02 aula de crioulo haitiano (1)

Prévia do material em texto

Segunda aula Crioulo 
 ​professor​: Joel Guerville 
 
 
Ao cumprimentar: lè wap salye yon moun 
Bom dia!==== ​bonjou ( ao chegar) 
Tenha um bom dia!=== ​mwen swete w yon bon jounen! ( ao se despedir) 
 Boa tarde!===​ bonswa ( ao chegar) 
Tenha uma boa tarde​=== mwen swete w yon bon aprèmidi ( ao se despedir) 
Boa noite====​ bonswa (ao chegar) 
Tenha uma boa noite=== ​mwen swete yon bon nwit! ( ao se despedir) 
Como você está?​=== kòman ou ye? Kijan ou ye? 
Estou bem!==== ​mwen byen! / mwen anfóm / mwen pa pi mal / mwen la. 
E você?==== ​e ou menm? 
Eu também=====​ mwen menm tou. 
 
Obs: ​uma expressão muito usada para cumprimentar é " sak pase?" ( ki sa ki pase?) Que 
literalmente é " o que está acontecendo?" Mas corresponde ao nosso "como está? Tudo 
bem?". A resposta mais comum a este comprimento é "N' ap boule". Reparem que mesmo 
que você esteja falando com apenas um haitiano o comum é a resposta estar no plural 
"estamos lidando". 
 
Ao agradecer: ​lè wap remèsye yon moun 
 
OBRIGADO/ OBRIGADA​=== Mèsi! 
Muito obrigado (a)​==== mèsi anpil 
De nada! Não há de quê/ Disponha====​deryen / padekwa/ anyen/ pa gen pwoblèm 
Muito obrigado (a) por…=====​ mèsi anpil pou.../ mèsi anpil dèske ou te… 
Muito obrigado por ter me recebido====​ mèsi anpil dèske ou te resevwa m lakay ou! 
 
Ao se despedir: ​lè w'ap di orevwa 
 
Tenho que ir embora===​ fò m' ale 
Estou indo=====​ M' ale 
Foi um prazer conhecê-lo!​==== se te yon plezi pou mwen rekonèt ou. 
Atè mais/ até logo!====​n'a wè pita!/ orevwa 
Tchau!====== ​babay! 
 
Os dias da semana=== jou nan semèn nan 
Segunda-feira. ​Lendi 
Terça-Feira. ​Madi 
Quarta-Feira. ​ Mèkredi 
Quinta-feira. ​Jedi 
Sexta-feira. ​Vandredi 
Sábado. ​Samdi 
Domingo. ​Dimanch 
 
 
As quatro estações==== ​kat sezon yo 
 
Verão. ​Ete, lete 
Primavera. ​ Prentan 
Inverno ​Ivè, livè 
Outono. ​Otòn 
 
 
Lista de numeros em crioulo haitiano 
1-- youn. 9--- nèf. 17----disèt. 
2--de. 10--- dis. 18---dizwit 
3-- twa. 11-- onz. 19--diznèf 
4--- kat. 12-- douz. 20-- ven 
5---senk. 13-- trèz. 30---trant 
6--- sis. 14-- katòz 40--- karant 
7--- sèt. 15-- kenz. 50 senkant 
8-- uit. 16--- sèz 60 swasant 
 
 
 
70---swasanndis 
80---katreven 
90---- katrevendis 
100---- san 
1 000----- mil 
Um milhão----- yon milyon 
Um bilhão---- yon milya