�� !����	"	��#�$��	
	
	
	
����������	
��������
�� ������
������������	��������	��������	������	��	��������	������	�	�����	
	
	
	
��������������
�
�
��
�����
 ��!��"��� �#���	
����
�
������������	�������	��	�����	�����	�	����	
 V
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����� ���� ��	 
�
� �	 �� 
 � ��� 	 ���� ���� 	 �� ������	 �� �����
�
������ ������ ��� 	 � � 
 � 
�
�������������� � ���� ��� ���� � 
�
 VI
5������4 ��%�$�
�
 	
����-�������!	����������)�����!	���!�	�	����	������������������/�
�
�����	��� 	�!	�����	��	� 3� ������ ���	�������� !	��� ���1��	�� ���0������ 	�
����!�����	������������	����������)��������,����/�
	
��	�!	����	����������/�
�
4� ������ 0��.����� !��� �	� !��!��������� �!���� 	� ���	���)�/� ���� ������� �
	�
���!������������	��	��-&	��)�/�
�
����!��0	����	��	�������������������
������
	�����-�������!����	��	�	��
����!	����
����
��5	��	��������	�����	���	���/�
�
4�(��)	������	�*����
�����
����������
����	��	����
��	�
�������	��	����
��������	����
��������� �	� ��������
����� 	�� 	����� !	��� ��!���6����� ��� ������ 0��������
!��0���������	�!	�����/�����0
�����#��������-�-����	���� ��-������������	!�����	�����	��
	�!	�����	��	�� ���� ��� ��������
����� ��� ����$� 7	��	�� 8	���	1�� 	� 2��)��� �������
 	�����	/�
�
�����	��� 3�� !��0	������� ��/� ����	�� ������ 9	)	��� ��/� ����� ��
��� 8�
)	���� ��/�
:	�������
��
11��	�������0/� �/�
������9�;����!	���!�	�	�������-�����	+����������	�
������-
��5	���	��	�	��
��/��
�
������0/� <
.�����������������	����!	��� ���!	�,������ !���������	�!��� �	��
��	+	�!���
�����	
����
���/�
�
4����*2��=��
��������	��!����3��	��
�������*�������	�2�����
����!����	��0����������
	����!	��
����	�)��-���1������	��
�����	��
������
�����&�)	����	��	�*�����/��
�
4�
�/�����:��
	�� �	�	��	���2��> ���1�!	������������	������
��5	����-�	��� 	������	�
2
!	�0.��	�	��
����-�����	���!��&	�
���/�
�
����0��������������
	�	���
	���	��	�������	���������-�������!���������
�������
����/ 
�
� � ������ ��� � � ��
 VII
 
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ���� � ������ ������ � �� �������� ���� �� !���
� ����������� ��� � ������ �������� 
 � �
�� � ��� �������� ��� �� ���������� 
"��
:��!����!����
�
 
#� ������� � ��$��� �	 ���	 ������ ��� � ��
	 � ���� �	 �� ������� ���� ���� � �
"��
�8
�����	��:����
 VIII
��$&4 ��
�
� �� � ��������� � 	
� �������
��� � ����
�� 
�
� � � 	����� � 	�� ��
�������/� ?�
 	�����8�#0����@�
���!��0������	���-	�	�������������)	��������)���
���������.�������
����@�
���AA/�*��
��������)����	�!��0����������	�	������������!���	&��	����	�!��&	����
�
	�	�)��)	�������
����)��
����	�!��-�	�����	����
��������	���0�������/�?� 	�����
�	�2
!	�0.��	��!����
��)	1��@���!�#�����!��0������������!���	�����������	��-��������	�
!��&	����!���� �	)	����	�����	��!��������	��!���
�������	�������!����������	������	�
!���	����� �	� 0�-�������� 	�!�	�����/� �� �	������ 	���	� ��� �
��� #�	��� ��� 	����� 	��#�
�������� �� !����.!���� !	��� ������	�.������ -����	�������/� 9�� B������� �� 	��
��� ����,�����
��-�	��� 	������	� 2
!	�0.��	� 	��#�	��!�	���	)��
����	� ���
����
��)	������	�� ������
���� �� ���
���/� ��������� ����	����� 	� ������	�.������� ��	���� ���� �	����������� �
	�
���!�		��	�� ������ �� 	����� 8�#0���� ����� �� 	����� �	� 2
!	�0.��	� �������	� 
��
���
������
���	��-����	��	/�����������0�1��	��	�	��#�������	���-���	��������	��
���	�
�	�������������0����	�	���-	�	�	�� �	���5	��	�������-
��5	��	�)��)�����������!�����
 	�����8�#0����	�	�!�	�#�������� 	������	�2
!	�0.��	/� 	����0��������!�	�	��	�	��
���
�	)	� !��� 0��������	� )	��0����� ����	����� 	� 0
��5	�� !�����
���	�� ��� 	����� 8�#0���� 	�
	���-	�	�	�� �
��� �	���5	��	� ������-
��5	��!������ 	������	� 2
!	�0.��	/�?�� �	�
�������
�	��	�	��
���!��	���	��
����1�����������
!���	��	�	������	�!�#�����!��0��������/�
�

� �6��$2�7�6�$+��	�������	�������#0������	������	��
!	�0.��	��!���5	����#0����/�
 IX
8$%���%�
�
�9�� �� � �������� � � � �� ����
�� ��������
��� � � �� �� �9�� ����
��� 	����� /�
8��!���� 	����������!��0	������	���-����	��> ������)	������������)���
������0��	��
�C�AA/�
D���	�!��0	������������)��C�����> ��;��> ����!������������!��&	����> �������)��)	���	�)��
���
���
������0�����
���������������0���������!��-�	��/�E�	���E�	�2
�0��	� 	����������	�
!��0	�������� !������	� !�	��	�� > ���� ��	� 	��-�������� �0� !��&	���� 0��� ��������� ����
�!!������������!���
��������	�!����������	�!���
��������������	�����������	�!���	��	�/�
E�	��	�������-	�> 		��-���� 	�������	����������	��	������0������-C���	��> �����	��������
�������	������/�F��B��1��������	������
�C��-�
��2
�0��	� 	�����������	)��
������������	�

��)	�����	�� > ��;��> ���� ����� �
-&	��/�����C1	�����	!��� �����������	�������� ����	������
�	���������	����������!�	�	���-����8��!���� 	���������2
�0��	� 	�����-	���	����
�
��	��� ���� ����
����� �
-&	��/� E�	�	0��	�� ��� �	�	����C� ����	!�
��� 
�0������� ����
�	�������������������	�����	���-������	������������������-
��������)��)	�������	�0�	����0�
8��!���� 	������������	�!��C���	�����2
�0��	� 	����/�E�
�����	�!�	�	�����
�C�����0���
!
�!��	������	�;�����	!�������!�����
����0
���������0�8��!���� 	������������	���-�����
�����	������������������-
������0���2
�0��	� 	����/�E�	��	�
�����0��������
�C�����-	�
�	��
����	��������
!!��������!��0	��������!������	/�
�
:�;$2< ���$+��	���������!�����	�������
�0��	��	���������!����!���	���/��
 X
��$%�������5&��$�
�F8(:��G$�*2E�
��:F��*
�E*�F ?2$��:*�(:2?:�� *��� :H*2�I�?9E*$�DDD/ 2J(F<E2/�?
K/�////////////////////////////////////�L�
�F8(:��M$�*2��<���:?�?2E��2*8(9 ?�*2E( ?2� *�
*882�"GNNO'/�////////////////////////////////////////////////////////////////////////�P�
�F8(:��L$�2F
�<*2��F8(:�2�2?B:*����*:��"
*882��GNNO'/�////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�P�
�F8(:��Q$��R8F9�2� ��BSB<F�� *�8(E*9B*:8$�GQTU�GQTT�"
*882��GNNO'/�///////////////////////////////////////////////////////////�O�
�F8(:��T$��R8F9�� *��B*:E(:�� *�<FV:?� *�GOQQ�I�?9E*$�
*882�GNNM�$��%�8:(2WX92YF��MUUO��/�QMK/�/////////////�N�
�F8(:��Z$�*2J(*
��� ��E� ?� ?��:?�?2E?��?:�VF<<�2�B?�2�"GNNO���/�TG'/�//////////////////////////////////////////////////////�GU�
�F8(:��P$� *2F89�9?�2[�(<?�AA$� F�8:�
��� ��E� ?� *�7(:<B(:E�"MUUM���/�QT'/�/////////////////////////////////////////////�GM�
�F8(:��O$��� :?9�8*
���:�����*<�"*2J(*: �'�*� *2F89� *�2(�*:�S�F*���:��8�::����E[:
F��/�///////////////////////////�GN�
�F8(:��N$���<F��\]?� ?�
^ (<?�*
�:*<�\]?�4�R:*�� ��2(�*:�S�F*�"2�7D�:EW��MUUO���/�ZM'/�///////////////////////////�MU�
�F8(:��GU$�
^ (<?��*:_
F�?%�4� F:*FE����� :?9�8*
�*2E�B*<*�F ��IDDD/ *�?:EF<*2/�?
/B:K/�///////////////////////�MG�
�F8(:��GG$�2F
(<�\]?� *�
� *F:��I�?9E*$�7EE�$``DDD/�?:
F��/�?
/
AK�//////////////////////////////////////////////////////�ML�
�F8(:��GM$��2�*�E?�9�E(:�<� *�:?�7��I�?9E*$�7EE�$``DDD/�?:
F��/�?
/
AK�////////////////////////////////////////////////�ML�
�F8(:��GL$�
?EFV?� *�?:�EFV?�2?B:*��^ :
F���I�?9E*$�7EE�$``DDD/�?:
F��/�?
/
AK�////////////////////////////////////�MQ�
�F8(:��GQ$�8:��F2
?�F92�F:� ?�*
�
*E�<�I�?9E*$�7EE�$``DDD/�?:
F��/�?
/
AK�///////////////////////////////////////////�MQ�
�F8(:��GT$�E[�9F��2�
�9(�F2�2?B:*�2(�*:�S�F*�":aE72�7F<<F98��MUUP'/�////////////////////////////////////////////////////////�MT�
�F8(:��GZ$�E:�B�<7?� *�
�X��:?
�9?���":aE72�7F<<F98��MUUP'/�///////////////////////////////////////////////////////////////�MT�
�F8(:��GP$��� :H*2� *2*97� ?2��?:�
?::F2�I�?9E*$�DF<<F�9�
?::F2�2?�F*EX��MUUO`�:aE72�7F<<F98��MUUZK/�////�MZ�
�F8(:��GO$��:F�\H *2� *�<<?X �*
�2(�?:E*2� F2EF9E?2/�I�?9E*$�:aE72�7F<<F98��MUUZK/�////////////////////////////////////////�MP�
�F8(:��GN$��:?�*E?2� *�
?9 :F�9$��?
�?2FEF?9�F9�<F9*�"GNGP'�*�////////////////////////////////////////////////////////////////////�MP�
�F8(:��MU$� *E�<7*2� *��� :H*2��:F� ?2��?:�:�?(<� (�X/�I�?9E*$�:aE72�7F<<F98��MUUZK/�////////////////////////////////�MO�
�F8(:��MG$�E*�F ?2� *2*97� ?2��?:�2?9F�� *<�(9�X�I�?9E*$�:aE72�7F<<F98��MUUZK/�////////////////////////////////////////�MN�
�F8(:��MM$�:* �
*�9 *:�"GNTQ���<F97?�*��<8? ]?'�*�B<��Y�D7FE*�:* �"GNZQ�=�2*:F8:��F��2?B:*��<8? ]?'��
:*2�*�EFV�
*9E*�I�?9E*$��<B*:2��?(9 �EF?9��MUUOK/�///////////////////////////////////////////////////////////////////////////�LU�
�F8(:��ML$������ ��:*VF2E��:[V(*� (�B:[2F<�� *�GONZ�I�?9E*$�<F
���MUUZK/�//////////////////////////////////////////////////////�LG�
�F8(:��MQ$��*:_
F��2� *2*97� �2��?:�*<F2*(�VF2�?9EF�I�?9E*$�<F
���MUUZK/�////////////////////////////////////////////////////�LG�
�F8(:��MT$���<R�F?� ?�FE�
�:�EX��9*A?�FF�*�*2�?<���<�22*�9?:E*��B:�2S<F��//////////////////////////////////////////////////////�LM�
�F8(:��MZ$�8:�V(:�2� *2*97� �2��?:��E7?2�B(<�]?�I�?9E*$��(9 �\]?��E7?2�B(<�]?��MUUOK/�///////////////////////�LM�
�F8(:��MP$�E*�F ?2� *2*97� ?2��?:�8?X��<?�*2�I�?9E*$�DDD/8?X�<?�*2/�?
/B:K/�/////////////////////////////////////////�LL�
�F8(:��MO$��?<*\]?�B:�2F<*F:F97�2� *�7*<?S2���:?��?�I�?9E*$�DDD/7*<?F2��:?��?/�?
/B:K/�/////////////////////////�LL�
�F8(:��MN$��?9�(9E?�E[:
F�?�E*:
?<�:�[E9F�?��MUUT�I�?9E*$�:(BF
��MUUOK/�/////////////////////////////////////////////////�LQ�
�F8(:��LU$�
(<EF�?<?:* ���EF?9��E*9 b9�F�2�MUGU�I�?9E*$�7EE�$``�� :?9�8*92/D?: �:*22/�?
K/�////////////////�LT�
�F8(:��LG$��*:_
F��2� ��<F97�� *�?:�EFV��"?�F�F9��B:*99�9 ��MUUN'/�/////////////////////////////////////////////////////�LT�
�F8(:��LM$�:*�:*2*9E�\]?�:*�<� ?�?B�*E?$��?E?8:��F��*��F9E(:��////////////////////////////////////////////////////////////////////�QU�
�F8(:��LL$�:*�:*2*9E�\]?�*2J(*
REF��� *�?B�*E?2`2*:*2�///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�QU�
�F8(:��LQ$�*9*:8F��I�?9E*$�DDD/8?X�<?�*2/�?
/B:K/�///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�QL�
�F8(:��LT$�*V?<(\]?�I�?9E*$�DDD/8?X�<?�*2/�?
/B:K/�////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�QL�
�F8(:��LZ$�?:FAR2�I�?9E*$�DDD/8?X�<?�*2/�?
/B:K/�/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�QQ�
�F8(:��LP$�X?:(BR�I�?9E*$�DDD/8?X�<?�*2/�?
/B:K/�////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�QQ�
�F8(:��LO$�:(�*2E:*�I�?9E*$�DDD/8?X�<?�*2/�?
/B:K/�/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�QT�
�F8(:��LN$�
R2��:��I�?9E*$�DDD/8?X�<?�*2/�?
/B:K/�/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�QT�
�F8(:��QU$���:F
B?�I�?9E*$�DDD/8?X�<?�*2/�?
/B:K/�//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�QT�
�F8(:��QG$��
?:��^ 2
F�?�I�?9E*$�DDD/8?X�<?�*2/�?
/B:K/�////////////////////////////////////////////////////////////////////////�QZ�
�F8(:��QM$��?<*\]?�S9 F���D�89*:���
�*<?�I�?9E*$�7EE�$``�� :?9�8*92/D?: �:*22/�?
K/�///////////////////////////�TM�
�F8(:��QL$��?<*\]?�S9 F���D�89*:���
�*<?�I�?9E*$�7EE�$``�� :?9�8*92/D?: �:*22/�?
K////////////////////////////�TM�
�F8(:��QQ$�&$''($�)#�)��GNMQ���99F��<B*:2�I�?9E*$�7EE�$``DDD/�<B*:2�?(9 �EF?9/?:8K/�///////////////////////////�TL�
�F8(:��QT$���
*''	%��#)� ��GNZU���99F��<B*:2�I�?9E*$�7EE�$``DDD/�<B*:2�?(9 �EF?9/?:8K/�///////////////////////////�TL�
�F8(:��QZ$�8:*8���D�89*:���
�*<?�I�?9E*$�7EE�$``�� :?9�8*92/D?: �:*22/�?
K/�//////////////////////////////////////�TQ�
�F8(:��QP$�8F:�22^ F2��D�89*:���
�*<?�I�?9E*$�7EE�$``�� :?9�8*92/D?: �:*22/�?
K/�/////////////////////////////////�TQ�
�F8(:��QO$�&(#+�	�'*&�
��I�?9E*$�7EE�$``
(2E*:��EE*:9/B<?82�?E/�?
K/�/////////////////////////////////////////////////////�TT�
�F8(:��QN$�,	%*�-'$�.�I�?9E*$�7EE�$``
(2E*:��EE*:9/B<?82�?E/�?
K/�//////////////////////////////////////////////////////////�TZ�
�F8(:��TU$�)
��� 	�+$
��I�?9E*$�7EE�$``
(2E*:��EE*:9/B<?82�?E/�?
K/�/////////////////////////////////////////////////////////�TZ�
�F8(:��TG$���%�
	&$/��GNZL���99F��<B*:2�I�?9E*$�7EE�$``DDD/�<B*:2�?(9 �EF?9/?:8K/�//////////////////////////////�TP�
�F8(:��TM$��?<*\]?�D?9 *:<�9 ��D�89*:���
�*<?�I�?9E*$�7EE�$``�� :?9�8*92/D?: �:*22/�?
K/�//////////////�TO�
�F8(:��TL$�*
�(��+
$	###��GNOU���99F��<B*:2�I�?9E*$�7EE�$``DDD/�<B*:2�?(9 �EF?9/?:8K/�////////////////////////////�TO�
 XI
�F8(:��TQ$���($�(	(/��*�I�?9E*$�7EE�$``
(2E*:��EE*:9/B<?82�?E/�?
K/�//////////////////////////////////////////////////////�TN�
�F8(:��TT$�.$
*$'+�I�?9E*$�7EE�$``
(2E*:��EE*:9/B<?82�?E/�?
K/�///////////////////////////////////////////////////////////////�TN�
�F8(:��TZ$����*�%	�*0����+	#0��GNPM���99F��<B*:2�I�?9E*$�7EE�$``DDD/�<B*:2�?(9 �EF?9/?:8K/�///////////////�ZU�
�F8(:��TP$�&$
�	+#'��I�?9E*$�7EE�$``
(2E*:��EE*:9/B<?82�?E/�?
K/�////////////////////////////////////////////////////////////�ZU�
�F8(:��TO$�)
$/	��$'��I�?9E*$�7EE�$``
(2E*:��EE*:9/B<?82�?E/�?
K/�///////////////////////////////////////////////////////////�ZG�
�F8(:��TN$��?<*\]?�D?9 *:<�9 ��D�89*:���
�*<?�I�?9E*$�7EE�$``�� :?9�8*92/D?: �:*22/�?
K/�//////////////�ZG�
�F8(:��ZU$�&$''	($�)#�)��GNMT���99F��<B*:2�I�?9E*$�7EE�$``DDD/�<B*:2�?(9 �EF?9/?:8K/�//////////////////////////�ZM�
�F8(:��ZG$�-
*&� 	
�%	$�%	/�''*&�I�?9E*$�7EE�$``
(2E*:��EE*:9/B<?82�?E/�?
K/�////////////////////////////////////////�ZM�
�F8(:��ZM$�E:F F
*92F?9�<��D�89*:���
�*<?�I�?9E*$�7EE�$``�� :?9�8*92/D?: �:*22/�?
K//////////////////////////�ZL�
�F8(:��ZL$��$
*��I�?9E*$�7EE�$``
(2E*:��EE*:9/B<?82�?E/�?
K/�///////////////////////////////////////////////////////////////////�ZL�
�F8(:��ZQ$�*2E:*<�2��D�89*:���
�*<?�I�?9E*$�7EE�$``�� :?9�8*92/D?: �:*22/�?
K/�///////////////////////////////////�ZQ�
�F8(:��ZT$����*�%	�*0����+	##��GNPO���99F��<B*:2�I�?9E*$�7EE�$``DDD/�<B*:2�?(9 �EF?9/?:8K/�/////////////////�ZQ�
�F8(:��ZZ$�B?<F97�2��D�89*:���
�*<?�I�?9E*$�7EE�$``�� :?9�8*92/D?: �:*22/�?
K/�//////////////////////////////////�ZT�
�F8(:��ZP$�$'#����I�?9E*$�7EE�$``(2E*:��EE*:9/B<?82�?E/�?
K/�//////////////////////////////////////////////////////////////////�ZT�
�F8(:��ZO$�8*?
[E:F�?��D�89*:���
�*<?�I�?9E*$�7EE�$``�� :?9�8*92/D?: �:*22/�?
K/�/////////////////////////////�ZZ�
�F8(:��ZN$�E(��9?2�*��:�:�2��D�89*:���
�*<?�I�?9E*$�7EE�$``�� :?9�8*92/D?: �:*22/�?
K/�/////////////////////�ZZ�
�F8(:��PU$��$
��I�?9E*$�7EE�$``
(2E*:��EE*:9/B<?82�?E/�?
K/�/////////////////////////////////////////////////////////////////////�ZP�
�F8(:��PG$�
^ (<?�BF F
*92F?9�<�=�F
�8*
�� ��E� ���?
�B�2*�*
�2�7D�:EW�"MUUO'/�///////////////////////////////////�ZN�
�F8(:��PM$�8:� *�BR2F����?
�<F97�2�V*:EF��F2�*�7?:FW?9E�F2/�//////////////////////////////////////////////////////////////////////////�ZN�
�F8(:��PL$�
�<7�2�:*8(<�:*2��?
�?2E���?:�J(� :� ?2��7*AR8?9?2�:*8(<�:*2�*�E:F_98(<?2�*Ja F<RE*:?2��
:*2�*�EFV�
*9E*/�////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�PG�
�F8(:��PQ$�
�<7�2�2*
F�:*8(<�:*2��?
�?2E�2��?:�J(� :� ?2�*�E:F_98(<?2/�/////////////////////////////////////////////////�PG�
�F8(:��PT$�
�<7�2�:*8(<�:*2$� (�F2� *�2F�
*2
�/�//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�PL�
�F8(:��PZ$�
�<7�2�2*
F�:*8(<�:*2� (�F2/�//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�PL�
�F8(:��PP$�
^ (<?�E:F�98(<�:�*Ja F<RE*:?�E:�92�?:
� ?�*
�
�<7�� *�?:
� ���:?�?2E���?:�B�:B?2��"GNNL'�
*�B�:F2?9�"MUUT'/�////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�PQ�
�F8(:��PO$� *2*9V?<VF
*9E?� *�
�<7�� *�?:
� �$�
^ (<?�7*A�8?9�</�////////////////////////////////////////////////////////�PQ�
�F8(:��PN$�F
�8*92� ��8�<*:F��2X
*E:X�I�?9E*$�7EE�$``DDD/
�*2�7*:/�?
K//////////////////////////////////////////////�PQ�
�F8(:��OU$� ��*2J(*: ����:���� F:*FE�$��*9E:?�� F�8:�
��*� F:*\]?� *��:*2�F
*9E?� ��
�:8�:F �//////////////////�PT�
�F8(:��OG$�2F
*E:F�� *�E:�92<�\]?���
^ (<?��4�*2J(*: ���*�?�:*2(<E� ?� ��2F
*E:F��4� F:*FE�/�////////////////////////�PP�
�F8(:��OM$�2F
*E:F�� *�:*�<*A]?���
^ (<?��4�*2J(*: ���*�?�:*2(<E� ?� ��2F
*E:F��4� F:*FE�/�////////////////////////////�PP�
�F8(:��OL$�2F
*E:F�� *�:?E�\]?���
^ (<?��4�*2J(*: ���*�?�:*2(<E� ?� ��2F
*E:F��4� F:*FE�/�/////////////////////////////�PO�
�F8(:��OQ$�2F
*E:F�� *�F9V*:2]?���
^ (<?��4�*2J(*: ���*�?�:*2(<E� ?� ��2F
*E:F��4� F:*FE�/�////////////////////////////�PO�
�F8(:��OT$�2F
*E:F�� *� F<�E�\]?���
^ (<?��4�*2J(*: ���*�?�:*2(<E� ?� ��2F
*E:F��4� F:*FE�/�//////////////////////////�PN�
�F8(:��OZ$�*A*
�<?2� *�2F2E*
�2� *�:*�*EF\]?/�//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�OG�
�F8(:��OP$��?:
�\]?� ?�
^ (<?�*
��
BF*9E*� ?��(E?�� /�/////////////////////////////////////////////////////////////////////////�OP�
�F8(:��OO$�8*:�\]?� ��
�<7�� *2*9V?<VF ������:EF:� ?�
^ (<?�F9F�F�</�/////////////////////////////////////////////////////////�OP�
�F8(:��ON$��� :?9�8*
�* FE� ��*
��
BF*9E*�*AE*:9?��?��(E?�� /�/////////////////////////////////////////////////////////////�OO�
�F8(:��NU$� *�F9F\]?� ?�
^ (<?�9��R:*�� *�E:�B�<7?� ?��?:*<� :�D/�/////////////////////////////////////////////////////////�ON�
�F8(:��NG$�
?9E�8*
� ?��� :]?�*2E�B*<*�F ?/�////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�ON�
�F8(:��NM$���FA�� *��*::�
*9E�2��?
��2�V�:F* � *2� *��:**9�7F
*9E?/�/////////////////////////////////////////////////////////�NU�
�F8(:��NL$��:**9�7F
*9E?� *��� :]?�8:R�F�?��?
�BFE
���"�:J(FV?� *�F
�8*
'/�////////////////////////////////////////////�NG�
�F8(:��NQ$�:*2(<E� ?� ���?9�F8(:�\]?�*2E�B*<*�F ���*<?�(2(R:F?/�////////////////////////////////////////////////////////////////�NM�
�F8(:��NT$� *�F9F\]?� ��R:*�� *�E:�B�<7?/�////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�NL�
�F8(:��NZ$��*::�
*9E�2� *��:**9�7F
*9E?� ?��?:*<��7?E?���F9E/�////////////////////////////////////////////////////////////////�NL�
�F8(:��NP$��:**9�7F
*9E?� *�F
�8*
�9?�2?�ED�:*��?:*<��7?E?���F9E/�/////////////////////////////////////////////////////////�NQ�
�F8(:��NO$��� :H*2�EF�?���''	%
*��*�($'�	%
*���:*2�*�EFV�
*9E*/�///////////////////////////////////////////////////////////////////�NT�
�F8(:��NN$��:F�\]?� *��:J(FV?2�F9 *�*9 *9E*2���:����*<�B?:�\]?�F9F�F�<� ��E*AE(:�/�/////////////////////////////////////�NZ�
�F8(:��GUU$�*2�?<7�� ������+#*� 	��'��+#*� �*�2(���(AF<F�:��'$)�+*��/�9����:E*�F9�*:F?:����F9 F��\]?� ��
����+#*� 	�
��+��9?�
? ?�0$
#$+�/�//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�NP�
�F8(:��GUG$� *�F9F\]?� �2�E*AE(:�2�F9F�F�F2���:���?
�?:���V*:2]?��F9�</�////////////////////////////////////////////////////////�NP�
�F8(:��GUM$��?
BF9�\]?� �2�E:b2�E*AE(:�2�F9F�F�F2���:��8*:�\]?� ��J(�:E�///////////////////////////////////////////////////�NO�
�F8(:��GUL$�* F\]?� ��E*AE(:��9?��?
�9 ?�27� *:/�/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�NO�
�F8(:��GUQ$�* F\]?� ��:*�*EF\]?��F9�<� ?�
^ (<?�9?��?
�9 ?�
(<EFE*AE:(:*�
FA*:/�///////////////////////////////////�NN�
�F8(:��GUT$�E*<��F9F�F�<� ?�E*22��?
�
?EFV?� *2<?�� ?�9��V*:EF��</�///////////////////////////////////////////////////////////�GUU�
�F8(:��GUZ$�*2�?<7�� ��
�<7��8*?
[E:F��/�////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�GUG�
 XII
�F8(:��GUP$� ��*2J(*: ����:���� F:*FE�$�2*<*\]?� ?2�9^ 2���:��* F\]?� ?�
^ (<?�� *�?:
�\]?�
? (<�:��
F92*:\]?� ?�
?EFV?���2*:�:*�*EF ?�9��
�<7��8*?
[E:F���*2E�B*<*�F �/�///////////////////////////////////////////////�GUG�
�F8(:��GUO$��?22SV*F2��?
BF9�\H *2�:*�<FW� �2��*<?�E*22��?
�B�2*�9��E*?:F�� *�7**2�7/�///////////////////////////////�GUM�
�F8(:��GUN$�EF�?2� *�:*�*EF\]?�"2�7D�:EW��MUUO'/�////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�GUL�
�F8(:��GGU$��*::�
*9E�2�9��R:*�� *�E:�B�<7?� ?� *2F89��9 �:*�*�E�I�?9E*$�DDD/B<(*�?AE�/�?
K/�///////////�GUQ�
�F8(:��GGG$���FA�2� *�*�*FE?2�*�'$/�
�	 F2�?9SV*F2�9?�2(:���*�
�8F��I�?9E*$�B�::?2?��MUULK/�////////////////////�GUZ�
�F8(:��GGM$���FA��:*�*�E2� ?�2(:���*�
�8F��I�?9E*$�B�::?2?��MUULK/�//////////////////////////////////////////////////////�GUZ�
�F8(:��GGL$��:F�\]?� *���
� �2�9?�2(:���*�
�8F��I�?9E*$�B�::?2?��MUULK/�////////////////////////////////////////////�GUP�
�F8(:��GGQ$��� :]?��:?�*E� ?�*
��(E?�� �=�7*AR8?9?2/�/////////////////////////////////////////////////////////////////////////�GGL�
�F8(:��GGT$��� :]?��:?�*E� ?�*
��(E?�� �=�E:F_98(<?2/�/////////////////////////////////////////////////////////////////////////�GGQ�
�F8(:��GGZ$��� :]?��:?�*E� ?�*
��?:*<� :�D�=�J(� :� ?2/�/////////////////////////////////////////////////////////////////////�GGT�
�F8(:��GGP$��� :]?��:?�*E� ?�*
��?:*<� :�D�=�J(� :� ?2/�/////////////////////////////////////////////////////////////////////�GGZ�
�F8(:��GGO$��� :]?��:?�*E� ?�*
��7?E?���F9E�=�J(� :� ?2/�/////////////////////////////////////////////////////////////////////�GGP�
�F8(:��GGN$��� :]?��:?�*E� ?�*
��7?E?���F9E�=�J(� :� ?2/�/////////////////////////////////////////////////////////////////////�GGO�
�F8(:��GMU$��� :]?��:?�*E� ?�*
�E*AE(:*�
�Y*:�=�J(� :� ?2/�/////////////////////////////////////////////////////////////////�GGN�
�F8(:��GMG$��� :]?��:?�*E� ?�*
�E*AE(:*�
�Y*:�=�J(� :� ?2/�/////////////////////////////////////////////////////////////////�GMU�
�F8(:��GMM$��� :]?��:?�*E� ?�*
�E*22�=�E:F_98(<?2///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�GMG�
�F8(:��GML$��� :]?��:?�*E� ?�*
�E*22�=�7*AR8?9?2/�//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�GMM�
�F8(:��GMQ$���:��E*:S2EF��2� ?2�2?�ED�:*2�*
��?:�*9E�8*
/�/////////////////////////////////////////////////////////////////////�GMN�
�F8(:��GMT$���2(�*:�S�F*�*�2(�2��?22FBF<F � *2� *��:?�*E?/�////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�GMN��F8(:��GMZ$��?9E:FB(F\]?���:��?� *2F89� *�2(�*:�S�F*/�////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�GLG�
�F8(:��GMP$����[F2� *���:* *�I�?9E*$�DDD/�<�V?:<*�8(*/�?
K/�//////////////////////////////////////////////////////////////////�GLG�
�F8(:��GMO$�F
�:*22]?�*
�2F9E[EF�?2�*�E*�F ?2�I�?9E*$�8*EEXF
�8*2/�?
�*�27?�EF
*/�?
K////////////////////////////�GLM�
�F8(:��GMN$���<F��\]?�*
��?:�*<�9��I�?9E*$�27?�EF
*/�?
K/�//////////////////////////////////////////////////////////////////////�GLM�
�F8(:��GLU$����B�
*9E?2��*:_
F�?2�I�?9E*$�DDD/*<F�9*/�?
/B:K/�////////////////////////////////////////////////////////////�GLM�
�F8(:��GLG$�:*V*2EF
*9E?2��*:_
F�?2�I�?9E*$�DDD/ *�?:EF<*2/�?
/B:K/�////////////////////////////////////////////////////�GLL�
�F8(:��GLM$�:?(��2����*22^:F?2�*�*
B?::��7� ?2�I�?9E*$�DDD/7*:F98/�?
/B:K/�////////////////////////////////////////�GLL�
�F8(:��GLL$��
BF*9E*�VF:E(�<%� *E�<7*� *�2FE*2�I�?9E*$�DDD/
?::F22?�F*EX/?:8�*�
DDD/8<?B?/�?
`2*E*�*�� ?2K/�////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�GLL�
�
�
��$%�������8� �$�
�
�
E�B*<��G$�E[�9F��2�VF2(�F2�
*9�F?9� �2��?:� ?9 F2�"MUUL'/�//////////////////////////////////////////////////////////////////////////�TU�
E�B*<��M$�
�<7�2�:*8(<�:*2�*�2*
F�:*8(<�:*2/�//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�PM�
E�B*<��L$�(EF<FW�\]?� �2�2F
*E:F�2�9?� *2F89� *�2(�*:�S�F*/�////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�OU�
E�B*<��Q$��<8(92�EF�?2� *�
$��*
+/�///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�OM�
E�B*<��T$��(9\H*2� ?� *2F89� *�2(�*:�S�F*�9�2�7�BF<FE�\H *2� ?� *2F89�=� *2F89�8:R�F�?/�/////////////////////////////�GGU�
E�B*<��Z$���:��E*:S2EF��2� ?2�2?�ED�:*2/�///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�GMP�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
 XIII
��$%�����
8��6��%&��$�
�
�
�
	��=���������������� 	����	���8�#0�����
�
	 �=��� !����	$����	%���1��
�� 
=�������	����9���������	� 	�	�)��)��	������	��.0����	�E	����������
�
��=����
����	��	����
��	�
�������	��	����
��������
�
	>�=�F�����
����	����	�	� 	��������
��� ��
	
���#������������	�������	�2	)��2��	%���1�	$������������
�������<�-����������	� 	�����	�2	�	�����	�
��	������
� 	����9���	���	� 	������	�2
!	�0.��	�
�	
������2���	%���1�	$�����������
�����=�(��)	������	��	�	�����	�2�����
�����
��������(��)	������	��	�	�������:���8����	����2
��
���?�=�(��)	������	��	�	�������:����	����	����
�� ��
���(��)	������	�*����
�����
������
�
 XIV
�&4 @����
�
�������	������///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////FF�
��������������#0���//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////FFF�
B�����*+���������/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////FV�
 	���������///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////V�
�����	���	����//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////VF�
*!.���0	//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////VFF�
:	�
��//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////VFFF�
�-������///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////FA�
<������	����
���/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////A�
<������	�E�-	���//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////AFF�
<������	��-�	)���
���/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////AFFF�
�
/� �� ��� 	���� �""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""�/�
G/G� ��:*2*9E�\]?� ?�E*
��*�
?EFV�\]?� ?�*2E( ?//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�M�
G/M� ?B�*EFV?�8*:�<�/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�L�
G/L� ?B�*EFV?2�*2�*�S�F�?2////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�L�
G/Q� �:?�* F
*9E?2� *��*2J(F2��//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�Q�
 
(� 	����� +�
�	������� �	� ���	������� �
��"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""�.�
M/G� *2F89�8:R�F�?$��?9�*FE(�\]?�*��B?: �8*
�7F2E^:F��///////////////////////////////////////////////////////////////////////�T�
M/M� �2�*�E?2��?9�*FE(�F2� ?� *2F89� *�2(�*:�S�F*�//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�GT�
34345� ������2���
6��	1�����	�7�������	��	%���1�	��	��!��28���	444444444444444444444444444444444444444444444444444	35�
34343� *	�������	�� 	�	��!��28���9	�:;���<	���= ���<	�����<	!�!��	�	�2���	44444444444444444444444444444444444444	3>�
M/L� <F98(�8*
�VF2(�<��8*2E�<E�*�E[�9F��2���<F�� �2�/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�LZ�
 
A� 	����� +���������
�
��
	
�B ������ �� ��
�""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""�1C�
L/G� 
�<7�2�//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�ZN�
L/M� 2F
*E:F��/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�PT�
L/L� 2F2E*
�2� *�
? (<�\]?�//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�OG�
L/Q� �� :H*2�/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�OM�
L/T� �*::�
*9E�2��?
�(E��F?9�F2�/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�OQ�
 
0� �����
�D ��������� ��
	� �+���
�����������	������� �
���""""""""""""""""""""""""�/)C�
 
.� �� � ������ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""�/A0�
 
1� �����>� ��
�������� ��E���
��""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""�/A1�
/ ��%���&�F��
�
?� 	������	�2
!	�0.��	�)	���	�0����������������������	��	�!�#�����	�	������
�	� 	����� ��� !�.�/� ���0����������� �	���� �
	� �	� ����� �	�������� �	����� 	�	)��� ��
����	���	������	�����	���)������0��
���5	��!����	��	���!���	�!��&	��/��
����&	���� �
!	�0.��	�� ������ ���� 	��#� ���������� �� 
�� ��!�� 	�!	�.0���� �	�
!��0��������/� ����
���� ���
��� &#� �� �	���1��� �	� 0����� ����	�#����� 	� �
��	�� ���
����
�	0����5	�����	�!	�������#�	���	���
����/��
��
�����0
������	���������	���.)	��
��)	����#������#��	1�����������������	��	�
 	����� �	� 2
!	�0.��	� )	�� �	� ������1����/� 2
��	�� 	������ �� �
	�������	���� ��-�	� ��
���0��
������ ��� !���	���� �	� �!�	���1��	�� ��� 	����� �	� 2
!	�0.��	� 	� �
�� �	������
!��&	�
��� ���� ��� ����	����� 
����1����� ��� 	������ !�����
����	��	� ��� 8�#0���� !	���
�	���������	������!����.!����������!����/������������@�!�	�����	���-	�	�	����)����	������
��	������� 	������	�2
!	�0.��	�!�������!�����������!�#�������#���/�9�)���0���
���5	��
!�	������ �	�� 	+!	���	������� ���� �� ���
���� �	� 0�����	�	�� �� 	������ 	� ��)
����� ���
!����-������	���	�
���������������/��
?� ������	���� ���� �
!	�0.��	�� ���� !���
���� ���
�������1����� �	0����� �� 0
�����
	��@����������-&������	����������	������	�����!���
�����	&��	��	�-����	�������	�5	��
	����������� �.����� 	�	��c������ 	� !����)	�� �	����� ��	������� &
���� ���� 
�
#������
!�����!���	��	� ���� !���
���� �	� 
��� ����)��
��� ���	� �� ����
������ !���
��� 
���
��	���0������� !	�������1���/� � 	��	� ������ 
��� �
!	�0.��	� -	�� ���-������� !��	�
���������
����	�������	����������!���
��/��
������!�	�	������!���<d-����"MUUG'�������!	����)����	��
	��	���!�����
����
0��������������NU�0	1������
	����	�!�	�������	����	����-
����!�������)��
������	����
�!��,�����)��
�������!���
����	�	�������	��������������	������)	1������0�	�e	��	������
����������� �	� -	��� �	� ����
��� �
�#)	��/� *�� 
��� @!���� 	�� �
	� �� �	��������� @�

����1����!�����
���	��������������������	������
	�0��#�����0	�	�������!���
������-����@�
���	
��	�	����	�
��-������	/��
���
!	�0.��	���	����
������	�	�	��������0��
����)����	�
���-&	�����
��	&���
��
	�	�	���� ������	��	�	��	� �!�		������ ��� !���	���� �	� !	��	!�����	�	�	� �	����
	�
����	��)������
����0���
�������	���)���!���
���/��
 2
$�$ �%�������&'��
���� ���� ��
��&'��
������
��
�
�
?��	���� 	������	�2
!	�0.��	�!��	��	��	��	�������	��
��!���	�������	�����
����� 
�� !��&	��� �	���1���� !��� 
�� �	����	�/� 9�� ����	���� �	� !��� :
-��� "MUUQ'� ��
 	����� �	� 2
!	�0.��	� @� ����� �	����� -����	�������� �
	� ���� �	���� ���!���	���	����
������ 	�����8�#0���/����@���!����
��
11��"MUUG'���� 	������	�2
!	�0.��	����	�	����
�	���� 	�����8�#0����!������-������������-����	�����	�)�������	�����	���1���	�!��&	����
	����!���!������0	�	��	���
!	�0.��	�������!�!	����	�6�����	��	����/��
�� �	0������� �	� 	����� 8�#0���� �������� !	��� #������������	 �������	 �2	 )��2��	
%���1�	$�����������̀ F�?8:� ���	���	)	��
	�f 	�����8�#0����@�
������)����	��@������
	�������)�������	0	��������!�	��	��	�������!���
�����	�����	����������������#���	��
������1����� 	� �@������ �	� �!�	�	������� �	� ���
�5	�� )��
���� !���� !��-�	���� �	�
���
��������� "F�?8:� ��� MUUO'/����������
��)	����������
�������� )��
��� !��	� �	��
������-����	��	��0�1	�����	���������	���������!��&	����	��
!	�0.��	�/��
?� 	�����8�#0�����������0���������������
��������)��
���	��������	)��
�������
��!�	�����!���
������	�����@�������)��
�����
	��
+���������	+	�
����	����-��	�����	�
�-&	�������
�������/� ������"MUUL'�	+!������
	�@�!����	����	��
��	�	������
	������#�	��
�	� 
��� ���
���� )��
��� ���
��	� 0����� 	�� !��� ������ �
	� �	&�� �� ���	��� �	� �!�5	��
�-	����� �� �
	�� !�	�	���� ���
������� 
�� !��-�	��� )��
���� ���� ��� �@������� �
	�
�!�	�	������� �	�!�	� 
��� ������ 	0��#���� 	��
����� 	�	�	����� �	� ���	+��� 	���	� ��
���	�����	����	�
�����/�*������@������������!	�������
�������!���.)	�������0������	��
�	���0���������
	��	�	���������3����!�����������	����	��������
�����
����/��
7������"MUUU'����
�	�����
	������
��������)��
����	���	
��	��������!�����	��

��� ������ ��������/� 2	�
���� �� �	
� ������.����� �
����� �� ���	��!������)��� ��� ����� 3�
�������������
�������������!	������	�
�������������
	�	�	�)�������	���
����������#0���/�
*�	� ���	��	���� �
	�� �
����� �	
������� ��� 	�	�	����� ��#0����� 0������ ����	���
���-�����������
����
!	�0.��	��
���
	��!���������������
�����@��/��
*�� �	�!��� �� �	�	�)��)��	���� �	� ����	��� !���� �	)	����	����� �����
�
��������	��	� ����� �	0	�,����� ��� �	�	����� 	� �����5	�� !���� �@������� �	� �	�	���	���
	����!������ ��!	������� ?�������� 	� ���������� !���� ��� B������� �� 	����� �	� 2
!	�0.��	�
���-@��0�����!
���������!	�����!���������� 	�����E,+����"���
���G'/�
 3
�
� � �
��5&���/+�*����!�����	���	�����$�!�	�
�������	�!���5	��I����	$�> > > /���
����/���K/�
�
F�)	������� �� �	������ ���� �@������� �	� �	�	����� ��!���	��	� ���	������ ���

��)	���� ��� ���
�������� )��
��� 	�!����)	�� �� �������� �	� ����	���!���� �!�������� ���
 	������	�2
!	�0.��	��	���������������	�	�����	��@�������	����!��������	���������
�������	� 
�����
����!	����	��	� !�������	������� 	� ����	������ �� 	������	� �� �!��������
���
������/�
?�� �	�
������� ���� !���	���	������ �	!���� �	� ����
������ 	� ���	�!�	�������
!��	���� �	�	������� ��)��� ���0��
���5	�� !��&	�
����� �!�	�	������� �� ���
��������
)��
���� !�����
����1���� �	��	� 	��
��� !	��� 	����� 8�#0����� �� �	�)���� ��� 	����� �	�
2
!	�0.��	/��
$�( ) *���
���������
�
�
��!	��
�����	��������-&	��)���!����������	�������� 	�����8�#0�������)���������
���
��������V��
����!����
�������-�����	���	!�	�	��������������������� 	������	�
2
!	�0.��	/� ���� �	��� �	� ���	�!�	���5	�� 	� 0	����	����� ���!
����������� -
�����	� ��
�	�	�)��)��	�����	�����)���!�����	�	��	�!�	������	�����
�����	��	)	����	���/��
�
$�+ ) *���
����,�%��-�
����
�
�
2����-&	��)���	�!	�.0������������	������$��
�
 4
� ����	��
��� ������	�.������� �	� 	����� 8�#0���� 	� �
��� �!�����5	�� 	��
��0	�	��	���������	���	�	�	������!��&	����	��	)	����	�����	��
!	�0.��	��
-����	��������%��
� 	0�����!��6�	�����!�����
+�����������	���0�������������!���	���
�����	�
	�� 0
�
���� !��&	���� �	� 	����� !���� �� ���!������� �	� �
!	�0.��	�� ����
�@��������	����
�����%��
� F�)	�����������������	� ����	����	���������!�	��
!������	���-	�	�������
��������������@�������)��
����	�!�	�����%��
� ������	�	�� ����	����� 	� !���	����� !���� �� !��&	��� �	� �
!	�0.��	� �	����
������	0	�,������@�������������
��������)��
��%��
� �)
���������
������	�!��&	�����	��
!	�0.��	�&#����	������������	�����	�
!��&	������#0�����������������/�
�
$�. �����
 ������
��%��/�
���
�
�
?� ���-����� 0��� 	���
�
����� 	�� ��,�� 0��	�/� �� !���	���� 	��!�� ��������
� ���
�	���1����� �	� !	��
���� -�-�����#0���� !���� 	�-����� 	� ����������� ����	����� !�@�
	���-	�	������ ��-�	� �� 	����� 8�#0���� 	� �� 	����� �	� 2
!	�0.��	�/� ?� !��-�	��� ��������
!����
�����	������������
��	��)��
���	�������
����
��
�������	�	��
���	�#����!�����
����
�	��	!�	�	������$��� 	������	�2
!	�0.��	/�
�!��� �� 0��	� �	� ��#���	� ��� !��-�	���� ��
)	� �� ��)	��������� �	� �	�
�����
���!
���������� !���� �� 	��-������� �	� ���
���� 	� !���5	�� �!�������� ��� !��&	��� �	�
�
!	�0.��	��-����	���������� �	����������	0	�,���������	������������������	�!�	������
������
��������)��
���	������	�
	��	�	��	����� 	�����8�#0���/��
*�� 
�� �	��	���� ���	����� ���� �� �	������ �	� ���	�����)��� !���� �� !��-�	���
�������� �	� ���!������� �	� �
!	�0.��	��� �����	
� �� �)�������� �	��	�� �	�
������� 	� ��
����	��
����� ��� !���	���� �	� 	����� !���� �� �	0������� �	� ��)��� !��6�	����� ���� ��
���
�����	�0������������!�����������	���������
�������	�������-
���!�������	�	�)��)��	����
�	�!��&	���/���!	��
�����	�#���������	�����-����,���������������	����� ��)	������5	��
����	����1������������
+.�����	�0	����	��������!
���������/��
 5
( 	�$�5�+�����4 ��$F�����8���4 ��$���� �
�
(�$ ���
"��� ���
��0������
���&'�����*��
�"� ��
��1�
���
�
�����
��������V��
���@�������	����	����
��������	+!�	����������
����1�����
�	� ���!��	��	�� )��
���/� E������	� !�	�	��	� �
����� ��� ��!������	�� �
������ �	�
)��
���1������ �	� !���	&��	����� �	� �	�	����� �	� ������1����� 	�!������� �	� �������� �	�
0��������-&	����)��
����	�����	�������!	��	-����/�[�
�����&
�����	�����	���	�����	�
�@������� �
	�-
����������� 	0��#���� ��� ������������ )��
��� �	��	����	���� �	&���	����
)	�-�����
�����)	�-���/�9	���������	�#�	��!��	��	�������1�����	��
��
���������
��	�
����
�� !���
���� �� ��
��������� �� 0������0���� �� ���	���� �� ���	�������� �� �	�	)������ �� �	�	����
���
�������	����	�������#0����" ?9 F2��MUUL'/�*��	�	��
�������������������	0	�,�������

��)	����)��
���!�����!��������!��&	�
����!�����
����1���� 	�����8�#0����	��
���0
��5	�/�
*��	��	��	� �
	� �� 	����� 8�#0���� ����� 0����� �	� ���
������ )��
���	��	� 
��
����	����� 
��� ��@���� !��� �	��� �	� �@������� 0�������� �������	���	��	� �������� ��
�	0	�,������ -#������ ��� !���������� 	� !	��	!���� )��
���� �	&�� ������	����� 
�� �	��� �	�
	���
�
���� 	� ���� 0����� 3� ���
�������� ��!�	����� 	�� �
	�� ��� �	����� �	� ���-����� ��
�	��������	����	��������	��	��	+��/�
����
��������������	����-�	�!��&	�����#0������	��������	����	!�	�	���������#0����
�
	� ���� �	�)	� �!	���� �	� 0	����	���� !��&	�
��� !���� )	��0����� ��� 	�	�	����� �	�
���!�������� ���� ���� ����� �����
�	���� !���� 	+	������� �� �������� !��� �	��� ���
	+!�	���)����	��
	�������!��	��	����#0�����������!�1	���	��0	�	�	�/�
������� �� 	����� 8�#0���� �	0	�	��	� 3� #�	�� �	� ����	���	���� 	� �� !�#�����
!��0��������� �	����)��� ��� ���	���	���� 	��@�����0������ �	� 	�	�	����� �	+�
���� 	� ����
�	+�
���� �
	� ���!5	�� !	���� ��#0����� �	��������� 3� �	!���
���� ���� �-&	��)��
	+!�	����	��	����
�����������"VF<<�2�B?�2��MUUU'/�
8�
�1C��;��"MUUU'����!�	������	+!����
	����	�������#0����@�
������)����	��
	�
	�)��)	� �� �������� �� �@������ 	� ���-@�� ��1��2���
6��/� �������	� 	�� 
�� !���	���� �	�
�����
������ �	� ������� )��
���� �
	� �	�� ����� �-&	��)�� !���
1��� 
��� �	����	��

����1�������)	�����!���	���	�����	�0	����	����/�
 6
2���	��	��!���	�������!�1	���	�	+!������	��	0�����������!�		����������	����	�
�����������)��
���/�?�	��	����	���������0�-	������)��
�����!������	+!	���	�������	���
!���	�������	�!�	����)���������!�����
	�����	���1�������!�����
	�����-�	�)�/�
������� @� 	+!������� �
	� �� �	���������� ��� 	����� 8�#0���� 	�)��)	� �
�����
��!	����� -#�����$� 0�������� 0
����������-&	��)��� "�
�� ���!�	��	��	�� 0
��������'��
�	������������ 	�� 0�����	��	�� 0
����������
-&	��)��� "�
� ���-������'/� (�� �-&	��� @�
������	������	�������#0�����	��	�!���	����	������
�����0
��5	��"VF<<�2�B?�2��MUUU'$�
�
� ���4 ��$+� 	�������#0����@������)����	�!��0���������	������	�e	��	�	��	��
��#�	���	�����	���	�����
&���-&	���@���	��-��������	�!��&	����!������
�	!���
����!����	�����#0�����	�!	�������
�����������/��
� �&�������$+�(��!��&	����	��	�������#0����@�
�����&
�����	�	�	�	�����
)��
���� "�	+�
���� 	`�
� �����	+�
���'� �	
������ 	�� 
��� #�	���
!�	��������	�	��	� -����	��������� �	�
�����	� ��� �	������ 	���	� ���
	�	�	����� 
����1����/� 	����� 8�#0���� @� �� ���)����	� �	� ���	������
!��&	�
����	�	�	�	�����	��@�����)��
�����	+�
����	������	+�
���/��
� ��%��� G5���$+����	����������!��&	�
���"!��-�	����1����������	!����	�
	�!	��0������'� �	�� �
	� �	�� 	+!�	����	��	� �)������� !���� �
	� 
���
���)����	��	&��������	������	�������#0���/�E	���
	���)	��!��&	��/�
� ��4 8G ���$+�?��	�������#0����	��#�����������	���-	�	���	�������)������	�
��������������
	�!	���)������-�����/�*����0
������
-&	��)��!��	��	��)�����
���� �-&	���� �	� �	����� ��#0���� �
	� )����� )	��	�� 
��� �	��������� �
�
!	��
�������!���	�������	�����!	���
�
#���/�
�
*��	������	�����0�����������
.����������������������	��	����������
����	����
��� 	������� 	� ��� !���	����� ������� ��#0����� !���
1����� !	��� ���	�/� 	��	� ������ ��
������������ 	�����8�#0������	�
����
	����"GNNO'��	+���	����	���	���)	��
���!���)���
!�����	����/��
�� ���!�		����� �	� �
	� �� ��������� 	� �� ��.����� ��� 	����� ���� ��)��� #�	��� �	�
��)	���������@�
��	�����$�����.������	� 	�����	����
�����������&#�	+���	���	��	����@�
���
AVF/�?��
����0�1�!���	��	�
����
!���	������������	���
	������
.�����
	���0����������
�	����!�		��	��������������� 	�����8�#0���������	!	��	����	���
�
������������������
 7
��������� ��� ���	�� ������� ���� �	���������� @!����� ���	����	�� �
	� ��!
���������� ��
0��������������
����������	&��	��������
�)��
���"���
���M'/��
�
�
��5&���(+�*������!��!������	�
����	��
�����	�
	����"GNNO'/�
 
 9��� �	� ������ !
���	��	� �	� �	������� 
��� �������)�� ����	�������� ����
���!�		��	�� ��� �	�	������	�� �
������ ���� ��)	����� ���
��5	�� 	� �������
��� ���
	+��,��������������	�������!	�.������	������
�������������������������� 	�����8�#0���/��
 	��	���!�@���������������	��!�����!��� �����0�����5	�� �
�	���)���	� ������
�
�	���-�	���������
	����	��	�����!	�������	��	���
�!��	�����������	
�������	�����/���
���
��������0�1�!���	��	��	�!����	�����	�������������.�
�/�
������	������
	����"GNNO'�����R0�����������@��������9���	�	��������������9�)��
W	�6������ !	������ �
	� )�)	���� ��� !�@���������� �	�+����� ������� 	� 0��
���� ���!�	��
�
�������	��!	�����"���
���L'����	����������.����������
��������)��
��/�
�
�
��5&���A+�2��!�	��0��
������-�	���!	����"
*882��GNNO'/�
 8
 
������� �� �	����	�� )��
��� )��� !	�����	���� �� ��������/� 9�� *��� 
	��	)���� ���
��
���
�������
����������������� ��.�������!#������	�	�����/� *��	�� �����	���	�����
���� �	���� ������
������� ��� 	����� 8�#0���%� �� !������� �	� 
��� ��������� ���� �	�	��	�
��������/��
?�� ��)������	��	����
������������	��
�������� 	�����8�#0����	���@!�����	��������
��!����0����������
��!	�.�����	���������:	����	����8�#0���/����-.-����� ��!�	�����
!��� ������� 8
�	�-	��� ���� 	+	�!���� �	� �	��-������	�� ����	��� 	� �
������	� �	�
��!�	��������@!�����	���	�GQTU�GQTT�"���
���Q'/��
�
�
��5&���0+��#���������-.-�����	�8
�	�-	��$�GQTU�GQTT�"
*882��GNNO'/�
 
 
�� 	��!�� �	�
���	� �!������� !��� 
	���� "GNNO'�� �	��������� 
�����
@�	
#����������� �	0	�	��	� ��� ��!����� ��� �	��������� ���
������� ��� ���
�������� )��
��$� ��
��!����0��� ���
�������� �� 0������0��� ����� ��)�� 0	����	���� �	� ���
��������� �� 	���
)���������	���!�!
����1�������#0����������)��	�����$���	A 	���2��			$��	�������/��*��	��
���������	�!��������	�����������	����
	�!	������#�	�������	���������0	������!	���
�
��@!������	&�����!���
�����	�!�!@����	�!��	�	�	�!#�������	���)���������	�
��������
!���5	����#0������
�����
�	��.��������@�������������������	+�	���)���"���
���T'/�
�
 9
�
��5&���.+��#������	��-	��
����	���)����	�GOQQ�I����	$�
*882�GNNM��!���8:(2WX92YF��MUUO�!/�QMK/�
�
 	!�����	� ���������� �� ��)	���� �	���� ������������ ���� �	0������� ��� 0��+��� 0������
�
	����!�		��	���	������	�������	���	������ ��0�������/���������� 	�����8�#0����@�
�!�	�	���������!���	�����	���	�����@�
���AA������	+�
���1������� ��0�
,�����������	�
���	����� �� ���	������� !���������� �� ��)�� ����
��	�� ��� 0������ B�
��
�� 	� �� ��)��
��!����0���	�����)��	�������	���������@����/�?��
���������	���	��������0��������	�
�� 	����� 8�#0���� �������	� 
��)	����/� ?� 	������ ��!���#0���� ���	����������� �� ��	������	�
���!�����)�� 	� �.�-����� )��
����� �� ����	�� ����	��
���� �	����� !������	���� 	� ��
�	)��
���������������������!	�.����0��������	�
�����!	����	��
�����	�
	����"GNNO'/�
2��	��	� 	�� GNMM�� �
����� �� �	����	�� �	� ��)���� D������� ��������� > �������
�
���
����	����%���1�	)�B2����!�����	���	)	���
������)����	�������
������).�
���
	�
���1������	��	���
�
����	�0�����)��
��������
�����5	�� ��!�	�������
	�
���!��0������
	�	��	��	��	�	-	
�
�����	��!��!�����/��
7�&	�� �� 	����� 8�#0���� 0�1� !���	� ��� �
��
��� 	� ��� 	�������� ���� !�.�	��
���
�������1����/�9�)���0�����������	�	�)��)�����	���	�!�����3��!�	��5	�����	�������	�
�
������� �	������������ ��� �	���� �	�!�� 	�� �
	� �� 	����� 8�#0���� ������
�� �� �	�
����	������	��
���!��!�����������5	������	�
���7������"MUUU'/��
V������B���� "MUUU'� �	��	��� �
	� ���������	��	������ �	&�� ��#0�����
��	�!���
����
�	0	�	��	����	���	��	������)	����������
�������1����/����	���	��������������	+������	��
�	��
��� ����	���	� =� &
����	��	� !���
	� �� �	����� ��� �	)	� ��1��� �	� �	�� �� !������ ���
���
�������1����/��
�	��	-	��	��
	����!���	��������5	������
	��	������ 	�����8�#0������������	�����
�� !���
���� �
��
���� ���� ���	��� ��� ��@�7�������� ���	���	��	� ������� 3� ���
��������
 10
)��
��/� ��� �	!�	�	����5	�� ���-������� 	� 0��
����)��� 0�������� ��� -��	�� !���� ��
�	�	�)��)��	�������	�������	��������
��	��)��
��/�
?� !����	���� �
����� !	��	)	��
/� ��)���1��5	�� ��������� �!��� �� �	���-	���� ���
	�������� ������
����� �� !���	���� �������� ��� ���
�������� )��
��� 	�� ��������	�
�����0�������/�
?� �	�!	����� ��� 	�����8�#0���� !����	�
�
� ��� @!�����	��	)��/�
��
�������� 	�
!	����������0������!���������/�����������������	���F���	�
��	����	��������	�������
@�����!�	��������B.-�����	�8
�	�-	����!����������
����
����	����������
��������	��
�����/��
 	!�����	��	� ����	+��� @� �� �
	� �� 	����� 8�#0���� �	� 	���-	�	�	$� ���� ���
)���
������ 	
��!@���� ��� �@�
��� AFA� 	� AA/� [� &
����	��	� ���	� �� ������ !���	� ���
-�-������0�����-�	��������������� 	������	�����	����/�
?� �!��	���	���� ���� ��)����.����� 	� ��	�������������� 
�����	���� ����������
	���
	� ��� !����������������	������	� 	� �� �����������������	���������� ��� 	�����
!���������	���	����)�1�����	�	����0��	�!��������	����������!	����	��
��������	��	�����
!������	���/��
V������B����"GNNO'������������	!�������	���	�	�0	������.������	�	�0	���!���
��)��
"���
��� Z'/� *��	� 	!������� @� 
��� ������
���� ��� ���	������	�� ���� �	�� ����	�� ���
�	����1����� ���1���� !	��� !���	���� :	)��
���� F��
�������� ��� �@�
��� AVFFF/� [� �	����
���������� �
	� �	� ������� ���!��� ���������� 	�0	��� ���.������ 	� 	�0	��� !���
��)��� ���	� 	�
!���
����� ���	� 	� �@������� ���	� !
��� 	� ���	� �!������$� ������ 	��	�� !�����+��� ����
������
�5	�� ��� ������,����� ���	����� �
	� ���� ������� �
���� �	�� ��� �	+�
������	�
�	��	)����	������	����	������/�
�
�
��5&���1+�*��
	������!��������!��!�����!���V������B����"GNNO��!/�TG'/�
 
 11
?����-������	����	��	�)���
��)���	�����	����!���
��)�/�����	�����	�!���	����	�
�����0����� 	�� )����� �	� ������� �
� �	&��� @� ���
������ �	� 0����� �����	����� !��� �
	��
!���
�� ���
	1�� 	� !��	�� �	� ���!��/� *��	� @� �� !��������� ���.������ �
	� ����	� ���� ��
:	)��
���� F��
�������	��	���������������@�
���AFA� "VF<<�2�B?�2��GNNO'/���)�����1�����
	��@����� 	� ������� �	� �������� 	�� !	���� ��#0����� ��������	� 
��� ��������	�� ��������
��0	�	������������!���
������!�	����/�
��� ���������� �@�
����� ��� ��,�� 0
��5	��-#���������� ���	�� ��#0����� ��0�	���� ����
!�
���� ���	���5	��	��
���
	�� 	�����!��	���	��
����1�����	� ������ ��� ��,�����	������
���0���	�	+!5	�7������"MUUU'/�
��� !���	���� 0
����� ��� 	����� 8�#0���� �	���� ���������� �	�	�������� �-&	���� �
�
��1	���	����	�	�	�)	��� "�	��	������	����@����-���5	��� ������!����	�	�!�	����� ���
���'/�
2
���	�
����0
����������	��������6�-����!��0�������������� 	������	�F�0���������@�
��0������ 	� �����
���� ���������� �� �	������ �	� 
��� ������ ���� �
���� �
����� 3� ���	�����
!������� 	� 	������ "��!���� ����������� ������� �	� ���	���'/� ���� 0��� �� �	��	���� 0
����� @�
�!�	�	����� 	� !����)	�� "!c��	�	��� ��������� !
-�����#����'�� �
� �	&��� ������� �
��
�	����	����	��
	�.)	�/�
2	�
���� <
!���� g �
���	�G� "GNNZ$ZM� �!��� 8:(2WX92YF�� MUUU$GQ'� ��� ��.���� ���
�@�
���AA��� 	�����8�#0����	�	��	�������
�������	��	����������������)��	�����	����	�
���	���/�2�
1��"MUUU'��!������
	����	��������	����@������)����	�!���������)�������
��!��&	����	�!���
���� ���
���������
�!���
�����
	�
����1	��!���	������	����	��	�����
�	�	�)��)��	���� �	���������/� ����
���� �	� ������0���� ����� !��0������ ���	��	� ����
�������� ����e	���� ����/� 2
�� -��	� �	������ ��� 	����� 8�#0���� )	�� �	� 	�������� 	�
��)��	������������������
��)������%�	���?���	�B�
��
�/�
7
��-	���"MUUM'��!�	�	�����	��
��!�������������.��������@�
���AA�������&	������
���� )���
������ ���.������� �
	� ��!
���������� �� ����	!���� )��
��/� *��	����)��	�����
���-@��������-
.����!������������0���������� 	�����8�#0�������	����"���
���P'/�
 
G�<(�E?9��*��	��g �
F<<*:���/��--��/�	�$�5��< ��%��5���$����7+�< ��%��5����5��H7�����$�5�/�9	> �X��;$�Y���;�B��;��
�����	����������	�
������	����GNNZ�
 12
�
��5&���,+� 	���������@�
���AA$�������������!������	�7
��-
���"MUUM��!/�QT'/�
 
V������B����"GNNO'��
��	�����
	������#��	������!	�����	�� 	�����8�#0����!�@�
���	���� �
� �������	���/� �� �����
���� �	� �
	� �� 	����� 8�#0���� ����	� ��� !��&	���
���	�������	����!�������	+��������!�������	�	������������
�!�		��	��	�	��	��
���#�	��
!��)��	������!������	��
����������0	�����������������������	������/�
��������
�������B�
��
������0�����!���	������������)�������	�������
	�)�����	���
	��-��������	�!����������	��@������!������!���
���� ���
������/�4�0�	��	����%�������	
&��C7����� ����������� �
	� �����	��)�� ���������� ���	������ ���
��	���� 	� �
�����
	�)��)���������
	�&#�	���!�#��������!��&	����	�!���
����	���)��7	������

��	��
���
�
	�!������!�)�����$���	A 	���2��	-���6�����	�������	��������	0���
��������!�	�	������	�
D�������
�����/�
������
��	��)��
���	���0�����	�����������)��	�����)���
���������	�������-
.���
!������)������
�5	����#0����/�9���������
	��	��	�
�����3��	)��
�����	�GNGP����:�������
�� 	�����8�#0�����	��	�	�)��)	
��&
����	��	����������	����!�����	��������
��)	.�
���
�	� ���
�������� �	������/� ���#��� ��� 0����� ��� �@�
��� AFA� ��� �����1	�� &#� ��������� 
��
�����	��������	��	������
����	������/���
���������)���
��������������������	���������
	����������� 	�����8�#0�����!���
����� �
	� 	���� �0�������� !����� ����� ��������	��	� 	�������� ���� 	��
������� ��� #�	���
	�����	�	�V������B����"GNNO'/�
 13
�� B�
��
��� ��������� !	��� ���
��	���D���	�� 8��!�
��� 0��� 0������� !����	��� ���

��0�������	� �	������1������	��
���	�������&#�	+���	��	��	��D	������������	�����	�
B	�������	��	���*�������	����	��	�?0.�����" *9F2��MUUU%�2?(W��MUUU'/��
[���!������	��������
	�	���	��
�����	������ 	�����8�#0������
!�
����	��	�
���� !�	��
!��5	�� -�
��
������$� 	��� 	��� 
��� 	������ �	�������� 3� ���
��	�
��� 	� ���
!��&	����	�!���
��/�B������-�	�)����
	����0�������	���!����0���")�������3�!���
�����	�
!	������#0����'����0���0������	��	��������	��GNMT/�
?��	��������B�
��
��!���������!����� 	�����@�
���	���-������	����!�	+�/�
2	���� ��&
����!	����� ��� ���)����	����� 	������ 	� ���� �	
�� ���	�����	�� 0���� ��� ����	+���
�
�
��
���� ��� ��	������ 	���	� ��� �
	������ 
�� !	�.���� �������� !	��� 	+��	�-�����
����.�
���	����0�������	���!���6�����)���	����!������	)��
�������	�����	�	�!����
������
�@�
���AA/��
9���������	�GNLU���� 	�����8�#0����������	��1�
��	� �����������
��������	�
���	������0�����5	�����!�	+���������	�����������	�
��	��������!���
�������	������/�
*�����������������GNTU����!��0������	����������	�!�������
	�@���
���	��	��0
������
��� !��!������ �	� ���� 0����� ��#0���� �� ��@���� 	� !���
���� ���� )#����� �,�	���� �	��.����
��!�	����"7*<<*:�g � :*99�9M�GNNP��!/�MP��!���8:(2WX92YF��MUUU��!/GM'�
����
����	���	���������@������	�ZU�����	�������#0�����	�	���-	�	�	��������

��� !��0������ 	�!	�����1���/� :	������ ��� � 8� "MUUL'� �������� �
	� �� 	����� 8�#0����
�	�+�
� �	� �	� ����	������ ��� ��� ����	�� ������
������� !���� !������!��� ��� �	�	��������
!���
����&
����	��	�����	�!	���������	��)	���������;	�����	�!	��
���/�
9�� �@����� �	� ZU�� �� 	����� 8�#0���� 	+!���	��	� !���� #�	��� ���	�����	��	�
�	�
������ !��� ������5	�� �	� �0.���� ����$� &�������� 	� ���-@�� !���� ��)��� �	���� =�
�	�	)����� 	� ).�	�/� 	���� "MUUU'� �	������� �
	� ��@� �	���� �	� �
����� �@������ ���#���
�������
.���	�	��	+�	������ ��)����
	�	+�-���	�0�����	�����	��	�� ��������&	����
������
0������0������������	��&�������	��#�����	��	��	��
��)	����/�
*�� GNPU� �� 	����� 8�#0���� �����
��	� !���	� ��� �
���� ���� �	�������� �	����

�����!�����!���	��	�!����������
��������	����	����	�.)	���������!���������!�����
7������ "MUUU'/� �#� ���� ����� OU�� ��� ������5	�� !����	���� ���	��� 	� �������� �	� !c��	�	��
�	�	���������)	���������	���0�
,��������?���	��	�	����(�����2�)�@����/��
 
2 7*<<*:�� 2�	)	�� g � :*99�9�� ���	�/��7����5�%� ���$�5���+� %7��5��H7��I$� ��%�$%I$� 5&���� %�� %7�� ��< � 4 ����/� 9	> �
X��;$�D������8
!������
-�����������GNNP�
 
 14
?��
�����
��
�����������������e	��������/� 	��	����@������	�GNOU��������
������	���	����������!����	����	����������0����,�������!!	�2����;��
�����
!�����������
	�!����� �� �	����� )	�� �	� ��-	������� ��� �����	1� �������)�� �
	� ������
� �� ���!��
�
����	�������	��	����@�
���" *9F2��MUUU'/�
�����!
��������#0�����
�	���
����!����-������	���	�����!
����������0������	�
�	�
����� ��#0������ �	������1������������������	����	�� ��#0����
��� �@��	��	��	���5��
�
	� ��	� ���	�
���� 
��������� �
�������� ��� �	�	�!	���� �	� �
��� 0
��5	��� ��������
8�
�1C��;��"MUUU'/��
(��� ��)�� ���	�� 	��@����� �
���
� 	� ����
� 0����� ��� ������ ���� ����� NU/� 9��
)	����	� 0����� )#����� �	��,������� �
	� �	��0��)��� �� 	������ ����	����� 	�����
��������	�� 	� !��� ����� �	���� 0��� �������� �	� ��	����� !������	����� "
FX�27F:?��
MUUZ'/� �� 0������ �� ����	����� �� ��!����0���� �� �	���� 	� �� 	������� �� �	����� �0	���� 	� ��
�-���������
���0����
	�����������	!	��������	���	����/�
9�� ����	�!����	����	�� 	�	� ��������	� ��)��	��	� 
��� #�	�� !��)��	������ �	�
��#���	$���	�	��,��������!������	������	�"	��
�������������������������
��
���'�	���
����	�������	�������!��	�	���	����
�����)����������	��	���-���	����������)����	��
�	���������!������
����
���	��������	�����!D�� ������	"VF<<�2�B?�2��GNNO'/�
?�� �	�
������� �	����� ��)��� ����0	����5	�� !��	���� ��������	� ����� 	)��	��	��
���
�������
�������/������������!�	������	�
��	�!�����	� �	�!��!�����	���-���)����	�
�������/� ?�� �	�
����� !�	�	��	�� ��� 	����� 8�#0���� ���� !��	������1����� !���� ������� ��
��	������	�!	�������
	�)�)	��	��
���@!�����	����	������0�������/�
�� ���	����� ��� 	����� 8�#0���� ��� B������ 	��#� 	�� !�	��� ������
���/�
������������	��	���� ���	!	��,�����@�
��	!��������
	������������	���	���
1	�����
����%� �� �	��������� �	!
-������� 	� �� �-	��
��� 	���c����� 	����� 	�� 
�� !���	���� �	�
������0������/�
*�� GOUO�� ���� �� ��	����� ��� ����	� !���
�
	��� ��� !�.��� ��
)	� �)������ ���
��0�-	��1����/� ������� ��!�	����� 	� 0���	����� ���	��)��� �� �	�� !���
1����� ����
��!����0�����!��������
	�	����	�������B������&#������)������
��!�-������	����/�
����!����0�����
&��	+	��.����!����
����	���
����1����!�������
�����!	������!������
��� )����� ��� 0��.���� �	��� !���� �� B������� �� 0�-�������� �	� ��)����� &�������� �	)������ 	�
��!�	����� 	0,�	���� ���� �	���1����� �#� �
1	����� ����� "*2�?:*<�� MUUU'/� ������� 0���
�������!��� /������VF���F�!�	����:@����"9F*
*X*:��MUUU'/�
 15
 	��������.������*����	��"MUUU'����������
	����B����������	��� 	�����8�#0��������
0��� �����!������ �	�� ����� ����0	������� �
��
���� �	�� ����� �����
�	���� �	�
!���	&��	���� 	� !��&	���� �� 	+	��.���� �	� ���
�5	�� 	+!	���	������ ����
��� �	�� �
����
	���	���� 3� ��0	�	���� ��� �
	� �����	� ���� !�.�	�� �	�	�)��)����� ��!���������� ���	� ��
���)����	�&#�0�1�!���	�������������/�
*���	�����@�������	�GNOU�	�GNNU���� 	�����8�#0����-�����	�����	��0����
������
0������	�	+!�	����/���������	�����������!
�����������
���)	1�	�	�0�����������!	����
�������	�0�����	������
���)	1��������
��	�3�!�	�����6��������������������	�����������
��-�	������������������/�[���@�!���.)	���
	�	�����	�	&#)	��!�����
����1������������
��	��
��� 	�����8�#0����!	���������������
��
���-�����	����&#�	��	&���	���
�����	��)����	��	�
�	)	�������
���
	�����	����"*2�?:*<��MUUU'/�9��	��������@��	�	��#�����
	��� 	�����
8�#0�������������-
��
	��
��������������������	����������0�������!�.�/�
?��	�	�)��)��	�����	�!	��
������
	�	��	&���������������	��������,�����	��	�
�	������ @� 
�� 0����� ��!������	� !���� �� �	�	�)��)��	���� �����/� ������� �����	� ���
��!���6�������� 	�����8�#0��������
�����!�		�����	���0�
,�������������	�)#������!����
�
+������	���
�����	�0	������� 	����/�
�
(�( ��%�����������
���
��
�����
"��
����%���-�
��
 
�
 	������	� 2
!	�0.��	�@� �� ����
����!�������2���	%���1�� 
����1����	��!�.�	���	�
�.��
�� ����	��/� 2	�
���� :e������������ "MUUM'� �� 	+!�	����� 	����� �	� 2
!	�0.��	� 0���
��������!����	��������-����	��	��
	�����	�������5	��
����1��������B��������@�	�����
������� 	�����E,+����	� 	�	����F��
��������	�*����!�������
	�0�1����	0	�,��������	��	�
��!��&	����!�����	�����/��
:
-���"MUUQ'��	�������
	����	����������0������1����!���	������B����������@�����
�	� OU�� !��� 	��	��	�� �
	� 	���� �	&�� ���	����� �	0������� �
	� 	+���	� !���� �� ���!�� �	�
��
����/����
������	��	����
	�	��	�����	����@���������	�����������
��
�����	���������
!������	�	+������
���������
���������	�������������2���	%���1�	$����������	�	�%$4		
�� 2 �� 0��� 0
������ 	�� GNPP� !��� 
�� ��
!�� �	� ��������� ����� �	�
������ ���
!���	���� 	� -	�� �
�	����� ���0	�,����� �	� !��&	��� �	� �
!	�0.��	� �	���1���� 	��GNPZ� ���
 16
(��)	������	� �	� Y������ <�> �	��	/� ��
���	��	� �� ������1����� �	�� Q/UUU��	�-���� 	�
�	��	���ZUU��������	�����������"2 ���MUUO'/��
9�� �	��� ����,����� �� ���
���� @� !�
��� ��0
������ "2( 2F<?D2YX�� MUUZ'/� ��
(��)	������	��	�	�������:���8����	����2
��!���
���������
!����	�	��
�������#�	�$���
9 2�"9���	���	� 	������	�2
!	�0.��	'��
	��!�	�	����)��������,+���������&#����	�����
	��
���� �
����� �
!���	�� 	� ���	������� ����� �� �	�6����%� 	� �� <�2
� "<�-��������� �	�
 	�����	�2	�	�����	�
��	�����'�����*�������	�*��	���������������#�	���@������	�)�������
����!���	�����!���
��)��/��
?� 9���	�� �	� 	����� �	� 2
!	�0.��	� ��� (�8:2� "9 2`(�:82'� ������� 	�� GNNO��
����������!���������
�����	����	����#�������@���	�
����:e������������"MUUO'��
��������
�	� ���	����
���� 	���	� 
��)	������	� 	� ���������/� ?� ����	�� �	�	�)��)	� �	�	����� !����
�
!	�0.��	�� ���� �!�������� 	�$� 	����!����� "�	�����0���� 	����!����� ����.�
�� 	�
������1���'�� ��������� "?�������� 	�� ��������� ���
������'�� �	�	���	�� "���
������� 	�
���	�����'��!�!	�������> 	-���	+�
�����#��	���	����,�����	��5	��!�������	����������@������
	�)����/��
9���	����(��)	������	����<�2
�@�)���
�������� 	!�����	�����	�
��	���������
*������ �	� *��	������� ��� (��)	������	� �	�	���� ��� :��� 8����	� ��� 2
��
" *
�E`**`(�:82'�� ��� ��������� �	� ��������
����� 	�� *��	������� �	� 
������
	���
�����	��	�
��	������ "��8*
`(�:82'�	�����	�	��	�����������	���������
�����
	�� 	����/� �� !����.!���� �� ��-��������� ������� 	�� GNNO�� ������ �� ���	� �	� 9���	�� �	�
 	�����	�2	�	�����	����	������"9�2
'���	!������-�	)	�������������	���-��������/�
��
11�� "MUUG'� ��������� �
	� �� 	������ �
!	����� ��� 	����� �	� 2
!	�0.��	� ���
B������� �	������	��	� ��!�
���� ������
��5	�� 	� 	����� �	����������� ������ �� �
������	����	�
�
����� �� �
����� �	� 	�	���� F��
������/� 9�� :��� 8����	� ��� 2
�� �� 	������ ��� #�	�� �	�
	����!�����@��0	�	��������(�2
�"(��)	������	��	�	�����	�2�����
����'��!����	������
�
���� �	� 	�	���� 	� ��#������� �
	�!���
�� 
����	��,� �	� 	�����!���� *����!����� 	� 
��
�
���� �	� *�!	�����1����� 	�� 	����� !���� *����!������ )���
����� ��� ����� E,+���� ���
(��)	������	/��
E����� ��� 	�0��
	�� ���� �	!�	�	�����)��� 	� ����� �
���� �	���� �&
����� �� �
��
!���
����3��	������	������	���	�����
�����������B�����/�9��	��������@��	�	��#�����
����
����
����������	���	����	�!�#�����!�������	�
�������
������	�����!���
���/�
 17
[� !�	����� 	�
������ �
	� �	��	� ���-������ ��� ������ ����� �	��� �� �
!	�0.��	�� ��
	�0��
	� @� �	�������� ���� !��&	���� -����	��������� 	� �	!�	�	�����)���� )����� �
	� ���
�
!	�0.��	�� !��	�� �	�� �-��������� �	� ������� ���� 2��> ���1� "MUUO'�� �	� �����
�!��������������"	�)��)	������8	��	�����	���:	!�	�	�������8�#0���'�����������������
"�	����)�� ���� ���	������ 	� ���� !���	���	����� �@������� 	�!�	������ ��� !���	���� �	�
���0	������	�
��!���
��'�	�
���������	 "�	���5	���	��
���
	�����
�	1��	���	��
&	�����
�-&	���	����	��'/��9���@��	�#��������	��
�����	�0��
	�	��!��&	����������	����������	�
�
!	�0.��	�/�
�� �	������ 	���	� 	���� ��	����)����	�� 	���	� ��!	����� -�� 	� ������	��������� 	��
 	������&#�@���)���	�	��
�����������������!�������
!	�0.��	�/��������������	����g �2��)��
"MUUM'���������
���������	�����	�!��	���
	�������	���
�����	��������
������	��.0�����
!����-��������)���������	���5	������!�������������	
��!����.!���/��
2	�
���� ��� �
���	��� @� !���.)	�� �	0����� �
	� ��� ��!	����� -����	��������� 	�����
�����������	��1�����!	��� 	�����8�#0�����
���)	1��
	���#�	���	�-��	����������)����	��
�	� �	!�	�	������� 	� ����
��	�� )��
���� ���	� ���� �������	��	� ���-�������� �
���
���	��5	�$����
���	� ����
��/������
��)	1�������!	�����������	�����������������1����	�
!	��� 	����� �	� ����
���� ���	� ��� �-&	���� ���� ��,�� ���	��5	�� "���
���� ����
��� 	�
!��0
������	'�����	����������������	��	�	�)��)����/�
?� 	����� �	� 2
!	�0.��	�� 
��� #�	�� �
	� ��@� 	����� 	��� !�
��� ����	����� 	�
��0
������ ��� �	��� ����,������ !�	����� �	�� ����	��
���� !���� ���	������� �� !�#�����
!��0���������	�!����)	���@�������	�!��&	���!�����!��������	�����-����������,�������
	�� 	������ ���
������� "�,+�	���� �	�6������ ���	����� ��!�	����� !�#������� �	)	����	������
	��/'�	�	������������	���!�#�����0����	�	��#����	���)	��	�!����!�����	��	+	�
�����!	���
!��0��������/�
9�� B������� ���
��� !��0���������� �,�� ����	����� 0���
������ ��-�	� �� ���
���/�
:e������������ "MUUP'� �!�	�	���� ��� �
���� F��	����)�� �	� 	����� �	� 2
!	�0.��	� 	����
�	0������$�
�
� 	������	�2
!	�0.��	��������	�������������	�����	���-����	����������
!��&	������ 	�!	��0����	��	� !���� �	������ �	� !���5	��� �
	�
�	�	�)��)	���	� �	� ���	���� ����.�
�� ��-�	� �
!	�0.��	�� �	�
�	)	����	����/� ?� !���	���� ������)�� @� )������� !���� �!�������� ���
 18
����������� -������	��	� ���� #�	��$� �,+����� �	� !�!	������� �	�6����� 	�
���	����������@�������":aE72�7F<<F98��MUUP'/�
�
�
��� �-�����	��� ��� ����	��
����� ��� ���
���� ���� ��������	�/� �� !����.!��� 	�����
!	�
	���� �
������� ���� )#������� !���� �� #�	�� 	��#� �	� 0�����	�	���� 	� ����������	�
����	��������!�.�/�J
���
	���	�������������	�������������	���� �������� ������	�������
�	�,����� ��� !��0��������� 	�)��)���� ��� !���	���/� ������ �	����� ��� ��.���� �	� MUUO� 0���
�!�	�	������
�����)���	0������$�
�
� 	������	�2
!	�0.��	�@�
������)����	��@������	�������)���
&���-&	��)��
@� �� �������� �	� �	+�
���� )��
���� 	`�
� �#��	���� !��&	������
	�!	��0����	��	�!�������������
�����	`�
�������	�����	��
!	�0.��	���
�!�	�	����������
�5	��	��@������� ���-�������	�0
�����������	�
�����
3�� ��0	�	��	�� �	�	������	��� ���	������ 	� !���	����� �	� 0�-���������
":aE72�7F<<F98��MUUO'/�
�
?� ��)�� ����	���� !��!����� !	��� �
����� ���	��	����� 	���	� 	����� �� !���)���
����-�����������
	�������	�
���	+!����������	0����������	������!������!	��
�������-�	�
������
������������	�����	����
�����
��!���
���!��	���������	����
	/�
�:
-���"MUUQ'�����������
	��� 	������	�2
!	�0.��	��-����	��� 	�����E,+��������	�
!�!@���� �� �	�6������ �� �	� !�#�������� �	� 	�-������������ �	�	���� 	`�
� ���	�� ��-�	�

�����#�����"!���	+	�!������
��'/����
��������!�	��������1	���
	��� 	������	�2
!	�0.��	�
!��	��	���
��!�	���������!�	�	������� 	�����8�#0����/�
2��> ���1�"MUUO'���!����������	�����	� 	������	�2
!	�0.��	$�
�
� 	����� �	� 2
!	�0.��	� @� 
��� ���)����	� !��&	�
��� �
	� ����-
��
������	�.������� !	��	!��)��� 	+!�	���)��� 3� 2
!	�0.��	� ���� �-&	�����
�����	���� �
� )���
����� !	��� ���0��
������ �	� �
�� �!��,������
!�����!���	��	�!����	����	��	+�
����)��
������#�	���	��	�	)����������
�-&	��)�� �	� �	0������ �
�������1��� ��� ���	���5	�� �	��������������)���
	���	� �� �-&	��� 	� �� �
&	���/� E���� ������	�.������� �	)	�� 	�����
�	����������� 3�� 	��@������� ���-������� 	� !�#������ "0
��������� 	�
	���
�
����'� ���� ���	0����� ���� �
���� 0�1	�� !���	�� !��	���� �	��
�	�
�����	�� ������������0��
�������	��-&	����!�@�	+���	��	��	�� �
��
������� �
!	�0������ �
����� ��� �	�	�)��)��	���� �	� ��)��� �-&	���� ��
!���������	���
�
�������	��
���
!	�0.��	/��
�
 19
����� )������ ��� �	0������� �!�	�	������ !��� :e������������ "MUUP'�� ��� !���5	��
�	������ ���� �� !��&	��� �	� �
!	�0.��	�� �	� �	�	�)��)	�� �	� ����� ����.�
�/� �������
	��	��	��	��
	����!���5	�������	!	��������@����!�	�������
!	�0.��	��	��	)	����	���/�
����
��������!�������	�:	�����:
-�����,�0��	�����!�	�����0�������� �	!	�����/���@��
�	�������������������	����	�� ���-@��0�1�
��� �	������	���	��� ���-��������.������	���
�	����	���	��
!	�0.��	/�
�������!��	��	���1	���
	�	+���	������ ��!����	�!��&	���� �	!�	�	����������� ����
�
!	�0.��	�/�?�!���	���������	�)��)	����	!	�����/�?����
���@�����������������������	�
����� �� �	���� 
�� !������ ��#0���� 	� 	��	�� !��� ����	�e,������ !���
1��� 
��� �
!	�0.��	�
����.�
�/�
*�� 
�� �	�
���� ������ ���� �#� �����,����� �	� 
�� !�����/� �� �
!	�0.��	� ���� @�
����.�
���!����
����	�	��������#�	��@�!�		�������!���
�����0���������	����	!	������
���� @� 0����� �	�	�������	� ��� !��&	��/� [� ����� �	� ��
)	��	� �!	���� 
�����
���� �	��
	+��������	�	�������	��	�����
��������e����	/��
9��!�������	��!����!�!	����� ��)�����������8�0��D��!��=����� 	��� 	�������	�
��/�*�
/��/�V	��	
�����	�	�	������	��	���������!���9��;C�8�		������
����	�Y�		�����
���
���@��!��������	����	��������.�
�/�����
�������!��&	���!������8����0��E@������
E	������� -���	 ������E����	 3FF5� ":(BF
�� MUUQ'� ���� �#� �	!	�����/� �� ���
��� O� ��
�����
	��	������������/�
�
��������� �
�
��5&���C+���������	��!����!�!	��"	��
	���'�	� 	������	�2
!	�0.��	�!����8����0��E@�����/��
�
 20
2��> ���1� "MUUO'� ������0���� �� �!�����������
���� ���� �
!	�0.��	��� �
	� !��	� �	��
������!���
@��"�!��������!��������
������'��
��� 	��!���
@��"�!���������������
����-��'/�
���!���.)	������-����5	�������!�	�	�������������
���N/�
�
�
��5&���*+��!��������������
���	���	������3�#�	�����2
!	�0.��	�"2�7D�:EW��MUUO��!/�ZM'/�
 
<����� !���� �� ���!������� �	� �
!	�0.��	�� 	�� 	������ ���
������� @� !�	����� ��)	��

���!�������	�/�:
-���"MUUQ'�)	��0�����
	���������������������������-�����	�����	����
0����� �	� �	!�	�	������� "
�� �	�	���� !����� 	�� �	!	�����'� @� ����	����� !	��� �	����
�!!�����������#�������0����,�/����	����������	������,���!����
��)	1��@�
�!���/�
?��!���5	��	��
�!!�����!�	�	�����)�����5	��	�!��	������	���	�0��������!�	��
�
� ����� ���!�	+�/� ����� 	��	��	�� ����	���	��	� 	����� ���!����5	�� @� !�	����� ��-	��
�
	� �
��� �	� ������� ���������
��/� *��	�� ��� �	�
���� �����
��������
���� ���-���!���
�	���� 
�� !�����/� ?� ��!	���� �	� ������e����	� �	��� 
�� !����� ����.�
�� �
	� �	�� ��
!����-������	��	��	���!�������	����0	�	��	���
!���	�/�
7#�����
���6�������	��	�0������!���5	����	&��!����	����	����	�������������������
�	&�� !	��� ���-������� �	����� �	����� ���	������ 	�� ����	���� �	� �	!	������ !�@��
	���-	�	�����/�
 21
?� !��&	��� �	� �
!	�0.��	�� �	�
	�� ��� �	����	�� ���.���� ��-�	� �� �	������ ����
!���5	�/�9���-������	�	�)��)	��
�����
���	��!���#���� 	��
��!������	���!
����/� [�
!�	�����)	��0��������
���
������	�	��@�����	���	�������
������	�
�����
������
������0���
�	� �	�0������
���	�	����
��0���	�	� ���	�	�����	����	�
����3�!��!����� �������/�(��
���
��������	�
�������
�����!��	�!����)	����0	�	��	����!	������	��	�	��������
����	�
�	�������!�����/�
?�	��
����	����	������	�����	�����	��	!	�������
�
�!!�����	�����!�	�	�������
	�� ��!.�
��� !���	������ �����
����� %���1�9	 1�� �����	 ������	 G	 �������1��4� ��@�� ����
���
���� ���
������������
�	��	�
����1��������!��&	����	� �
!	�0.��	� �	�#��!�	�	������
����-��	�����	��	������
�����!���	�	��
����
	��
+������� 	����/�
2	���� ������� ��-	� �!�	�	����� �	���� 0��	� ��� 	��
��� �� �	0	�,����� )��
��� �
	�
��0	�	����� ���
��� 	� !�����/� (��� !	��� �	� �1
�	&�� @� 
�� 	+	�!��� �	� ���
��� 	� ��
���	������ !�@�	���-	�	����� �	����� !	���� �������� 
�� !������ ��#0���/� 
	�	1	�� g �
8�����)	�� "MUUT'��	���������
	���!������@����	�
������������!��������	�
�����
���
�
� �	�	���� �	������)�� !�@�	���-	�	����/� 9�� 	�������� �� �	!	������ �	��	� !������

��0������0�����
������!��������
	��	�
�������!�������	��"���
���GU'/��
�
�� �� �
��5&���/)+�
��
����	�6����%�3����	�����!�������	��	���-	�	�����I> > > /�	������	�/���/-�K/�
�
("("/ � �$$�!����J�$�5����$��8������$����	�$�5������&H��!K����
�
�
�� ������0������� �
	� �	�#� �!�	�	������ �-����	� !�������	��� ��!�	����� ��-�	�
!�!@���� �	������� �	�6������� ����@������ 	� ���	������ ��)	����� ���	� �� �!�������� 0���
 22
!	����	��	/� ����� �#� 
��� )���	���	� �	� ���	������ �������	� ��)�#)	�� �	��������� ��
�!��������	����	������	�����	��	��!���5	�/��
*����������0��������	���	���������������	�!������!���5���
�������!����	����	�
�@������� �	� 	���	�����	���� �,+���� ����� �	�	���	�� 	� ?��������� �!����� :e������������
"MUUP'/�
*����������0�������0����	�	��������!����	00	��L� "GNNO��!���:e�������������MUUP'�
��������������	� 	���������
�����	���������
���������������	#��������	�2	+�������1H�
"9	> � X��;'/� 2	�
���� �� �
������ 	+���	�� ��0	�	��	�� �-�����	��� ��� �	�����)�� �	�
������0��������!���5	��!���������!��������	��
!	�0.��	�$�
�
� 
�����%�5����$+��	�	������	��@��������-��6������	��������)	��������%��
� 
���H��K����7�$%G����+���-�������0����,���$��	�������%��
� 
����H ����F�+��	���������	����	����	�����	��������	���	�����%��
� � &%��$�� �$$�!����J�$�"���	�	��	��
������	���0
������'/��
�
9�� 	�������� �	�
���� :e������������ "MUUP'�� �	00	��� ������� �� ��0��
����	� �	�
!�	������ �	����� ������0����5	�� ��������� ���	!	��	��	�	��	� !��� 
��)	������	���
�����������	� �	)	��	���	���!���	+	�!��/�?
����0������
	���0��
������������0�����������
!���5	�� @� �
	�� ����������	��	�� ��� ��)��	����� 	��@������ 	� �	� 	����� ���� ����
�������	��	����	��	���!	��������#�����������	�����	��	0	�,��������
1�����������
����
�
����� 0���	���	� ���!������� ���	����������� �	�������	�
����)��	�����/���@��������� ���
��
������	���#�
����
��
����	�f�	��,�������	�����f��f�����!	���	+������f�	�!	����
f�	)�)���f/��
�!���
��	��
����!��0
��������-�	����	�������	�	���������	���
�	
���,+�	����
�	������� ���	����� �	� ���	�� 
��)	������	�� 	� ������������ �	00	��� !��!5	� �	��� ���	�������
!	�����
��������������	�������	��
!	�0.��	��!��	���	���
���0������/�*����������0��������
���	��������@��-����	��	������	�!���������-@�����������	������	��
!	�0.��	$�
�
� ��4 & ��F�+�(��!���������
�����@��
��������	����	���	�������	������	�
������� �
���� ���	����� 	+���	��	� "���
��� GG'/� (��� !�������	�� �	�
 
L� �*��*:2�� 8���	/� 9��	�����
�	$� ��� �!!��!����	� ��+����C� 0��� M� � !���	���� "P�N!/'/� F�$� �&�!���� 	�$�5�� ?�&��� -�
L ��%���/**C��)��/MM���hM/�
 
 23
���
������@� ��
�����������������!��@����� ���!	����	������
	��	)	������
0����0������/��
�
�
��5&���//+�2��
�������	����	����I����	$����!$``> > > /0������/���/�+K�
�
� 
��H%��F�+� (��� ���!������ @� 
�� ��!�� �	� !������ �
	� ����-
�� 
���
�	���������	�����
����	�	���������	0	�,������������!���������	�@�
��
!���
��� ���
���� �
� !���
1���� ���
�������	��	�� �	�� �	����� ���)	��	��
�
	�����@�0����0�������"���
���GM'/���
�
�
��5&���/(+���!	�������
�����	�������I����	$����!$``> > > /0������/���/�+K�
�
� ����&�F�+�[� �� �!�������� �	� 
������)�� �	������)��� �	����
� �	��,�����
	����.������ �	����	����� ������������ �
� ���/� ���	� �	�� 	��	������ ����� ��
	�!�@�������	�
�������#������	������	������	�
����
��
������������
!��� �
���� �
��
��� �
	� ���� �	���� �!�	������ �	���� �����0������ �	�����
��15	���	��	�	��������	�������	������)��"���
���GL'/��
 24
�
�
��5&���/A+�
���)���	������)����-�	�0�������I����	$����!$``> > > /0������/���/�+K�
�
� ��%�6�$� H&��$+� 2��� �������� !��� 
�� �	��� ��#0���� 	� �
	� �	�!	����� ���
�	�������������������	��	�	����"���
���GQ'/�?�!�������
��	�������������
����)	1	���!	���������	���	�������	������	�	����������
�!���
1�����
!	����	����	���	��������������0��������	����!��&	��/��
�
�
��5&���/0+�8��0��������!������	���	����I����	$����!$``> > > /0������/���/�+K�
�
�
� 
����$$�+�2���!���5	����������!���
����@�������
���)��	�����	������
���	�����/� 9������	��	� @� �� 	�!�	��� �	� �@����������
���� �	� !���
���
������
����	�	�!��&��������-����	�!������"���
���GT'/��
�
 25
�
��5&���/.+�E@����������
������-�	��
!	�0.��	�":a E72�7F<<F98��MUUP'/�
�
� ��%���� +�[�
��!���	�����
	��-����	����!��&	����0	����������������	��
���!��!�������	����� "���
���GZ'/�2�������
������	��0�������������	�����
�
	� �������� 	0	�����	������)�/� � *��	�����	������ �������	��	� ����� !���
	+	�!����!	�������	��������	�#�)��	��0�������0���	��	�0�-���/��
�
�
��5&���/1+�E��-������	�
�C��:�����00�":a E72�7F<<F98��MUUP'/�
�
("("( � ����%�%����4 ���$&H��!K���+�%M3%� N����O4 ���N�6����N�H�H� ����!��$�
�
?� ���-����� ���� �� �
!	�0.��	� 0��� ����
�	����� ��� ������ ���� ������ �����
!�	�����	��	���!����������!��	
�������������/�

�����	��	��!���
1������-�	��
!���	��
)��������� ����
���� !�
���� 	��
���� ���� 	0	�
����/� *���	� ��� ���
��	����� ��������� 	�
�	����	����
	����������!�	��.�������#�	��	�����D�������
�����������;�<��C���
���������
:��
�� 
0C�� 	��
��C�	��������-	��/��
 26
2 
��
���	���
��P/CA02/C*1Q�
�
(������!�����!����0
������	�����
�)��	�������	��	�?0.������
������!���
1�
�

���������	�#)	��������	�!��&	����"���
���GP'��
	�����
	��!#�������	���)�������-.�����
�	��������� !���
���� 	� �	�	������ ���-������ ���� )�������� ��!	������� 	� �,+�	��� ��@�� �	�
�	�	�)��)	�� !���5	�� !���� !�!@��� �	� !��	�	� 	� �������0��� "DF<<F�
�
?::F2� 2?�F*EX��
MUUO'/� *���	� ��� ������� ���	� 
������ ���-����
� !��	�� �	�� �	��������� �� :	�� 7�
�	��
Y	��������
������
	������--	C�	�Y	��������7�
�	/�
�
� �
��5&���/,+�����5	���	�	�������!���
������I����	$�D�������
������2���	�C��MUUO`�:e�������������MUUZK/�
�
������3��#
�2 �
"���P/C1,2/*.*Q�
�
����;�<��C��D������!����
�������	�PU���������������	�������
	��	)��
���������
�����	�	������
��	�
�����!�	�	����:e������������"MUUZ'/���������)����	��	�D����������	���
��������$�	�	�!��&	��
���)	�����	�������)�������	������)�����
���#��������
�����!���������
�������	����	����#0�����"���
���GO'/��������-@��	���������!	�������	�0�����0�/�
?� F�����
��� ��	������� �	� ���
��	���� 	�� 
��� !	��
���� ��������� �	����	�	
�
����;�<��C��D�����������������������
��	�����	��������	���������	�!��/��� �	)�����
F�����
�����	��������	����
��	�����!����
��
	����	��0.������	�D�������������
	���	�
	���	� ��� ���-����������� �����0�����	�� ���
��	�c������ �
����	���� ��������GUU� ����� ���
�
����"�:�9Y�<<?X �D:F87E��?(9 �EF?9��MUUO'/�
�
 27
�
��5&���/C$������5	���	�<��C��	���
!���	�����������/�I����	$�:e�������������MUUZK/�
�
�
���	��
�
���P/C,(2/*00Q�
 
?��@�
���AA�0������������	������������	����	�!����
�����)	������������	��
��$�
�-�������/� ?� �������� ������,�� ��	�� 
�������� 0��� !���	���� �	��	� �	�
��	���/� 2	
��
���-��������	�����	�MTU�!���
�����-����������������	�GNGP���@�GNQQ/������!���
���	���
���-�������	��	0	�������������������
.����!����������	�����	������
��	�
��.-�����	�
0����������	��
!	�0.��	�"�:E�
(2*(
2��MUUO'/��
?� 	������ �	�
��������� ����	����� ������	�!������������ 	��� -��	���� 	��
���
����������-���
����	�����������	����	����	��!
����"���
���GN'/��
�
�� �
��5&���/*+����&	�����	�
�������$����!��������������	�"GNGP'�		��
�� !�������	I ���	�����	!�����	3�"GNGP'�I����	$�����
�	
����MUUOK/�
�
���������#�P/C,,2/*.AQ�
�
 
0C�!	��	��	
���
���@!�����	������������	���
	���F�!�	������������)���
����
��� ��
)����� 	� ��� �
-����/� 9�� ��.���� ���� ����� MU�� 0	1� �������)
����� ���-������ 	��
 28
�	�6�����	�	��GNMT�	+	�
��
������1	� ��!	�������!����
�����������	��	�������/����
�-���� �	� 
0C� "���
��� MU'� ����	�!���� ���	�� �
	��	�� 	� �
�� �	�#����� @� ��	��	�
":aE72�7F<<F98��MUUZ'/��
9���@�����TU�!���
1�
������*�������(��������	�#�����!�������	����/� ���������
�	!�����	�	-	
��������	�!�,�������	�����������	�!���
������AAVF�B�	�����	�V	�	1�/��
�
�
��5&���()+� 	����	���	�!���5	����������!���:��
�� 
0C/�I����	$�:e�������������MUUZK/�
�
���
���������#�P/CC.2/*,*Q�
�
�����������
����2����� 	��
��C��	�	�)��)	
��
������	�����!�����2	�
����8
	����

�����������
���!��!������	�0
����	���	����	���	�����	������"���
���MG'/����@���	�
!���	���� ��� ���	� �-�������� �	�+�
� �����	�� ������-
��5	�� !���� �� �	����� 	�� �	
��
���-����������	����!�����	��������	������	����	����	��	���
!���" �
�2*Q��GNNG��!��	
:aE72�7F<<F98��MUUZ'/�
�
 
Q� �
�2*������
	�/�������	� �&��;���$7����������8���$/�<�����$�E���	������7
�����<��/��GNNG/�
 
 29
�� �
��5&���(/+�E	�������	�	�������!���2����� 	��
��C�I����	$�:e�������������MUUZK/�

Continue navegando