Buscar

Análise tridimensional de um sistema de contraventamento misto aplicado em edifícios altos



Continue navegando


Prévia do material em texto

ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜÛ ÚÛÜÛÎßÔ ÜÛ ÐÛÎÒßÓÞËÝÑ 
ÝÛÒÌÎÑ ÜÛ ÌÛÝÒÑÔÑÙ×ß Û ÙÛÑÝ×VÒÝ×ßÍ 
ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ÜÛ ÛÒÙÛÒØßÎ×ß Ý×Ê×Ô 
ÓÛÍÌÎßÜÑ ÛÓ ÛÒÙÛÒØßÎ×ß Ý×Ê×Ô 
ÓÑÜßÔ×ÜßÜÛ ÛÍÌÎËÌËÎßÍ 
ßÒ_Ô×ÍÛ ÌÎ×Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒßÔ ÜÛ ËÓ Í×ÍÌÛÓß ÜÛ 
ÝÑÒÌÎßÊÛÒÌßÓÛÒÌÑ Ó×ÍÌÑ ßÐÔ×ÝßÜÑ ÛÓ ÛÜ×ÚSÝ×ÑÍ 
ßÔÌÑÍ
°±® 
Ú_Þ×Ñ ßÒÜÎW ÚÎËÌËÑÍÑ ÔÑÐÛÍ 
Ñ®·»²¬¿¼±®æ Ю±ºò α³·´¼» ß´³»·¼¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ 
ݱ󱮷»²¬¿¼±®æ Ю±ºò ß²¬,²·± Ñ­½¿® Ý¿ª¿´½¿²¬· ¼¿ Ú±²¬» 
ßÒ_Ô×ÍÛ ÌÎ×Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒßÔ ÜÛ ËÓ Í×ÍÌÛÓß ÜÛ 
ÝÑÒÌÎßÊÛÒÌßÓÛÒÌÑ Ó×ÍÌÑ ßÐÔ×ÝßÜÑ ÛÓ ÛÜ×ÚSÝ×ÑÍ ßÔÌÑÍ 
Ú?¾·± ß²¼®7 Ú®«¬«±­± Ô±°»­ 
Ü×ÍÍÛÎÌßY]Ñ ÍËÞÓÛÌ×Üß ßÑ ÝÑÎÐÑ ÜÑÝÛÒÌÛ ÜÑ ÝËÎÍÑ ÜÛ ÐMÍó
ÙÎßÜËßY]Ñ Üß ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜÛ ÚÛÜÛÎßÔ ÜÛ ÐÛÎÒßÓÞËÝÑô ÝÑÓÑ 
ÐßÎÌÛ ÜÑÍ ÎÛÏË×Í×ÌÑÍ ÒÛÝÛÍÍ_Î×ÑÍ ̀ ÑÞÌÛÒY]Ñ ÜÑ ÙÎßË ÜÛ 
�ÓÛÍÌÎÛ ÛÓ Ý×VÒÝ×ßÍ ÛÓ ÛÒÙÛÒØßÎ×ß Ý×Ê×Ô�ò 
ß°®±ª¿¼¿ °±®æ 
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
α³·´¼» ß´³»·¼¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ô Üò ͽò 
 øЮ»­·¼»²¬»÷ 
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ô«·¦ Ú»®²¿²¼± Ô±«®»·®± η¾»·®±ô Üò ͽò 
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß²¬,²·± Ñ­½¿® Ý¿ª¿´½¿²¬· ¼¿ Ú±²¬»ô Üò ͽò 
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ö±­7 ײ?½·± ¼» ͱ«¦¿ Ô»=± _ª·´¿ô иòÜò 
λ½·º»ô ÐÛ ó Þ®¿­·´ 
ß¾®·´ ¼» îððí 
··
Ú×ÝØß ÝßÌßÔÑÙÎ_Ú×Ýß 
Ô±°»­ô Ú?¾·± ß²¼®7 Ú®«¬«±­± 
 ß²?´·­» ¬®·¼·³»²­·±²¿´ ¼» «³ ­·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ³·­¬± ¿°́ ·½¿¼± »³ 
»¼·º3½·±­ ¿´¬±­ ñ Ú?¾·± ß²¼®7 Ú®«¬«±­± Ô±°»­ò � λ½·º»æ Ñ ¿«¬±®ô îððíò 
 ¨ª·ô ïïè º±´¸¿­æ ·´òô º·¹òô ¬¿¾ò 
 Ü·­­»®¬¿9=± ø³»­¬®¿¼±÷ � ˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» л®²¿³¾«½±ò ÝÌÙò 
Û²¹»²¸¿®·¿ Ý·ª·´ô îððíò 
ײ½´«· ¾·¾´·±¹®¿º·¿ » ¿°6²¼·½»­ò 
ïò Û²¹»² ¿̧®·¿ ½·ª·´ � ß²?´·­» »­¬®«¬«®¿´ò îò ß²?´·­» »­¬®«¬«®¿´ øÛ²¹»²¸¿®·¿ ½·ª·´÷ 
� Í·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ³·­¬± øÑ«¬®·¹¹»®÷ò íò Û¼·º3½·±­ ¿´¬±­ � ݱ²º±®¬± ¸«³¿²±ò 
×ò Ì3¬«´±ò 
 êîìòðïê ÝÜË øîò»¼ò÷ ËÚÐÛ 
 êîìòïéï ÝÜÜ øîïò»¼ò÷ ÞÝîððíóíìç 
···
ÜÛÜ×ÝßÌMÎ×ß 
 Ü»¼·½± »­¬» ¬®¿¾¿´¸± ¿ ³·²¸¿ »­°±­¿ Ý¿®´¿ô ¿± ³»« º·´¸± ß²¼®7 Ú»´·°»ô ¿±­ ³»«­ 
°¿·­ô Ö±­7 Ô±°»­ » Ô&½·¿ô » ¿±­ ³»«­ ·®³=±­ô η½¿®¼±ô Ù«­¬¿ª± » α¼®·¹±ò 
·ª
ßÙÎßÜÛÝ×ÓÛÒÌÑÍ
 ß Ü»«­ô ¯«» »­¬? °®»­»²¬» »³ ¬±¼¿­ ¿­ ³·²¸¿­ ¿9+»­ò 
 ß±­ ³»«­ °¿·­ °±® ¬±¼± ¿³±®ô »¼«½¿9=±ô ·²½»²¬·ª± » ¿°±·± ½±²­¬¿²¬»­ò 
 ß ³·²¸¿ »­°±­¿ Ý¿®´¿ô °±® ½±³°®»»²¼»® ³·² ¿̧ ¿«­6²½·¿ » ·²½»²¬·ª¿® »­¬» 
¬®¿¾¿´¸±ò Û ¿± ³»« «̄»®·¼± º·´¸±ô ß²¼®7 Ú»´·°»ô ¿ ¯«»³ ³«·¬± ¿³±ò 
 ß±­ ³»«­ ·®³=±­ô η½¿®¼±ô Ù«­¬¿ª± » α¼®·¹±ô °»´¿ ¿³·¦¿¼» » ½±³°¿²¸»·®·­³±ò 
 ß± Ю±ºò α³·´¼» ß´³»·¼¿ô ¿ ¯«»³ ¬»²¸± ¹®¿²¼» ¿¼³·®¿9=± » ®»­°»·¬±ò 
ß¹®¿¼»9±ó¬» °®±º«²¼¿³»²¬» °»´¿ ¼»¼·½¿9=±ô »³°»²¸± » ¿°±·± ½±²½»¼·¼±­ ²¿ »´¿¾±®¿9=± 
¼»­¬» ¬®¿¾¿´¸± » °»´¿ ¼·­°±²·¾·´·¼¿¼» » ½±²¸»½·³»²¬±­ ¬®¿²­³·¬·¼±­ ¼«®¿²¬» ¬±¼± ± 
½±²ª3ª·±ò
 ß± Ю±ºò Ú»®²¿²¼± ß®¬«® °±® ¬±¼± ± ¿°±·±ô ·²½»²¬·ª±ô ¿³·¦¿¼» » ½±² »̧½·³»²¬±­ 
¬®¿²­³·¬·¼±­ò 
 ß± Ю±ºò ß²¬,²·± Ñ­½¿® °»´¿­ ·³°±®¬¿²¬»­ ·²º±®³¿9+»­ ½±²½»¼·¼¿­ » °»´¿ °®±²¬¿ 
¼·­°±­·9=± »³ ¿¶«¼¿®ò 
 ß±­ ¿³·¹±­ ¼± ³»­¬®¿¼± °»´± ½±́ »¹«·­³±ô »³ »­°»½·¿´ ¿± Ю±ºò Ó¿®½»´± Ú®¿²½¿ 
°»´± ¿°±·± » ¿³·¦¿¼»ò 
 ß ÝßÐÛÍ ó Ú«²¼¿9=± ݱ±®¼»²¿9=± ¼» ß°»®º»·9±¿³»²¬± ¼» л­­±¿´ ¼» Ò3ª»´ 
Í«°»®·±®ô °»´± ¿°±·± º·²¿²½»·®± ®»½»¾·¼±ò 
 ß±­ °®±º»­­±®»­ ¼± ³»­¬®¿¼± °»´±­ ½±²¸»½·³»²¬±­ ¬®¿²­³·¬·¼±­ò 
 ß Ý±²­¬®«¬±®¿ ßÒÝßÎô » ¿­ ½±³°¿²¸·¿­ ÝÍÒô ÝÑÍ×Ðß » ßYÑÓ×ÒßÍò 
 ̀˲·ª»®­·¼¿¼» Ý¿¬-´·½¿ ¼» л®²¿³¾«½± °±® ¬±®²¿® ¼·­°±²3ª»´ ± Ô¿¾±®¿¬-®·± ¼» 
ݱ³°«¬¿9=± ¼«®¿²¬» ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼»­¬¿ °»­¯«·­¿ò
ª
ÍËÓ_Î×Ñ 
Ô×ÍÌß ÜÛ Ú×ÙËÎßÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòª··
Ô×ÍÌß ÜÛ ÌßÞÛÔßÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò¨ 
Ô×ÍÌß ÜÛ ÍSÓÞÑÔÑÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò¨· 
ÎÛÍËÓÑòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò¨ª 
ßÞÍÌÎßÝÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò¨ª· 
ÝßÐ×ÌËÔÑ ï � ×ÒÌÎÑÜËY]Ñ
ïòï ݱ²­·¼»®¿9+»­ ·²·½·¿·­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï 
ïòî Û¼·º3½·±­ »³ ¿9±æ ß »¨°»®·6²½·¿ ¾®¿­·´»·®¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê 
ïòí Ö«­¬·º·½¿¬·ª¿ ¼¿ °»­¯«·­¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç 
ïòì Ѿ¶»¬·ª±­ ¼± ¬®¿¾¿´ ±̧òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï 
ïòë Ñ®¹¿²·¦¿9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî 
ÝßÐ×ÌËÔÑ î � ÎÛÊ×Í]Ñ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ_Ú×Ýß
 îòï Í·­¬»³¿­ »­¬®«¬«®¿·­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì 
 îòî Ñ ­·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ±«¬®·¹¹»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé 
 îòí ß²?´·­» °´¿²¿ ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± �±«¬®·¹¹»®�òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð 
 îòíòï ß²?´·­» ¼» ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» °¿®¿ î ó �±«¬®·¹¹»®­�òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð 
 îòíòî Ù»²»®¿´·¦¿9=± °¿®¿ ª?®·±­ �±«¬®·¹¹»®­�òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì 
 îòíòí б­·½·±²¿³»²¬± -¬·³± ¼±­ �±«¬®·¹¹»®­�òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì 
 îòì Ñ ­·­¬»³¿ ¼» �±«¬®·¹¹»®­� ½±³°»²­¿¼±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð 
 îòë Û­¬®«¬«®¿­ ¸3¾®·¼¿­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï 
ÝßÐ×ÌËÔÑ í � ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍ ÛÍÌÎËÌËÎß×Í ÜÑ ÓÑÜÛÔÑ 
 ßÒßÔ×ÍßÜÑ
íòï ß²?´·­» »­¬®«¬«®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí 
 íòî Ю±½»¼·³»²¬± ¼» ¿²?´·­» ¼± ³±¼»´±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë 
 íòí ß²?´·­» ²=± ´·²»¿® ¹»±³7¬®·½¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê 
ª·
 íòì Ü»­½®·9=± ¼± ³±¼»´±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð 
 íòë Ó±¼»´¿¹»³ ¼±­ »´»³»²¬±­ ¯«» ½±³°+»³ ¿ »­¬®«¬«®¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî 
 íòëòï Ô¿¶»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî 
 íòëòî Ê·¹¿­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì 
 íòëòí з´¿®»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð 
 íòëòíòï з´¿®»­ °¿®»¼» ¼» ½±²½®»¬± ¿®³¿¼±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð 
 íòëòíòî з´¿®»­ ³»¬?´·½±­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï 
 íòëòì Ü·¿¹±²¿·­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï 
 íòê Ю±°®·»¼¿¼»­ º3­·½¿­ ¼±­ ³¿¬»®·¿·­ »³°®»¹¿¼±­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëí 
 íòêòï ß9±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëí 
 íòêòî ݱ²½®»¬±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëì 
 íòé ß9+»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëë 
 íòéòï ß9+»­ °»®³¿²»²¬»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëë 
 íòéòî ͱ¾®»½¿®¹¿­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëë 
 íòéòí ß9=± ¼± ª»²¬±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëë 
 íòéòì ׳°»®º»·9=± ¹»±³7¬®·½¿ ¹´±¾¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêï 
 íòè ݱ³¾·²¿9+»­ ¼» ¿9+»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêí 
ÝßÐ×ÌËÔÑ ì � ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÑÍ ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ
 ìòï Û­¬®«¬«®¿ ¿¼±¬¿¼¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêê 
 ìòî Ê»®·º·½¿9=± ¼¿ »º·½·6²½·¿ ¼± ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ³·­¬±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèð 
 ìòí ݱ³°¿®¿9=± ½±³ ± ³±¼»´± °́ ¿²±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèì 
 ìòì Ê»®·º·½¿9=± ¼± ½±²º±®¬± ¸«³¿²±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèèÝßÐ×ÌËÔÑ ë � ÝÑÒÝÔËÍKÛÍ Û ÍËÙÛÍÌKÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçð
ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ_Ú×ÝßÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçî
ßÐVÒÜ×ÝÛ ï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçë 
ßÐVÒÜ×ÝÛ îòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïí
ª··
Ô×ÍÌß ÜÛ Ú×ÙËÎßÍ 
Ú·¹«®¿ ïòï Û¼·º3½·± Ó¿®¬·²»´´· ø¿÷ » Û¼·º3½·± �ß Ò±·¬»� ø¾÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï 
Ú·¹«®¿ ïòî Ù®¿¼·»²¬» ¼¿ ¿9=± ¼± ª»²¬± ­±¾®» ¬»®®»²±­ ½±³ ¼·º»®»²¬»­ ®«¹±­·¼¿¼»­ 
°¿®¿ ª¿´±®»­ ³?¨·³±­ ¼» ïêð µ³ñ¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí 
Ú·¹«®¿ ïòí Û­¬·³¿¬·ª¿ ¼± ½±²­«³± ¼» ¿9± »³ º«²9=± ¼¿ ¿´¬«®¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì 
Ú·¹«®¿ ïòì Û¼·º3½·± п´?½·± ¼± ݱ³7®½·± ø¿÷ » Û¼·º3½·± ߪ»²·¼¿ Ý»²¬®¿´ ø¾÷òòòòòòòòòòòòòé 
Ú·¹«®¿ ïòë Û¨»³°́ ± ¼» »­¬®«¬«®¿­ 3̧¾®·¼¿­æ ر¬»´ Ý¿»­¿® п®µ Í=± п«´± 
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ ø¿÷ » Ó±²¼·¿´ ß·®°±®¬ Þ«­·²»­­ ø¾÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè 
Ú·¹«®¿ ïòê Ñ®´¿ ¼» Þ±¿ Ê·¿¹»³ ø»´»ª¿¼¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» °®7¼·±­ ¿´¬±­÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòç 
Ú·¹«®¿ îòï Ì®»´·9¿­ »³ ¿²¼¿®»­ ¿´¬»®²¿¼±­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì 
Ú·¹«®¿ îòî Í·­¬»³¿­ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± °¿®¿ »¼·º·½¿9+»­ »­¬®«¬«®¿¼¿­ »³ ¿9±òòòòòïê 
Ú·¹«®¿ îòí Í·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± �±«¬®·¹¹»®�òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé 
Ú·¹«®¿ îòì λ°®»­»²¬¿9=± ¹®?º·½¿ ¼¿ ·²º´«6²½·¿ ¼± ±«¬®·¹¹»® ²± ¬±°± ¼¿ »­¬®«¬«®¿òòòïè 
Ú·¹«®¿ îòë Û¨»³°́ ±­ ¼» »¼·º3½·±­ ¯«» «¬·´·¦¿³ ± ­·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± 
�±«¬®·¹¹»®�æ ܱ³·²·±² Ý»²¬»® ø¿÷ô Ú·®­¬ É·­½±²­·² Ý»²¬»® ø¾÷ » ×ÜÍ 
Þ«·´¼·²¹ Ý»²¬»® ø½÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç 
Ú·¹«®¿ îòê Û­¬®«¬«®¿ ½±³ î ó �±«¬®·¹¹»®­�òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð 
Ú·¹«®¿ îòé ײ7®½·¿ ®»¿´ ø¿÷ » »¯«·ª¿´»²¬» ø¾÷ ¼± �±«¬®·¹¹»®�òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî 
Ú·¹«®¿ îòè λ°®»­»²¬¿9=± ¹®?º·½¿ ¼¿ »º·½·6²½·¿ ¼± �±«¬®·¹¹»®� ²¿ ¼·³·²«·9=± ¼± 
³±³»²¬± º´»¬±® ²¿ ¾¿­» ¼¿ °¿®»¼» ¼·¿º®¿¹³¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí 
Ú·¹«®¿ îòç Ý«®ª¿­ °¿®¿ ±¾¬»²9=± ¼± °±­·½·±²¿³»²¬± -¬·³± ¼±­ �±«¬®·¹¹»®­�æ ïó �±«¬®·¹¹»®� 
ø¿÷ô îó �±«¬®·¹¹»®­� ø¾÷ô íó �±«¬®·¹¹»®­� ø½÷ » ìó �±«¬®·¹¹»®­� ø¼÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
Ú·¹«®¿ îòïð ײº́ «6²½·¿ ¼± °±­·½·±²¿³»²¬± ¼» ïó �±«¬®·¹¹»®� ²± ¼»­´±½¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ 
¼» «³ »¼·º3½·± »­¬®«¬«®¿¼± »³ ¿9± ½±³ ëð ¿²¼¿®»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé 
Ú·¹«®¿ îòïï ײº́ «6²½·¿ ¼± °±­·½·±²¿³»²¬± ¼» îó �±«¬®·¹¹»®­� ²± ¼»­´±½¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ 
¼» «³ »¼·º3½·± »­¬®«¬«®¿¼± »³ ¿9± ½±³ ëð ¿²¼¿®»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé 
Ú·¹«®¿ îòïî Ûº·½·6²½·¿ ¼±­ �±«¬®·¹¹»®­� »³ º«²9=± ¼± ª¿´±® ¼» æ ®»¼«9=± ¼± 
¼»­´±½¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ ø¿÷ » ®»¼«9=± ¼± ³±³»²¬± º́ »¬±® ø¾÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè 
Ú·¹«®¿ îòïí Í·­¬»³¿ ¼» �±«¬®·¹¹»®� ½±²ª»²½·±²¿´ » ½±³°»²­¿¼±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð 
Ú·¹«®¿ îòïì Í·­¬»³¿ ¼» »­¬¿¾·´·¼¿¼» ³·­¬±ô ½±³°±­¬± °±® ²&½´»±­ ¼» ½±²½®»¬± » 
½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬±­ ³»¬?´·½±­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî 
Ú·¹«®¿ íòï Ûº»·¬±­ ¼» îv ±®¼»³ ´±½¿´·¦¿¼±­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê 
Ú·¹«®¿ íòî з´¿® ­±¾ ¿9+»­ ½±³¾·²¿¼¿­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè 
ª···
Ú·¹«®¿ íòí д¿²¬¿ ¼» º,®³¿ ¼± °¿ª·³»²¬± ¬·°±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð 
Ú·¹«®¿ íòì Ê·­¬¿ º®±²¬¿´ Åд¿²± ÈÆà ø¿÷å ݱ®¬» ßß ¼± ³±¼»´± ø¾÷ » Ê·­¬¿ ´¿¬»®¿´ 
Åд¿²± ÇÆà ø½÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï 
Ú·¹«®¿ íòë Ô¿¶» ½±³ º±®³¿ ¼» ¿9± ·²½±®°±®¿¼¿ ¿°±·¿¼¿ ­±¾®» «³¿ ª·¹¿ ³·­¬¿òòòòòòòòìî 
Ú·¹«®¿ íòê λ°®»­»²¬¿9=± ¼± ¼·¿º®¿¹³¿ ®3¹·¼±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí 
Ú·¹«®¿ íòé Ê·¹¿ ³·­¬¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì 
Ú·¹«®¿ íòè Í»9=± ¸±³±¹6²»¿ °¿®¿ ½?´½«´± »³ ®»¹·³» »´?­¬·½±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê 
Ú·¹«®¿ íòç Ì®»½¸±­ ®3¹·¼±­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð 
Ú·¹«®¿ íòïð Í·­¬»³¿­ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ³»¬?´·½±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï 
Ú·¹«®¿ íòïï Ю»­­=± ¼·²>³·½¿ ±¾¬·¼¿ ¿¬®¿ª7­ ¼± ³±¼»´± ½±²¬3²«± ­·³°´·º·½¿¼± » 
¿¬®¿ª7­ ¼¿ °®»­­=± ¼·²>³·½¿ ½±³ ª»´±½·¼¿¼» ³7¼·¿ ­±¾®» í ­»¹«²¼±­òòòëé
Ú·¹«®¿ íòïî Û¨½»²¬®·½·¼¿¼»­ ¿¼±¬¿¼¿­ ²¿­ ¼·®»9+»­ È » Ç °¿®¿ ­·³«́ ¿® ± 
½¿®®»¹¿³»²¬± ¼» ª»²¬± ¿¹·²¼± ±¾´·¯«¿³»²¬» ¿ »­¬¿­ ¼·®»9+»­òòòòòòòòòòòòòòòòòêð 
Ú·¹«®¿ íòïí ׳°»®º»·9+»­ ¹»±³7¬®·½¿­ ¹´±¾¿·­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêî
Ú·¹«®¿ ìòï Ê»®·º·½¿9=± ¼± ¼»­´±½¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ ¼± »¼·º3½·± ²¿ ¼·®»9=± È øÒÞÎ èèðð÷òòòòòêè
Ú·¹«®¿ ìòî Ê»®·º·½¿9=± ¼± ¼»­´±½¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ ¼± »¼·º3½·± ²¿ ¼·®»9=± Ç øÒÞÎ èèðð÷òòòòòêç
Ú·¹«®¿ ìòí Ê»®·º·½¿9=± ¼± ¼»­´±½¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ ¼± »¼·º3½·± ²¿ ¼·®»9=± È øÒÞÎ êïïè÷òòòòòéð
Ú·¹«®¿ ìòì Ê»®·º·½¿9=± ¼± ¼»­´±½¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ ¼± »¼·º3½·± ²¿ ¼·®»9=± Ç øÒÞÎ êïïè÷òòòòòéð
Ú·¹«®¿ ìòë λ´¿9=± øîv ±®¼»³ ñ ïv ±®¼»³÷ »²¬®» ±­ ¼»­´±½¿³»²¬±­ ¹´±¾¿·­ ²¿ ¼·®»9=± 
Èòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéï
Ú·¹«®¿ ìòê λ´¿9=± øîv ±®¼»³ ñ ïv ±®¼»³÷ »²¬®» ±­ ¼»­´±½¿³»²¬±­ ¹´±¾¿·­ ²¿ ¼·®»9=± 
Çòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéï
Ú·¹«®¿ ìòé Ó±³»²¬± º´»¬±® ¼± °·´¿® Ðïð »³ ¬±®²± ¼± »·¨± ¹́ ±¾¿´ Èòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî 
Ú·¹«®¿ ìòè Ó±³»²¬± º´»¬±® ¼± °·´¿® Ðïð »³ ¬±®²± ¼± »·¨± ¹́ ±¾¿´ Çòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî 
Ú·¹«®¿ ìòç Ó±³»²¬± º´»¬±® ¼± °·´¿® Ðì »³ ¬±®²± ¼± »·¨± Èòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéí 
Ú·¹«®¿ ìòïð Ó±³»²¬± º´»¬±® ¼± °·´¿® Ðïé »³ ¬±®²± ¼± »·¨± Çòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéì 
Ú·¹«®¿ ìòïï Û­º±®9± ¿¨·¿´ ¼± °·´¿® Ðïð ½±³ ± ª»²¬± ¿¬«¿²¼± ²¿ ¼·®»9=± Çòòòòòòòòòòòòòòòòéì 
Ú·¹«®¿ ìòïî Û­º±®9± ¿¨·¿´ ¼± °·´¿® Ðì ½±³ ± ª»²¬± ¿¬«¿²¼± ²¿ ¼·®»9=± Çòòòòòòòòòòòòòòòòòòéë 
Ú·¹«®¿ ìòïí Û­º±®9± ¿¨·¿´ ¼± °·´¿® Ðïé ½±³ ± ª»²¬± ¿¬«¿²¼± ²¿ ¼·®»9=± Èòòòòòòòòòòòòòòòòéê 
Ú·¹«®¿ ìòïì Û­º±®9± ¿¨·¿´ ¼± °·´¿® Ðì ¼»½±®®»²¬» ¼±­ ½¿­±­ ¼» ½¿®¹¿ ÝÐô ÍÝ » ÊÇòòòéê 
Ú·¹«®¿ ìòïë ݱ³°¿®¿9=± ¼¿ ®»´¿9=± øîv ±®¼»³ ñ ïv ±®¼»³÷ ¼±­ ³±³»²¬±­ º´»¬±®»­ »³ 
¬±®²± ¼± »·¨± ¹́ ±¾¿´ Ç ½±³ ± ¦ ²± °·´¿® Ðïðòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéè 
·¨
Ú·¹«®¿ ìòïê ݱ³°¿®¿9=± ¼¿ ®»´¿9=± øîv ±®¼»³ ñ ïv ±®¼»³÷ ¼±­ ³±³»²¬±­ º´»¬±®»­ »³ 
¬±®²± ¼± »·¨± ¹́ ±¾¿´ È ½±³ ± ¦ ²± °·´¿® Ðïðòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéè 
Ú·¹«®¿ ìòïé ݱ³°¿®¿9=± ¼±­ ³±³»²¬±­ º´»¬±®»­ »³ ¬±®²± ¼± »·¨± ¹´±¾¿´ È »²¬®» ¿­ 
¿²?´·­»­ ¹´±¾¿·­ ¼» ïv ±®¼»³ » ¼» îv ±®¼»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéç 
Ú·¹«®¿ ìòïè ݱ³°¿®¿9=± »²¬®» ±­ ¼»­´±½¿³»²¬±­ ²¿ ¼·®»9=± ¼± »·¨± ¹´±¾¿´ Ç ²¿­ 
»­¬®«¬«®¿­ ½±³ » ­»³ �±«¬®·¹¹»®­�òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèð 
Ú·¹«®¿ ìòïç ݱ³°¿®¿9=± ¼±­ ³±³»²¬±­ º´»¬±®»­ »³ ¬±®²± ¼± »·¨± ¹´±¾¿´ È ²¿­ 
»­¬®«¬«®¿­ ½±³ » ­»³ �±«¬®·¹¹»®­�òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèð 
Ú·¹«®¿ ìòîð ݱ³°¿®¿9=± ¼±­ »­º±®9±­ ¿¨·¿·­ ¼±­ °·´¿®»­ ³»¬?´·½±­ °±­·½·±²¿¼±­ ²¿ 
®»¹·=± ¼» ­±¬¿ª»²¬± ½±³ ± ª»²¬± ¿¹·²¼± ²¿ ¼·®»9=± Ç ²¿­ »­¬®«¬«®¿­ ½±³ 
» ­»³ ±­ ½·²¬¿³»²¬±­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèï 
Ú·¹«®¿ ìòîï ݱ³°¿®¿9=± ¼±­ ¼»­´±½¿³»²¬±­ ´¿¬»®¿·­ ²¿ ¼·®»9=± ¹´±¾¿´ È ²¿­ 
»­¬®«¬«®¿­ ½±³ » ­»³ ½·²¬¿³»²¬±­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèî 
Ú·¹«®¿ ìòîî ݱ³°¿®¿9=± ¼±­ ¼»­´±½¿³»²¬±­ ´¿¬»®¿·­ ²¿ ¼·®»9=± ¹´±¾¿´ Ç ²¿­ 
»­¬®«¬«®¿­ ½±³ » ­»³ ½·²¬¿³»²¬±­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèî 
Ú·¹«®¿ ìòîí ݱ³°¿®¿9=± ¼±­ »­º±®9±­ ½±®¬¿²¬»­ ¿¬«¿²¬»­ ²± °·´¿® ï𠲿­ »­¬®«¬«®¿­ 
½±³ » ­»³ �±«¬®·¹¹»®­� » ½·²¬¿³»²¬±­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèí 
Ú·¹«®¿ ìòîì ݱ³°¿®¿9=± ¼¿­ ®±¬¿9+»­ »³ ¬±®²± ¼± »·¨± ¹´±¾¿´ È ²± °·´¿® ï𠲿­ 
»­¬®«¬«®¿­ ½±³» ­»³ �±«¬®·¹¹»®­� » ½·²¬¿³»²¬±­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèí 
Ú·¹«®¿ ìòîë ݱ³°¿®¿9=± ¼±­ ¼»­´±½¿³»²¬±­ ´¿¬»®¿·­ ø¼·®»9=± Ç÷ ²± ¬±°± ¼± »¼·º3½·± 
±¾¬·¼±­ ¿¬®¿ª7­ ¼¿­ ¿²?´·­»­ °´¿²¿ » ¬®·¼·³»²­·±²¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèê 
Ú·¹«®¿ ìòîê ݱ³°¿®¿9=± ¼±­ ³±³»²¬±­ º´»¬±®»­ »³ ¬±®²± ¼» È ²± Ðïð °¿®¿ ±­ 
¼·ª»®­±­ ³±¼»´±­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèé
¨
Ô×ÍÌß ÜÛ ÌßÞÛÔßÍ
Ì¿¾»´¿ ïòï Í·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ¼¿­ »­¬®«¬«®¿­ »³ ¿9±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí 
Ì¿¾»´¿ ïòî Ñ­ ¼»¦ »¼·º3½·±­ ³¿·­ ¿´¬±­ ¼± ³«²¼± ø¿¬7 ïïñðçñîððï÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë 
Ì¿¾»´¿ îòï ײ¼·½¿9=± ¼±­ ­·­¬»³¿­ »­¬®«¬«®¿·­ ­»¹«²¼± ÊßÍÝÑÒÝÛÔÔÑÍ Ú×ÔØÑòòòòïí
Ì¿¾»´¿ îòî Ю·²½·°¿·­ ¹®«°±­ ¼±­ ­·­¬»³¿­ »­¬®«¬«®¿·­ ¼» »¼·º3½·±­ »­¬®«¬«®¿¼±­ »³ 
¿9±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
Ì¿¾»´¿ íòï Ê¿´±®»­ ¼± ³-¼«´± ¼» »´¿­¬·½·¼¿¼» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ·²·½·¿´ô ´±²¹·¬«¼·²¿´ 
­»½¿²¬»ô » ¬®¿²­ª»®­¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëì 
Ì¿¾»´¿ íòî п®>³»¬®±­ ¿¬®·¾«3¼±­ ¿± ³±¼»´± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ½¿®®»¹¿³»²¬± ¼± 
ª»²¬±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëì
Ì¿¾»´¿ íòí Ú±®9¿ ²±¼¿´ ¼»½±®®»²¬» ¼± ½¿®®»¹¿³»²¬± ¼» ª»²¬± ¿°´·½¿¼± »³ ½¿¼¿ ´¿¶» 
²¿ ¼·®»9=± Èòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè 
Ì¿¾»´¿ íòì Ú±®9¿ ²±¼¿´ ¼»½±®®»²¬» ¼± ½¿®®»¹¿³»²¬± ¼» ª»²¬± ¿°´·½¿¼± »³ ½¿¼¿ ´¿¶» 
²¿ ¼·®»9=± Çòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëç 
Ì¿¾»´¿ íòë ݱ³¾·²¿9+»­ &´¬·³¿­ ¼» ½¿®®»¹¿³»²¬± ¿¼±¬¿¼¿­ ²± ³±¼»´±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòêí 
Ì¿¾»´¿ íòê Ê¿´±®»­ ³?¨·³±­ ®»½±³»²¼¿¼±­ °»´¿ ÒÞÎ èèðð °¿®¿ ¿­ ¼»º±®³¿9+»­ 
¸±®·¦±²¬¿·­ ¼»½±®®»²¬»­ ¼¿ ¿9=± ¼± ª»²¬± »³ »¼·º3½·±­ ²=± ·²¼«­¬®·¿·­òòòêì
Ì¿¾»´¿ íòé ݱ³¾·²¿9+»­ ¼» ­»®ª·9± ¿¼±¬¿¼¿­ ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ÒÞÎ êïïèñîððïòòòòòòòòòòòòòòòêë 
Ì¿¾»´¿ ìòï л®º·­ ³»¬?´·½±­ ¿¼±¬¿¼±­ ²¿­ ª·¹¿­ ³·­¬¿­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêê 
Ì¿¾»´¿ ìòî л®º·­ ³»¬?´·½±­ ¿¼±¬¿¼±­ ²±­ °·´¿®»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé 
Ì¿¾»´¿ ìòí л®º·­ ³»¬?´·½±­ ¿¼±¬¿¼±­ ²¿­ ¼·¿¹±²¿·­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé 
Ì¿¾»´¿ ìòì λ­«³± ¼± ½±²­«³± ¼» ³¿¬»®·¿´ «¬·´·¦¿¼± ²± ³±¼»´±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé 
Ì¿¾»´¿ ìòë Ê¿´±®»­ ³?¨·³±­ ¼» »­º±®9± ¿¨·¿´ » ¼» ³±³»²¬± º´»¬±® °¿®¿ ±­ ½¿­±­ ¼» 
½¿®®»¹¿³»²¬± &´¬·³± ²±­ °·´¿®»­ Ðïðô Ðì » Ðïéòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéé 
Ì¿¾»´¿ ìòê Ü»­½®·9=± ¼¿­ »­¬®«¬«®¿­ ³±¼»´¿¼¿­ °¿®¿ ½±³°¿®¿® ½±³ ± ³±¼»´± °´¿²±òòòòèì
Ì¿¾»´¿ ìòé ݱ³°¿®¿9=± ¼±­ ³±³»²¬±­ º´»¬±®»­ �¿¾­±®ª·¼±­� °»´±­ �±«¬®·¹¹»®­� » 
¼»­´±½¿³»²¬±­ ´¿¬»®¿·­ ²± ¬±°± ¼± »¼·º3½·± »²¬®» ¿­ ¿²?´·­»­ °´¿²¿ » 
¬®·¼·³»²­·±²¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèë
Ì¿¾»´¿ ìòè Û­º±®9±­ ¼» ³±³»²¬± º´»¬±® ²¿ ¾¿­» ¼± °·´¿® °¿®»¼» Ðïð °¿®¿ ±­ ¼·ª»®­±­ 
³±¼»´±­ ¿¼±¬¿¼±­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèê 
Ì¿¾»´¿ ìòç Ô·³·¬»­ ¼» ¹®¿«­ ¼» ½±²º±®¬±ô ­»¹«²¼± ÝØßÒÙ ÅïéÃòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèç 
Ì¿¾»´¿ ìòïð Ê»®·º·½¿9=± ¼± ½±²º±®¬± °¿®¿ ±­ ³±¼±­ ¼» ª·¾®¿9=± ¼¿ »­¬®«¬«®¿òòòòòòòòòòòòèç 
¨· 
Ô×ÍÌß ÜÛ ÍSÓÞÑÔÑÍ
Ô»¬®¿­ ¹®»¹¿­ 
 п®>³»¬®± ¿¼·³»²­·±²¿´ ¯«» ®»°®»­»²¬¿ ¿ ®·¹·¼»¦ ¿¨·¿´ ®»´¿¬·ª¿ ¼±­ °·´¿®»­ 
³»¬?´·½±­ ¼± ½±²¬±®²± »³ ®»´¿9=± ¿± ²&½´»±
 п®>³»¬®± ¿¼·³»²­·±²¿´ ¯«» ®»°®»­»²¬¿ ¿ ®·¹·¼»¦ @ º´»¨=± ®»´¿¬·ª¿ ¼±­ 
�±«¬®·¹¹»®­� »³ ®»´¿9=± ¿± ²&½´»± 
»º Ûº·½·6²½·¿ ¼± ­·­¬»³¿ �±«¬®·¹¹»®� ¯«¿²¬± @ ®»¼«9=± ¼» ¼»­´±½¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ ²± 
¬±°± ¼¿ »­¬®«¬«®¿ 
Ø· Ý¿®¹¿ ±̧®·¦±²¬¿´ º·½¬3½·¿ ¿¬«¿²¬» »³ ½¿¼¿ °¿ª·³»²¬± 
ر ײ½®»³»²¬± @ º±®9¿ ¸±®·¦±²¬¿´ øØ÷ 
Ó¬±¬ô¼ ͱ³¿ ¼±­ °®±¼«¬±­ ¼» ¬±¼¿­ ¿­ º±®9¿­ ª»®¬·½¿·­ ¿¬«¿²¬»­ ²¿ »­¬®«¬«®¿ô ²¿ 
½±³¾·²¿9=± ½±²­·¼»®¿¼¿ô ½±³ ­»«­ ª¿´±®»­ ¼» ½?´½«´±ô °»´±­ ¼»­´±½¿³»²¬±­ 
¸±®·¦±²¬¿·­ ¼» ­»«­ ®»­°»½¬·ª±­ °±²¬±­ ¼» ¿°´·½¿9=±ô ±¾¬·¼±­ ¼¿ ¿²?´·­» ¼» ïv 
±®¼»³
± Ü»­´±½¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ ¼»½±®®»²¬» ¼¿ º±®9¿ ¸±®·¦±²¬¿´ øØ÷å Ü»­´±½¿³»²¬± 
¸±®·¦±²¬¿´ ²± ¬±°± ¼± »¼·º3½·± 
« Ü»­´±½¿³»²¬± ̧ ±®·¦±²¬¿´ º·²¿´ øÐó¼»´¬¿÷ 
½ Ó?¨·³¿ ®»¼«9=± ¼» ¼»­´±½¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ °®±°±®½·±²¿¼± °»´± ­·­¬»³¿ ¼» 
�±«¬®·¹¹»®� ²± ¬±°± ¼¿ »­¬®«¬«®¿
 Ú¿¬±® ¼» º´»¨·¾·´·¼¿¼» 
¿ л­± »­°»½3º·½± ¼± ¿9± 
½ л­± »­°»½3º·½± ¼± ½±²½®»¬± 
¹ ݱ»º·½·»²¬» ¼» °±²¼»®¿9=± ¼¿­ ¿9+»­ °»®³¿²»²¬»­ 
¯ ݱ»º·½·»²¬» ¼» °±²¼»®¿9=± ¼¿­ ¿9+»­ ª¿®·?ª»·­ 
¦ п®>³»¬®± ¼» ·²­¬¿¾·´·¼¿¼» » ³¿¶±®¿¼±® ¼±­ »­º±®9±­ ¼» ïv ±®¼»³ 
 ݱ»º·½·»²¬» ¼» б·­­±² 
 ન9=± ¼±­ �±«¬®·¹¹»®­� 
ï³·² Ü»­¿°®«³± ³3²·³± ¿¼³·¬·¼± °¿®¿ »­¬®«¬«®¿­ ¼» ²-­ ³-ª»·­ 
¿ Ü»­¿°®«³± ¿¼³·¬·¼± °¿®¿ ±­ »´»³»²¬±­ ª»®¬·½¿·­ 
 Ú®» $̄6²½·¿ ²¿¬«®¿´ ¼» ª·¾®¿9=±å п®>³»¬®± ¿¼·³»²­·±²¿´ º«²9=± ¼» » 
 ݱ»º·½·»²¬» ¼» ¿³°´·º·½¿9=± ¼·²>³·½¿ 
¨·· 
¶ Ú¿¬±® ¼» ½±³¾·²¿9=± 
 ο¦=± ¼» ¿³±®¬»½·³»²¬± ½®3¬·½± 
Ô»¬®¿­ ®±³¿²¿­ ³¿·&­½«´¿­ 
ß _®»¿ ¼» ¿9± ¼± °»®º·´ 
ß½ _®»¿ ¼¿ ­»9=± ¬®¿²­ª»®­¿´ ¼±­ °·´¿®»­ ³»¬?´·½±­ ¼± ½±²¬±®²± 
Þ Ü·³»²­=± ¸±®·¦±²¬¿´ °»®°»²¼·½«´¿® @ ¼·®»9=± ¼± ª»²¬± 
Ý¿ ݱ»º·½·»²¬» ¼» ¿®®¿­¬± 
ݸ ݱ²­«³± ¼» ¿9± ¼»ª·¼± ¿± ½¿®®»¹¿³»²¬± ¸±®·¦±²¬¿´ 
ݬ ݱ²­«³± ¬±¬¿´ ¼» ¿9± 
ݪ ݱ²­«³± ¼» ¿9± ¼»ª·¼± ¿± ½¿®®»¹¿³»²¬± ª»®¬·½¿´ 
Ü Ü·³»²­=± ¸±®·¦±²¬¿´ °¿®¿´»´¿ @ ¼·®»9=± ¼± ª»²¬± 
Û Ó-¼«´± ¼» »´¿­¬·½·¼¿¼» ¼± ³¿¬»®·¿´ 
Û½ Ó-¼«´± ¼» »´¿­¬·½·¼¿¼» ¼± ½±²½®»¬± 
Û½ Ó-¼«´± ¼» »´¿­¬·½·¼¿¼» ·²·½·¿´ ¼± ½±²½®»¬± 
Û½­ Ó-¼«´± ¼» »´¿­¬·½·¼¿¼» ­»½¿²¬» ¼± ½±²½®»¬± 
Û­ Ó-¼«́ ± ¼» »´¿­¬·½·¼¿¼» ¼± ¿9± 
Ú¼ Ú±®9¿­ ²±¼¿·­ ¼»½±®®»²¬»­ ¼± ½¿®®»¹¿³»²¬± ¼» ª»²¬± 
Ú¹·µ ß9+»­ °»®³¿²»²¬»­ ¼·®»¬¿­ 
Ú¯ïµ ß9=± ª¿®·?ª»´ °®·²½·°¿´ 
Ú¯¶µ Ü»³¿·­ ¿9+»­ ª¿®·?ª»·­ 
º§ Ì»²­=± ¼» »­½±¿³»²¬± ¼± ¿9± 
Ù Ó-¼«´± ¼» »´¿­¬·½·¼¿¼» ¬®¿²­ª»®­¿´ 
¸ ß´¬«®¿ ¼¿ ¿´³¿ ¼± °»®º·´ ³»¬?´·½±å ß´¬«®¿ ¼± °·´¿® »¨»³°´± øÐó¼»´¬¿÷ 
Ø ß´¬«®¿ ¬±¬¿´ ¼¿ °¿®»¼» ¼·¿º®¿¹³¿å Ú±®9¿ ±̧®·¦±²¬¿´ øÐó¼»´¬¿÷ 
× Ó±³»²¬± ¼» ·²7®½·¿ ¼¿ °¿®»¼» ¼·¿º®¿¹³¿ 
׿ Ó±³»²¬± ¼» ·²7®½·¿ ¼¿ ­»9=± ¼¿ ª·¹¿ ¼» ¿9± ·­±´¿¼¿ 
×½ Ó±³»²¬± ¼» ·²7®½·¿ ¼¿ ­»9=± ¾®«¬¿ ¼» ½±²½®»¬± 
×»º Ó±³»²¬± ¼» ·²7®½·¿ ¼¿ ­»9=± ¼¿ ª·¹¿ ³·­¬¿ ½±³ ·²¬»®¿9=± °¿®½·¿´ 
×± Ó±³»²¬± ¼» ·²7®½·¿ @ º́ »¨=± ¼±­ �±«¬®·¹¹»®­� 
׬ Ó?¨·³¿ ·²7®½·¿ @ º´»¨=± ±¾¬·¼¿ °»´± ­·­¬»³¿ �±«¬®·¹¹»®� 
׬® Ó±³»²¬± ¼» ·²7®½·¿ ¼¿ ­»9=± ¼¿ ª·¹¿ ³·­¬¿ ¸±³±¹»²»·¦¿¼¿ 
¨···
Ô ß´¬«®¿ ¼¿ »¼·º·½¿9=± 
Ô¨ Ü·³»²­=± ¼¿ »¼·º·½¿9=± °¿®¿´»´¿ @ ¼·®»9=± È 
Ô§ Ü·³»²­=± ¼¿ »¼·º·½¿9=± °¿®¿´»´¿ @ ¼·®»9=± Ç 
Óï Ó±³»²¬± ¿¾­±®ª·¼± °»´± �±«¬®·¹¹»®� ï 
Óïô¬±¬ô¼ Ó±³»²¬± ¼» ¬±³¾¿³»²¬±ô ¿ ­±³¿ ¼±­ ³±³»²¬±­ ¼» ¬±¼¿­ ¿­ º±®9¿­ ¸±®·¦±²¬¿·­ 
¼¿ ½±³¾·²¿9=± ½±²­·¼»®¿¼¿ô ½±³ ­»«­ ª¿´±®»­ ¼» ½?´½«́ ±ô »³ ®»´¿9=± @ ¾¿­» ¼¿ 
»­¬®«¬«®¿
Óî Ó±³»²¬± ¿¾­±®ª·¼± °»´± �±«¬®·¹¹»®� î 
Ó½ Ó?¨·³¿ ®»¼«9=± ¼» ³±³»²¬± º´»¬±® °®±°±®½·±²¿¼¿ °»´± ­·­¬»³¿ ¼» �±«¬®·¹¹»®­� 
²¿ ¾¿­» ¼¿ °¿®»¼» ¼·¿º®¿¹³¿ 
Ó»º Ûº·½·6²½·¿ ¼± ­·­¬»³¿ �±«¬®·¹¹»®� ¯«¿²¬± @ ®»¼«9=± ¼» ³±³»²¬± º́ »¬±® 
Óº Ó±³»²¬± º·²¿´ øÐó¼»´¬¿÷ 
Ó¹ Ó±³»²¬± º´»¬±® ¼»ª·¼± @­ ¿9+»­ ¿°´·½¿¼¿­ ¿²¬»­ ¼¿ ®»­·­¬6²½·¿ ¼± ½±²½®»¬± 
¿¬·²¹·® ðôé뺽µ
Ó´ Ó±³»²¬± º´»¬±® ¼»ª·¼± @­ ¿9+»­ ¿°´·½¿¼¿­ ¼»°±·­ ¼¿ ®»­·­¬6²½·¿ ¼± ½±²½®»¬± 
¿¬·²¹·® ðôé뺽µ
Ó± Û­º±®9± ¼» ³±³»²¬± º´»¬±® ²¿ ¾¿­» ¼± °·´¿® »¨»³°́ ± øÐó¼»´¬¿÷ 
Ó¨ Û­º±®9± ¼» ³±³»²¬± º´»¬±® ¼± °·´¿® °¿®»¼» 
Ð Ý¿®¹¿ ²±¼¿´ ¿°́ ·½¿¼¿ ²¿ »¨¬®»³·¼¿¼» ¼± �±«¬®·¹¹»®�å Ú±®9¿ ª»®¬·½¿´ øÐó¼»´¬¿÷
г Ю±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ­»® »¨½»¼·¼± °»´± ³»²±­ «³¿ ª»¦ »³ ³ ¿²±­ 
Ïï ß9=± ª¿®·?ª»´ °®»¼±³·²¿²¬» °¿®¿ ± »º»·¬± ¿²¿´·­¿¼± 
϶ Ü»³¿·­ ¿9+»­ ª¿®·?ª»·­ 
ϲ ͱ³¿¬-®·± ¼¿­ ®»­·­¬6²½·¿­ ¼±­ ½±²»½¬±®»­ ¼» ½·­¿´¸¿³»²¬± ­·¬«¿¼±­ »²¬®» ¿ ­»9=± 
¼» ³±³»²¬± ³?¨·³± » ¿ ­»9=± ¿¼¶¿½»²¬» ¼» ³±³»²¬± ²«´± 
Íï Ú¿¬±® ¬±°±¹®?º·½± 
Íí Ú¿¬±® »­¬¿¬3­¬·½± 
Ìï л®3±¼± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼¿ »­¬®«¬«®¿ 
Ê Ý¿®¹¿ ª»®¬·½¿´ ²±³·²¿´ ¬±¬¿´ ¿°´·½¿¼± »³ ½¿¼¿ °¿ª·³»²¬± 
ʱ Ê»´±½·¼¿¼» ¾?­·½¿ ¼± ª»²¬± 
Ê° Ê»´±½·¼¿¼» ¼» °®±¶»¬± ¼± ª»²¬± 
É¿ Ó-¼«´± ®»­·­¬»²¬» ·²º»®·±® ¼¿ ­»9=± ¼¿ ª·¹¿ ¼» ¿9± 
É»º Ó-¼«´± ®»­·­¬»²¬» ¼¿ ª·¹¿ ³·­¬¿ ½±³ ·²¬»®¿9=± °¿®½·¿´ 
ɬ®· Ó-¼«́ ± ®»­·­¬»²¬» ·²º»®·±® ¼¿ ­»9=± ³·­¬¿ 
¨·ª 
Ô»¬®¿­ ®±³¿²¿­ ³·²&­½«´¿­¿¶ ß½»´»®¿9=± ¼± ¼»­´±½¿³»²¬± ø«¶÷ ²± ²3ª»´ ¦ ¼»ª·¼± @ ®»­°±­¬¿ º´«¬«¿²¬» ¼± ª»²¬± 
²± ³±¼± ¶ 
¾ п®>³»¬®± ³»¬»±®±´-¹·½±å Ô¿®¹«®¿ »º»¬·ª¿ ¼¿ ´¿¶» 
¼ Ü·­¬>²½·¿ ¸±®·¦±²¬¿´ »²¬®» ¿­ ´·²¸¿­ ¼» ½»²¬®± ¼±­ °·´¿®»­ ¼» º¿½¸¿¼¿ 
» Û¨½»²¬®·½·¼¿¼» »³ ®»´¿9=± ¿± »·¨± ª»®¬·½¿´ ¹»±³7¬®·½± 
º· Ú®»¯$6²½·¿ °®-°®·¿ ¼± ­·­¬»³¿ 
µ η¹·¼»¦ ¼¿ °»9¿ 
´ ݱ³°®·³»²¬± ¼± �±«¬®·¹¹»®� 
³ Ó¿­­¿ ¼¿ °»9¿ 
³® л®3±¼± ¼» ®»½±®®6²½·¿ 
² Ò&³»®± ¼» °®«³¿¼¿ ¼» °·´¿®»­ 
° п®>³»¬®± ³»¬»±®±´-¹·½± 
¯¼ Ю»­­=± ¼·²>³·½¿ ¼± ª»²¬± 
¬½ Û­°»­­«®¿ ¼¿ ´¿¶» ¼» ½±²½®»¬± 
¬© Û­°»­­«®¿ ¼¿ ¿´³¿ ¼± °»®º·´ ³»¬?´·½± 
«¶ Ü»­´±½¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ ¼»ª·¼± @ ®»­°±­¬¿ º´«¬«¿²¬» ¼± ª»²¬± 
© ײ¬»²­·¼¿¼» ¼± ½¿®®»¹¿³»²¬± ±̧®·¦±²¬¿´ «²·º±®³»³»²¬» ¼·­¬®·¾«3¼± 
¨ï Ü·­¬>²½·¿ ¼± ¬±°± ¿¬7 ± �±«¬®·¹¹»®� ï 
¨î Ü·­¬>²½·¿ ¼± ¬±°± ¿¬7 ± �±«¬®·¹¹»®� î 
§ Ì®¿²­´¿9=± ²¿ ¼·®»9=± » ­»²¬·¼± ¼± ½¿®®»¹¿³»²¬± ²±¼¿´ øÐ÷ 
¦® ß´¬«®¿ ¼» ®»º»®6²½·¿ 
¨ª 
ÎÛÍËÓÑ
ÔÑÐÛÍô Úò ßò Úò øîððí÷ò ß²?´·­» ¬®·¼·³»²­·±²¿´ ¼» «³ ­·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± 
³·­¬± ¿°´·½¿¼± »³ »¼·º3½·±­ ¿´¬±­ò λ½·º»ô îððíô ïïè°ò Ü·­­»®¬¿9=± øÓ»­¬®¿¼±÷ � 
˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» л®²¿³¾«½± øËÚÐÛ÷ 
Û­¬» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª± ¿²¿´·­¿® «³ ­·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ³·­¬±ô 
½±³°±­¬± °±® ¬®»´·9¿­ °¿­­¿²¬»­ô ¬¿³¾7³ ½±² »̧½·¼¿­ ½±³± �±«¬®·¹¹»®­�ô «²·¼¿­ 
®·¹·¼¿³»²¬» ¿ °·´¿®»­ °¿®»¼»ò ß ¿²?´·­» ¬®·¼·³»²­·±²¿´ º±· »º»¬«¿¼¿ ¿¬®¿ª7­ ¼± ³7¬±¼± 
¼±­ »´»³»²¬±­ º·²·¬±­ ²«³ »¼·º3½·± ½±³ ëð °¿ª·³»²¬±­ô ½±³ °·´¿®»­ ³»¬?´·½±­ ¼» ¿9± 
½±³ ¿´¬¿ ®»­·­¬6²½·¿ øßÎóíìë÷ ²± ½±²¬±®²± ¼¿ »¼·º·½¿9=± » °·´¿®»­ °¿®»¼» ¼» ½±²½®»¬± 
¿®³¿¼± ²± ½»²¬®± ¼¿ ³»­³¿ò п®¿ ¿­ ´¿¶»­ º±· ¿¼³·¬·¼± ± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼» ¼·¿º®¿¹³¿ 
®3¹·¼±ô ±²¼» ¿ ½±²¬®·¾«·9=± ¼» ­«¿ ®·¹·¼»¦ @ º́ »¨=± º±· ½±²­·¼»®¿¼¿ °»´¿­ ª·¹¿­ ³·­¬¿­ô 
­»²¼± »­¬¿­ ª·¹¿­ » ±­ °·´¿®»­ô ³±¼»´¿¼±­ °±® »´»³»²¬±­ ¼» ¾¿®®¿ò Ñ °®7ó
¼·³»²­·±²¿³»²¬± ¼±­ »´»³»²¬±­ ³»¬?´·½±­ º±· ®»¿´·¦¿¼± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ÒÞÎ èèððò Ñ­ 
®»­«´¬¿¼±­ ±¾¬·¼±­ °»´±­ »­¬¿¼±­ ´·³·¬»­ ¼» «¬·´·¦¿9=±ô ½±²­·¼»®¿²¼± ±­ ½¿­±­ ¼» 
½¿®®»¹¿³»²¬±æ °»­± °®-°®·±ô ­±¾®»½¿®¹¿ô ¼»­¿°®«³± » ª»²¬±ô °»®³·¬·®¿³ ¿ª¿´·¿® ¿ 
»º·½·6²½·¿ ¼¿­ ¬®»´·9¿­ °¿­­¿²¬»­ ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ®»¼«9=± ¼±­ ¼»­´±½¿³»²¬±­ ´¿¬»®¿·­ » ¼±­ 
³±³»²¬±­ º´»¬±®»­ô ¾»³ ½±³±ô ¿ª¿´·¿® ±­ ½·²¬¿³»²¬±­ ´±½¿´·¦¿¼±­ ²±­ ²3ª»·­ ¼» 
°±­·½·±²¿³»²¬± ¼±­ �±«¬®·¹¹»®­�ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ®»¼·­¬®·¾«·9=± ¼±­ »­º±®9±­ ¿¨·¿·­ ²±­ 
°·´¿®»­ ³»¬?´·½±­ò ß°®»­»²¬¿ó­»ô ¬¿³¾7³ô «³¿ ½±³°¿®¿9=± ¼±­ ®»­«´¬¿¼±­ ±¾¬·¼±­ °±® 
³»·± ¼¿­ ¿²?´·­»­ ¬®·¼·³»²­·±²¿·­ ½±³ ± ³±¼»´± °´¿²± ­·³°´·º·½¿¼± »²½±²¬®¿¼± ²¿ 
´·¬»®¿¬«®¿ ¬7½²·½¿ò ݱ²½´«·ó­» ¯«» ± ­·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ¿¼±¬¿¼± ²± ³±¼»´± 
°®±°±­¬± ¿°®»­»²¬±«ó­» ¿¼»¯«¿¼± ¯«¿²¬± ¿±­ ¼»­´±½¿³»²¬±­ ´·³·¬»­ » ¿± ½±²º±®¬± 
¸«³¿²± »­¬¿¾»´»½·¼±­ °»´¿ ÒÞÎ èèððô ÒÞÎ êïîí » °»´± °®±¶»¬± ¼» ®»ª·­=± ¼¿ ÒÞÎ 
êïïèñîððïô » ¯«» ±­ ½·²¬¿³»²¬±­ ³±¼»´¿¼±­ô ¿´7³ ¼» °®±°±®½·±²¿® ®»¼«9+»­ ²±­ 
»­º±®9±­ ¿¨·¿·­ ¼±­ °·´¿®»­ ³»¬?´·½±­ ³¿·­ ­±´·½·¬¿¼±­ô ½¿®¿½¬»®·¦¿³ ± ­·­¬»³¿ ¼» 
½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ª»®¬·½¿´ °®·²½·°¿´ ²¿ ¼·®»9=± ­»½«²¼?®·¿ò п®¿ ¿­ ½±³°¿®¿9+»­ 
®»¿´·¦¿¼¿­ »²¬®» ¿­ ¿²?´·­»­ ¬®·¼·³»²­·±²¿·­ » ± ³±¼»´± ­·³°́ ·º·½¿¼±ô ª»®·º·½±«ó­» «̄» ±­ 
®»­«´¬¿¼±­ ¼±­ »­º±®9±­ ¼» ³±³»²¬±­ º́ »¬±®»­ ¿°®»­»²¬¿®¿³ ¼·º»®»²9¿­ ³»²±®»­ ¼± ¯«» 
±­ ¼»­´±½¿³»²¬±­ ´¿¬»®¿·­ ¼¿ »¼·º·½¿9=±ò 
п´¿ª®¿­ ½¸¿ª»­æ ݱ²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± Ó·­¬±ô Ñ«¬®·¹¹»®­ô Û¼·º3½·±­ ß´¬±­ô ݱ²º±®¬± 
Ø«³¿²±ò
¨ª· 
ßÞÍÌÎßÝÌ 
ÔÑÐÛÍô Úò ßò Úò øîððí÷ò ̸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ¿ ³·¨»¼ ¾®¿½·²¹ ­§­¬»³ 
«­»¼ ·² ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹­ò λ½·º»ô îððíô ïïè°ò Ü·­­»®¬¿¬·±² øÓ¿­¬»® ±º ͽ·»²½»­÷ � Ú»¼»®¿´ 
˲·ª»®­·¬§ ±º л®²¿³¾«½± øËÚÐÛ÷
̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·­ ©±®µ ·­ ¬± ¿²¿´§¦» ¿ ³·¨»¼ ¾®¿½·²¹ ­§­¬»³ º±®³»¼ ¾§ 
°¿­­·²¹ ¬®«­­»­ ø±«¬®·¹¹»®­÷ ®·¹·¼´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ­¬·ºº ½±´«³²­ò ׬ ©¿­ °»®º±®³»¼ ¬¸®»»ó
¼·³»²­·±²¿´ ¿²¿´§­»­ ·² ¿ º·º¬§ ­¬±®»§ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ¸·¹¸ ­¬®»²¹¬¸ ­¬»»´ ½±´«³²­ ³¿¼» 
©·¬¸ ¸·¹¸ ®»­·­¬¿²½» ­¬»»´ øßÎóíìë÷ ·² °»®·°¸»®§ ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ­¬·ºº ½±´«³²­ 
·² ¬¸» ½±®»ò ß ¼·¿°¸®¿¹³ ¾»¸¿ª·±® ©¿­ ¿¼³·¬¬»¼ º±® ¬¸» ­´¿¾­ ¿²¼ ¬¸»·® º´»¨«®¿´ ­¬·ºº²»­­ 
©¿­ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬ ®̧±«¹¸ ¬¸» ½±³°±­·¬» ¾»¿³­ ³±¼»´»¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬ »̧ ½±́ «³²­ô 
©·¬¸ ¾»¿³ »´»³»²¬­ò Ì »̧ ¼»­·¹² ±º ¬¸» ­¬»»´ ³»³¾»®­ ©¿­ ¼±²» ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬± 
Þ®¿¦·´·¿² ݱ¼» ÒÞÎ èèððò ̸» ®»­«´¬­ ±¾¬¿·²»¼ ·² «´¬·³¿¬» ­¬¿¹»­ º±® ¬¸» ´±¿¼·²¹ 
­¬«¼·»¼ ø¼»¿¼ ´±¿¼ô ´·ª» ´±¿¼ô ¼®·º¬ ¿²¹´» ¿²¼ ©·²¼÷ ¿´´±©»¼ ¬± ±¾­»®ª» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º 
¬¸» °¿­­·²¹ ¬®«­­»­ ·² ¬¸» ¼»½®»¿­» ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·­°´¿½»³»²¬­ ¿²¼ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬­ 
¿²¼ ³¿¼» ·¬ °±­­·¾´» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬ »̧ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬ »̧ ¾»´¬ ¬®«­­»­ °´¿½»¼ ±² ¬¸» 
´»ª»´­ ©¸»®» ¬¸» ±«¬®·¹¹»®­ ©»®» ´±½¿¬»¼ò ׬ ·­ °®»­»²¬»¼ô ¿´­±ô ¿ ½±³°¿®·­±² ¾»¬©»»² ¬¸» 
®»­«´¬­ º®±³ ¬¸» íó¼ ¿²¿´§­»­ ©·¬¸ ­·³°´·º·»¼ °́ ¿²» ³»¬¸±¼­ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ´·¬»®¿¬«®»ò Ѳ» 
½¿² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿½·²¹ ­§­¬»³ ­¬«¼·»¼ ­¸±©»¼ ¹±±¼ ¾»¸¿ª·±® ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» 
¼·­°´¿½»³»²¬­ ´·³·¬­ ¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² ½±³º±®¬ ¼»³¿²¼»¼ ¾§ Þ®¿¦·´·¿² ݱ¼»­ò Ì »̧ ¾»´¬ 
¬®«­­»­ô ¾»­·¼»­ °®±ª·¼·²¹ ¼»½®»¿­» ·² ¿¨·¿´ º±®½»­ ±º ·̧¹̧ ¼»³¿²¼»¼ ­¬»»´ ½±́ «³²­ô 
½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ­§­¬»³ ±º ³¿·² ª»®¬·½¿´ ¾®¿½»¼ ·² ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ¼·®»½¬·±²ò ׬ ©¿­ 
ª»®·º·»¼ ·² ¬ »̧ ½±³°¿®·­±²­ °»®º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬­ º®±³ íó¼ ¿²¿´§­»­ ­¸±©»¼ 
´»­­»® ¼·ºº»®»²½»­ ¬ ¿̧² ¬¸» ±̧®·¦±²¬¿´ ¼·­°´¿½»³»²¬­ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± 
¬¸±­» º®±³ ­·³°´·º·»¼ ³»¬ ±̧¼­ò
Õ»§©±®¼­æ ݱ³°±­·¬» Þ®¿½·²¹ô Ñ«¬®·¹¹»®­ô Ì¿´´ Þ«·´¼·²¹ô Ø«³¿² ݱ³º±®¬ 
ï
ÝßÐSÌËÔÑ ï � ×ÒÌÎÑÜËY]Ñ 
ïòï ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ ×Ò×Ý×ß×Í
ß­ ½±²­¬®«9+»­ ¿´¬¿­ ­»³°®» ¿½±³°¿²¸¿®¿³ ± ¸±³»³ ¿± ´±²¹± ¼¿ ¸·­¬-®·¿ò Ò± 
¿²¬·¹± Û¹·¬±ô ¿­ °·®>³·¼»­ ¼± Ý¿·®± ¼»³±²­¬®¿ª¿³ ± °±¼»® ¼±­ º¿®¿-­ô ¿­ ½¿¬»¼®¿·­ 
¹-¬·½¿­ ¾«­½¿ª¿³ ¿´½¿²9¿® ± °±¼»® ¼» Ü»«­ô » ²¿ ·¼¿¼» ³±¼»®²¿ ±­ ¿®®¿²¸¿ó½7«­ 
­«®¹·®¿³ ½±³± ­3³¾±´± ¼» ®·¯«»¦¿ » °±¼»®ò 
Í»¹«²¼± ÊßÍÝÑÒÝÛÔÑÍ ÅìðÃô ± °®·³»·®± ¿®®¿²¸¿ó½7« ¼± ³«²¼± º±· »®¹«·¼± 
²¿ ½·¼¿¼» ¼» ݸ·½¿¹± »³ »­¬®«¬«®¿ ³»¬?´·½¿ ½±³ ïð °¿ª·³»²¬±­ô »²¬®» ïèèí » ïèèëô 
¬®¿¬¿ó­» ¼± �ر³» ײ­«®¿²½» Þ«·´¼·²¹�ò ß·²¼¿ ¸±¶»ô ±­ ³¿·±®»­ »¼·º3½·±­ ¼± ³«²¼± ­=± 
»­¬®«¬«®¿¼±­ ¬±¬¿´³»²¬» ±« °¿®½·¿´³»²¬» ½±³ »­¬®«¬«®¿ ³»¬?´·½¿ò 
Û³ ïçïêô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ÞÑÎÙÛÍ ÅïìÃô ¬»®³·²¿ª¿ ¿ ½±²­¬®«9=± ¼± °®·³»·®± 
¿®®¿²¸¿ó½7« ²¿½·±²¿´ ²¿ ½·¼¿¼» ¼» Í=± п«´±ô ¬®¿¬¿ó­» ¼± »¼·º3½·± Ù«·²´»ô ½±²¬»²¼± è 
¿²¼¿®»­ » °±­­«·²¼± »­¬®«¬«®¿ ¼» ½±²½®»¬± ¿®³¿¼±ò Ô±¹± ¼»°±·­ô »³ ïçîçô 7 ·²¿«¹«®¿¼± 
¬¿³¾7³ »³ Í=± п«´±ô ± °®7¼·± Ó¿®¬·²»´´· ½±³ íð ¿²¼¿®»­ô ½±²­·¼»®¿¼± ± ª»®¼¿¼»·®± 
¿®®¿²¸¿ó½7« ¼± Þ®¿­·´ » ¼¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô » °±® ª±́ ¬¿ ¼» ïçíðô ± »¼·º3½·± �ß Ò±·¬»�ô ²± 
η± ¼» Ö¿²»·®±ô ½±³ îî ¿²¼¿®»­ò 
Ü«®¿²¬» ± °»®3±¼± ¼» ïçêï ¿ ïçêìô º±· ½±²­¬®«3¼± ± »¼·º3½·± ׬?´·¿ô ¬¿³¾7³ ²¿ 
½¿°·¬¿´ °¿«´·­¬¿ô ½±³ ìë ¿²¼¿®»­ » ïëï ³ ¼» ¿´¬«®¿ô ­»²¼± ½±²­·¼»®¿¼± ¿¬7 ïçêî ± ³¿·±® 
»¼·º3½·± »­¬®«¬«®¿¼± »³ ½±²½®»¬± ¿®³¿¼± ¼± ³«²¼± ÅìðÃò 
ø¿÷ ø¾÷ 
Ú·¹«®¿ ïòï � Û¼·º3½·± Ó¿®¬·²»´´· ø¿÷ » Û¼·º3½·± �ß Ò±·¬»� ø¾÷ 
Åλºò ¸¬¬°æññ©©©ò­¿³°¿½»²¬®±ò½±³ò¾®ñ»¼·º·½·±³¿®¬·²»´´·ñ » 
¸¬¬°æññ©©©ò·²°·ò¹±ªò¾®ñ·²°·ñ½±²¬»«¼±ñ»¼·º·½·îò¸¬³ ñÃ
î
Ü»­¬¿ ¼¿¬¿ ¿¬7 ±­ ¼·¿­ ¿¬«¿·­ô ¿ ¿´¬«®¿ ¼±­ »¼·º3½·±­ ²± Þ®¿­·´ ²=± ¬»ª» ¹®¿²¼» 
½®»­½·³»²¬±ô »­¬¿²¼± ¸±¶» ¿ ¿´¬«®¿ ³7¼·¿ ¼±­ »¼·º3½·±­ ¿´¬±­ ½±²­¬®«3¼±­ ²±­ ¹®¿²¼»­ 
½»²¬®±­ «®¾¿²±­ô °®-¨·³± ¼±­ ïëð ³»¬®±­ øëð ¿²¼¿®»­÷ò ݱ³°¿®¿²¼± »­¬¿ º¿·¨¿ ¼» 
¿´¬«®¿ ½±³ ±­ »¼·º3½·±­ ¿´¬±­ »¨·­¬»²¬»­ ²±­ °¿3­»­ ¼»­»²ª±´ª·¼±­ô ­»« ½®»­½·³»²¬± ¬±®²¿ó
­» ¿·²¼¿ ³¿·­ ¼·­½®»¬±ò
ß­ ½¿«­¿­ ¼»­¬¿ ¼·º»®»²9¿ô °±¼»³ ­»® ¿¬®·¾«3¼¿­ô ­»¹«²¼± ÞÑÎÙÛÍ ÅïìÃô @ 
®»ª±´«9=± ·²¼«­¬®·¿´ ¬¿®¼·¿ ¼± Þ®¿­·´ ¼·¿²¬» ¼¿ ײ¹´¿¬»®®¿ » ¼±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ô «̄» 7 
®»¬®¿¬¿¼¿ °»´¿ °®±¼«9=± ¼»º¿­¿¼¿ ¼± ¿9± ²± ·²3½·± ¼± ­7½«´± ÈÈô ¼»½±®®»²¬» ¼¿ 
·²»¨·­¬6²½·¿ ¼» ½±³¾«­¬3ª»´ ¿¼»¯«¿¼± °¿®¿ °®±³±ª»® ¿ °®±¼«9=± ¼± ¿9± »³ ´¿®¹¿ 
»­½¿´¿ò Ü»­¬¿ ³¿²»·®¿ô ± ³¿¬»®·¿´ ½±²½®»¬± ¬»ª» ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ­» ¼»­»²ª±́ ª»® ²± 
Þ®¿­·´ ½±³ °±«½¿ ½±²½±®®6²½·¿ô ¶? ¯«» °¿®¿ °®±¼«¦·® «³¿ »¼·º·½¿9=± »­¬®«¬«®¿¼¿ »³ ¿9± 
²± °¿3­ »®¿ ²»½»­­?®·± ·³°±®¬¿® ¿­ °»9¿­ ³»¬?´·½¿­ò 
ß ¬»²¼6²½·¿ ¿¬«¿´ ¼±­ ¹®¿²¼»­ ½»²¬®±­ «®¾¿²±­ 7 ¯«» ±­ »¼·º3½·±­ ­»¶¿³ ½¿¼¿ ª»¦ 
³¿·­ ¿´¬±­ » »­¾»´¬±­ô »³ ¼»½±®®6²½·¿ ¼» ª?®·±­ º¿¬±®»­ô ½±³±æ ¬»®®»²±­ ½¿®±­ » »­½¿­­±­ô 
·²º®¿ó»­¬®«¬«®¿ «®¾¿²¿ ´±½¿´·¦¿¼¿ô °®±¨·³·¼¿¼» ¼±­ ½»²¬®±­ «®¾¿²±­ô ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» 
¿¾®·¹¿® «³ ²&³»®± ³¿·±® ¼» ¿³¾·»²¬»­ »³ »­°¿9± ¼» ¬»®®»²±­ ½¿¼¿ ª»¦ ³»²±®»­ô»¬½ò 
Û­¬»­ º¿¬±®»­ô ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿ »´»ª¿¼¿ ª¿´±®·¦¿9=± » º¿½·´·¼¿¼» ¼» ª»²¼¿­ ¼» ·³-ª»·­ 
»³ ¼»¬»®³·²¿¼¿­ ?®»¿­ô ¬±®²¿³ó­» ·²½»²¬·ª±­ °¿®¿ ±­ ½±²­¬®«¬±®»­ «¬·´·¦¿®»³ ¿ ?®»¿ 
½±²­¬®«3¼¿ ³?¨·³¿ °»®³·¬·¼¿ °»´±­ -®¹=±­ ®»­°±²­?ª»·­ô ½±³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼» ¼·­¬®·¾«·® ± 
½«­¬± ¼± ¬»®®»²± °»´± ²&³»®± ³?¨·³± ¼» °¿ª·³»²¬±­ °»®³·¬·¼±ò 
ß ½´¿­­·º·½¿9=± ¼±­ »¼·º3½·±­ ½±³± ¿´¬± ±« ¾¿·¨± 7 ¾¿­¬¿²¬» ®»´¿¬·ª¿ò ß­ °»­­±¿­ 
¬»²¼»³ ¿ ½´¿­­·º·½¿® ±­ ³¿·±®»­ »¼·º3½·±­ ¿¬7 »²¬=± ½±²­¬®«3¼±­ ½±³± ¿´¬±­ô » ¿­­·³ ½±³ 
± °¿­­¿® ¼± ¬»³°±ô @ ³»¼·¼¿ ¯«» »¼·º3½·±­ ³¿·­ ¿´¬±­ ª=± ­»²¼± ½±²­¬®«3¼±­ô ±­ ³»²±®»­ 
¯«» ¿¬7 °±«½± ¬»³°± »®¿³ ½¸¿³¿¼±­ ¼» ¿®®¿²¸¿ó½7«­ ¼»·¨¿³ ¼» ­»®»³ ª·­¬±­ ¼»­¬¿ 
³¿²»·®¿ò ݱ³ ·­¬±ô ¿ ³»´¸±® º±®³¿ô ¼± °±²¬± ¼» ª·­¬¿ »­¬®«¬«®¿´ô ¼» ½´¿­­·º·½¿® ±­ 
»¼·º3½·±­ ²=± 7 ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ¿´¬«®¿ ±« ²&³»®± ¼» °¿ª·³»²¬±­ô ³¿­ ­·³ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ 
°®»¼±³·²>²½·¿ ¼±­ »­º±®9±­ô ±« ­»¶¿ô ±­ »¼·º3½·±­ ­=± ½´¿­­·º·½¿¼±­ ½±³± ¿´¬±­ ¯«¿²¼± ¿ 
¿9=± ¸±®·¦±²¬¿´ ¬±®²¿ó­» º¿¬±® °®»¼±³·²¿²¬» ²¿ »­½±´¸¿ » ¼·³»²­·±²¿³»²¬± ¼±­ 
»´»³»²¬±­ »­¬®«¬«®¿·­ò 
ݱ³± ± »º»·¬± ¼¿ ¿9=± ¼± ª»²¬± »´»ª¿ó­» ®¿°·¼¿³»²¬» ½±³ ± ¿«³»²¬± ¼¿ ¿´¬«®¿ô 
» ¿­­±½·¿²¼± »­¬¿ »´»ª¿9=± ¿± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ »­¾»´¬»¦ ¼±­ »¼·º3½·±­ ¿´¬±­ô »­¬»­ ¬»²¼»³ ¿ 
¿°®»­»²¬¿® ¼»­´±½¿³»²¬±­ ¯«» ½±³°®±³»¬»³ ± ½±²º±®¬± »ñ±« ¿ »­¬¿¾·´·¼¿¼» ¯«¿²¼± ²=± 
¼·³»²­·±²¿¼±­ ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬»ò ݱ³± ¿ º«²9=± °®·²½·°¿´ ¼¿­ »­¬®«¬«®¿­ 7 ­«°±®¬¿® ¬±¼¿­ 
¿­ ­±´·½·¬¿9+»­ ¿ ¯«» °±­­¿³ »­¬¿® »¨°±­¬¿­ô ¹¿®¿²¬·²¼± ± ½±²º±®¬± ¼±­ ±½«°¿²¬»­ô ¿­­·³ 
í
½±³± ­«¿ ·²¬»¹®·¼¿¼» º3­·½¿ » º±®³¿ »­°¿½·¿´ ¼¿ »¼·º·½¿9=±ô ¬±®²¿ó­» ²»½»­­?®·± @ »­½±´¸¿ 
½±®®»¬¿ ¼± ¿®®¿²¶± »­¬®«¬«®¿´ô ¼» ³¿²»·®¿ ¿ ¹¿®¿²¬·® @ »­¬®«¬«®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± 
°¿°»´ ¿ ̄ «» ­» ¼»­¬·²¿ò 
Ú·¹«®¿ ïòî � Ù®¿¼·»²¬» ¼¿ ¿9=± ¼± ª»²¬± ­±¾®» ¬»®®»²±­ ½±³ ¼·º»®»²¬»­ ®«¹±­·¼¿¼»­ °¿®¿ 
ª¿´±®»­ ³?¨·³±­ ¼» ïêð µ³ñ¸ Åλºò ïà 
Ñ­ ­·­¬»³¿­ »­¬®«¬«®¿·­ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ­=± ±­ ¹®¿²¼»­ ®»­°±²­?ª»·­ °»´¿ 
­»¹«®¿²9¿ ¼¿­ »­¬®«¬«®¿­ ¼» »¼·º3½·±­ ¿´¬±­ô ­»²¼± º±®³¿¼±­ °»´±­ »´»³»²¬±­ ¯«» ¿­ 
½±³°+»³ ±« ³»­³± °±® ­»«­ ¿®®¿²¶±­ò Þ¿­»¿¼± ²·­­±ô ¬»³ó­» ®»¿´·¦¿¼± °»­¯«·­¿­ ­±¾®» 
¿ ¬·°±´±¹·¿ ¼¿­ »­¬®«¬«®¿­ô ½«¶± ±¾¶»¬·ª± °®·²½·°¿´ 7 ¼»¬»®³·²¿® ¿ ³»´ ±̧® ³¿²»·®¿ ¼» 
½±²½»¾»ó´¿­ ¬»½²·½¿³»²¬» »³ º«²9=± ¼» ­«¿ ¿´¬«®¿ò Í»¹«» ²¿ Ì¿¾»´¿ ïòïô «³ ®»­«³± 
½±³°¿®¿¬·ª± ¿°®»­»²¬¿¼± °±® ÓßÎÙßÎ×ÜÑ ÅîèÃô ³±­¬®¿²¼± ¿­ ¼·ª»®­¿­ ­±´«9+»­ ¼±­ 
»¼·º3½·±­ »­¬®«¬«®¿¼±­ »³ ¿9±ô °¿®¿ »³°®»»²¼·³»²¬±­ ®»­·¼»²½·¿·­ » ½±³»®½·¿·­ò 
Ì¿¾»´¿ ïòï � Í·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ¼¿­ »­¬®«¬«®¿­ »³ ¿9± 
Í×ÍÌÛÓß ÛÍÌÎËÌËÎßÔ Òf ÜÛ ßÒÜßÎÛÍ 
Û¼·ºò λ­·¼»²½·¿´ Û¼·ºò ݱ³»®½·¿´ 
Ò&½´»± Ò&½́ »± ¿¬7 íð 
Í»°¬±­ » Ì®»´·9¿­ Í»°¬±­ » Ì®»´·9¿­ ¼» íð ¿ ìë 
Í»°¬±­ ½±³ ¬®»´·9¿­ 
°¿­­¿²¬»­
Í»°¬±­ ½±³ Ì®»´·9¿­ 
°¿­­¿²¬»­
¼» ìë ¿ êð 
ó Ì«¾±­ ¼» êð ¿ çð 
Û
Í
Ì
Î
Ë
Ì
Ë
Î
ß
 Û
Ó
 ß
Y
Ñ
ó Ì«¾± ³&´¬·°´± 
Ì®»´·9¿­ °»®·º7®·½¿­ 
¼» çð ¿ ïïð 
ì
Ê»®·º·½¿ó­» ¯«» «³¿ ¼¿­ °®·²½·°¿·­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼·º»®»²½·¿·­ »²¬®» ±­ »¼·º3½·±­ 
®»­·¼»²½·¿·­ » ± °&¾́ ·½± ¼» »­½®·¬-®·±­ô 7 ¯«» ± °®·³»·®± ¬»³ »­°¿9±­ ¾»³ ¼·ª·¼·¼±­ô 
°»®³·¬·²¼± ½±³ ³¿·­ º¿½·´·¼¿¼» ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼±­ °¿·²7·­ ³»¬?´·½±­ô »²̄ «¿²¬± ¯«» ²± 
­»¹«²¼± ½¿­±ô ±­ °¿ª·³»²¬±­ ¬»²¼»³ ¿ ­»® º±®³¿¼±­ °±® ´¿¶»­ ¿¾»®¬¿­ ¼» ¹®¿²¼»­ 
¼·³»²­+»­ô ­»³ ¼·ª·­+»­ °»®³¿²»²¬»­ò 
ß »­½±´¸¿ ¼¿ º±®³¿ »­¬®«¬«®¿´ô ¼»°»²¼» ²=± ¿°»²¿­ ¼¿ ¿´¬«®¿ ¼¿ »¼·º·½¿9=±ô ³¿­ 
­·³ô ¼» «³ ½±²¶«²¬± ¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ °»½«´·¿®»­ ¼±­ »¼·º3½·±­ò Ñ­ ³¿¬»®·¿·­ » ³7¬±¼±­ 
¼» ½±²­¬®«9=± ¼·­°±²3ª»·­ ²± ´±½¿´ô ± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼¿¼± @ º¿½¸¿¼¿ ¼± »¼·º3½·±ô ¿ 
·²¬»²­·¼¿¼» ¼¿­ ¿9+»­ ¸±®·¦±²¬¿·­ » ± ¬·°± ¼» »³°®»»²¼·³»²¬±ô ­=± º¿¬±®»­ ¯«» ¼»ª»³ 
­»® ¿²¿´·­¿¼±­ »³ ½±²¶«²¬±ò Ó¿­ ± º¿¬±® °®»¼±³·²¿²¬» °¿®¿ ¿ »­½±´¸¿ ¼± ­·­¬»³¿ ¼» 
½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± 7 ¿ ¿9=± ±̧®·¦±²¬¿´ ¼± ª»²¬±ò 
Í»¹«²¼± ÓßÎÙßÎ×ÜÑ ÅîèÃô °±¼»³±­ ª»®·º·½¿® ¿¬®¿ª7­ ¼¿ Ú·¹«®¿ ïòíô ± 
½±²­«³± ¼» ¿9± °±® ³»¬®± ¯«¿¼®¿¼± ¼±­ »¼·º3½·±­ »­¬®«¬«®¿¼±­ »³ ¿9±ô »³ º«²9=± ¼¿ 
¿´¬«®¿ ¼¿ »¼·º·½¿9=±ô ¼»½±®®»²¬» ¼¿­ ¿9+»­ ¸±®·¦±²¬¿·­ » ª»®¬·½¿·­ò 
Ú·¹«®¿ ïòí ó Û­¬·³¿¬·ª¿ ¼± ½±²­«³± ¼» ¿9± »³ º«²9=± ¼¿ ¿´¬«®¿ 
ݪ ã ðòîðØ õ ííòðð øݱ²­«³± ¼» ¿9± ¼»ª·¼± ¿± ½¿®®»¹¿³»²¬± ª»®¬·½¿´÷ 
ݸ ã ðòððîçØn ó ðòïêØ õìé øݱ²­«³± ¼» ¿9± ¼»ª·¼± ¿± ½¿®®»¹¿³»²¬± ¸±®·¦±²¬¿´÷ 
ݬ ã ݪ õ ݸ øݱ²­«³± ¬±¬¿´ ¼» ¿9±÷ 
Ѿ­òæ Ñ­ ¼¿¼±­ º±®¿³ »¨¬®¿3¼±­ ¼» »¼·º3½·±­ »¨»½«¬¿¼±­ 
Ê»®·º·½¿ó­» ¿­­·³ô ¯«» ¯«¿²¬± ³¿·­ ¿´¬¿ º±® ¿ »¼·º·½¿9=± ³¿·­ ·³°±®¬¿²¬» ¬±®²¿ó­» 
¿ ¿¼±9=± ¼¿ »­½±´¸¿ ¿¼»¯«¿¼¿ ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± °¿®¿ ®»­·­¬·® @ ¿9=± ¼± 
ª»²¬±ô ²=± ­- °¿®¿ ®»¼«¦·® ± ½±²­«³± ¼» ¿9±ô ³¿­ ¬¿³¾7³ô °¿®¿ ­·³°´·º·½¿® ¿ 
º¿¾®·½¿9=±ô ± ¬®¿²­°±®¬» » ¿ ³±²¬¿¹»³ ¼¿­ »­¬®«¬«®¿­ ³»¬?´·½¿­ò 
ëð ïðð ïëð îðð îëð íðð
ð
ïðð
îðð
íðð
ÝÑÒÍËÓÑ ÛÍÌ×ÓßÜÑ ÜÛ ßYÑ
ß´¬«®¿ ø³÷
Ý
±²
­«
³
± 
¼»
 ¿
9±
 ø
µ¹
ñ³
n÷
ݪ Øø ÷
ݸ Øø ÷
ݬ Øø ÷
Ø
ë
ß Ì¿¾»´¿ ïòî ¿°®»­»²¬¿ ±­ ¼»¦ »¼·º3½·±­ ³¿·­ ¿´¬±­ ¼± ³«²¼± ¿¬7 ïï ¼» ­»¬»³¾®± 
¼» îððïò 
Ì¿¾»´¿ ïòî � Ñ­ ¼»¦ »¼·º3½·±­ ³¿·­ ¿´¬±­ ¼± ³«²¼± ø¿¬7 ïïñðçñîððï÷ Å®»ºò ïèà 
Û¼·º3½·± ß´¬«®¿ ø³÷ 
ß²± ¼» 
½±²­¬®«9=± 
ïf » îf ó ß­ ¼«¿­ ¬±®®»­ ¹6³»¿­ 묮±²¿­ô Õ«¿´¿ 
Ô«³°«® øÓ¿´?­·¿÷ 
ìëî ïççé 
íf ó ̱®®» Í»¿®­ô ݸ·½¿¹± øÛËß÷ ììî ïçéì 
ìf ó ̱®®» Ö·² Ó=±ô ͸¿²¹ ¿̧· øÝ ·̧²¿÷ ìîï ïççè 
ëf ó ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ×ô Ò»© DZ®µ øÛËß÷ ìïé ïçéî 
êf ó ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ××ô Ò»© DZ®µ øÛËß÷ ìïë ïçéí 
éf ó Û³°·®» ͬ¿¬» Þ«·´¼·²¹ô Ò»© DZ®µ øÛËß÷ íèï ïçíï 
èf ó Ý»²¬®¿´ д¿¦¿ô ر²¹ Õ±²¹ øÝ ·̧²¿÷ íéì ïççî 
çf ó Þ¿²½± ¼¿ ݸ·²¿ô ر²¹ Õ±²¹ øݸ·²¿÷ íêç ïçèç 
ïðf ó Û³·®¿¬»­ ̱©»®­ Ѳ»ô Ü«¾¿· øËßÛ÷ íëì ïççç 
ê
ïòî ÛÜ×ÚSÝ×ÑÍ ÛÓ ßYÑæ ß ÛÈÐÛÎ×VÒÝ×ß ÞÎßÍ×ÔÛ×Îß
Ñ °®·²½·°¿´ º¿¬±® ¯«» ®»¬¿®¼±« ± ¼»­»²ª±́ ª·³»²¬± ¼± ¿9± ²¿ ½±²­¬®«9=± ½·ª·´ 
¾®¿­·´»·®¿ ¼«®¿²¬» ¿ °®·³»·®¿ ³»¬¿¼» ¼± ­7½«´± ÈÈô º±· ¿ ¼»³±®¿ ²¿ ½®·¿9=± ¼¿­ 
­·¼»®&®¹·½¿­ »³ ¬»®®·¬-®·± ²¿½·±²¿´ò ×­¬± ¹»®±« «³¿ ¹®¿²¼» ¼·º·½«´¼¿¼» ²± º±®²»½·³»²¬± 
¼» °»®º·­ »­¬®«¬«®¿·­ô «̄» ¬·² ¿̧³ ¼» ­»® ·³°±®¬¿¼±­ô » º»¦ ½±³ «̄» ± ¿9± ­» ¬±®²¿­­» 
·²ª·?ª»´ ¬¿²¬± ¬7½²·½¿ ½±³± »½±²±³·½¿³»²¬» °¿®¿ ¿ ·²¼&­¬®·¿ ¼¿ ½±²­¬®«9=± ½·ª·´ 
¼«®¿²¬» »­¬» °»®3±¼±ò
Ü» ¿½±®¼± ½±³ Ü×ßÍ ÅîðÃô ¿­ °®·³»·®¿­ ±¾®¿­ »³ ¿9± »­¬¿ª¿³ ª·²½«´¿¼¿­ @ 
½±²­¬®«9=± ¼¿­ »­¬®¿¼¿­ ¼» º»®®± ²± Þ®¿­·´ò Û®¿³ »­¬¿9+»­ º»®®±ª·?®·¿­ » °±²¬»­ ¼» ¿9± 
·³°±®¬¿¼¿­ ¼¿ ײ¹´¿¬»®®¿ ¿·²¼¿ ²± ¬»³°± ¼± ·³°7®·±ò Ñ °®·³»·®± »¼·º3½·± ½±²­¬®«3¼± 
½±³ ¿9± ·³°±®¬¿¼± ²± °¿3­ º±· ·²¿«¹«®¿¼± »³ ïè ¼» ³¿·± ¼» ïèëðô »³ λ½·º»óÐÛô ¬®¿¬¿ó
­» ¼± Ì»¿¬®± ¼» Í¿²¬¿ ×­¿¾»´ô ½«¶± °®±¶»¬± º±· »´¿¾±®¿¼± °»´± º¿³±­± »²¹»²¸»·®± º®¿²½6­ 
Ô±«·­ Ô7¹»® Ê¿«¬¸·»® ÅçÃò 
Ñ Þ®¿­·´ ·²·½·±« ¿ °®±¼«9=± ¼» ¿9±ô »³ îî ¼» ¶«²¸± ¼» ïçìêô ²¿ «­·²¿ Ю»­·¼»²¬» 
Ê¿®¹¿­ ¼¿ ݱ³°¿²¸·¿ Í·¼»®&®¹·½¿ Ò¿½·±²¿´ øÝÍÒ÷ô ´±½¿´·¦¿¼¿ »³ ʱ´¬¿ λ¼±²¼¿ô 
»­¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ò ߬7 ± ®»º»®·¼± ¿²±ô ¬±¼± ¿9± «¬·´·¦¿¼± ²± °¿3­ »®¿ ·³°±®¬¿¼±ô 
¬¿²¬± ¯«» ¿­ °®-°®·¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ ¼¿ ÝÍÒ º±®¿³ ½±²­¬®«3¼¿­ ½±³ »­¬®«¬«®¿­ º±®²»½·¼¿­ 
°±® »³°®»­¿­ »­¬®¿²¹»·®¿­ò 
ß°-­ ¿ ·²­¬·¬«·9=± ¼± д¿²± Í·¼»®&®¹·½± Ò¿½·±²¿´ô ¼«®¿²¬» ± Û­¬¿¼± Ò±ª±ô ¯«» 
®»­«´¬±« ²¿ ·²­¬¿´¿9=± ¼» ¬®6­ «­·²¿­ ¼» ¹®¿²¼» °±®¬»æ ¿ °®·³»·®¿ »³ ʱ´¬¿ λ¼±²¼¿ô ¿ 
ÝÍÒå ¿ ­»¹«²¼¿ »³ Í=± п«´±ô ¿¬«¿´ ÝÑÍ×Ðßô ¯«» ½±³»9±« ¿ ±°»®¿® »³ ïçêðå » ¿ 
&´¬·³¿ »³ Ó·²¿­ Ù»®¿·­ô ¿¬«¿´ ËÍ×Ó×ÒßÍô «̄» ¬¿³¾7³ ½±³»9±« ­«¿­ ±°»®¿9+»­ ²¿ 
¼7½¿¼¿ ¼» êðò ß°»­¿® ¼» °®±¼«¦·® ¿9± ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿ ¬±¼¿ ¼»³¿²¼¿ ²¿½·±²¿´ô 
± °¿3­ ²=± ½±²­»¹«·«ô »³ ¼»½±®®6²½·¿ ¼» ±«¬®±­ º¿¬±®»­ô ¿«³»²¬¿® ­·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ± 
«­± ¼± ¿9± ²±­ »¼·º3½·±­ ¼» ³&´¬·°´±­ °¿ª·³»²¬±­ô ¼»·¨¿²¼± ¿­ »­¬®«¬«®¿­ ³»¬?´·½¿­ º±®¿ 
¼¿ �³±¼»®²¿� ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¾®¿­·´»·®¿ ÅííÃò 
п®¿ ¿¶«¼¿® ¿ ¼·º«²¼·® ± «­± ¼± ¿9± ²¿­ ½±²­¬®«9+»­ô ¿ ݱ³°¿²¸·¿ Í·¼»®&®¹·½¿ 
Ò¿½·±²¿´ ½®·±«ô »³ ïçëíô ½±³± «³ ¼» ­»«­ ¼»°¿®¬¿³»²¬±­ô ¿ Ú?¾®·½¿ ¼» Û­¬®«¬«®¿­ 
Ó»¬?´·½¿­ øÚÛÓ÷ô ¼¿²¼± ·²3½·± @ º±®³¿9=± ¼» ³=± ¼» ±¾®¿ ¯«¿´·º·½¿¼¿ » ¿± ½·½´± 
½±³°´»¬± ¼± ¿9±ô ½±³ ¿ º¿¾®·½¿9=± ¼» ª?®·¿­ ±¾®¿­ ·³°±®¬¿²¬»­ô ¬¿·­ ½±³±æ Û¼·º3½·± 
Ù¿®¿¹»³ ß³7®·½¿ô »³ Í=± п«´±å Û¼·º3½·± ߪ»²·¼¿ Ý»²¬®¿´ ô ²± η± ¼» Ö¿²»·®±å 
Û¼·º3½·± Í¿²¬¿ Ý®«¦ô »³ ᮬ± ß´»¹®»ô »²¬®» ±«¬®¿­ò 
é
߬7 ± º·²¿´ ¼±­ ¿²±­ ëðô ¿ ÚÛÓ º¿¾®·½±« » ³±²¬±« ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïêòððð 
¬±²»´¿¼¿­ ¼» »­¬®«¬«®¿­ ³»¬?´·½¿­ ¼·­¬®·¾«3¼¿­ »³ ¼·ª»®­±­ »¼·º3½·±­ ¼» ¿²¼¿®»­ 
³&´¬·°´±­ô ¿ ³¿·±®·¿ ½¿´½«´¿¼¿ °±® п«´± Ú®¿¹±­±ô «³ ¼±­ »²¹»² »̧·®±­ ³¿·­ ·³°±®¬¿²¬»­ 
¼±­ ³±ª·³»²¬±­ ¼» ®»²±ª¿9=± » ¼» ·²±ª¿9=±̄ «» ±½±®®»®¿³ ²± °¿3­ò
Û³ ïçëéô º±· ½±²­¬®«3¼± »³ Í=± п«´±ô ± °®·³»·®± »¼·º3½·± ¼» ³&´¬·°´±­ 
°¿ª·³»²¬±­ »­¬®«¬«®¿¼±­ »³ ¿9±ô ¬®¿¬¿ó­» ¼± Û¼·º3½·± Ù¿®¿¹»³ ß³7®·½¿ô ½±²­·¼»®¿¼¿ ¿ 
³¿·±® ¹¿®¿¹»³ ½±´»¬·ª¿ ¼» ¹®¿²¼»­ °®±°±®9+»­ô ½±³ ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ¯«·² »̧²¬±­ 
¿«¬±³-ª»·­ò Ô±¹± ¼»°±·­ô ²»­¬¿ ³»­³¿ ½·¼¿¼»ô ± Û¼·º3½·± п´?½·± ¼± ݱ³7®½·± º±· 
»®¹«·¼± ½±³ îì °¿ª·³»²¬±­ » éí³ ¼» ¿´¬«®¿ô ­»²¼± ­«¿ ³±²¬¿¹»³ ·²·½·¿¼¿ »³ îì ¼» 
­»¬»³¾®± ¼» ïçëê » ½±²½´«3¼¿ ¿°-­ çí ¼·¿­ »º»¬·ª±­ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ± ¯«» ½±®®»­°±²¼»« @ 
³±²¬¿¹»³ ¼» ¼±·­ °¿ª·³»²¬±­ ¿ ½¿¼¿ ±·¬± ¼·¿­ ÅîðÃò 
Ñ«¬®± ¾±³ »¨»³°´± ¼» »¼·º3½·± ¿´¬± »³ »­¬®«¬«®¿ ³»¬?´·½¿ 7 ± Û¼·º3½·± ߪ»²·¼¿ 
Ý»²¬®¿´ô ½±²­¬®«3¼± »³ ïçêï ²± η± ¼» Ö¿²»·®±ô ½±³ ¬®·²¬¿ » ­»·­ °¿ª·³»²¬±­ » ïïî³ ¼» 
¿´¬«®¿ò 
 ø¿÷ ø¾÷ 
Ú·¹«®¿ ïòì � Û¼·º3½·± п´?½·± ¼± ݱ³7®½·± ø¿÷ » Û¼·º3½·± ߪ»²·¼¿ Ý»²¬®¿´ ø¾÷ Å®»ºò îðà 
߬«¿´³»²¬»ô ¿­ «­·²¿­ ­·¼»®&®¹·½¿­ ¾®¿­·´»·®¿­ ¿´½¿²9¿®¿³ »´»ª¿¼±­ 3²¼·½»­ ¼» 
°®±¼«¬·ª·¼¿¼» » ¯«¿´·¼¿¼»ô ¬±®²¿²¼± ± °¿3­ ¬»½²±´±¹·½¿³»²¬» ½¿°¿½·¬¿¼± °¿®¿ ¿¬»²¼»® @ 
¼»³¿²¼¿ ²¿½·±²¿´ò ݱ²¬«¼±ô ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¾®¿­·´»·®¿ »³ ½±²­¬®«9+»­ ¼» »¼·º3½·±­ ¼» 
³&´¬·°´±­ °¿ª·³»²¬±­ô 7 ¾»³ ³¿·±® ²¿­ »¼·º·½¿9+»­ »­¬®«¬«®¿¼¿­ »³ ½±²½®»¬± ¿®³¿¼±ô 
«³¿ ª»¦ ¯«» »­¬» ³¿¬»®·¿´ »­¬®«¬«®¿´ ¼»¬7³ ¿ ¹®¿²¼» ³¿·±®·¿ ¼¿­ ½±²­¬®«9+»­ »¨·­¬»²¬»­ 
¸±¶» ²± °¿3­ò 
Ò± »²¬¿²¬±ô »­¬¿³±­ ª·ª»²¼± ¿¬«¿´³»²¬» «³¿ »¨°¿²­=± ¼» «­± ¼» ²±ª¿­ 
¬»½²±́ ±¹·¿­ ¼» ½±²­¬®«9=±ô ¯«» ¿´³»¶¿³ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¬±¬¿´ ²±­ »³°®»»²¼·³»²¬±­ô »³ 
è
¾«­½¿ ¼¿ ±¬·³·¦¿9=± ½±²­¬®«¬·ª¿ ®»º»®»²¬» ¿± ¾·²,³·± Ü·­°6²¼·± ¨ Ï«¿´·¼¿¼»ò Ü»­¬¿ 
º±®³¿ô ± ¿9± ¹¿²¸¿ ³»®½¿¼± »³ ¼»½±®®6²½·¿ ¼» ­«¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ·²¼«­¬®·¿·­ ¯«» ´¸» 
½±²º»®»³ ¯«¿´·¼¿¼» » ®¿°·¼»¦ò 
Ñ«¬®± ­·­¬»³¿ »­¬®«¬«®¿´ ¯«» ª»³ ­» ¼·º«²¼·²¼± ¾¿­¬¿²¬» ²± Þ®¿­·´ 7 ¿ »­¬®«¬«®¿ 
¸3¾®·¼¿ô ¯«» 7 ¼»º·²·¼¿ ½±³± «³ ­·­¬»³¿ ¯«» ³·­¬«®¿ ­±´«9+»­ô «¬·´·¦¿²¼± ³¿·­ ¼» «³ 
³¿¬»®·¿´ »­¬®«¬«®¿´ô ½«¶± ±¾¶»¬·ª± °®·²½·°¿´ 7 ± ¼» ¿°®±ª»·¬¿® ¿­ ³»´ ±̧®»­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ 
¯«» ½¿¼¿ ³¿¬»®·¿´ «¬·´·¦¿¼± °±¼» °®±°±®½·±²¿®ò Ü»²¬®» ±­ ³¿¬»®·¿·­ «¬·´·¦¿¼±­ °¿®¿ 
½±³°±® ¿ »­¬®«¬«®¿ ¸3¾®·¼¿ô ¼»­¬¿½¿³ó­» ±­ ­·­¬»³¿­ ³·­¬±­ ¿9±ó½±²½®»¬±ô ¯«» ­» 
½¿®¿½¬»®·¦¿³ °»´¿ ¿9=± ½±²¶«²¬¿ ¼± ¿9± ½±³ ± ½±²½®»¬±ô ®»­«´¬¿²¼± »³ »½±²±³·¿ ¼» 
³¿¬»®·¿´ » ¾±³ ¼»­»³°»²¸± »­¬®«¬«®¿´ò 
ß Ú·¹«®¿ ïòë ³±­¬®¿ ¼±·­ »¨»³°´±­ ¼» »¼·º3½·±­ ½±³ »­¬®«¬«®¿­ 3̧¾®·¼¿­ 
½±²­¬®«3¼±­ ²± Þ®¿­·´ò Ñ °®·³»·®± øÚ·¹«®¿ ïòë¿÷ô ± ر¬»´ Ý¿»­¿® п®µ Í=± п«´± 
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ô ½±²­¬®«3¼± »³ îððï »³ Ù«¿®«´¸±­ � ÍÐ ½±³ ïí °¿ª·³»²¬±­å » ± 
­»¹«²¼± øÚ·¹«®¿ ïòë¾÷ô ± Ó±²¼·¿´ ß·®°±®¬ Þ«­·²»­­ô ½±³°±­¬± °±® ¼«¿­ ¬±®®»­ô ­»²¼± ¿ 
³¿·±® ½±³ îì °¿ª·³»²¬±­ô ½±²­¬®«3¼± ¬¿³¾7³ »³ Ù«¿®«´¸±­ � ÍÐ ²± ¿²± ¼» îððîò 
ß³¾±­ °±­­«»³ ²&½´»± ¼» ½±²½®»¬± ½±³± ­·­¬»³¿ ¼» »­¬¿¾·´·¼¿¼» ´¿¬»®¿´ ÅîïÃò 
 ø¿÷ ø¾÷ 
Ú·¹«®¿ ïòë � Û¨»³°´± ¼» »­¬®«¬«®¿­ ¸3¾®·¼¿­æ ر¬»´ Ý¿»­¿® п®µ Í=± п«´± ײ¬»®²¿¬·±²¿´ 
ß·®°±®¬ ø¿÷ » Ó±²¼·¿´ ß·®°±®¬ Þ«­·²»­­ ø¾÷ Å®»ºò îïÃ
ç
ïòí ÖËÍÌ×Ú×ÝßÌ×Êß Üß ÐÛÍÏË×Íß
ß °®·²½·°¿´ º±²¬» ¼» ³±¬·ª¿9=± ¼»­¬¿ °»­¯«·­¿ô ¼»½±®®» ¼¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ²±ª¿­ 
º±®³¿­ »­¬®«¬«®¿·­ °¿®¿ ¿½±³°¿²¸¿® ¿ »­½¿´¿¼¿ ¼» »¼·º3½·±­ ¿´¬±­ ²¿ ½·¼¿¼» ¼± 
λ½·º»óÐÛò ر¶»ô ±­ »¼·º3½·±­ ¿´¬±­ ½±²­¬®«3¼±­ ²¿ ½·¼¿¼»ô °±­­«»³ô ²¿ ­«¿ ¹®¿²¼» 
³¿·±®·¿ô »­¬®«¬«®¿­ ¼» ½±²½®»¬± ¿®³¿¼± » ­·­¬»³¿­ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ¿°±®¬·½¿¼± °¿®¿ 
®»­·­¬·® @­ ¿9+»­ ¼± ª»²¬±ò 
Û­¬¿ °»®³¿²6²½·¿ ¼± ­·­¬»³¿ »­¬®«¬«®¿´ °¿®¿ »¼·º3½·±­ ¿´¬±­ » »­¾»´¬±­ °±¼» 
±½¿­·±²¿® °¿¬±´±¹·¿­ »­¬®«¬«®¿·­ ¼»½±®®»²¬»­ ¼» ¬®¿²­´¿9+»­ ´¿¬»®¿·­ °®±ª±½¿¼¿ °»´¿ ¿9=± 
¼± ª»²¬±ô °±¼»²¼± ¹»®¿®æ °®±¾´»³¿ ²±­ »´»ª¿¼±®»­å ³¿« º«²½·±²¿³»²¬± ¼¿­ »­¯«¿¼®·¿­ 
¼» º¿½¸¿¼¿å º·­­«®¿­ ²¿­ ¿´ª»²¿®·¿­å ¼»­½±²º±®¬± ²±­ «­«?®·±­ ¼»½±®®»²¬» ¼» ª·¾®¿9+»­ 
·²¼«¦·¼¿­ °»´¿ °¿®½»´¿ ¼» º±®9¿ ¿´»¿¬-®·¿ ¼± ª»²¬±ô »²¬®» ±«¬®±­ò 
Ú·¹«®¿ ïòê � Ñ®´¿ ¼» Þ±¿ Ê·¿¹»³ ø»´»ª¿¼¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» °®7¼·±­ ¿´¬±­÷ 
Åλºò ̧ ¬¬°æññ»´±¹·½¿ò¾®ò·²¬»®ò²»¬ñº»­­±²ñ¾ª·¿¹»³ò¸¬³Ã
Ñ ­·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ¿¼±¬¿¼±ô ²¿ ³¿·±®·¿ ¼»­¬¿­ »¼·º·½¿9+»­ô 
»²¯«¿¼®¿ó­» ²±­ °-®¬·½±­ °´¿²±­ ±« »­°¿½·¿·­ò Í»¹«²¼± ÑÍMÎ×Ñ ÅîçÃô »­¬» ­·­¬»³¿ 
¬±®²¿ó­» ¬»½²·½¿³»²¬» ·²¿¼»¯«¿¼± @ ³»¼·¼¿ ¯«» ±­ »¼·º3½·±­ ª=± �¹¿²¸¿²¼±� ¿´¬«®¿ô °±·­ 
±­ »´»³»²¬±­ ¼¿­ ­«¾ó»­¬®«¬«®¿­ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ²»½»­­·¬¿³ ¼» ¼·³»²­+»­ ³«·¬± 
¹®¿²¼»­ °¿®¿ ®»­·­¬·®»³ ¿±­ »­º±®9±­ ®»­«´¬¿²¬»­ ¼¿ ¿9=± ¼± ª»²¬± » °¿®¿ º±®²»½»® @ 
»­¬®«¬«®¿ «³¿ ®·¹·¼»¦ ́ ¿¬»®¿´ ¿¼»¯«¿¼¿ò 
Í»¹«²¼± ÊßÍÝÑÒÝÛÔÔÑÍ Ú×ÔØÑ ÅíçÃô ¿ ´·³·¬¿9=± ·²¼·½¿¼¿ °¿®¿ »­¬» ¬·°± ¼» 
½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± »³ »¼·º·½¿9+»­ »­¬®«¬«®¿¼¿­ »³ ½±²½®»¬± ¿®³¿¼±ô »­¬? ²¿ º¿·¨¿ ¼» îð 
¿²¼¿®»­ò ݱ²¬«¼±ô 7 °±­­3ª»´ ½±²­¬®«·® °®7¼·±­ ½±³ ³¿·­ ¼» îð °¿ª·³»²¬±­ô ³¿­ ¿ 
ïð
»¨°»®·6²½·¿ ¬»³ ³±­¬®¿¼± «̄» »­¬¿­ »­¬®«¬«®¿­ ®»­«´¬¿³ ³»²±­ »½±²,³·½¿ ¼± ¯«» ±«¬®¿­ 
°®±¶»¬¿¼¿­ ·²½´«·²¼± °¿®»¼»­ »­¬®«¬«®¿·­ô » ¯«» ¿´7³ ¼± °®±¾´»³¿ »½±²,³·½±ô »¨·­¬» ± 
°®±¾́ »³¿ ¼¿ ®·¹·¼»¦ ´¿¬»®¿´ ¯«»ô ¿ °¿®¬·® ¼» «³ ¼»¬»®³·²¿¼± °±²¬±ô ·²ª·¿¾·´·¦¿ 
¬±¬¿´³»²¬» ¿ »­¬®«¬«®¿ ¿°±®¬·½¿¼¿ °±® »¨·¹·® «³ ²&³»®± ¹®¿²¼» ¼» °·´¿®»­ ·²¬»®²±­ °¿®¿ 
°®±³±ª»® ¿ ®·¹·¼»¦ ¼± ­·­¬»³¿ »­¬®«¬«®¿´ò 
ß­­·³ ½±³± ¿­ »¼·º·½¿9+»­ »³ ½±²½®»¬± ¿®³¿¼±ô ¿­ »­¬®«¬«®¿¼¿­ »³ ¿9± ½±³ ± 
­·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ª»®¬·½¿´ »³ ¯«¿¼®±­ ®3¹·¼±­ô ¯«» ­=± ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿­ °±® 
°·´¿®»­ » ª·¹¿­ ¼» °·­±­ ´·¹¿¼±­ ®·¹·¼¿³»²¬»ô ¬»³ »³°®»¹± ·²¼·½¿¼± ¿°»²¿­ »³ »¼·º3½·±­ 
¼» °» «̄»²¿ ¿´¬«®¿ ø¿¬7 îð ¿ íð ¿²¼¿®»­÷ô °±·­ 7 ¾¿­¬¿²¬» ¼»º±®³?ª»´ » ±²»®¿ ±­ °·´¿®»­ » 
¿­ ½±²»¨+»­ ¼¿­ ª·¹¿­ °®·²½·°¿·­ °»´¿ ·²¬®±¼«9=± ¼» ³±³»²¬±­ º´»¬±®»­ »´»ª¿¼±­ ²±­ ²-­ 
ÅîêÃò 
ß­­±½·¿²¼± ¿ °»¯«»²¿ ®·¹·¼»¦ ´¿¬»®¿´ ¼± ­·­¬»³¿ ¿°±®¬·½¿¼±ô °¿®¿ ¿ º¿·¨¿ ¼» 
¿´¬«®¿ »²¬®» ìð » êð °¿ª·³»²¬±­ô ½±³ ¿ »´»ª¿¼¿ »­¾»´¬»¦ ø¼¿ ±®¼»³ ¼» ïñé ¿ ïñïð÷ ¼±­ 
»¼·º3½·±­ ¿¯«· ½±²­¬®«3¼±­ô ¬±®²¿ó­» ²»½»­­?®·± ¿ °»­¯«·­¿ °±® ­·­¬»³¿­ ¼» 
½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ¯«» ­»¶¿³ ³¿·­ »º·½·»²¬»­ò 
 Ñ«¬®¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¯«» ³±¬·ª¿ ¿¯«»´»­ ¯«» ­» »²ª±´ª»³ ²¿ ½±²­¬®«9=± ¼» 
»¼·º3½·±­ ¿´¬±­ô 7 ­¿¾»® «̄» ²»³ ­- ¼¿ ²»½»­­·¼¿¼» ± ¸±³»³ ½±²­¬®-· »­¬»­ »¼·º3½·±­ô ³¿­ 
­·³ô »¨·­¬» «³ º¿¬±® °­·½±´-¹·½± ¯«» »¨½·¬¿ ¿ ·³¿¹·²¿9=±ô ¿ »³±9=±ô » ¿ ³»³-®·¿ ¼¿­ 
°»­­±¿­ô ±« ­»¶¿ô ¿­ °»­­±¿­ ­»²¬»³ ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ­» ¿°®»­»²¬¿® ¿± ³«²¼± ¼»²¬®± ¼» 
«³ ½±²¬»¨¬± ¬»½²±´-¹·½±ô »¨·¾·²¼± °±¼»®ô ¿«¬±²±³·¿ » ´·¼»®¿²9¿ô ¿¬®¿ª7­ ¼±­ ¿®®¿²¸¿ó
½7«­ò
ïï
ïòì ÑÞÖÛÌ×ÊÑÍ ÜÑ ÌÎßÞßÔØÑ
Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼»­¬¿ ¼·­­»®¬¿9=± 7 »­¬«¼¿®ô ¿¬®¿ª7­ ¼± ³7¬±¼± ¼±­ »´»³»²¬±­ º·²·¬±­ô 
± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼» «³ »¼·º3½·± ½±³ »­¬®«¬«®¿ ¸3¾®·¼¿ ½±²¬»²¼± ëð °¿ª·³»²¬±­ » 
½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ª»®¬·½¿´ ³·­¬±ô ±« ­»¶¿ô °±­­«·²¼± °¿®»¼»­ »­¬®«¬«®¿·­ »³ ½±²½®»¬± 
¿®³¿¼±ô ´·¹¿¼¿­ ®·¹·¼¿³»²¬» ¿ «³ ½±²¶«²¬± ½±³ ¬®»´·9¿­ °¿­­¿²¬»­ ³»¬?´·½¿­ô ¬¿³¾7³ 
½±²¸»½·¼¿­ ½±³± �±«¬®·¹¹»®­�ò 
Ú±®¿³ ³±¼»´¿¼±­ °·´¿®»­ ³»¬?´·½±­ ¼» ¿9± ½±³ ¿´¬¿ ®»­·­¬6²½·¿ ²¿ °»®·º»®·¿ ¼¿ 
»¼·º·½¿9=±ô ¾»³ ½±³± ª·¹¿­ ³·­¬¿­ ¼» ¿9±ô ­»²¼± ¿¼³·¬·¼¿ ¿ ¸·°-¬»­» ¼» ¼·¿º®¿¹³¿ 
®3¹·¼± °¿®¿ ±­ °·­±­ ¼± ³±¼»´±ò 
Ú±®¿³ ®»¿´·¦¿¼¿­ ¿²?´·­»­ ¬®·¼·³»²­·±²¿·­ ¼» ïv ±®¼»³ » ¼» îv ±®¼»³ «¬·´·¦¿²¼± ± 
°®±½»­­± Ðó¼»´¬¿ô ½±³ «­± ¼± ­±º¬©¿®» ÍßÐîðððô » ½±³°¿®¿¼¿­ ½±³ ¿­ ®»½±³»²¼¿9+»­ 
¼± °®±¶»¬± ¼» ®»ª·­=± ¼¿ ÒÞÎ êïïèñîððïò ß­ ½¿®¹¿­ » ½±³¾·²¿9+»­ º±®¿³ »¨¬®¿3¼¿­ ¼¿­ 
ÒÞÎ êïîðô ÒÞÎ èèððô ÒÞÎ êïîí » ¼± °®±¶»¬± ¼» ®»ª·­=± ¼¿ ÒÞÎ êïïèñîððïò 
ݱ³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼» ¯«¿²¬·º·½¿® ¿­ ®»¼«9+»­ô °®±°±®½·±²¿¼¿­ °»´± 
½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ª»®¬·½¿´ ³·­¬±ô ¼» ¼»­´±½¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ ²± ¬±°± ¼¿ »­¬®«¬«®¿ » ¼» 
³±³»²¬±­ º´»¬±®»­ ²¿ ¾¿­» ¼±­ °·´¿®»­ °¿®»¼»ô º±®¿³ »º»¬«¿¼¿­ ¼«¿­ ³±¼»´¿¹»²­æ ¿ 
°®·³»·®¿ ½±²­·¼»®¿²¼± ± ¬®¿¾¿´¸± ½±²¶«²¬± ¼±­ ¼±·­ ³¿¬»®·¿·­ ø°·´¿®»­ó°¿®»¼» » 
�±«¬®·¹¹»®­�÷ » ¿ ­»¹«²¼¿ ­»³ ½±²­·¼»®¿® ±­ �±«¬®·¹¹»®­�ò 
Ñ«¬®¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¿²¿´·­¿¼¿ º±· ¿ »º·½·6²½·¿ ¼±­ ½·²¬¿³»²¬±­ ½±´±½¿¼±­ ²¿ 
°»®·º»®·¿ ¼¿ »¼·º·½¿9=± ¿± ²3ª»´ ¼±­ �±«¬®·¹¹»®­�ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ®»¼«9=± ¼±­ »­º±®9±­ ¿¨·¿·­ 
¼±­ °·´¿®»­ ¯«» ¿°-·¿³ ¿­ ¬®»´·9¿­ °¿­­¿²¬»­ô » ¬¿³¾7³ô °±® ³»·± ¼¿ ®·¹·¼»¦ ´¿¬»®¿´ 
°®±°±®½·±²¿¼¿ °±® »­¬»­ »´»³»²¬±­ò Ñ­ °¿®>³»¬®±­ ·²ª»­¬·¹¿¼±­ º±®¿³æ ¼»­´±½¿³»²¬±­ 
´¿¬»®¿·­ô ³±³»²¬±­ º́ »¬±®»­ô ®»¿9+»­ ¼» ¿°±·± » »­º±®9±­ ¿¨·¿·­ò 
ݱ³ ±­ ®»­«´¬¿¼±­ ±¾¬·¼±­ ¼¿ ¿²?´·­» ¬®·¼·³»²­·±²¿´ô º»¦ó­» «³¿ ½±³°¿®¿9=± 
½±³ ¿ ¿²?´·­» °´¿²¿ °®±°±­¬¿ °±® ÍÓ×ÌØ ú ÝÑËÔÔ ÅíëÃô ¿¬®¿ª7­ ¼±­ ¼»­´±½¿³»²¬±­ 
´¿¬»®¿·­ ¼± ¬±°± ¼¿ »¼·º·½¿9=± » ¼±­ ³±³»²¬±­ º´»¬±®»­ �¿¾­±®ª·¼±­� °»´¿­ ¬®»´·9¿­ 
°¿­­¿²¬»­ò
б® &´¬·³±ô­» ¬»²¬±« ¿ª¿´·¿® ¿¬®¿ª7­ ¼» ¿²?´·­» ²«³7®·½¿ô ± ½±²º±®¬± «̧³¿²± 
°®±°±®½·±²¿¼± °»´¿ »­¬®«¬«®¿ ¼·¿²¬» ¼¿ ¿9=± ¼·²>³·½¿ ¼± ª»²¬±ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿­ 
®»½±³»²¼¿9+»­ ¼¿ ÒÞÎ êïîíò 
ïî
ïòë ÑÎÙßÒ×ÆßY]Ñ ÜÑ ÌÎßÞßÔØÑ
Ò± ½¿°·¬«́ ± î 7 ¿°®»­»²¬¿¼± «³¿ ®»ª·­=± ¾·¾´·±¹®?º·½¿ ¼±­ ­·­¬»³¿­ »­¬®«¬«®¿·­ 
¿°´·½¿¼±­ ¿­ »­¬®«¬«®¿­ ¼» ½±²½®»¬± ¿®³¿¼±ô ³»¬?´·½¿­ » ¸3¾®·¼¿­ò ß·²¼¿ ²»­¬» ½¿°3¬«´±ô 7 
¿°®»­»²¬¿¼¿ «³¿ º±®³«´¿9=± °¿®¿ °®±³±ª»® ¿ ¿²?´·­» °´¿²¿ ¼± ­·­¬»³¿ ¼» 
½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± �±«¬®·¹¹»®�ò 
Ò± ¬»®½»·®± ½¿°·¬«´±ô ­=± »²«²½·¿¼¿­ ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ »­¬®«¬«®¿·­ ¼± ³±¼»´± 
¿²¿´·­¿¼±ô ¿°®»­»²¬¿²¼± ¿ ¼»­½®·9=± ¼± ³±¼»´±ô ¿­ °®±°®·»¼¿¼»­ ¼±­ ³¿¬»®·¿·­ô ±­ ½¿­±­ 
» ½±³¾·²¿9+»­ ¼» ½¿®®»¹¿³»²¬± » ¿ ³±¼»´¿¹»³ ¼» ½¿¼¿ »´»³»²¬± ¯«» ½±³°+»³ ¿ 
»­¬®«¬«®¿ò
Ò± ¯«¿®¬± ½¿°3¬«´±ô 7 º»·¬¿ô ·²·½·¿´³»²¬»ô «³¿ ¼»­½®·9=± ¼±­ °»®º·­ ³»¬?´·½±­ 
»³°®»¹¿¼±­ ²¿ »­¬®«¬«®¿ò п®¿ ±­ ®»­«´¬¿¼±­ ±¾¬·¼±­ ¼»­¬¿ »­¬®«¬«®¿ô ­=± »º»¬«¿¼¿­ 
½±³°¿®¿9+»­ ½±³ ±­ ª¿´±®»­ ´·³·¬»­ ¼» ¼»­´±½¿³»²¬±­ »­¬·°«´¿¼±­ °»´¿­ ²±®³¿­ ÒÞÎ 
èèðð » ÒÞÎ êïïèñîððï »³ »­¬«¼±ò Í=± º»·¬¿­ ½±³°¿®¿9+»­ »²¬®» ¼«¿­ »­¬®«¬«®¿­ 
¬®·¼·³»²­·±²¿·­ °¿®¿ ª»®·º·½¿® ¿ »º·½·6²½·¿ ¼±­ �±«¬®·¹¹»®­� «̄¿²¬± @­ ®»¼«9+»­ ¼±­ 
»­º±®9±­ ¼» ³±³»²¬± º´»¬±® » ¼±­ ¼»­´±½¿³»²¬±­ ´¿¬»®¿·­ò Ú¿¦ó­» ¿·²¼¿ô «³¿ ½±³°¿®¿9=± 
¼±­ ®»­«´¬¿¼±­ ±¾¬·¼±­ «¬·´·¦¿²¼± ± ³7¬±¼± ¼±­ »´»³»²¬±­ º·²·¬±­ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ¿²?´·­» 
¬®·¼·³»²­·±²¿´ô ½±³ ±­ ±¾¬·¼±­ °»´¿ ¿²?´·­» °´¿²¿ »²½±²¬®¿¼¿ ²¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¬7½²·½¿ô » °±® 
&´¬·³±ô 7 ª»®·º·½¿¼± ± ½±²º±®¬± «̧³¿²± °®±°±®½·±²¿¼± °»´¿ »­¬®«¬«®¿ ¼·¿²¬» ¼¿ ¿9=± 
¼·²>³·½¿ ¼± ª»²¬±ô ¿¬®¿ª7­ ¼» ¿²?´·­» ²«³7®·½¿ò 
Ñ ¯«·²¬± ½¿°3¬«´± ¿°®»­»²¬¿ ¿­ ½±²½´«­+»­ º·²¿·­ »¨¬®¿3¼¿­ ¼¿­ ¿²?´·­»­ »º»¬«¿¼¿­ 
²¿­ »­¬®«¬«®¿­ ³±¼»´¿¼¿­ô ¿­­·³ ½±³± ­«¹»­¬+»­ °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸±­ º«¬«®±­ ¯«» ¿¾±®¼»³ 
»­¬» ³»­³± ¬»³¿ò 
ß± º·²¿´ ¼»­¬» ¬®¿¾¿´¸± ­=± ¿°®»­»²¬¿¼±­æ ²± ß°6²¼·½» ï ô «³ °®±¹®¿³¿ °¿®¿ ± 
½?´½«´± ¼» ª·¹¿ ³·­¬¿ ½±³°±­¬¿ °±® °»®º·´ ³»¬?´·½± × øÊÍ÷ » ´¿¶» ½±³ º,®³¿ ¼» ¿9± 
·²½±®°±®¿¼¿å ²± ß°6²¼·½» îô ±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼¿ ¿²?´·­» °´¿²¿ »º»¬«¿¼¿ò
ïí
ÝßÐSÌËÔÑ î � ÎÛÊ×Í]Ñ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ_Ú×Ýß 
îòï Í×ÍÌÛÓßÍ ÛÍÌÎËÌËÎß×Í
Ñ­ ­·­¬»³¿­ »­¬®«¬«®¿·­ ­=± ³»½¿²·­³±­ ¯«» ¬6³ ½±³± ±¾¶»¬·ª± °®·²½·°¿´ô 
¬®¿²­³·¬·® ½±³ ­»¹«®¿²9¿ ¿­ ½¿®¹¿­ ª»®¬·½¿·­ » ¸±®·¦±²¬¿·­ °¿®¿ ± ­±´±ò Ñ ½¿®®»¹¿³»²¬± 
ª»®¬·½¿´ ¯«» ­±´·½·¬¿ ¿ »­¬®«¬«®¿ 7 ¹»®¿´³»²¬» °®±ª»²·»²¬» ¼¿ ¿9=± ¹®¿ª·¬¿½·±²¿´ô ±« ­»¶¿ô 
¼± °»­± °®-°®·± ¼¿ »­¬®«¬«®¿ » ¼» ¬±¼±­ ±­ »´»³»²¬±­ ¯«» ½±³°+»³ ¿ »¼·º·½¿9=±ô ¾»³ 
½±³± ¼¿­ ½¿®¹¿­ ¼» ­»®ª·9±ò 
ß ¿9=± ¸±®·¦±²¬¿´ 7 ±®·«²¼¿ ¼¿­ ¿9+»­ ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ô ª»²¬± » ­·­³±ô ­»²¼± ¿ ¿9=± 
­3­³·½¿ ²± Þ®¿­·´ °®¿¬·½¿³»²¬» ·²»¨·­¬»²¬»ò ß­­·³ô ²±­ »¼·º3½·±­ ¿´¬±­ ¿¯«· ½±²­·¼»®¿¼±­ô 
¿ ¿9=± ¼± ª»²¬± 7 °®»°±²¼»®¿²¬»ô ¬»²¼± »³ ª·­¬¿ ¿ »´»ª¿¼¿ »­¾»´¬»¦ ¼»­­»­ »¼·º3½·±­ò 
Ü»­¬¿ ³¿²»·®¿ô ¿­ ®»½±³»²¼¿9+»­ ½·¬¿¼¿­ °¿®¿ ¿ ¿¼±9=± ¼±­ ­·­¬»³¿­ »­¬®«¬«®¿·­ ­=± 
´·³·¬¿¼¿­ »­­»²½·¿´³»²¬» °»´¿ ·²¬»²­·¼¿¼» ¼¿ ¿9=± ¼± ª»²¬±ò
ÊßÍÝÑÒÝÛÔÔÑÍ Ú×ÔØÑ ÅíçÃô º¿¦ «³¿ ·²¼·½¿9=± °®?¬·½¿ ¼±­ ­·­¬»³¿­ 
»­¬®«¬«®¿·­ ¼±­ »¼·º3½·±­ «­«¿·­ »³ ½±²½®»¬± ¿®³¿¼±ô ½±³ ª=±­ô °7­ó¼·®»·¬±­ » ¼·³»²­+»­ 
«­«¿·­ô ´»ª¿²¼±ó­» »³ ½±²­·¼»®¿9=± ¿ ®·¹·¼»¦ ´¿¬»®¿´ » ± º¿¬±® »½±²,³·½±ò 
Ì¿¾»´¿ îòï � ײ¼·½¿9=± ¼±­ ­·­¬»³¿­ »­¬®«¬«®¿·­ ­»¹«²¼± ÊßÍÝÑÒÝÛÔÔÑÍ Ú×ÔØÑ Åíçà 
Í·­¬»³¿­ »­¬®«¬«®¿·­ Òf ¼» ¿²¼¿®»­ 
Ð-®¬·½± ¿¬7 îð 
Ð-®¬·½± ½±³ °¿®»¼»­ »­¬®«¬«®¿·­ ¿¬7 ëð 
Ì«¾± ¿°±®¬·½¿¼± ¿¬7 ëð 
Ì«¾± ¼»²¬®± ¼» ¬«¾± ¿¬7 êð 
Ì«¾± ¿°±®¬·½¿¼± ³«´¬·½»´«́ ¿® ¿¬7 èð 
ß Ì¿¾»´¿ îòï ¿°®»­»²¬¿¼¿ ¿½·³¿ 7 ô ²¿¬«®¿´³»²¬»ô ¿°»²¿­ «³ ·²¼·½¿¬·ª± ¼± ¯«» ­» 
º¿¦ ²¿ °®?¬·½¿ ²±­ »¼·º3½·±­ «­«¿·­ò W °±­­3ª»´ô °±® »¨»³°´±ô »²½±²¬®¿® »¼·º3½·±­ 
»­¬®«¬«®¿¼±­ »³ ½±²½®»¬± ¿®³¿¼± ½±³ ³¿·­ ¼» ª·²¬» ¿²¼¿®»­ «¬·´·¦¿²¼± ¿°»²¿­ °-®¬·½±­ 
°´¿²±­ ­»³ °¿®»¼»­ »­¬®«¬«®¿·­ò ݱ²¬«¼±ô ¿ »¨°»®·6²½·¿ ³±­¬®¿ ¯«» »­¬¿­ »­¬®«¬«®¿­ 
®»­«´¬¿³ ³»²±­ »½±²,³·½¿­ ¼± ¯«» ±«¬®¿­ °®±¶»¬¿¼¿­ ·²½´«·²¼± °¿®»¼»­ »­¬®«¬«®¿·­ ÅíçÃò 
ïì
ß´7³ ¼¿ ·²¬»²­·¼¿¼» ¼¿ ¿9=± ¼± ª»²¬±ô ¯«» ¿«³»²¬¿ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ½±³ ¿ 
»´»ª¿9=± ¼± »¼·º3½·±ô ±«¬®± º¿¬±® ¾¿­¬¿²¬» ·³°±®¬¿²¬» ²¿ ´·³·¬¿9=± ¼±­ 
½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬±­ ª»®¬·½¿·­ô 7 ¿ »­¾»´¬»¦ ¼¿ »¼·º·½¿9=±ô °±·­ «̄¿²¬± ³»²±®»­ º±®»³ ¿­ 
­«¿­ ¼·³»²­+»­ »³ °®±¶»9=± ¸±®·¦±²¬¿´ô ¬¿³¾7³ ­»®=± ³»²±®»­ ±­ �¾®¿9±­� °¿®¿ 
®»­·­¬·®»³ ¿±­ ³±³»²¬±­ ¼» ¬±³¾¿³»²¬± °®±ª»²·»²¬» ¼¿ ¿9=± ¼± ª»²¬±ò 
 Ñ »²®·¶»½·³»²¬± ²±­ °´¿²±­ ª»®¬·½¿·­ ¼±­ »¼·º3½·±­ ¿´¬±­ 7ô ¼± °±²¬± ¼» ª·­¬¿ ¼¿ 
­»¹«®¿²9¿ô °®·³±®¼·¿´ °¿®¿ ¿ »­¬¿¾·´·¼¿¼»ô °®»°±²¼»®¿²¼± ­«¿ ·³°±®¬>²½·¿ ­±¾®» ± 
¼·³»²­·±²¿³»²¬± ¼¿­ °»9¿­ ·­±´¿¼¿­ò ß »­¬¿¾·´·¼¿¼» ²±­ ­·­¬»³¿­ »­¬®«¬«®¿·­ °±¼» ­»® 
±¾¬·¼¿ô ¼»²¬®» ±«¬®¿­ º±®³¿­ô ¿¬®¿ª7­ ¼» ¯«¿¼®±­ ®3¹·¼±­ ±« ½±²¬®¿ª»²¬¿¼±­ô ±« ¿¬®¿ª7­ 
¼» «³¿ ½±³¾·²¿9=± ¼»­¬»­ò 
п®¿ ®»­·­¬·® @­ ¿9+»­ ª»®¬·½¿·­ô ±­ ­·­¬»³¿­ ¿°±®¬·½¿¼±­ » ¼» ²&½´»± ®»­·­¬»²¬»ô 
¿°®»­»²¬¿³ «³ ¼»­»³°»²¸± ¿´¬¿³»²¬» ­¿¬·­º¿¬-®·±ô ­»²¼± ·²½´«­·ª» ¿«¨·´·¿¼±­ °»´¿ 
½±²¬·²«·¼¿¼» ¼¿­ ª·¹¿­ô ¯«» ¿¶«¼¿³ ¿ ½±²½»²¬®¿® ¿­ ®»¿9+»­ ª»®¬·½¿·­ ¶«²¬± ¿± ²&½´»± ¼¿ 
»¼·º·½¿9=±ò 
 Ò± »²¬¿²¬±ô °¿®¿ ¿­ ¿9+»­ °®±ª»²·»²¬»­ ¼± ª»²¬±ô ¯«» ¼=± ±®·¹»³ ¿ ³±³»²¬±­ ¼» 
¬±³¾¿³»²¬± » ¼» ¬±®9=±ô ¿­ ³¿·±®»­ ®»¿9+»­ ­«®¹»³ ²±­ ¿°±·±­ ³¿·­ ¿º¿­¬¿¼±­ ¼± »·¨± 
¹»±³7¬®·½± ±« »´?­¬·½± ¼± ­·­¬»³¿ô ½±²¬®¿®·¿²¼± ± °®·²½3°·± »³¾«¬·¼± ²±­ ­·­¬»³¿­ 
¿²¬»®·±®»­ô ¯«» 7 ± ¼» ½±²½»²¬®¿® ³¿­­¿ » ½±²­»¯$»²¬»³»²¬» ®·¹·¼»¦ °®- ·̈³± ¼± ½»²¬®± 
¼¿ »¼·º·½¿9=±ò 
˳¿ ³¿²»·®¿ ¼» °®±³±ª»® ¿ ¼·­¬®·¾«·9=± ¼» ³¿­­¿ » ¼» ®·¹·¼»¦ ²«³ ­·­¬»³¿ 7 
½®·¿® ¬®»´·9¿­ ²±­ °-®¬·½±­ °¿®¿ ®»­·­¬·®»³ @­ ¿9+»­ ¬¿²¬± ±̧®·¦±²¬¿·­ ½±³± ª»®¬·½¿·­ô ±« 
­»¶¿ô »²®·¶»½»® ±­ °-®¬·½±­ ±« ²&½´»±­ò Ò± »²¬¿²¬±ô ²¿ ¼·­¬®·¾«·9=± ¼»­¬¿­ ¬®»´·9¿­ ¼»ª»ó­» 
¬»® ± ½«·¼¿¼± ¼» ²=± °®»¶«¼·½¿® ±« ³»­³± ·²ª·¿¾·´·¦¿® ¿ ½·®½«´¿9=± » ¿ ±½«°¿9=± ¼±­ 
°·­±­ò
Ú·¹«®¿ îòï � Ì®»´·9¿­ »³ ¿²¼¿®»­ ¿´¬»®²¿¼±­ Å®»ºò ííà 
ïë
Í»¹«²¼± ÍßÔÛÍ ÅííÃô ¿ ½®·¿9=± ¼» ¬®»´·9¿­ »³ ¿²¼¿®»­ ¿´¬»®²¿¼±­ øÚ·¹ò îòï÷ô 
½±²½·´·¿ ±­ ¼±·­ ±¾¶»¬·ª±­ô ½±³ ¹¿²¸±­ » °»®¼¿­ ¹»²»®¿´·¦¿¼¿­ô °±·­ »²¯«¿²¬± «³ ¿²¼¿® 
º·½¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» ´·ª®»ô ± ±«¬®± °±­­«·®? ±¾­¬?½«´±­ ²± °´¿²± ¼» ½¿¼¿ °-®¬·½±ô » ­±¾ ± 
°±²¬± ¼» ª·­¬¿ »­¬®«¬«®¿´ ±­ ¿²¼¿®»­ ¬®»´·9¿¼±­ ­»®=± ·²¼»­´±½?ª»·­ô » ±­ ²=± ¬®»´·9¿¼±­ô 
°±® ­»®»³ ¼»­´±½?ª»·­ô º·½¿³ ²¿ ¼»°»²¼6²½·¿ ¼¿ ®·¹·¼»¦ ­±´·¬?®·¿ ¼¿­ ½±´«²¿­ °¿®¿ 
¹¿®¿²¬·® ­«¿ »­¬¿¾·´·¼¿¼»ò ݱ²¬«¼±ô »­¬» ­·­¬»³¿ ¼» ¬®»´·9¿³»²¬± º±· °±«½± »³°®»¹¿¼± 
²¿­ »­¬®«¬«®¿­ ³»¬?´·½¿­ô » ³»­³± ¿­­·³ °¿®¿ ½±²­¬®«9+»­ ½±³ °±«½±­ ¿²¼¿®»­ò 
Ò¿­ ½±²­¬®«9+»­ ³¿·­ ¿´¬¿­ô °±¼»³ ­»® ½®·¿¼¿­ ¬®»´·9¿­ ª»®¬·½¿·­ ½±²¬3²«¿­ô 
¼·­°±­¬¿­ ²±­ ª=±­ ¯«» ¶? °±­­«»³ ±¾­¬?½«´±­ ²¿¬«®¿·­ @ ½·®½«´¿9=±ô ½±³± ¿­ °¿®»¼»­ ¼¿­ 
½¿·¨¿­ ¼» »­½¿¼¿­ » ¼» »´»ª¿¼±®»­ô ­»²¼± ¬¿³¾7³ ¾¿­¬¿²¬» »º·½·»²¬» ¿ ½±´±½¿9=± ¼» 
¬®»´·9¿­ ½±²¬3²«¿­ ¸±®·¦±²¬¿·­ «²·¼¿­ ¿±­ °¿·²7·­ ª»®¬·½¿·­ô ²± ²&³»®± ³3²·³± ²»½»­­?®·± 
°¿®¿ ¿¼»¯«¿® ¿ º́ »¨·¾·´·¼¿¼» ¼¿ ½±²­¬®«9=± ¿± °¿¼®=± ¼»­»¶¿¼±ò ß »­¬» ­·­¬»³¿ô 
½±²¸»½·¼± °±® �±«¬®·¹¹»®­� ±« ¬®»´·9¿­ °¿­­¿²¬»­ô 7 ¿¬®·¾«3¼± ¿ »¨»½«9=± ¼» ¼·ª»®­±­ 
»¼·º3½·±­ ½±³ ¹®¿²¼» ®»´¿9=± ¿´¬«®¿ñ´¿®¹«®¿ò Åííà 
Ñ­ ­·­¬»³¿­ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ¼»­½®·¬±­ ­=± ´·³·¬¿¼±­ °»´¿ ­«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» 
³¿²¬»® ±­ ¼»­´±½¿³»²¬±­ ´¿¬»®¿·­ ¼± »¼·º3½·± ¼»²¬®± ¼±­ ´·³·¬»­ »¨·¹·¼±­ °»´¿­ ²±®³¿­ô 
¾»³ ½±³± ¼» ´·³·¬¿® ¿ ¿½»´»®¿9=± ¼»­¬»­ ³±ª·³»²¬±­ò ß­­·³ ­»²¼±ô Î×ÞÛ×ÎÑ ÅíîÃô 
­«¹»®» ± ­·­¬»³¿ ¼» �±«¬®·¹¹»®�ô ¯«» ­» ¾¿­»·¿ ²¿ »´»ª¿¼¿ ®·¹·¼»¦ ¼±­ °¿·²7·­ ¬®»´·9¿¼±­ 
¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿ ½±´¿¾±®¿9=± ¼¿­ ½±́ «²¿­ »¨¬»®²¿­ ¯«» ®»½»¾»³ ±­ »­º±®9±­ 
¬®¿²­³·¬·¼±­ °»´±­ �±«¬®·¹¹»®­�ô ½±³± ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °¿®¿ »¼·º·½¿9+»­ ¿´¬¿­ »­¬®«¬«®¿¼¿­ »³ 
¿9±ò
 Ò¿ Ú·¹«®¿ îòîô ÞÔßÒÝ »¬ ¿´ Åïïà ¿°®»­»²¬¿³ ¹®¿º·½¿³»²¬» ±­ °®·²½·°¿·­ 
­·­¬»³¿­ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ¼» »¼·º3½·±­ »­¬®«¬«®¿¼±­ »³ ¿9±ô ¼·ª·¼·²¼±ó±­ »³ ¯«¿¬®± 
°®·²½·°¿·­ ¬·°±­ô ¼»­½®·¬±­ »³ º«²9=± ¼± ²&³»®± ¼» ¿²¼¿®»­ ø¿´¬«®¿÷ò 
Ì¿¾»´¿ îòî � Ю·²½·°¿·­ ¹®«°±­ ¼±­ ­·­¬»³¿­ »­¬®«¬«®¿·­ ¼» »¼·º3½·±­ »­¬®«¬«®¿¼±­ »³ ¿9± 
Ù®«°± Ü»­½®·9=± 
Ì·°± × Ð-®¬·½±­ 
Ì·°± ×× Í·­¬»³¿ ·²¬»®¿¬·ª± 
Ì·°± ××× Í·­¬»³¿ °¿®½·¿´»³»²¬» ¬«¾«´¿®
Ì·°± ×Ê Í·­¬»³¿ ¬«¾«´¿® 
ïê
Ú
·¹
«®
¿ 
îò
î 
� 
Í·
­¬
»³
¿­
 ¼
» 
½±
²¬
®¿
ª»
²¬
¿³
»²
±
 °
¿®
¿ 
»¼
·º
·½
¿9
+»
­ 
»­
¨
«¬
«®
¿¼
¿­
 »
³
 ¿
9±
 Å
®»
ºò
 ï
ïÃ
 
ïé
îòî Ñ Í×ÍÌÛÓß ÜÛ ÝÑÒÌÎßÊÛÒÌßÓÛÒÌÑ �ÑËÌÎ×ÙÙÛÎ�
Ñ ­·­¬»³¿ »­¬®«¬«®¿´ �±«¬®·¹¹»®�ô ¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼± ²»­¬¿ ¼·­­»®¬¿9=± °±® ¬®»´·9¿­ 
°¿­­¿²¬»­ô 7 º±®³¿¼± °±® ª·¹¿­ »¨¬®»³¿³»²¬» ®3¹·¼¿­¯«» ¬»³ ½±³± º·²¿´·¼¿¼» °®·²½·°¿´ 
«²·® ±­ °¿·²7·­ ¬®»´·9¿¼±­ ±« °·´¿®»­ °¿®»¼» @­ ½±´«²¿­ ¼» º¿½¸¿¼¿ò ß ´±½¿´·¦¿9=± ³¿·­ 
°®±ª?ª»´ ¼±­ °·´¿®»­ °¿®»¼» 7 ²± ³»·± ¼¿­ ¬®»´·9¿­ °¿­­¿²¬»­ô °±¼»²¼± ¬¿³¾7³ ­» 
´±½¿´·¦¿® ²¿­ »¨¬®»³·¼¿¼»­ ¼»­¬¿­ ¬®»´·9¿­ò 
Ï«¿²¼± ± ½¿®®»¹¿³»²¬± ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¬«¿ »³ «³ »¼·º3½·± ¿´¬±ô ¿­ ´·¹¿9+»­ ®3¹·¼¿­ 
¼± °·´¿® ½±³ ¿ ¬®»´·9¿ °¿­­¿²¬» ¼·³·²«»³ ¿ ®±¬¿9=± ¼± °·´¿® ¿¬®¿ª7­ ¼¿­ ´·¹¿9+»­ ½±³ ¿­ 
½±´«²¿­ ¼» º¿½¸¿¼¿ô ¹»®¿²¼± ½±³ ·­¬±ô ³»²±®»­ ¼»­´±½¿³»²¬±­ ´¿¬»®¿·­ ¼± »¼·º3½·± » 
¬¿³¾7³ ³»²±®»­ ³±³»²¬±­ º´»¬±®»­ ²¿ ¾¿­» ¼±­ °·´¿®»­ °¿®»¼»ò Ñ ®»­«´¬¿¼± ¼»­¬¿ 
¼·³·²«·9=± ¼» ¼»­´±½¿³»²¬± » ¼» ³±³»²¬± º´»¬±® ²¿ »­¬®«¬«®¿ 7 ¿ ¹»®¿9=± ¼» ¬»²­+»­ ¼» 
¬®¿9=± ²¿­ ½±´«²¿­ ­·¬«¿¼¿­ ²¿ ®»¹·=± ¼» ¾¿®´¿ª»²¬± » ¿½®7­½·³± ¼» ¬»²­+»­ ¼» 
½±³°®»­­=± ²¿­ ½±´«²¿­ ¿ ­±¬¿ª»²¬±ò 
п®¿ ¼·³·²«·® ¿­ ¬»²­+»­ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¼» ½±³°®»­­=±ô ²±­ °·´¿®»­ ´·¹¿¼±­ @­ 
¬®»´·9¿­ °¿­­¿²¬»­ô 7 «­«¿´ ¿ ½±´±½¿9=± ¼» «³ ½·²¬¿³»²¬± ²± ²3ª»´ ¼»­­¿­ ¬®»´·9¿­ô ½«¶¿ 
º·²¿´·¼¿¼» 7 ¼» ¼·­¬®·¾«·® °¿®¿ ¬±¼±­ ±­ °·´¿®»­ ¼» º¿½¸¿¼¿ «³¿ °¿®½»´¿ ¼± »­º±®9± 
°®±ª±½¿¼± °»´¿ ®±¬¿9=± ¼± ½»²¬®±ò 
Ú·¹«®¿ îòí � Í·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± �±«¬®·¹¹»®� Å®»ºò íêà 
Ý·²¬¿³»²¬±­ 
Ñ«¬®·¹¹»®
п®»¼»­ ¼·¿º®¿¹³¿­ 
ïè
 ß ·²º´«6²½·¿ ¼»­¬¿­ ¬®»´·9¿­ °¿­­¿²¬»­ ²¿ »¼·º·½¿9=± ¼»°»²¼» ¼» ­«¿­ °±­·9+»­ô 
®·¹·¼»¦»­ » ¯«¿²¬·¼¿¼»­ò ß »­¬®«¬«®¿ ¯«» °±­­«· »­¬» ­·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬±ô 
½±²­»¹«» ±¾¬»® ½±²­·¼»®?ª»´ ¿«³»²¬± ¼» ®·¹·¼»¦ ´¿¬»®¿´ » ®»­·­¬6²½·¿ ¿± ³±³»²¬±ò 
ݱ²¬«¼±ô »­¬» ¹¿²¸± ¼» ®»­·­¬6²½·¿ ¼·³·²«· °¿®¿ ½¿¼¿ �±«¬®·¹¹»®� ¿¼·½·±²¿¼±ô ­»²¼± ì 
±« ë ²3ª»·­ ± ´·³·¬» »½±²,³·½±ô °±¼»²¼± »­¬» ­·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ­»® «¬·´·¦¿¼± 
°¿®¿ »¼·º3½·±­ ¼» ìð ¿ éð ¿²¼¿®»­ò Û­¬» ­·­¬»³¿ 7 ³«·¬± »º·½·»²¬» ²± ¿«³»²¬± ¼¿ ®·¹·¼»¦ 
¼¿­ »­¬®«¬«®¿­ º´»¨3ª»·­ô ²± »²¬¿²¬±ô »´» ²=± º«²½·±²¿ ¼¿²¼± ¿½®7­½·³± ¼» ®»­·­¬6²½·¿ ¿± 
»­º±®9± ½±®¬¿²¬»ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¯«¿²¼± 7 ½¿®®»¹¿¼± °»´± ½»²¬®± ÅíëÃò 
 Ñ »¼·º3½·± °±¼» ­»® »²®·¶»½·¼± ½±³ «³ &²·½± ²3ª»´ ¼» �±«¬®·¹¹»®� °±­·½·±²¿¼± ²± 
¬±°± ¼¿ »­¬®«¬«®¿ô »­¬» ­·­¬»³¿ 7 ¬¿³¾7³ ½±²¸»½·¼± ½±³± �¬±°ó ¿̧¬�ò
Ú·¹«®¿ îòì � λ°®»­»²¬¿9=± ¹®?º·½¿ ¼¿ ·²º´«6²½·¿ ¼± ±«¬®·¹¹»® ²± ¬±°± ¼¿ »­¬®«¬«®¿ Å®»ºò íèà 
Í»¹«²¼± ÌßÎßÒßÌØ ÅíèÃô ± ­·­¬»³¿ �¬±°ó̧ ¿¬� ¿´7³ ¼» °®±°±®½·±²¿® «³¿ 
»º·½·»²¬» ¼·³·²«·9=± ¼±­ ¼»­´±½¿³»²¬±­ ²± ¬±°±ô °»®³·¬» ¼·³·²«·® ¿­ ³±ª·³»²¬¿9+»­ 
¼·º»®»²½·¿­ ¼¿­ ½±´«²¿­ô ½¿«­¿¼¿­ °»´¿ ª¿®·¿9=± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ô ´·³·¬¿²¼± ¿­­·³ô ¿­ 
³±ª·³»²¬¿9+»­ ¼·º»®»²½·¿·­ »²¬®» ± ²&½´»± » ¿­ ½±´«²¿­ »¨¬»®²¿­ò 
ݱ²¬«¼±ô ÍÓ×ÌØ ú ÝÑËÔÔ Åíëà ¿º·®³¿³ ¯«» ± ­·­¬»³¿ �¬±°ó̧ ¿¬� 7 ·²»º·½·»²¬» 
²± ¯«» ­» ®»º»®» @ °¿®½»´¿ ¼» ®»¼«9=± ¼± ³±³»²¬± º´»¬±® ¼± °¿·²»´ ¬®»´·9¿¼± ²¿ ¾¿­» ¼¿ 
»¼·º·½¿9=±ô ¯«» 7 ¼¿ ±®¼»³ ¼» ïñê ¼± ½¿®®»¹¿³»²¬±ô °±·­ ­» ª»®·º·½¿ ¯«» ­» »­¬» ³»­³± 
²3ª»´ ¼» �±«¬®·¹¹»®� º±® °±­·½·±²¿¼± ²¿ ³»¬¿¼» ¼¿ ¿´¬«®¿ ¼± »¼·º3½·±ô »­¬¿ ®»¼«9=± °±¼» 
½¸»¹¿® ¿ îñí ¼± ½¿®®»¹¿³»²¬±ò 
ïç
ß ¯«¿²¬·¼¿¼» » ¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼¿­ ¬®»´·9¿­ ¸±®·¦±²¬¿·­ ¶? º±®¿³ ¾¿­¬¿²¬» »­¬«¼¿¼¿­ 
» ±­ ®»­«´¬¿¼±­ ½±²ª»®¹»³ °¿®¿ ¿ ½±́ ±½¿9=± ¼» ¿°»²¿­ ¼«¿­ ¬®»´·9¿­ô ­»²¼± ¿ °®·³»·®¿ 
¯«¿­» ²± ¬±°± ¼¿ »¼·º·½¿9=± » ¿ ±«¬®¿ °®-¨·³¿ ¼¿ ³»¬¿¼» ¼¿ ¿´¬«®¿ ÅííÃò 
 ß´¹«²­ »¼·º3½·±­ ¬6³ ­·¼± ½±²­¬®«3¼±­ «¬·´·¦¿²¼± ± ­·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± 
�±«¬®·¹¹»®�ô ¼»­¬¿½¿²¼±ó­»æ ± �ÜÑÓ×Ò×ÑÒ ÝÛÒÌÛÎ� ½±²­¬®«3¼± »³ ïçéïô ½±³ íð 
¿²¼¿®»­ô »³ ̱®±²¬± øÝ¿²¿¼?÷å ± �Ú×ÎÍÌ É×ÍÝÑÒÍ×Ò ÝÛÒÌÛÎ�ô ½±²­¬®«3¼± »³ 
ïçéí »³ Ó·´©¿«µ»» øÛ­¬¿¼±­ ˲·¼±­÷ô ½±³ ìî °¿ª·³»²¬±­å » ± �×ÜÍ ÞË×ÔÜ×ÒÙ 
ÝÛÒÌÛÎ�ô ½±²­¬®«3¼± »³ ïçéï »³ Ó·²²»¿°±´·­ øÛ­¬¿¼±­ ˲·¼±­÷ô ½±³ ëé °¿ª·³»²¬±­ 
ÅíîÃò 
 
 ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ 
Ú·¹«®¿ îòë � Û¨»³°´±­ ¼» »¼·º3½·±­ ¯«» «¬·´·¦¿³ ± ­·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± 
�±«¬®·¹¹»®�æ ܱ³·²·±² Ý»²¬»® ø¿÷ô Ú·®­¬ É·­½±²­·² Ý»²¬»® ø¾÷ » ×ÜÍ Þ«·´¼·²¹ Ý»²¬»® ø½÷ 
Åλºò ¸¬¬°æññ©©©ò¿ª·»©±²½·¬·»­ò½±³ñ¾«·´¼·²¹ñ
¸¬¬°æññ³±³»²¬ò³·¬ò»¼«ñ·³¿¹»Ô·¾®¿®§ñ½±²¬»²¬­ñ¬¿´´Á¾´¼¹­ò¸¬³´
¸¬¬°æññ©©©ò·¼­ó½»²¬»®ò½±³ñ°¿¹»­ñ¿®½¸·¬»½¬«®»ò¸¬³´Ã
îð
îòí ßÒ_Ô×ÍÛ ÐÔßÒß ÜÑ Í×ÍÌÛÓß ÜÛ ÝÑÒÌÎßÊÛÒÌßÓÛÒÌÑ �ÑËÌÎ×ÙÙÛÎ�
Ê?®·±­ °»­¯«·­¿¼±®»­ ¼»­»²ª±́ ª»®¿³ º±®³«´¿9+»­ ³¿¬»³?¬·½¿­ °¿®¿ ª»®·º·½¿® ± 
½±³°±®¬¿³»²¬± ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± �±«¬®·¹¹»®�ô ½«¶± ±¾¶»¬·ª± °®·²½·°¿´ »®¿ 
¼»¬»®³·²¿® ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ²»½»­­?®·¿ » ± ¼»­»³°»²¸± »­¬®«¬«®¿´ ¼±­ ³»­³±­ò
ÍÓ×ÌØ ú ÝÑËÔÔ ÅíëÃô ®»¿´·¦¿®¿³ «³ ³7¬±¼± ¼» ¿²?´·­» ¾¿­»¿¼¿ ²¿­ ­»¹«·²¬»­ 
¸·°-¬»­»­ ­·³°́ ·º·½¿¼±®¿­æ 
ó ß »­¬®«¬«®¿ 7 ´·²»¿®³»²¬» »´?­¬·½¿å 
ó ß ¿9=± ´¿¬»®¿´ 7 «²·º±®³»³»²¬» ¼·­¬®·¾«3¼¿å 
ó ͱ³»²¬» ¿­ º±®9¿­ ¿¨·¿·­ ­=± ·²¼«¦·¼¿­ ²¿­ ½±´«²¿­å 
ó Ñ­ �±«¬®·¹¹»®­� ­=± ´·¹¿¼±­ ®·¹·¼¿³»²¬» @­ °¿®»¼»­ ¼·¿º®¿¹³¿­ » »­¬¿­ 
´·¹¿¼¿­ ®·¹·¼¿³»²¬» @ º«²¼¿9=±å 
ó ß­ °®±°®·»¼¿¼»­ ¼¿­ ­»9+»­ ¼¿­ °¿®»¼»­ ¼·¿º®¿¹³¿­ô �±«¬®·¹¹»®­� » ½±´«²¿­ 
»¨¬»®²¿­ ­=± ½±²­¬¿²¬»­ »³ ¬±¼± ± ­»« ½±³°®·³»²¬±ò 
îòíòï ß²?´·­» ¼» ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» °¿®¿ î ó �±«¬®·¹¹»®­�
Ñ ³±¼»´± ¼» ¿²?´·­» °´¿²¿ ¼»­»²ª±´ª·¼± °±® ÍÓ×ÌØ ú ÝÑËÔÔ ÅíëÃô °¿®¿ «³¿ 
»­¬®«¬«®¿ ½±³ îó�±«¬®·¹¹»®­�ô 7 ³±­¬®¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ îòêô ­»²¼± ¿ ³»­³¿ô ­«¾³»¬·¼¿ ¿ «³ 
½¿®®»¹¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ «²·º±®³»³»²¬» ¼·­¬®·¾«3¼±ò Ñ ¼·¿¹®¿³¿ ¼» ³±³»²¬±­ º́ »¬±®»­ ¼¿ 
°¿®»¼» ¼·¿º®¿¹³¿ 7 ­»³»´¸¿²¬» ¿± ¼·¿¹®¿³¿ ¼» ³±³»²¬±­ ¼» «³¿ ª·¹¿ »³ ¾¿´¿²9± ½±³ 
°¿®½»´¿­ ¼» ®»¼«9=± ²±­ ²3ª»·­ ¼» °±­·½·±²¿³»²¬± ¼±­ �±«¬®·¹¹»®­�ò 
Ú·¹«®¿ îòê � Û­¬®«¬«®¿ ½±³ î ó �±«¬®·¹¹»®­� Å®»ºò íêà 
îï
î
î Óï Óî Ø î̈
¼î Û ßø ÷½
Óî ¼
ïî Û ×ø ÷
±
øîòï÷
î
ï
Û ×
¨î
Ø
¨
© î̈
î
Óï Óî ¼ øîòî÷
ˬ·´·¦¿²¼± ± ³7¬±¼± ³±³»²¬±ó?®»¿ô ¿­ ®±¬¿9+»­ ¼¿­ °¿®»¼»­ ¼·¿º®¿¹³¿­ ²±­ 
²3ª»·­ ï » î ­=±ô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»æ 
­»²¼± Û× » Øô ¿ ®·¹·¼»¦ @ º́ »¨=± » ¿ ¿´¬«®¿ ¬±¬¿´ ¼¿ °¿®»¼» ¼·¿º®¿¹³¿ô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ô ©
¿ ·²¬»²­·¼¿¼» ¼± ½¿®®»¹¿³»²¬± ¸±®·¦±²¬¿´ô ¨ï » ¨îô ¿­ ¿´¬«®¿­ ¼»­¼» ± ¬±°± ¿¬7 ± ½»²¬®± 
¼±­ �±«¬®·¹¹»®­�ô » Óï » Óîô ±­ ³±³»²¬±­ �¿¾­±®ª·¼±­� °»´¿­ ´·¹¿9+»­ ¼±­ �±«¬®·¹¹»®­� 
½±³ ¿ °¿®»¼» ¼·¿º®¿¹³¿ò 
ß­ »¨°®»­­+»­ °¿®¿ ¿­ ®±¬¿9+»­ ¼¿ °¿®»¼» ¼·¿º®¿¹³¿ ­»®=± ¿¹±®¿ ¼»­»²ª±́ ª·¼¿­ò 
Ý¿¼¿ ®±¬¿9=± ½±²­·­¬» ¼» ¼«¿­ ½±³°±²»²¬»­æ «³¿ °»®³·¬·¼¿ °»´¿ ¼»º±®³¿9=± ¿¨·¿´ 
¼·º»®»²½·¿´ ¼¿­ ½±´«²¿­ » ¿ ±«¬®¿ °»´¿ º´»¨=± ¼±­ �±«¬®·¹¹»®­�ò Ü»­¬¿ º±®³¿ô ¿­ ®±¬¿9+»­ 
¼¿­ ¬®»´·9¿­ °¿­­¿²¬»­ ²±­ ²3ª»·­ ï » î ­»®=±ô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»æ 
±²¼» øÛß÷½ 7 ¿ ®·¹·¼»¦ ¿¨·¿´ ¼¿­ ½±´«²¿­ »¨¬»®²¿­ » ¼ñî 7 ¿ ¼·­¬>²½·¿ ±̧®·¦±²¬¿´ ¼»­¼» ± 
½»²¬®-·¼» ¼¿ °¿®»¼» ¼·¿º®¿¹³¿ ¿¬7 ± °±²¬± ¼» ´·¹¿9=± ¼± ±«¬®·¹¹»® ½±³ ¿ ½±´«²¿ »¨¬»®²¿ô 
øÛ×÷± 7 ¿ ®·¹·¼»¦ @ º́ »¨=± ¼±­ �±«¬®·¹¹»®­�ô ½±²­·¼»®¿²¼± ± ³»­³± «²·¼± ®·¹·¼¿³»²¬» ²± 
½»²¬®-·¼» ¼± °·´¿®ó°¿®»¼» ±« °¿·²»´ ¬®»´·9¿¼±ô °±¼»²¼± »­¬¿ ®·¹·¼»¦ @ º´»¨=± ­»® ½±®®·¹·¼¿ 
¿¬®¿ª7­ ¼¿ »¯«¿9=± îòëò
ï
î Óï Ø ï̈
¼
î
Û ßø ÷½
î Óî Ø î̈
¼
î
Û ßø ÷½
Óï ¼
ïî Û ×ø ÷
±
øîòí÷
øîòì÷
ï
ï
Û ×
¨ï
¨î
¨
© ¨
î
î
Óï ¼
ï
Û ×
¨î
Ø
¨
© ¨
î
î
Óï Óî ¼
øîòë÷±
í
± ×Û¾
¿
ïøÛ×÷
îî
Ú·¹«®¿ îòé � ײ7®½·¿ ®»¿´ ø¿÷ » » «̄·ª¿´»²¬» ø¾÷ ¼± �±«¬®·¹¹»®� Å®»ºò íêà 
×¹«¿´¿²¼± ¿­ »¯«¿9+»­ ¼» ®±¬¿9=± ±¾¬·¼¿­ °»´±­ ¼±·­ ³7¬±¼±­ô ¬»³ó­»æ 
λ»­½®»ª»²¼± ¿­ »¯«¿9+»­ øîòê÷ » øîòé÷æ 
±²¼»æ
î Óï Ø ¨ï
¼
î
Û ßø ÷½
î Óî Ø î̈
¼
î
Û ßø ÷½
Óï ¼
ïî Û ×ø ÷±
ï
Û ×
ï̈
î̈
¨
© ¨
î
î
Óï ¼
î̈
Ø
¨
© ¨
î
î
Óï Óî ¼
î Óï Óî Ø î̈
¼
î
Û ßø ÷½
Óî ¼
ïî Û ×ø ÷±
ï
Û ×
î̈
Ø
¨
© ¨
î
î
Óï Óî ¼
øîòé÷
Óï Íï Í Ø ï̈ Óî Í Ø î̈
©
ê Û ×
Ø
í
ï̈
í
Óï Í Ø î̈ Óî Íï Í Ø î̈
©
ê Û ×
Ø
í
î̈
í
øîòè÷
øîòç÷
Í
ï
Û ×
î
¼î Û ßø ÷
½
Íï
¼
ïî Û ×ø ÷
±
 øîòïð÷ 
 øîòïï÷ 
øîòê÷
îí
 øîòïî÷ 
 øîòïí÷ 
 øîòïì÷ 
ß ®»­±´«9=± ­·³«´¬>²»¿ ¼¿­ »¯«¿9+»­ øîòè÷ » øîòç÷ ¼? ±®·¹»³ @­ »¨°®»­­+»­ ¼±­ 
³±³»²¬±­ô ®»­«´¬¿²¬»­ ¼¿ ®»­·­¬6²½·¿ @ ®±¬¿9=± °®±°±®½·±²¿¼¿ °»´¿­ ¬®»´·9¿­ °¿­­¿²¬»­ò 
 ݱ³ ¿ ±¾¬»²9=± ¼±­ ª¿´±®»­ ¼±­ ³±³»²¬±­ Óï » Óîô 7 °±­­3ª»´ ¼»¬»®³·²¿® ± 
³±³»²¬± º́ »¬±® »³ ¯«¿´¯«»® ¿´¬«®¿ ¼¿ °¿®»¼» ¼·¿º®¿¹³¿ ¿¬®¿ª7­ ¼¿ » «̄¿9=± øîòïì÷ô ±²¼» 
Óï ­±³»²¬» 7 ª?´·¼± °¿®¿ ¨â¨ï » Óî °¿®¿ ¨â¨îò
Ú·¹«®¿ îòè � λ°®»­»²¬¿9=± ¹®?º·½¿ ¼¿ »º·½·6²½·¿ ¼± �±«¬®·¹¹»®� ²¿ ¼·³·²«·9=± ¼± 
³±³»²¬± º´»¬±® ²¿ ¾¿­» ¼¿ °¿®»¼» ¼·¿º®¿¹³¿ Å®»ºò íêà 
Ñ ¼»­´±½¿³»²¬± ¸±®·¦±²¬¿´ °±¼» ­»® ¼»¬»®³·²¿¼± ¿¬®¿ª7­ ¼± ³7¬±¼± ³±³»²¬±ó
?®»¿ô «¬·´·¦¿²¼± ¿ »¯«¿9=± øîòïì÷ò Ñ °®·³»·®± ¬»®³± ¼¿ »¯«¿9=± øîòïë÷ ®»°®»­»²¬¿ ± 
¼»­´±½¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ ²± ¬±°± ¼¿ »­¬®«¬«®¿ ¯«¿²¼± ¿ ³»­³¿ ²=± °±­­«· ²»²¸«³¿ ´·¹¿9=± 
Óï
©
ê Û ×
Íï Ø
í
ï̈
í
Í Ø î̈ î̈
í
ï̈
í
Íï
î
Íï Í î Ø ï̈ î̈ Í
î
Ø î̈ î̈ ï̈
Ó¨
© ¨
î
îÓï Óî
Ó î
©
ê Û ×
Í ï Ø
í
¨î
í
Í Ø ¨ï Ø
í
¨î
í
Ø ¨î Ø
í
¨ï
í
Í ï
î
Í ï Í î Ø ¨ï ¨î Í
î
Ø ¨î ¨î ¨ï
îì
 øîòïê÷ 
 øîòïé÷ 
 øîòïè÷ 
 øîòïë÷ 
½±³ ±­ �±«¬®·¹¹»®­�ô » ¿ ­»¹«²¼¿ °¿®¬» ®»°®»­»²¬¿ ¿ ®»¼«9=± ¼± ¼»­´±½¿³»²¬± ±¾¬·¼± 
°»´¿ ·²¬®±¼«9=± ¼±­ �±«¬®·¹¹»®­�ò 
îòíòî Ù»²»®¿´·¦¿9=± °¿®¿ ª?®·±­ �±«¬®·¹¹»®­�
ݱ³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼» ½®·¿® »¨°®»­­+»­ ¹»²»®¿´·¦¿¼¿­ °¿®¿ ² ó �±«¬®·¹¹»®­�ô 
ÍÓ×ÌØ ú ÝÑËÔÔ ÅíëÃô «¬·´·¦¿²¼± ¿­ ³»­³¿­ ¸·°-¬»­»­ô ¼»­»²ª±´ª»®¿³ ¿­ ­»¹«·²¬»­ 
»¨°®»­­+»­ ¹»®¿·­ °¿®¿ ¿­ »¯«¿9+»­ øîòïî÷ô øîòïí÷ô øîòïì÷ » øîòïë÷ò 
îòíòí б­·½·±²¿³»²¬± -¬·³± ¼±­ �±«¬®·¹¹»®­�
˳ ¼±­ °®·²½·°¿·­ °¿®>³»¬®±­ ¿ ­»®»³ ¼»¬»®³·²¿¼±­ °¿®¿ »­¬» ­·­¬»³¿ ¼» 
½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± 7 ¿ ¼»º·²·9=± ¼± °±­·½·±²¿³»²¬± ¼±­ �±«¬®·¹¹»®­� °¿®¿ ±¾¬»²9=± ¼¿ 
³»´ ±̧® °»®º±®³¿²½»ô ±« ­»¶¿ô °®±°±®½·±²¿® ®»¼«9=± ³?¨·³¿ ¼± ³±³»²¬± º´»¬±® ²¿ ¾¿­» 
¼¿ °¿®»¼» ¼·¿º®¿¹³¿ » ¼± ¼»­´±½¿³»²¬± ²± ¬±°± ¼± »¼·º3½·±ò 
Ó¨
© ¨
î
î
ï
²
·
Ó·
±
© Ø
ì
è Û ×
ï
î Û ×
ï
²
·
Ó· Ø
î
È·
î
±
© Ø
ì
è Û ×
ï
î Û ×
Óï Ø
î
ï̈
î
Óî Ø
î
î̈
î
îë
 øîòïç÷ 
 øîòîð÷ 
 øîòîï÷ 
 øîòîî÷ 
 øîòîí÷ 
Ø
î
¨ï
î
¨ï
Óï
¼
¼
Ø
î
¨î
î
¨ï
Óî
¼
¼
î ¨ï Óï ð
ß ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ®»¼«9=± ³?¨·³¿ ¼± ¼»­´±½¿³»²¬± ¸±®·¦±²¬¿´ ²± ¬±°± ¼± 
»¼·º3½·± ±½±®®»®? ¯«¿²¼± ¼ ñ¼¨ ã ðò Ñ °®±½»¼·³»²¬± ·´«­¬®¿¼± ¿¾¿·¨± ½±²­·¼»®¿ «³¿ 
»­¬®«¬«®¿ ½±³ îó �±«¬®·¹¹»®­�ô »²¬=± ®»¿´·¦¿²¼± ¿­ ¼»®·ª¿¼¿­ °¿®½·¿·­ ¼¿ »¯«¿9=± øîòïë÷ 
»³ º«²9=± ¼» ¨ï » ¨îô ±¾¬7³ó­»æ 
Ò± ¯«¿´ ¼Óïñ¼¨ïô ¼Óîñ¼¨ïô ¼Óïñ¼¨î » ¼Óîñ¼¨î ­=± ¿­ ¼»®·ª¿¼¿­ ¼¿­ »¯«¿9+»­ 
øîòïî÷ » øîòïí÷ »³ º«²9=± ¼» ¨ï » ¨îò ß ­±´«9=± ¼¿­ »¯«¿9+»­ øîòïç÷ » øîòîð÷ 7ô 
±¾ª·¿³»²¬»ô ½±³°´»¨¿ô ­»²¼± °±®¬¿²¬± ²»½»­­?®·± ¿ ®»­±´«9=± ¼»­¬» ­·­¬»³¿ ¿¬®¿ª7­ ¼» 
³7¬±¼±­ ½±³°«¬¿½·±²¿·­ò
ÍÓ×ÌØ ú ÝÑËÔÔ ÅíëÃô ®»»­½®»ª»®¿³ ¿­ »¯«¿9+»­ øîòïç÷ » øîòîð÷ »³ ¬»®³±­ 
¼±­ °¿®>³»¬®±­ ¿¼·³»²­·±²¿·­ » ô ¯«» ®»°®»­»²¬¿³ ¿­ ®·¹·¼»¦»­ ®»´¿¬·ª¿­ ¼¿­ ½±´«²¿­ 
»¨¬»®²¿­ » ¼±­ �±«¬®·¹¹»®­�ô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ô »³ ®»´¿9=± @ °¿®»¼» ¼·¿º®¿¹³¿ò 
߬®¿ª7­ ¼¿ ½±³¾·²¿9=± ¼» » ô 7 °±­­3ª»´ ¼»º·²·® ± °¿®>³»¬®± ô ¬¿³¾7³ 
¿¼·³»²­·±²¿´ô ½«¶¿ º·²¿´·¼¿¼» 7 ¼»¬»®³·²¿® ± °±­·½·±²¿³»²¬± -¬·³± ¼±­ �±«¬®·¹¹»®­� °±® 
³»·± ¼¿­ ½«®ª¿­ ³±­¬®¿¼¿­ ²¿ Ú·¹«®¿ îòçò ß ¼»­½®·9=± ¼± °®±½»­­± ¼» ±¾¬»²9=± ¼¿­ 
½«®ª¿­ °¿®¿ «³¿ »­¬®«¬«®¿ ½±³ îó �±«¬®·¹¹»®­� 7 ± ³»­³± °¿®¿ ïô í » ìó �±«¬®·¹¹»®­�ò 
Û ×
Û ßø ÷
½
¼
î
î
Û ×
Û ×ø ÷
±
¼
Ø
ïî ï
Øî ¨ï
î
¨î
Óï
¼
¼
Øî ¨î
î
¨î
Óî
¼
¼
î ¨î Óî ð
îê
 ø¿÷ ø¾÷ 
 ø½÷ ø¼÷ 
Ú·¹«®¿ îòç � Ý«®ª¿­ °¿®¿ ±¾¬»²9=± ¼± °±­·½·±²¿³»²¬± -¬·³± ¼±­ �±«¬®·¹¹»®­�æ 
ïó �±«¬®·¹¹»®� ø¿÷ô îó �±«¬®·¹¹»®­� ø¾÷ô íó �±«¬®·¹¹»®­� ø½÷ » ìó �±«¬®·¹¹»®­� ø¼÷ Å®»ºò íêà 
ß­ ½«®ª¿­ ¿°®»­»²¬¿¼¿­ ²¿ Ú·¹«®¿ îòçô ½±³± ¶? º±· ³»²½·±²¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô 
¬»²¬¿³ ·²¬»®°®»¬¿® ¼» º±®³¿ ¿°®±¨·³¿¼¿ ¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼±­ �±«¬®·¹¹»®­� °¿®¿ ¯«» ±­ 
³»­³±­ °®±¼«¦¿³ ± ³»²±® ³±ª·³»²¬± ´¿¬»®¿´ò ß­­·³ô ¿­ ¿²?´·­»­ °´¿²¿­ ®»¿´·¦¿¼¿­ °±® 
ÍÓ×ÌØ ú ÝÑËÔÔ Åíëà ¿º·®³¿³ ¯«» ²«³¿ »­¬®«¬«®¿ ¯«» °±­­«¿ ïó �±«¬®·¹¹»®�ô ± 
³»­³± ¼»ª» ­»® °±­·½·±²¿¼± ¿ c ¼¿ ¿´¬«®¿ô ¶? ²«³¿ »­¬®«¬«®¿ ½±³ îó �±«¬®·¹¹»®­� ±­ 
­»«­ °±­·½·±²¿³»²¬±­ -¬·³±­ ¼»ª»³ »­¬¿® ¿ » ¼¿ ¿´¬«®¿ » °¿®¿ íó �±«¬®·¹¹»®­� ¿ 
´±½¿´·¦¿9=± °®±ª?ª»´ 7 dô c » b ¼¿ ¿´¬«®¿ô ±« ­»¶¿ô °¿®¿ ¯«» «³¿ »­¬®«¬«®¿ ½±³ ²ó 
�±«¬®·¹¹»®­� ¬»²¸¿ «³ ³»´¸±® ¼»­»³°»²̧ ±ô »´»­ ¼»ª»³ »­¬¿® ­·¬«¿¼±­ »³ ïñø²õï÷ô 
îñø²õï÷ô » ²ñø²õï÷ ¼¿ ¿´¬«®¿ ¼¿ »¼·º·½¿9=±ò 
ÛÒÙÛÔ Åîîà ¿°®»­»²¬¿ ²± ­»« ´·ª®± ¿ ·²º´«6²½·¿ ¼± °±­·½·±²¿³»²¬± ¼±­ 
»²®·¶»½»¼±®»­ ¼» °¿ª·³»²¬±­ ø�±«¬®·¹¹»®­�÷ô ¬±³¿²¼± ½±³± »¨»³°´±ô «³ »¼·º3½·± ¼» ëð 
¿²¼¿®»­ ½±³ «³ &²·½± °¿·²»´ ¬®»´·9¿¼±ô » ³±­¬®¿ ¯«» ¿°´·½¿²¼± ¿ »­¬» »¼·º3½·± «³ 
îé
�±«¬®·¹¹»®�ô ­«¿ ³?¨·³¿ »º·½·6²½·¿ ­» ¼¿®? «̄¿²¼± ± ³»­³± »­¬·ª»® °±­·½·±²¿¼± 
°®-¨·³± ¿± íðf °¿ª·³»²¬±ò ݱ³ ¿ ·²¬®±¼«9=± ¼» «³ ­»¹«²¼± �±«¬®·¹¹»®� ²± èf 
°¿ª·³»²¬±ô ¿ ®·¹·¼»¦ »­¬®«¬«®¿´ ­»®? ½±²­·¼»®¿ª»´³»²¬» ¿«³»²¬¿¼¿ô » ­«¿ ³?¨·³¿ 
»º·½·6²½·¿ ­»®? ¼¿¼¿ ¬¿³¾7³ ¯«¿²¼± ± ­»¹«²¼± �±«¬®·¹¹»®� »­¬·ª»® °±­·½·±²¿¼± °®-¨·³± 
¿± íðf °¿ª·³»²¬±ò 
Ú·¹«®¿ îòïð � ײº´«6²½·¿ ¼± °±­·½·±²¿³»²¬± ¼» ïó �±«¬®·¹¹»®� ²± ¼»­´±½¿³»²¬± ́ ¿¬»®¿´ 
¼» «³ »¼·º3½·± »­¬®«¬«®¿¼± »³ ¿9± ½±³ ëð ¿²¼¿®»­ Å®»ºò îîà 
Ú·¹«®¿ îòïï � ײº´«6²½·¿ ¼± °±­·½·±²¿³»²¬± ¼» îó �±«¬®·¹¹»®­� ²± ¼»­´±½¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ 
¼» «³ »¼·º3½·± »­¬®«¬«®¿¼± »³ ¿9± ½±³ ëð ¿²¼¿®»­ Å®»ºò îîà 
îè
 øîòîì÷ 
 øîòîë÷ 
 øîòîê÷ 
 øîòîé÷ 
 øîòîè÷ 
 ݱ­¬«³¿ó­» ª»®·º·½¿® ¿ »º·½·6²½·¿ ¼± ­·­¬»³¿ ¼» �±«¬®·¹¹»®�ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ®»¼«9=± 
³?¨·³¿ ¼± ³±³»²¬± º´»¬±® ²¿ ¾¿­» ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬± ª»®¬·½¿´ô ¾»³ ½±³±ô 
¿¬®¿ª7­ ¼¿ ³?¨·³¿ ®»¼«9=± ¼± ¼»­´±½¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ ²± ¬±°± ¼± »¼·º3½·±ô «̄¿²¼± ¿­ 
½±´«²¿­ »¨¬»®²¿­ » ± ²&½´»± ¿¬«¿³ ¼» º±®³¿ ½±³°́ »¬¿³»²¬» ­±´·¼?®·¿ °¿®¿ ®»­·­¬·® ¿± 
½¿®®»¹¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ò ß ³?¨·³¿ ®·¹·¼»¦ @ º´»¨=± ±¾¬·¼¿ °»´± ­·­¬»³¿ �±«¬®·¹¹»®� ­»®·¿ 
¼»¬»®³·²¿¼¿ °»´¿ »¯«¿9=± øîòîì÷ô » ¿­ ®»­°»½¬·ª¿­ »º·½·6²½·¿­ »³ ®»´¿9=± ¿± ³±³»²¬± 
º´»¬±® ²¿ ¾¿­» ¼± °·´¿® » ¿± ¼»­´±½¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ô ­»®·¿³ ¼»¬»®³·²¿¼±­ °»´¿­ »¯«¿9+»­ 
øîòîê÷ » øîòîè÷ ÅíéÃò 
­»²¼±æ
Ó½ ó Ó?¨·³¿ ®»¼«9=± ¼± ³±³»²¬± º´»¬±® °®±°±®½·±²¿¼± °»´± ­·­¬»³¿ �±«¬®·¹¹»®� ²¿ 
¾¿­» ¼¿ °¿®»¼» ¼·¿º®¿¹³¿å 
½ ó Ó?¨·³¿ ®»¼«9=± ¼± ¼»­´±½¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ °®±°±®½·±²¿¼± °»´± ­·­¬»³¿ 
�±«¬®·¹¹»®� ²± ¬±°± ¼¿ »­¬®«¬«®¿ò 
Û ×ø ÷¬ Û ×
Û ßø ÷ ½ ¼
î
î
Ó½
Û ßø ÷½ ¼
î
î
Û ×ø ÷¬
© Ø
î
î
½
Û ßø ÷½ ¼
î
î
Û ×ø ÷¬
© Ø
ì
è Û ×
Ó»º
ï
²
·
Ó·
Ó½
ȼ
ï
î Û ×
ï
²
·
Ó· Ø
î ¨·
½
îç
 ø¿÷ ø¾÷ 
ÍÓ×ÌØ ú ÝÑËÔÔ Åíëà ¿º·®³¿³ ¯«»ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿­ ¿²?´·­»­ °´¿²¿­ ®»¿´·¦¿¼¿­ ½±³ 
¿­ ¸·°-¬»­»­ ­·³°́ ·º·½¿¼±®¿­ô ¿ ³?¨·³¿ »º·½·6²½·¿ ²¿ ®»¼«9=± ¼± ¼»­´±½¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ 
°¿®¿ «³¿ »­¬®«¬«®¿ ½±³ «³ ²3ª»´ ¼» �±«¬®·¹¹»®� 7 ¼¿ ±®¼»³ ¼» èéôëû » ¿ 
½±®®»­°±²¼»²¬» »º·½·6²½·¿ °¿®¿ ± ­»« ³±³»²¬± º´»¬±® 7 ¼» ëèôíûò п®¿ îô í » ì 
�±«¬®·¹¹»®­�ô ¿­ ®»­°»½¬·ª¿­ »º·½·6²½·¿­ ­=± çëôëûô çéôèû » çèôëû °¿®¿ ± ¼»­´±½¿³»²¬± 
´¿¬»®¿´ » éðôíûô ééôïû » èïôíû °¿®¿ ± ³±³»²¬± º´»¬±®ò ̱®²¿ó­» »ª·¼»²¬»ô ¯«» °¿®¿ 
»­¬®«¬«®¿­ ½±³ ³¿·­ ¼» ¯«¿¬®± �±«¬®·¹¹»®­� 7 °»¯«»²± ± ¹¿²̧ ± ¼» ®·¹·¼»¦ò 
 Ñ ³»´¸±® °±­·½·±²¿³»²¬± ¼±­ �±«¬®·¹¹»®­� °¿®¿ ®»¼«¦·® ± ¼»­´±½¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ 
°±¼» ²=± ­»® ·¹«¿´ °¿®¿ ®»¼«¦·® ± ³±³»²¬± ²¿ ¾¿­» ¼¿ °¿®»¼» ¼·¿º®¿¹³¿ò Ü»­¬¿ º±®³¿ô 
½¿¼¿ °®±¶»¬± 7 ¯«» ·®? ¼»¬»®³·²¿® ¯«¿´ ± °¿®>³»¬®± ½®3¬·½± °¿®¿ ¼·³»²­·±²¿® ¿ »­¬®«¬«®¿ 
¼» º±®³¿ ³¿·­ »½±²,³·½¿ » »º·½·»²¬»ò 
 ߬®¿ª7­ ¼¿ Ú·¹«®¿ îòïîô 7 °±­­3ª»´ ¼»¬»®³·²¿® ¿ »º·½·6²½·¿ ¼± ­·­¬»³¿ «̄¿²¬± @­ 
®»¼«9+»­ ¼» ¼»­´±½¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ ²± ¬±°± ¼¿ »­¬®«¬«®¿ » ³±³»²¬± º´»¬±® ²¿ ¾¿­» ¼¿ 
°¿®»¼» ¼·¿º®¿¹³¿ô »³ º«²9=± ¼± °¿®>³»¬®± ¿¼·³»²­·±²¿´ ò
Ú·¹«®¿ îòïî � Ûº·½·6²½·¿ ¼±­ �±«¬®·¹¹»®­� »³ º«²9=± ¼± ª¿´±® ¼» æ ®»¼«9=± ¼± 
¼»­´±½¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ ø¿÷ » ®»¼«9=± ¼± ³±³»²¬± º´»¬±® ø¾÷ Å®»ºò íêà 
íð
îòì Ñ Í×ÍÌÛÓß ÜÛ �ÑËÌÎ×ÙÙÛÎÍ� ÝÑÓÐÛÒÍßÜÑ
 ÍÓ×ÌØ »¬ ¿´ Åíêà ½±²­¬¿¬±« ¿¬®¿ª7­ ¼» ¿²?´·­»­ ¬®·¼·³»²­·±²¿·­ô ®»¿´·¦¿¼¿­ ²±­ 
»¼·º3½·±­ ¿´¬±­ ½±²¬®¿ª»²¬¿¼±­ ½±³ ¬®»´·9¿­ °¿­­¿²¬»­ô «̄» ¼»ª·¼± ¿ ·²¬»®¿9=± »²¬®» ±­ 
»´»³»²¬±­ »­¬®«¬«®¿·­ô ±­ �±«¬®·¹¹»®­� °±¼»³ ­» ´±½¿´·¦¿® º±®¿ ¼± ²&½´»± ­»³ °»®¼»® 
»º·½·6²½·¿ ²± ¿½®7­½·³± ¼» ®·¹·¼»¦ @ º´»¨=±ò 
Ú·¹«®¿ îòïí �Í·­¬»³¿ ¼» �±«¬®·¹¹»®� ½±²ª»²½·±²¿´ » ½±³°»²­¿¼± 
ß ¹®¿²¼» ª¿²¬¿¹»³ ¼± ­·­¬»³¿ ¼» �±«¬®·¹¹»®­� ½±³°»²­¿¼± 7 ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» 
¼»´» ¿½±³°¿²¸¿® ±­ °®±¶»¬±­ ¿®¯«·¬»¬,²·½±­ ³¿·­ ½±³°́ »¨±­ô ½±³ °¿ª·³»²¬±­ 
¬±¬¿´³»²¬» ¼»­±¾­¬®«3¼±­ò
Û­¬» ­·­¬»³¿ ¬±®²¿ó­» °±­­3ª»´ °±® ³»·± ¼¿ ·²¬»®¿9=± »²¬®» ±­ »´»³»²¬±­ 
»­¬®«¬«®¿·­ò Ñ­ �±«¬®·¹¹»®­� ¿± ·²ª7­ ¼» ®»­·­¬·®»³ @ ®±¬¿9=± ¼¿­ °¿®»¼»­ ¼·¿º®¿¹³¿­ °±® 
³»·± ¼¿ «²·=± ¼·®»¬¿ ½±³ ±­ °·´¿®»­ »¨¬»®²±­ô ¼¿®=± ®»­·­¬6²½·¿ @ ®±¬¿9=± ¿¬®¿ª7­ ¼¿ 
¬®¿²­³·­­=± ¼» »­º±®9±­ »²¬®» ±­ �±«¬®·¹¹»®­� » ¿­ °¿®»¼»­ ¼·¿º®¿¹³¿­ô °±® ³»·± ¼¿­ 
´¿¶»­ò 
ᮬ¿²¬±ô ¿ ¼·º»®»²9¿ °®·²½·°¿´ »²¬®» ± ­·­¬»³¿ ¼» �±«¬®·¹¹»®­� ½±²ª»²½·±²¿´ » ± 
½±³°»²­¿¼±ô 7 ¯«» ²»­¬» &́ ¬·³± ¿­ ´¿¶»­ ­·¬«¿¼¿­ »²¬®» ¿­ ¬®»´·9¿­ °¿­­¿²¬»­ °±­­«»³ 
¬¿³¾7³ ¿ º«²9=± »­¬®«¬«®¿´ ¼» ¬®¿²­³·­­=± ¼±­ »­º±®9±­ »²¬®» ±­ �±«¬®·¹¹»®­� » ¿­ 
°¿®»¼»­ ¼·¿º®¿¹³¿ô ­»²¼± ²»½»­­?®·± ª»®·º·½¿® » ¼·³»²­·±²¿® ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬» »­¬»­ 
°¿ª·³»²¬±­ °¿®¿ ®»­·­¬·®»³ ¿±­ »­º±®9±­ ¼» ¬®¿²­³·­­=±ò 
þÑËÌÎ×ÙÙÛÎÍþ
Í×ÍÌÛÓß ÜÛ þÑËÌÎ×ÙÙÛÎÍþ ÝÑÓÐÛÒÍßÜÑ
ÒFÝÔÛÑ
Í×ÍÌÛÓß ÜÛ þÑËÌÎ×ÙÙÛÎÍþ ÝÑÓÐÛÒÍßÜÑ
Í×ÍÌÛÓß ÜÛ þÑËÌÎ×ÙÙÛÎÍþ ÝÑÒÊÛÒÝ×ÑÒßÔÐßÊ×ÓÛÒÌÑ ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝÑ
þÑËÌÎ×ÙÙÛÎÍþ
þÑËÌÎ×ÙÙÛÎÍþíï
îòë ÛÍÌÎËÌËÎßÍ ØSÞÎ×ÜßÍ 
˳¿ »­¬®«¬«®¿ 7 ½±²­·¼»®¿¼¿ ¸3¾®·¼¿ ¯«¿²¼± «¬·´·¦¿ ³¿·­ ¼» «³ ³¿¬»®·¿´ °¿®¿ 
±¾¬»® ¿ ­±´«9=± »­¬®«¬«®¿´ò Ü» º±®³¿ ¿³°´¿ô ¬±¼± »¼·º3½·± »­¬®«¬«®¿¼± »³ ¿9± 7 
½±²­·¼»®¿¼± «³¿ »­¬®«¬«®¿ ¸3¾®·¼¿ô ¼»ª·¼± @ °®»­»²9¿ ¼¿ ´¿¶» ¼» ½±²½®»¬± ²±­ 
°¿ª·³»²¬±­ò б®7³ô ²«³ ½±²½»·¬± ³¿·­ ®»­¬®·¬±ô ¼»²±³·²¿³ó­» »­¬®«¬«®¿­ ¸3¾®·¼¿­ 
­±³»²¬» ¿¯«»´¿­ »³ «̄» ± ­·­¬»³¿ °®·²½·°¿´ 7 ½±³°±­¬± °±® «³¿ ³·­¬«®¿ ¼» »´»³»²¬±­ 
¼» ³¿¬»®·¿·­ ¼·º»®»²¬»­ô ²»­¬» ½¿­±ô »´»³»²¬±­ ¼» ¿9± ±« ³·­¬±­ô ¿­­±½·¿¼±­ ¿ »´»³»²¬±­ 
¼» ½±²½®»¬± ¿®³¿¼± ±« °®±¬»²¼·¼±ò 
Í»¹«²¼± ÏËÛ×ÎÑÆ »¬ ¿´ ÅíðÃô ­=± ³«·¬¿­ ¿­ ª¿®·¿9+»­ ¼¿­ »­¬®«¬«®¿­ ¸3¾®·¼¿­ 
«¬·´·¦¿¼¿­ ²¿­ ½±²­¬®«9+»­ ¼» »¼·º3½·±­ô °±¼»²¼±ó­» ¼»­¬¿½¿® ¿­ ½±¾»®¬«®¿­ » ±­ °·­±­ 
½±²­¬®«3¼±­ ½±³ ª·¹¿­ ¼» ¿9± ¿°±·¿¼¿­ »³ °·´¿®»­ ¼» ½±²½®»¬± ¿®³¿¼±ô » ±­ »¼·º3½·±­ 
½±³ »­¬®«¬«®¿ ¼» ¿9± »ñ±« ³·­¬¿­ô »­¬¿¾·´·¦¿¼±­ °±® ²&½´»± ±« °¿®»¼»­ ¼·¿º®¿¹³¿­ ¼» 
½±²½®»¬± ¿®³¿¼±ò ˳¿ ª¿®·¿9=± ¼»­¬»­ &́ ¬·³±­ 7 ± ½¿­± »³ ¯«» ± ­·­¬»³¿ ¼» 
»­¬¿¾·´·¼¿¼» 7 ½±³°±­¬± °±® °¿®»¼»­ ¼·¿º®¿¹³¿­ ¼» ½±²½®»¬± ¿®³¿¼± ´·¹¿¼¿­ ®·¹·¼¿³»²¬» 
»²¬®» ­· °±® ª·¹¿­ ¼» ¿9±ô ¿¬«¿²¼± »³ ½±²¶«²¬± ½±³ ±­ °-®¬·½±­ ±« ½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬±­ 
½±²­¬®«3¼±­ ½±³ »´»³»²¬±­ ¼» ¿9± ±« ³·­¬±­ò 
Ò± Þ®¿­·´ô ± »³°®»¹± ¼±­ °·´¿®»­ ¼» ½±²½®»¬± ¿®³¿¼± ²¿­ »­¬®«¬«®¿­ ³»¬?´·½¿­ 7 
¸¿¾·¬«¿´ò Ñ ¾¿·¨± ½«­¬± ¼·®»¬± ¼»­¬»­ °·´¿®»­ »¨»½«¬¿¼±­ �·² ´±½±�ô ¿´·¿¼± @ ¹®¿²¼» 
®·¹·¼»¦ ²¿­ ¼«¿­ ¼·®»9+»­ » ¿± »¨½»´»²¬» ¼»­»³°»²̧ ± »³ ­·¬«¿9=± ¼» ·²½6²¼·±ô º¿¦ ½±³ 
¯«» »­¬¿ ­±´«9=± ­»¶¿ ³«·¬± °±°«´¿® ²¿ ½±²­¬®«9=± ¼» ¹¿´°+»­ ·²¼«­¬®·¿·­ ½±³ ¹®¿²¼» 
»­°¿9¿³»²¬± »²¬®» ±­ °·´¿®»­ ·²¬»®²±­ ±« ½±³ ½¿®¹¿­ ¼» ·²½6²¼·± »´»ª¿¼¿­ò ß ³»²±® 
ª»´±½·¼¿¼» ¼» ½±²­¬®«9=± ¼»­¬¿­ »­¬®«¬«®¿­ ¼» ½±²½®»¬± ¼»ª» ­»® ½±³°»²­¿¼¿ °»´¿ 
­·³«´¬¿²»·¼¿¼» ¼¿ »¨»½«9=± ¼±­ °·´¿®»­ ¼» ½±²½®»¬± ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿ º¿¾®·½¿9=± ¼¿­ 
°»9¿­ ³»¬?´·½¿­ ÅíðÃò 
Ò¿­ »­¬®«¬«®¿­ ¸3¾®·¼¿­ô ¿­ ´·¹¿9+»­ »²¬®» ±­ »´»³»²¬±­ ¼» ¿9±ô ³·­¬±­ » ¼» 
½±²½®»¬± ½±²­¬·¬«»³ «³ ¼±­ °®·²½·°¿·­ ¿­°»½¬±­ ¼± °®±¶»¬± » ¼» »¨»½«9=±ô ¼»ª»²¼± ´»ª¿® 
»³ ½±²¬¿ ²± ½?´½«´± ¼»­­¿­ ´·¹¿9+»­ ¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼» ½±²¬·²«·¼¿¼» »²¬®» ¿­ ª·¹¿­ » ±­ 
°·´¿®»­ô ­±³¿¼¿ @­ »¨½»²¬®·½·¼¿¼»­ ·²»ª·¬?ª»·­ °®»­»²¬»­ ²¿­ ´·¹¿9+»­ò 
п®»¼»­ ¼·¿º®¿¹³¿­ » ²&½´»±­ »³ ½±²½®»¬± ¿®³¿¼± °±¼»³ ­»® ½±²ª»²·»²¬»³»²¬» 
«­¿¼±­ ²¿ ®»¹·=± ¼» »­½¿¼¿­ » »´»ª¿¼±®»­ ½±³± ­·­¬»³¿ ¼» »­¬¿¾·´·¼¿¼» ±̧®·¦±²¬¿´ò Ñ 
½¿³°± ¼» ¿°´·½¿9=± »½±²,³·½¿ ¼» ­·­¬»³¿­ ¸3¾®·¼±­ ½±³ ²&½´»± ¼» ®·¹·¼»¦ »­¬? ²¿ º¿·¨¿ 
¼» îð ¿ ìð °¿ª·³»²¬±­ô °±¼»²¼± ¿¬·²¹·® êð °¿ª·³»²¬±­ ½±³ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ½±²½®»¬± ¼» 
¿´¬± ¼»­»³°»²̧ ± ÅíðÃò 
íî
Ü» ¿½±®¼± ½±³ ÏËÛ×ÎÑÆ »¬ ¿´ ÅíðÃô ± ²&½´»± ®3¹·¼± °±¼»ô »³ ¿´¹«³¿­ 
­·¬«¿9+»­ô ­»® ¿ &²·½¿ ­±´«9=± ª·?ª»´ô ½±³± ²± ½¿­± ¼» »¼·º3½·±­ ¼» ³7¼·¿ ¿´¬«®¿ô »³ 
¬±®²± ¼» ïë ¿ îë °¿ª·³»²¬±­ô ±²¼» ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ ¿´¬«®¿ » ¿ ³»²±® ¼·³»²­=± »³ 
°´¿²¬¿ ¼¿ »¼·º·½¿9=± º±® ­«°»®·±® ¿ éò 
Ò±­ ­·­¬»³¿­ »­¬®«¬«®¿·­ ±²¼» ¿­ ½¿®¹¿­ ¸±®·¦±²¬¿·­ ­=± ®»­·­¬·¼¿­ ¬±¬¿´³»²¬» °»´± 
²&½´»±ô ± ®»­¬¿²¬» ¼¿ »­¬®«¬«®¿ °±¼» ­»® »¨»½«¬¿¼± ½±³ ´·¹¿9+»­ ­·³°´»­ ¿ ½·­¿´¸¿³»²¬±ô 
­·³°´·º·½¿²¼± ¼»­¬¿ ³¿²»·®¿ô ± ½?´½«´±ô ± ¼»¬¿´¸¿³»²¬± » ¿ »¨»½«9=± ¼¿ »­¬®«¬«®¿ò б¼» 
²± »²¬¿²¬± ¸¿ª»® «³ ­·­¬»³¿ ¼» »­¬¿¾·´·¼¿¼» ³·­¬±ô ±²¼» ± ½±²½®»¬± » ± ¿9± ­=± 
¼·³»²­·±²¿¼±­ °¿®¿ ®»­·­¬·® ¿± ½¿®®»¹¿³»²¬± ´¿¬»®¿´ò Ò»­¬»­ ­·­¬»³¿­ ¼» 
½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬±ô ± ®»¬¿®¼¿³»²¬± ¼¿¼± °»´¿ ½±²­¬®«9=± ¼± ²&½´»± ¼» ½±²½®»¬± @ 
½±²­¬®«9=± »³ ¿9±ô ¼»ª» ­»® ½±³°»²­¿¼± °»´¿ »¨»½«9=± ­·³«´¬>²»¿ ¼± ²&½´»± ¼» 
½±²½®»¬± ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿ º¿¾®·½¿9=± ¼¿ »­¬®«¬«®¿ ³»¬?´·½¿ ÅíðÃò 
Ú·¹«®¿ îòïì � Í·­¬»³¿ ¼» »­¬¿¾·´·¼¿¼» ³·­¬±ô ½±³°±­¬± °±® ²&½´»±­ ¼» ½±²½®»¬± » 
½±²¬®¿ª»²¬¿³»²¬±­ ³»¬?´·½±­ ÅîïÃò 
íí
øíòï÷
ÝßÐSÌËÔÑ í � ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍ ÛÍÌÎËÌËÎß×Í ÜÑ 
 ÓÑÜÛÔÑ ßÒßÔ×ÍßÜÑ 
íòï ßÒ_Ô×ÍÛ ÛÍÌÎËÌËÎßÔ
ß ¿²?´·­» »­¬®«¬«®¿´ ¬»³ °±® º·²¿´·¼¿¼» ¬®¿²­º±®³¿® «³¿ ¿9=± ±« ½±³¾·²¿9=± ¼» 
¿9+»­ »³ ®»­°±­¬¿­ ¼¿ »­¬®«¬«®¿ô ¬¿·­ ½±³± »­º±®9±­ ­±´·½·¬¿²¬»­ô ®»¿9+»­ ¼» ¿°±·±ô 
¼»­´±½¿³»²¬±­ô ¿½»´»®¿9+»­ô »¬½ò 
Ú±®¿³ ½±²­·¼»®¿¼¿­ ²± ³±¼»´± ¿°»²¿­ ¿9+»­ »­¬?¬·½¿­ô °±·­ ²=± º±®¿³ ´»ª¿¼±­ 
»³ ½±²¬¿ ¿­ ´»·­ ¼» ª¿®·¿9=± ¼¿­ ¿9+»­ ½±³ ± ¬»³°±ô ­»²¼± ¿¼±¬¿¼±­ ª¿´±®»­ °®7ó
»­¬¿¾»´»½·¼±­ô ½±®®»­°±²¼»²¬» ¿ °»®3±¼±­ ¼» ®»½±®®6²½·¿ ¿¼»¯«¿¼±­ò 
Ñ °¿®>³»¬®± ¼» ·²­¬¿¾·´·¼¿¼» º±· ª»®·º·½¿¼± ¿¬®¿ª7­ ¼¿­ ¿²?´·­»­ ²=± ´·²»¿®»­ 
¹»±³7¬®·½¿­ô °±® ³»·± ¼¿­ ¿²?´·­»­ ¼» îv ±®¼»³ô ¯«» ´»ª¿³ »³ ½±²¬¿ ¿ ª»®·º·½¿9=± ¼¿ 
»­¬¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ »­¬®«¬«®¿ ²¿ ½±²¼·9=± ¼»º±®³¿¼¿ò Ú±· ¿¼³·¬·¼± ± ½±³°±®¬¿³»²¬± 
»´?­¬·½± ´·²»¿® ¼±­ ³¿¬»®·¿·­ °¿®¿ ¿­ ½±³¾·²¿9+»­ »³ ­»®ª·9± ¼»ª·¼± ¿­ °» «̄»²¿­ 
¼»º±®³¿9+»­ ±½±®®·¼¿­ °±® »­¬»­ ½¿®®»¹¿³»²¬±­ò 
Ü» ¿½±®¼± ½±³ ± Ю±¶»¬± ¼» λª·­=± ¼¿ ÒÞÎ êïïèñîððïô ¿ ¿²?´·­» °±¼» ­»® 
¿¼³·¬·¼¿ ´·²»¿® ²¿­ »­¬®«¬«®¿­ ¼» ½±²½®»¬± ¯«¿²¼± ¿­ ­±́ ·½·¬¿9+»­ ¯«» °®±¼«¦»³ ¬»²­=± 
¼» ½±³°®»­­=± ²=± ­«°»®¿®»³ ëðû ¼» º½µò Ò»­­¿­ ¿²?´·­»­ ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¹»±³7¬®·½¿­ 
°±¼»³ ­»® ¼»¬»®³·²¿¼¿­ °»´¿­ ­»9+»­ ¾®«¬¿­ ¼» ½±²½®»¬± ¼±­ »´»³»²¬±­ »­¬®«¬«®¿·­ » 
½±³ ± ³-¼«´± ¼» »´¿­¬·½·¼¿¼» ­»½¿²¬» Û½­ò
ß ÒÞÎ êïîí ½±²¬7³ °®±½»¼·³»²¬±­ °¿®¿ ¿²?´·­» ¼¿ ¿9=± »­¬?¬·½¿ ¼± ª»²¬± »³ 
»¼·º3½·±­ » °¿®¿ ¿´¹«²­ ½¿­±­ ¼» ¿²?´·­» ¼·²>³·½¿ò ÏËÛ×ÎÑÆ Åíïà ½·¬¿ «³¿ 
®»½±³»²¼¿9=± ¼¿¼¿ °»´¿ ÝÛÝÓ Åïêà °¿®¿ ¼»º·²·® ­» ¿ »¼·º·½¿9=± ²»½»­­·¬¿ ¼» «³¿ 
¿²?´·­» ¼·²>³·½¿ ¼± ª»²¬±ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ½´¿­­·º·½¿9=± ¼¿ »¼·º·½¿9=± »³ ®3¹·¼¿ ±« º´»¨3ª»´ò 
ݱ²¬«¼±ô ½±³± ¿­ »­¬®«¬«®¿­ ³»¬?´·½¿­ ¬6³ ¿³±®¬»½·³»²¬± ³«·¬± °»¯«»²±ô » °±® ­»®»³ 
¾¿­¬¿²¬» ­»²­3ª»·­ @­ ¿9+»­ ¯«» ª¿®·¿³ ®¿°·¼¿³»²¬» ½±³ ± ¬»³°±ô »­¬¿­ »­¬®«¬«®¿­ 
²»½»­­·¬¿³ ¯«¿­» ­»³°®» ¼» ¿²?´·­» ¼·²>³·½¿ò
ß »­¬®«¬«®¿ 7 ½±²­·¼»®¿¼¿ ®3¹·¼¿ ­»æ 
Ô
Ü
ïòé
Ü
Þ
ðòìî
íì
­»²¼± Þ » Ü ¿­ ¼·³»²­+»­ ¸±®·¦±²¬¿·­ °»®°»²¼·½«́ ¿® » °¿®¿´»´¿ @ ¼·®»9=± ¼± ª»²¬±ô 
®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ô » Ô ¿ ¿´¬«®¿ ¼¿ »¼·º·½¿9=±ò 
ß ¿²?´·­» »­¬?¬·½¿ ­- ­»®·¿ ®¿¦±?ª»´ ­» ¿ °®·³»·®¿ º®»¯$6²½·¿ ¼» ª·¾®¿9=± ¼¿ 
»­¬®«¬«®¿ º±­­» ­«°»®·±® ¿ ï𠪻¦»­ ¿ º®»¯$6²½·¿ ¼» »¨½·¬¿9=± øª»´±½·¼¿¼» ¿²¹«´¿® ¼¿ 
³¿­­¿ ¼»­¾¿´¿²½»¿¼¿ ±« º®» $̄6²½·¿ ¼» ¿°´·½¿9=± ¼¿ º±®9¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿÷ ÅíïÃò 
Ñ ½®·¬7®·± ¼» ½´¿­­·º·½¿9=±ô ¿¼±¬¿¼± °»´¿ ÒÞÎ èèððô °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ­» «³¿ 
»­¬®«¬«®¿ 7 ®3¹·¼¿ ±« º́ »¨3ª»´ 7 ¬¿³¾7³ ¾¿­»¿¼± ²¿ ­«¿ »­¾»´¬»¦ô ±« ­»¶¿ô ­» ¿ ¿´¬«®¿ ¼¿ 
»­¬®«¬«®¿ ¼± »¼·º3½·± ²=± «´¬®¿°¿­­¿® ½·²½± ª»¦»­ ¿ ³»²±® ¼·³»²­=± ¸±®·¦±²¬¿´ »­¬®«¬«®¿´ 
²»³ ëð³ô »­¬¿ °±¼»ô ²¿ ³¿·±®·¿ ¼±­ ½¿­±­ô ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿ ®3¹·¼¿ô °±¼»²¼±ó­» ­«°±® ¯«» 
± ª»²¬± 7 «³¿ ¿9=± »­¬?¬·½¿ò Ò±­ ¼»³¿·­ ½¿­±­ » ²±­ ½¿­±­ ¼» ¼&ª·¼¿ô ¿ »­¬®«¬«®¿ ¼»ª»®? 
­»® ½±²­·¼»®¿¼¿ º´»¨3ª»´ô ¼»ª»²¼± ­»® ¿¼±¬¿¼± ±­ »º»·¬±­ ¼·²>³·½±­ ¼± ª»²¬±ò 
Í»¹«²¼± ¿ ÒÞÎ èèððô ²± ¯«» ¼·¦ ®»­°»·¬± @ »­¬¿¾·´·¼¿¼» » ¿±­ »º»·¬±­ ¼» ­»¹«²¼¿ 
±®¼»³ô »´¿ °»®³·¬» «̄» ­»¶¿ ·¹²±®¿¼± ± »º»·¬± Ðó¼»´¬¿ °¿®¿ »­¬®«¬«®¿­ ¼» ¿¬7 ¼±·­ ¿²¼¿®»­ô 
­»²¼± »²¬=± ±¾®·¹¿¬-®·± @ ½±²­·¼»®¿9=± ¼» ¬¿·­ »º»·¬±­ ²±­ ¼»³¿·­ ½¿­±­ò ݱ²¬«¼±ô ¿ 
®»º»®·¼¿ ²±®³¿ ²=± ·³°+» ´·³·¬¿9=± »²¬®» ¿­ ®»­°±­¬¿­ ¼» °®·³»·®¿ » ¼» ­»¹«²¼¿ ±®¼»³ò 
Ò¿­ »­¬®«¬«®¿­ ¼» ½±²½®»¬±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ÒÞÎ êïïèñîððï »³ »­¬«¼±ô ±­ 
»º»·¬±­ ¼» îv ±®¼»³ °±¼»³ ­»® ¼»­°®»¦¿¼±­ô ´»ª¿²¼±ó­» »³ ½±²¬¿ ± ½±³°±®¬¿³»²¬± ²=±ó
´·²»¿® ¼±­ ³¿¬»®·¿·­ô ­»³°®» «̄» ²=± ®»°®»­»²¬¿®»³ ¿½®7­½·³± ­«°»®·±® ¿ ïðû ²¿­ 
®»¿9+»­ » ²¿­ ­±´·½·¬¿9+»­ ®»´»ª¿²¬»­ ¼¿ »­¬®«¬«®¿ò 
ß ²±®³¿ »³ »­¬«¼± ¼» °®±¶»¬±­ ¼» »­¬®«¬«®¿­ ¼» ½±²½®»¬±ô °»®³·¬» ¿ ª»®·º·½¿9=± 
¼» ¼·­°»²­¿ ¼» ½±²­·¼»®¿9=± ¼±­ »­º±®9±­ ¹´±¾¿·­ ¼» îv ±®¼»³ô ¿¬®¿ª7­ ¼±­ °®±½»­­±­ » 
¦ò
Ñ °¿®>³»¬®± ­»®ª» ¿°»²¿­ ½±³± ·²¼·½¿¬·ª±ô ±« ­»¶¿ô ½´¿­­·º·½¿ ¿ »­¬®«¬«®¿ ½±³± 
¼» ²-­ º·¨±­ ±« ³-ª»·­ò Ñ °¿®>³»¬®± ¦ ¿´7³ ¼» ­»®ª·® ½±³± ½´¿­­·º·½¿¼±® ¼¿­ »­¬®«¬«®¿­ô 
°±¼» ¬¿³¾7³ ­»® «¬·´·¦¿¼± ½±³± ½±»º·½·»²¬» ¼» ³¿¶±®¿9=± ¼±­ »­º±®9±­ ¹´±¾¿·­ º·²¿·­ 
½±³ ®»´¿9=± ¿±­ ¼» ïv ±®¼»³ô ¼»­¼» ¯«» ­»« ª¿´±® ­»¶¿ ·²º»®·±® ¿ ïôíò 
íë
íòî ÐÎÑÝÛÜ×ÓÛÒÌÑ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÑ ÓÑÜÛÔÑ 
ß ¿²?´·­» ¼±­ ­·­¬»³¿­ »­¬®«¬«®¿·­ °±¼» ­»® º»·¬¿ ¿¬®¿ª7­ ¼» ¼±·­ °®±½»­­±­ 
¼·­¬·²¬±­ ¼» ½?´½«´±æ ¬7½²·½¿ ¼± ³»·± ½±²¬3²«± » °®±½»­­± ¼·­½®»¬± ¼» ¿²?´·­»ò Ò»­¬» 
¬®¿¾¿´¸±ô ­»®=± ´»ª¿¼±­ »³ ½±²­·¼»®¿9=± ¿°»²¿­ ±­ ¿­°»½¬±­ ®»´¿¬·ª±­ ¿± ­»¹«²¼± 
°®±½»­­± ¼» ½?´½«´±ò 
Ñ ³7¬±¼± ¼±­ »´»³»²¬±­ º·²·¬±­ô «̄» ­» »²̄ «¿¼®¿ ²«³ ¼±­ °®±½»­­±­ ¼·­½®»¬±­ ¼» 
¿²?´·­»ô 7 «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¯«» ¬»³ ­·¼± «¬·´·¦¿¼¿ ²¿ ®»­±´«9=± ¼» ¼·ª»®­±­ °®±¾´»³¿­ 
»­¬®«¬«®¿·­ô ¼»ª·¼± @ ­«¿ ¹®¿²¼» ª»®­¿¬·´·¼¿¼»ò Ñ ³7¬±¼± ½±²­·­¬» ²¿ ¼·­½®»¬·¦¿9=±