Buscar

TCC - Balanço Social para micro e pequenas empresas uma comparação quanto aos indicadores ambientais dos modeos do IBASE e instituto Ethos

Prévia do material em texto

���������	��
�����	�
��
�	�
	
�	
	���	
�����
��
������	�
���
�����
�
�
�
�
�
�
�
��	��
�����
������
�
�
�
�
�	�	���
����	�
�	�	
�����
�
������	�
������	��
��	
����	�	���
��	�
�
	��
�����	�����
	�����
	��
���
�������
��
��	��
�
���
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����	�������
����
��	��
�����
������
�
�
�
�
�
�
�
�	�	���
����	�
�	�	
�����
�
������	�
������	��
��	
����	�	���
��	�
�
	��
�����	�����
	�����
	��
���
�������
��
��	��
�
���
�
�
�
�
���
�
�
�
��������	�� �
�����
���� ����	����	����� ��������
��� ���
�� ��
��	��� ����� ��� ���� 
�������	�	
���
��������
�������������������� ���������	!��	���
���
"��	�#�
�
$�	��
�����%�&����������'��#��������
��(	����	�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����	�������
����
��	��
�����
������
�	�	���
����	�
�	�	
�����
�
������	�
������	��
��	
����	�	���
��	�
�
	��
�����	�����
	�����
	��
���
�������
��
��	��
�
���
�
�
�
�
���
� )�
����������	�� ��	� �
�����
���� ����� 
����� �� ��� ���������� ��� ������ ����	!��	���
���
"��	�������	����	�������������������
����
��	��*���
���������
��+���	�,����--------*�
�
�	��.���
��������������
	
�.���
������	��
�������������������	/�#�
�������������������������������������������
&����������'��#�)�	��
��'� ����&�	�
� ���
����������������'�
��
����
�������������	���
�
�
�
&������������������
��������������%�
�
�
�
�����������������������������������������������
�����&����������$�	��
������'��#�������
��(	����	��
��������������������������������������������������'�
��
����
������	!��	������
"��	�*������
�
�����������������������������������������������
��������������������������������&�����������#���#�0����������1�����������2������
�� � �������'�
��
����
������	!��	������
"��	�*������
�
�
�����������������������������������������������
������������������&���������'�#�(�	3�0����
���
�������������������������������������������������'�
��
����
������	!��	������
"��	�*������
�
�� !"#$%& �"'(
)*
+,
-,.,!,"! 
+,
����/
� � �
�
�
� � �
�
�
�
�
����������������������������������������������������������������������
�
������������������
�
��������������������������������������������������������������������
���)�
��
����� �������	����%�
�
�
���� ����� �	
��� ���� 
����� ����
���
�
��	� ��
�
���
	� �� ����� 	���� ���� ���
���
�	���
��� ���� �������� ��
��
��� ����� 	��
�� ��
�������������
��� �
��	�� ����
�	�� �
��	��� �
�
	�	� ��
����	�������
��������
����
�
�����
� � �
�
�
� � �
�
	0�	�������
���
�
�
�
0�'���*�
���
������������	������	��*�����4�����
������
������������������������	�*�
�	���
������������ ����	��
�����	#�0��������
��� 
��� 
�������
�����	����
���	�������
��
���
��� ��*��	
5�	�����
�����������
��*�
�	������������
����������������������������
���������
������	�����������	�������
��
���	���#��
�
0��� 
����������*� ���� �����
�� ��
��� �	���� ����� ��� 	��
	������ ��� ������ ���
��� ��	���
��� 
���� ������� �� ����� 	��	�
���"���� 
���� ���� ���� 
���	��	����� ����	�	����� ��
��.
	��#��
�
)����
��	��*���&����������'��#��������
�*����������	��
���������������	���
�����
��

����� �#�
�
0���
�������������������*�0������������0����
��*�
����������
6��#�
�
0�
��������
���	��	���	�������	����	����*���������������������
����� ����������������
�������������������*����������������������
��*� 
���������������
���"��	��
��������������
���
�����	� ���#�
�
&��� �	�*� ��������� �� ��	����	����� �������� ��� ���
�� ��
��	��*� ��
��	�����
�� ���
'�
��
����
������	!��	������
"��	�*�
���
���������� 	������
���4�
	��������#�
� � �
�
�
� � �
�
7�5�������	���
���������� ��	�
���.���%���
�����������������8#�
�
+0�
��������� ��	��,�
������
9:;�9$*� )����� �	���#� �#�#$1 
 � 2"#�
 &#!#
 �"2! 
 ,
 �,34,$#'
 �5&!,'#'�
 45#
2 5&#!#16 
34#$7 
# '
"$+"2#+ !,'
#58",$7#"'
+ '
5 +,� '
+ 
��	��
,
�$'7"747 
�79 '/�
<==>#�?<@�
#�A����� ������������������������+��������	�,�������������	!��	������
"��	�*�
��	����	�������������������
����
��	��*�����	��5
��	�#�
$�	��
�����%�&����������'��#��������
��(	����	�
)�
��
����� ��
������	���	������������	���������������������������	���
�����	������&��������
)�
������ ��� 9�0�)*� ����
�� ���� ����� 	��	�������� ���	��
�	�#� &���� 
��
�*� ��3���� ��� ��
����
�����	
	��*�������������������	
�
	����������������
	�	3��������
�����	���
����	��	���"�	����
���������
�	��
��������������
�#�0��
�	������
�"
	��������
������
"�����	��������������������
���	�	��
���	���������<==B�
�����
���������
�������
��
�*�
�	�������0	/��	�
����*�������
1����*���
�����0�������	����1	����
��#�0���"�	�����������������������������	�	��	��	������
��	���
���	
	��
�������� ������� ��
��
�������
	��������
�� ������������� 9�0�)#����������
��
"������	��������	�
��
C��	��������"�	����������������
��
��������	��	�����������	��
�	��
���
��
�����
�� 9��
	
�
������������
�����	������&��������)�
�����#�&������	��������������
���.���� �����
���� ��������� ���
�� ��� ���� ��
��
���� �"�	��� �����	������ ��� 
���� ���	��
��#�
A���
�"
	���
���
��
�����9�0�)�������	����������
���	
5�	�*�
�	����������.
	�����
�D�	��������
��
���� ���� ���� �	�	�	���� �� E��
�����	�	����� ���	��� )�
�����	��� �����
������� �	�������
��������6���������
	�	������	�
��
C��	�����
����������������	�����	��
�#�'	��
������/
��
�*�
����� ������ ��� ���������� ��� 
�������� �� ���
�	��	���� ��� ��
���*� ���������� ��� �	���� ���
��

����� �%� �� 	�������� ��� 	��	�������� ���	��
�	�� ��� ��
��
���� �"�	��� ���������� 
�����	���� ��
&�������� )�
������ ��� 9�0�)*� ���	�� ����� F"� �� ��	
�� ��� ����� ��
���� �������G� �� ��	��
�	������������������.�	���������
���	�����������������	�����������
�#�������
��������
6���
��
�������� ��
	������ �� 
�"
	��� ��� ���
�����	�	����� ���	��
��� 
����� �	���� �� 
��������
��
���"�	��������	�����������/���
���������������������	�	�	����������	�
����
����9��
	
�
��
9�0�)#�
�
�
&��������� ���%������������	��#�9��	��������0��	��
�	�#��	������&��������)�
�����#�
���
	
��
��	����
�
0�������
�
H������?%�0�6������
��.
	������
����6��������	������������
������	��
��������&)�####################<<�
H������<%�0�6�������	�	�	3�����������.����������	������������
������	��
��������&)�########################<<�
H������I%�0�6������
������������
���	���������	������������
������	��
��������&)�##########################<<�
H������J%�0�6������������	��3���������	����"���������	������������
������	��
��������&)��+���

���,#########<<�
H������K%�0�6������
��F�
������5�	��������	������������
������	��
��������&)�########################################<I�
H������B%�E����������2�� ����������&�!�	�������������	���<==B######################################################I=�
H������>%������������
�����
������&)����������������������������###############################################IB�
H������@%�9��	��������0��	��
�	���
�����
�������������������
������
����	�����####################I>����������
2�"�	���?%�'	�
�	��	�����������
�������&)������������
�������������������####################I@
� ����������������������
���
	
��
	�����	
��	�
�
0�)EL)� 0����	���������	��	�����������	������)�
�����	���
0&9�)�� 0����	���������0���	�
�����&���	��	���	�����9����
	���
���������������
	
�	��
��� � �����������	��� � � � � �
���� � ������������	�	��
�:M� � ���
�	���:��	��������M��	�	
�����
')AE0:� '�
��
����
�����A�C��	
��
�$<� � '	5/	��������������
'�� � '	�
�	
����������
)�0� � )�
�������	�������0���	���
�)0� � �������������)�����	�*�0��	�	�
�����������
��	�	����������&�
�9')�� � ���������9��
	
�
�����'��������	���
��)�
�����	��������	���
9�0�)� � 9��
	
�
������	��	������0�"�	�������	�	����)���D�	����
9�2)� � 9��
	
�
������	��	������2������	����)�
�
.�
	���
�2� � �	����2�����
�&)� � �	������&�������)�
�����
�&)�� � �	������&��������)�
������
$:�� � $����	3���������:��6�����	����
&��� � &�!�	�������������	���
&9�� � &����
��9�
��������
��
&)AE$�E0�� &�
�5��������	��	����N0�
EL�� � E	�����L���	���
E�� � E	��2�������������
E�)� � E��
�����	�	��������	���)�
�����	���
��� � ���
����
��	���
�)�E0)� ����	�������	��	������0
�	������	������&��������)�
������
�)�9� � ����	������	������9��4�
�	��
��&� � ��	����	������������&����
� � �
�
�
� � �
�
�������
)/
��
������� #################################################################################################################??�
?#?�A������
������� ###############################################################################################################?<�
?#<�$�F�
	���############################################################################################################################?I�
?#<#?�$�F�
	�������� #################################################################################################################?J�
?#<#<�$�F�
	������
��.�	���######################################################################################################?J�
?#I�L��
	�	��
	��������
��� #######################################################################################################?J�
?#J���
������	������
����	�� ##################################################################################################?B�
?#K�(	�	
��6������
����	��######################################################################################################?>�
?#B�$����	3��������
����� �################################################################################################ ####?@�
�
�/
����	���
	���

�����	####################################################################################?O�
<#?�0����
�����	�	��������	�����
�����	�������������������������&)�##################################?O�
<#<��0���&)��������	�����	��
�#############################################################################################<?�
<#I�$�A��
�������PQ�
����������	�###########################################################################################<I�
<#J�$����	
��	�����������	�	���������
��
����������&) ##########################################################<J�
<#K�$������������	�� ################################################################################################################<B�
<#B�$����������	�	�������9�0�) ############################################################################################<>�
<#B#?�$��������9�0�)�
�����&)� #########################################################################################<@���
<#>�$����������
�!�	�###############################################################################################################I=�
<#@�$�9��
	
�
��)
 ��################################################################################################################I?�
<#@#?�$��������)
 �� ##############################################################################################################I<�
�
:/
	������
���
�������
��
�� ################################################################################IJ�
I#?�0
�����
�����������
������
����	����� ###########################################################################IJ�
I#?#?�0	/��	�
����###################################################################################################################IJ�
I#?#<�������1����##################################################################################################################IK�
I#?#I���
�����0�������	�########################################################################################################IK�
I#?#J�1	����
�� ########################################################################################################################IK�
I#<�0�"�	������
���
	��������������������������������
���	�����#####################################IB�
�
;/
�������<��
�
��������	�<�� #######################################################################J=�
�
���������	� ####################################################################################################################J<�
�
	��=�� ################################################################################################################################JK�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
�
� � �
�
)
��
��������
�
0���
�� ����� ���� 
���!��	�� ����	��� �� ��� �/	�!��	��� ��� ������	3����*� ��������
��
������������	�����	�����
��
����� ��
������������	���!�*���	���/
����	�����
����� ������
���
��4�
	���������*��	��������������������������	�	�� +���,#�0� 	�	�	�
	���
��
	�������������
��
�����*� ��� ���	�� ������ ��
	�������� �*� 
��� ���� ���� �	3��*� 	�������	����� 
��� �����	3��6���
������� 9��
	
�
������	��	������0�"�	�������	�	����)���D�	���� +9�0�),��� 9��
	
�
��)
 ������
)�
��������E��
�����	�	��������	��#�
� $� 9�0�)*� ���� �� 	�
�	
�� ��� �����	��
	3��� ��� ��
������ ��� ���� �� ���
�����	�	�����
���	��������	��
�����	�
��
��
����
��
�����������������������
��������������
�����	3������
��� ���	�	
��� �� ������� ��� ��� �4����� ����� ��3� ��	��� ������ �� ���� ���
�� �*� ��	��� �������
�������� ��� �������� ���	��� +��,#�$� 
�	��	���������� +0��/��0,� ��	� ��	���� ��� ?OO>� �� ��	�
���
����
�	��	
�����
��
�����
������������ ������D�	���������������
��
�#�&��
��	�����
�*�
��	��
���	�����
�����<==I*��������
������������������
������ ��3������������*��� 9�0�)�
���
	��������	����������	�������������
��.�	����
��������	������&��������)�
������+0��/��
�,*� ���
���
	���� +0��/�� �,*� �� 9��
	
�	�6��� ��� )��	��*� ������6��� �� $����	3��6��� ���	�	��
+0��/��',#�
� &����������
�� �� 9��
	
�
�� )
 ��*� ����� ��	��� ���	�������
�� 
��� ���� �
�	�� ���
��
������ ���� ���	���� �
�	������ ���� ���
�����	�	����� ���	��� ��
�����	��� +E�),*� ��	���

����������������4�	���������+0��/��),*������3���� ���������2�	�����)���������������*�
�� ����� 
���	
�� �� ��
����� ���������� ���� ��	�� ��
�� ��� ����� ��6��*� ��F��� ����� ���	�	�� ���
���	��
�	�#�
� H���
�����������	�
��
C��	���������
������	��
��*���������
������������
5�	��	�����
����������
�������.����������
����
	���
����������
�����
�����������	�����	��
�G���F��
�����	���*�
������*����	�����������*�
����������
�������
	�	�����
���������	�
��
����������
��
���3�#�&�������� ��6��*� 
�����	�� �	�
��������
����������*� ���
���
��	
	�����
��
���� ���
��
��������������/���
��*�
�	���F�������
�������������	�����	��
����������
���������	������
��
����#�
� $�
����� ���������������
��
��"������
���������
�������������������������	����
����
9�0�)�
�����	���� ��&��������)�
������ +�&),� ������������� 4�	��� ��� 9��
	
�
��)
 ��*� ��
��
"������	3���������"�	�������	��	�����������	��
�	�������	��������������#����"������������
������������������������������
�����
�������
��
�����	��
�����������"�������������������
��������
�������
�"
	��*��������
	�	3�������������	������
����������
������F"�
���	�����#�
�
� � �
�
�
� � �
�
)/)�
,5#
,
&! 8�,5#
�
'	��
�� ��� ���� ����� ����	����� ����D�	��*� ���	��� �� ���	��
��*� ��� ��
������ ��
���
	����
	�����������3���	�����"���� ���	������������
�����������	�����	��
�*�
�	�����������
�����������
�������/	�	3���������������������
�����������������������������	���
���������
���5�	�#��
&�������� ���	�*� ������� 
��
�	�
"�	��� ��� ��
������ ��� 
������� 
��
�*� 
���� ��� ���	��
��
�� ��
���� ��	� �	���	�����*� ���
����� ���� ��
��
��	�*� ��� ��� ��*� �������������� �����
��
������������������
�	��.
	������E�)#��� ���
:�� �.
	�� ��� 9��
	
�
�� )
 ��� +RRR#�
 ��#���#��,� "� ���� ���	�	���� ��� E�)� ���� �� ��
����	�
�%�
������ ��� ���
��� ���� ��� ���	��� 
���� �������� �
	��� �� 
����
����
�� ��� ��
����� ����

����� ��� 
4��	���� ���� ��� ���	�� ���� ��� �����	���� �� 
���� ��
������	���
�� �����
���
��
�����	�	�� ���
�
.��	�� ���� �� ���������	���
�� ���
��
"���� ��� ���	�����*�
�����������������������	��
�	�������
���	��
������������6���������*����
�	
�������
�	����	�������
���������������������������	�������������	�	�#�
�
��������
�������	�	����	�
�S�
0
�����������	
������������������������	�	�#�
� $� �������� ���	��� �� ���	�	��� ��� �.
	�� �������� ���	��� +RRR#����������	��#���#��,�
����%�
���� ������
��
	��� 
���	����� ��������
�� 
���� ��
����� ����	���� ��� ���F��
�� ���
	�������6������������
��F�
��*������.�	�������6������	�	���	�	�	����������
�������*�
	����
	�����*� ����	�
��� ��� �������*� ��	��	�
��� �� �� �����	����#� T� 
������ ���
	��
�����
�� ��
��
��	��� 
���� ����	��� �����
	
�	���� �� �/���.�	�� ��� ���
�����	�	�����
���	������
���
	��#�
�
� $� 9�0�)����� 9��
	
�
��)
 ����	�
��	�	�	3����������� �.
	��� ���
�D�	���������������
��*� ���� F"� ���� �
	�	3����� 
��� �"�	����&)��
���� �/
�	�	
��� �����	�� ���� 
�����
����� �������
������������	������
����
�#�$����������������	��	��
	
�
�����������F�
�����
����
����
������
�
�����
���������������	�����
�������
����������
��
���*�
�	��	
�����
����������	3����
�	
��
����	��	�����������	��
�	�#�
� 0�������	����������������	�����	��
�*�����
�����������	�
��
�������	�����
���
	
���
�� 	�
���	����#� ��F�� ��� �������� ��� ��*� "���*� ����� ��� �	��	����	����*� F"� �� ���
��
�� ��
��� ��
���F��
�������	�!��	������������	������������
�� �����������
���������������
���	�����
����
�� ��� ��	�� ���	��
�#� ���� ��
����� ���	��
�����
�� ���
���"���� 
������� �	�	�	3��� ���
	�
��
��� ����
	���� �� ��
�	�	���� ��� 
��	
	���#�'���� ��	�� 
���� ������
������ ����� ��	�� ����
� � �
�
�
� � �
�
����	�6��� ���	��
�	�*� �	�	�	3����� ��6��� 
�5
�	��� 
�
���	�����
�� ������	���� ��� ��	��
���	��
�����	����	������
������
������
���������
�"
	��������� ��	���
�������	�	���#�
&��
	����������
���	�������������	����������
�����
��������	�	�	��
�"
	����	�.�	
�����
��
	���������
��
����
�����
�����	���
��������
��*������
��	�	����*���F�
	��������	����	���
�� �	
������ ����D�	����	�����	��� ���� ��
������ �� �� �����
�� �� 
��	5�	��� ���� ������*�
����
	
�	���� ��� ��� ��������� �	�
���� ��� 	�������6��� ����
�� �� 
��
���� ���	��
��� ����
��
	�����#�0��	�������*���
�����������������
��
	���������������/	�
���������
	����������
�����
�����*�	���
�����
����
���������
��
�*�
������
4��	����������	
����������	�
�����������
����	�����	��
�#��
� :�� ��
��
�� �� ������"�	�� ������ ��� ��� �����	3��6��� ���� 
��
���������������� ������
��	�� �
	�	3����� �
������
�� ��
��� ������ �� ���	��� 	�
��
C��	�� 
���� ��� 
��������� ���	��
�	��
�������
�������&����
�*�	��	��������������	������������
��������
���"�	��*��
�������������*�
��6������	��
�����
�����
���"��	�#�
&���� 
��
�*� 
��
�������� ���
������ ��� 
���	��� ���
�� ��
���� �� ����	�
�� ����
��� ���
����	��%�
� �����������������������������	�����	�
��	���
��
�	������	��
��
	
���	������	�	��
����������������	�	� ��!��
	���	�	�"
���� ��#�����	��$�����	����� %��!$��������������
&�
������%��

�
��$
���'�
�
�
)/���8>,7". '
�
� $����F�
	�������
����	�������
������������������
�������
����� ��������"�	�������
���������
���F��
��*�
�	�������F�
	�����������	������������������6��������
���
�������� �����
�� �������� ��� 
�������#� ������ ��� 
��
5�	
��� ���� ��F�
	���� ��� 
����	��*� ��� 	�� +<==<� �
���
�)�E):*�<==J�
#�BK,��/
6�����%�
$����F�
	������
�����
������	��������
����� ��������"�	������
��
6���
	��	�*�������
�����������
��
�����
�����������������#�)����
����
�������*������F�
	����	��	����
�������
�����������
��
������
	��	������	�������
����	��#�:��������
�*�����
	
����
��������6���
��
��
���
�������
������������
���������
�����
����
�������#�
� � �
�
�
� � �
�
)/�/)
�8>,7". 
?,!#�
�
$� ��F�
	��� ������ ���
�� 
����	��� �� ���	�	���� ��� ���� ������ ����������� ������ 
��
��
���
���� 9�0�)� �� 9��
	
�
�� )
 ��� 
��
��� �� ���
�����	�	����� ���	��
��� 
��
	����� 
������	���� ��
&��������)�
�����*����
��������������3����*����
�������������*�������������
�"
	��������
�������F"�
���	������
�����
��������������
��
�#�
�
)/�/�
�8>,7". '
,'&,2@-"2 '
�
&�����������������F�
	��������*�
!������������	�
�����F�
	������
��.�	���%�
�
�,� ��� ������������������������������	������9�0�)������9��
	
�
��)
 ��G�
�,� �)�
�����������������9�0�)�
�����&)�G�
�,� 9���
	�	������	�
��
C��	�������&)��������
�/
���5�	������D�	�������	��	��G�
�,� 9��	�������	���������������������
	�	3�����
�������
������
����	�����G�
�,� 0
��
�����	�
��
C��	��������
�����	�	��������	��
���
���
��
��������
�����G�
�,� '��������� �� ������ ���� ���� ��� 	��	�������� ���	��
�	�� ��
��� ��	����	����� ���
��
��
������������������	����	
����#�
�
�
)/:�A4'7"-"2#7".#
+ 
,'74+ 
�
:�
.�	��
���	��������F������$�)�
�����������&����*����?BN=JNOK*�	�������������	�
�%�
$�������������
���	�����
����
���������
�	��	�����	��	���������
����
�#�)�
���������
"���� �	�	����� �� ���� �������
����
�� ���
��	�����#� 0� ���������� ��� ������� ���
�3D�	�������
������������� ���	�������������
���	���
������� � �����"�	������������
������
��� �� �	�����#� +###,����� ����	�� 
�����
��
�� ���� ���	
��� ��� 
���	���� ������ ��
��	�����	��
������������������
��������������������������������	
����
���*�������
������ �� �����	���
�� ��� �
�������*� 
���������� 	���	
"��	�� ��������� ��	�"
	���#�
+###,�$������� ��
���3�� ���
���������	���	� �������������
������
����*� ���
	�	�����
 ������
������
��������
�������������#�+###,�0������	���*�	� ������$������U��	��*�
	��������
��������������
���
���������
����������������"�����������*����	������
�������������
����������
���
�������+###,#�
�
)�
����
.�	�*��
��������
����	�������	
�� "���������3������*����/
�������
���
�������
���� �	3� ���
�	
�� ��� ���� ��
"� ����
������� ���� �� ������ 
����
�*� ���	��� ��� ������	�.��	�� ���
��	�����	��
�*���������
�����
�����
�����
��#�
� � �
�
�
� � �
�
�A����	�*��	��
�����
��
�����
��
���	
�����*��5���������
������������
	�������������
�����
���� ���� �������*� ��� 
���� ������ ���� ������ ��� �����	��
	3��� �� ����	3��� ��� ������
��������������	�����	��
�#��
� $����	3��6����������9�0�)�����9��
	
�
��)
 �������
	���	����������
�� ������E�)*�
�	�� ��
	������ �� ���
�����	�	����� ���	��
��� 
��� 
��
�� ���� ��
�����#� $�� �������� ��� ���
��	����� 
����� ��	�� 	��
	
�
��� ��
�����
��� �� ������	3����� �� 
�����	3����� ���
��� ��6��� 
����
���	�	�	
��� ��� ���
����6��� ��� ���������� ����#� &���������� ���� ����	��	�� ���� ��
������ ����
���	����������������
�� ����� ���� ��
�� 
����� �������������������������������������
���
	��
	
�
��
�����������	��#�������
��� 	��
	
�
��*�������F�
	��������/
�����������������
�� ���
�	������	��� �� �	�
�	�	���� ��������� �*� ���� 
�������*� 
��� �����
	��� ��� ��
��*� 
����� ����
����	���
�����������������	�������6���	�
��
��
��#�
� ��������������
���������
���	��	���	��������
��	�	���������������	��������������
������*��	��������� ������������
��������	�������������
��
���������������	�����	�
��
C��	��

����������
��
������	�	�������	��
�	���������
��#����
�����
�������
��	��	��0����
���+<==J,�
�	3����%�
0����
��	�	��������	��
��� �� ��� ������
��
������/
�������
�����
���	��	���	�����
���
��	�	����*� ��
��
��
�*� �� ��� 	�
������� 	����
��
"���� 
���� ��� ��
�����*� �	�
�� ��
�4����� ��� 
��F�
��� ���	��
�	�#� +###,� '��
������� ���� ��� 
���	��	���	�� ���
���
��	�	�������������	�����������
�5��
	�����	�
��������������
���	��	���	������
����	�� ��
����� ��� ��
	����� 
���� ��� ��� ���	�
���� �� ��	����	��� ��� �	�
����� ���
	�������6������	��
�	��+###,#��
�
� '��
�� �����*� ��
�� 
����� �� ���� 
D�� ��� /����� �� ���	��.�	�� �� �� ���
����
	���
��
���	��
���������
����*����� "���	
��
��
����	/������������������
����� ���������	�������
��	���
�������	���G���������
�������������������
���	��	�����������	�����#�
� ���� �� ����	3����� ���
�� 
����	��� 
��
�������� ���� ��	�� ��� 
����� ��� �	������ ��
�����	��
	3�������������	���������!�	��*�����������
"�	���������	3��6���������
	������������
������"�	����������������
���������
��	��������
���������������"�	�����
���!��	��*������5����	
�����
���	�����
�������
6��*�����	�
����	������������#�)�
��������	3��6��*�����
������
F��
��*� ����������� ��� ��F�
	��� ��	��%� �
����	����� ���
	������
�� ��� ������ ���
���	�� ��
���
�	�"�	��� ��� �	!��	�� ���
"�	�*� �
�	�������� ����� ������
��
	���� ���� 
������ ��� �	�
�� ��
�����
���� �
	�	
"�	�� �� 
�5�	��� ��� 
��� "���� ��� ��� ��	���
�*� ��� �����.�	�� ��� 
����� ��� �����
���"�	����������	�����	��
�#�
�
� � �
�
�
� � �
�
)/;
�,7 + � ?"#
+#
&,'34"'#
0� ��
������	�� ��� 
����	��� �� 
5
	��� ��� ������� 	�
��
C��	�� ��� ��
��
���� ��� ���

����� ��������"�	��#�&���������3�����
����	�������
���������
��������������������� ���*�����
��
�� ������/�
	���*������	� ��
������	�����������
������
	�	3����������������������
����	��#�
� �������+<==J*�
#�J=,����	�����������	������������%��� �
��� 
����� �� ����!�	��� ���� ��F�
	��� �� �����/��� ������ ��� 
���� ��� 
��������
��
��.�	��������� �����
��������
�����	���
����� 	����
	�������	�
��"
	��#� +###,�����
���"
��� ����!�	��� �/	��� ���� ���� ��F�� ����	3���� ���� 
��
����
�� ��
����5�	��� ���
	����
	�����*� 	�
����� �� �/���
	��*� �� ���� ���� ����� ���� �������	��� ���� �� ����
�/
�����#�
� �
� '�������������E�	3�+?OOB*�
#�?I>��
����)�E):*�<==J*�
#�KI,*���
��������(
����7��
�����	�������������	��	�	��������F��
������
�
�����
���������������������	���������������
��
��� 	����
	������ ���� ��
��� ��� ��� 
������� ��� �������8#� L"� �� 
����� ������
���
���� ��������
�������+<==J*�
#�KI,*���
�����
��7����	��������������
����	�������������
"�������	����������
��F�
�� ��� 
����	��*� ���� �	������� �
�
��� ��� ��
���8#� 0��	�*� �� ��
������	�� ��� 
����	���
����	�
����������	�����������������������������	3���������
�
��������
���*���������������
���
������������������
	
����	�*��/
�����������
��/	����#�
� H���
��������F�
	���*���
��
����� �������
��	3���������������	
	��*�
�	�����	�������6���
��
	����
��������
������
�����������	���
	�	�����*���
���*����
�����������"�	���
����������
�������� �����	��� 
	������ ���
��
�#� '�� ������� ���� �������� +<==?*� 
#� ?B=,*� 7
����	���
�����	
	������	��	���������*����
������������	���*����	�
��*���"�	�����	�
��
��
����������
���3��
�
�������
����������������D�����8#��
A��
����� �	���� ��� ���� 
����	��� �	��	���"�	��*� ����	�������� ���� 
���� �� ���	���� ���

����
��
��
�� ��	� ����	3���� �
��������� ����
�������
��	��� F"� ���������#����
��� ��&������	� ��
+?OO@*�
#�O>,���	���������7���
������"�������"�	������
����	����	��	���"�	���
������� 
�����
��� ��	���
��
���	�������
"�	�����������������
����������
�8#�����
����	����	��	���"�	�����
������� ���������� 
����� ����� ����� ��
��	��� F"� 
���	����� ��� �	����*� ���	�
��*� F����	�*�
��������	�����%�
����
#�
� )�
�� ��
���� 
���� ���� 
������ �����	�	����� ����� �������
��*� �� 
��
�� ��� ��������
����
�� ��� ���� ����	������ ������ �
�����
����� ���	� ��� ������ ������"�	�*� ����� �������� ��
�����
"�	��#� ��������� ����	�� +?O>>*� 
#� JK,*� 7�� ��"�	��� �������
��� 
��� 
��� ��F�
	��� ����
������ ������	��
�� �� ��
�����
��� ��� ��
��� ����� ����� 	���������� 
��� 	�
�����	�� ���
�����	���
��� ��� 
������������8#�0� �������� �������������&)���
	�	3����� ���
�� ��
���� ��	�
��
��	
�����
�� ���	�	
���� ��� �.
	�� ���
�D�	��� ��� &�!�	�� �������� ���	���
� � �
�
�
� � �
�
+RRR#
���	�����������	��#���#��,*� 
�	�� ���������� ������� �� 
����	��� �����
�� ��� ���� ���
��
�����������	�	������
���������
��
	���
�!�	�#�
� H���
�����������������
�������*�
��
������������
����	�������	
�
	���
������
��������
������ 
����	������ ������ ����	������ �������
�� 
������	����*� �� ���� ��� �
	�	3��� 	��
�����
���
��
�
.�
	���*�
��
���������
������
�����
��
����
�����������#�'�������������E��
����������
+<==J*� 
#� O<,*� 7��� 
����	��� ����	
�
	��� ������������ ��"�	������	�� 
��������� ��� �������� ���
���D�����������
"���������
�����8#�
0���������	�� �� ���	�	��� 
��� (�V�
��� ��������	� +?OO<*� 
#� @I,� ����� 7###� ��
���� ���
��
���	������ 	��	�.����*�
���	��6��*� ����	�6��*� 	��
	
�	�6��*����
������ �����	�����*�������
�	���	����� ��� ��
��� �������	3��6��#� 0� 	����
	������ ����� �/��	���� �� 
���� ����� 	��*�
�����������
����������
�����������	�������	���������	����������
���������������
��
��8#�
���� 	���� ������	���� ���� �� 
����� ��������"�	��� ��
�����
�� ��� �
����	������
�� ���
���������������
��	��������
����	���������
���������	�����6�����������
���	����������
�#�
�
�
)/B��"5"7#1C,'
+#
&,'34"'#
�
0�
�	��	����	�	
��������������3�������"�	��
�����
����	����	3�����
����	�����	�����
��
�� ����� �� ���� �������� ��� ��� 
���� 
�������� �� ���
������#� $

������ ��
��� 
���� �������
9�0�)���������������9��
	
�
��)
 ��#�
$�
��� �	�	
����� 
��
	���
�� �� �� ��� ���� ��	� ��
������ �����
�� ��������� ��� ��� 
����
�&)�����9�0�)#�$���
	������
�������

����
���������	�����
�������
���������
����	�����	����
���<==I*�������
��
����
�������� ��	�����
���������	�����
���������	���������!�	��#�&���
��
��� ����*� �

������ 
��� ��
����� ��������� 4�	��� ��� 9��
	
�
�� )
 ��� 
������ ��
��� ����&)��
��
������� ��
�� ��	� �� ������� ���
���� 
���� ��	��	�*� ������ 
����� ���� �����
��.�
	����
�
����
����
��	����
�
.��	��������
��
�������������
�����#��
0� 
����	��� �	�	
����� ���� ��� ��3� ������"�	�� ��	� ����
�� �� ���
������� �����
�� ����
	��	�������� ���	��
�	�� ���� �������� 
�	�*� 
���� F�������
�� ��� ��
���*� 
��� ��
��
�� �� �� ����
�
�����
����	���	����!��	��*�������
�������	��	�
�������
����
����	��#�
0�4�
	����	�	
�������
"������	������������
	������������
���	����������	�����*�
�	��
��� ������� ��� ���� ���� 
�"
	��� ����
	�����
�� ����*� ���� "� ��	
��� �&)�� 
���	������ ��
�	�
��	�	�	3�������������#����������	���������
	�	3��������
����	�������������0	/��	�
����*�
��
��������
��	�	����*�1	����
�����������1����#��
�
� � �
�
�
� � �
�
)/*��!?#$"D#16 
+ 
7!#8#�9 
�
)�
��
����� �������
��������
��
������������
���
5
	���*�������	����
��������������%�
9�
�������*� ��������
����� 
�5�	��*� 0�"�	��� ���� �������� ��� ��� �� ��� �������6��� ��
����������6��#�
� $�
�	��	���
5
	����
�����
����
����� �����������	��#�)/
�	��������
�/
�����
����	��*�
������F�
	��*�����	�
��
C��	����������	���
�������������	3��������
����	��#�����	�	���������
��	��	
���*��������	�����	���������
������
�������*������F�
	���*���F��
	�	��
	��*�����
������	�*�
���	�	
����*����������	3��������
����� �#�
� $���������
5
	�����������������������
�����A�5�	��*������������������������	�������
�����
��� ���� ��������� �� 
���� 
����	����#� ������ �
	�	3����� �	����� ����	
��� 
��� ��
�����
���������� ���� "����� ���
"�	�� �� ���	��*� 	�������6��� �	�
��	�	�	3����� ��� �.
	��� ���
�D�	���*�
��������	��*� ���	�
��*� F����	�*������F�*��"�	��� ���
�������
����������������������
�	��	���*�
����������
������������������������ ��	���
��������"�	����
����	�������������	3���#�
$� 
����	��� 
5
	��� 
��
�� ��� ��"�	��� ������������ 9�0�)� �� )
 ��*� ��"�	��� ��
�� ���� ��
�����������������������
������0	/��	�
����*���
��������
��	�	����*�1	����
�����������
1����*� ���� ������ 
���	������ ��� �.
	�� ���
�D�	��� ��� &�!�	�� �������� ���	��� +&��,�
+RRR#
���	�����������	��#���#��,#� )�
�� ��
.
���� ��
"� ���
�	
�� ���� ��F�
	���� �� ��
�����
��
��	�	������ ��� 
�	��	��� 
5
	��*� �� ��� ��������
����� 
�5�	��� �
�����
���� ��� ��
.
���� ��#�
&�	��	�����
�*� ����� ��
����� �� �
�����
���� ��� ������ �����	��� 
���*� ��
��*� ��� ����	�� ��
���
�����������"�	��������������#�
$� ����
�� 
5
	��� �������� �� ��������	�� ���� ��� �������6��� ����������� �����
�� ��
�������� ��� 
����	��� �� ���� ��� �����
6��� 
���� �� �������� ��� 
�������*� 
�������*� �������
������*� �������� ���� �� 
�"
	��� ���
���� 
����� 
�������� ��
������ �� �� ���
�	���
�� ����
��F�
	������
������	�������	�.�	�����
��
����� �#�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
�
� � �
�
�
����	���
	���

�����	
�������������������
��
5
	�������	������������
������������������
����
����	����#�
������ �
	�	3����� �	���������	
��� 
��� ��
����� ���������� ���� "����� ���
"�	�� �� ���	��*�
	�������6��� �	�
��	�	�	3����� ��� �.
	��� ���
�D�	���*� ��������	��*� ���	�
��*� F����	�*� ��� ��F�*�
�"�	��� ���
��� ���� 
�������� ���� ������� ���
�	��	���*� ��� ����� �� 
����������� �� ����� ���
��� ��	���
��������"�	����
����	�������	3���#�
�/)
	
!,'& $'#8"�"+#+,
' 2"#�
,5&!,'#!"#�
,
'4#
!,�#16 
2 5
#'
���'
�
0� ����	��� ����� ��� ��
������ ����	3��� ����� ���5�	��� ���	��� ���� ��	��� ��� ������
E��
�����	�	����� ���	��� )�
�����	��#� $� �����	
�� ���E�)� ��
"� �����	������ ���� �� �
	��� �� ��

����
��!��	�� ��� ���
��� ���� ���5�	��� �� ����� �����
	����� ���� ���	�6��� ��
	�	����� ���� 
�����
�������	�
��
���������	�����*������	�����	��
���������
��������
�5
�	������5�	��#�
�'�� ��� ����� ��	�� �	�
���*� �	3���� ���� �� �
	��� ���� ���5�	��� ������� ������� ���
���	�6��� ��� 	�
������� ��� ��
���	����� ��
����� 
������ ���
�	
��� �� �	��	
�*� ���
�������������	�
�����������
����������������*����������������������
��*�����
��������
���
����8#+RRR#����������	��#���#��,�
�
0��	�*�������
�����
������������������ ���
����
���������	���	���	�"����
���������
������	����������	��
��*�����������
��"��������
	����������������6������������	��������*�
���
�/��
��*�������������	���
�����������
	�	�������������
�����
���������
���	����������������
��	�����	��
�#�
A����
��!��	�� �� ��
��� �����	
�� ���� ��	
�� 
��� �� ���� ���� �
	��#� 0� ���
�� ���

����
��!��	���������������������5�	���
����
��F��	���������5���	��
�����������	�����*�����

������ �� 
�5
�	�� ��
����#� ��� ���� ������*� 
��� �/��
��*� ���� 	���������� 	�
��
��
�� ������
�����
����
���������	���*�
����"��������
�����	�	3���*���	��
����*�
�����	����#�
E��
�����	�	����� ���	��� )�
�����	��*� 
��
��
�*� �	3� ���
�	
�� �� ����	��� ����� ���
��
������ ����	3��� ����� ���5�	��%� ��� ��	
��	��� ���� �
	�	3��� 
���� �� 
������ ��� ���	�6��*� ���
�������� ���� ���	���� ����� 
�	��	������ �� ��� �����	������
��� ���� 
����� ��� 
4��	���� ���� ���
���	��	�
������*��������
����
�
	�#�
$� ���	���
�� ��� E�)� �������� ��� 
�!�� ��
����� ���� ������� �� �
���� �
����
+RRR#����������	��#���#��,%�
�
� � �
�
�
� � �
�
W� �� ���������� 
�����5�	��� +��
��	
��*� 
��������	���6��,*� ���� ��	�	���� �	�
C��	��� ��
���
	
�	������
��������	�������6����	��
����	���*�F����	�*��"�	�*�
����������9�
����
G�
W� �� ���������� ������	����*� ���� �� ������X!��	�� ��� �4����� ����� ��3� ��	��� ���
���������������X��
����������������������	��	�������6��G�
W� �� ���������� �.�	��*� ���� �� ��
�����
���� 
����	� 6��� ��� 
������*� �����	3����� ���

���� �� �����*� ����	���� ��� �����	��6��� �� �����	3��6��� ��������������
�	��
+$:2�,*� ����������� ����� �	��	
��� �� ����� 	�
�������*� ����� �� 
�������� ���	��� �� ��
��
��������	��
��#�
�
A�������
�����
������
��
��C����������	����	��	�	����������	��������	��
	3��������

����������
	�	����*������������������������.
	��������+RRR#����������	��#���#��,*�7�������
��
����������������������
���������� �����������	�	
������������������������
���	�8#�
:������	�*������	���
�����E�)���� ����������
��
	�����������O=#�L��
���������*���
�������� 
���������������	���*� ������ �/	�!��	����� �
	��� �� 
����
��!��	���������5�	��#�$�
����� ���	��
�� ��� ���5�	��� �������	�	������ �� �������� ��
��� �������� ��
������ �� 
��������
������������#�0��������� ���
�� �������� �� ��	����	���� ������� ����&)�� ������� ��� �
������
���	�����
�����
���"��������	������	�����������������*���
�����
���������.�	��*�����������	��
�� ���� ������������� ��� �������� ��
������ ���� ���
��� ����� ������ ��� ���
��� ����� ��	
��	�� ���
�������#� 0���� �	���*� 
�"
	���� ��
�����	�	�� ���	�����
�� ���
���"��	�� ���� ����	�	�	����� ��
���
���������5�	�������	�	
�������
�������������	
�#�
&�����
�������*�����������
��
��	������������������5�	��*���F���
����������
��F�
���
��� ���������	���
�� �����N���	����� ��� 
�����	�� ���� ��
���� 
�������� ��� �������� ��
�����*�
��F�� �
������ ��� 
���	�	�	����� ��� �
������ ������ 
	
��� ��� ������	������ �� ��	��
��*� ����
������	
������
����
���������	�������	��
�����
�����
��
"��	�#�
0�E�)�
��������������
���������
�
	
	�	�����
����������5�	��#�:��
������*�������
	���
	�	�����������
��������
�
	
	����������	�����
����
�������������
����
��#�'�
�	�*���	��
��������������	����*������	�������
���	3��������
����
���������	���#�M�F�*������
������������
	����
	�� ��� 
�������
�� �
����	������
�� ��� ����� �����6��� ���� 
����� ��� 
4��	���� ���� ���	��
��
������ �� ���� ��� ���	�� ��� �����	����%� ��	��
��*� ������������*� ��
�������*� 
����	���� ��
�������������#�9����	����	�
�������������	��������������
��*����������*�����
����������	�
��
�����	��������������*�����������
��.�����������	�#�
����	����
����
������
���
�������	�������������������������	�����	��
�*�
��������
�� 	�������� ���	��� ��
��
	�	
���������������	���
����� �����	������������ ��3���
��
�*� ��
���
��
����	�	�	�
	���*������	������	�	���������3���	��	�
��
��
���
���������
��������������	�
�����
������������	�����������	��
��#�
&���� ��
����� ���� 
��3� Y� ��� 
������ ��� ����� ��	���
�� +	�����,� �� ��� �����
����	�6���������
�
	������������*������������
�	��	������
���	�����
��
��������
�������
�.��
Y������	���
�����E�)�����������������	
���������	�#�L"����	��	�	��
	������4����������������
� � �
�
�
� � �
�
�����	��� ��
������ ���� �����	����� ������������� +�	���� �� 
�������,� �
	�	3����� ��	
��	��� ���
E�)� ���� ���5�	��#� A������ ��� ������� ���� ����	
��� �� �	����	����
��� �� �������
�� ��
	����
������������	
��	���������
������
���"���#�0�	�
��������
"��������3���	���	����	3��������
���������	�����*�
���������3*���	���/	���
��#�
$� ���5�	�� �������� ��� 
�	��.
	��� ���	�����
�� ���
���"��	�� ���� �5� ���
��� �����
���	���6��� ����	���������	�����#�A���
���
���	���� �����6����
	������ 
����
����
��*� �����	��
��� ������	�6���������
�������� ��������	������
������
����	������������������*���	��
�����
����	��"�	��*��������������	�����#�$����F�%�������
��
��������
�����	�	��������	"���������
�����	�
�������	����	��
����������
�	
��������	�����#�
T� �������� ���� ��	
����&)�� F"� ���
�	����� 
���� �� ��� ��	�� ���� �����	������ ����
���	����
���
�����
��#�������
���������������
��
�����	�
��"
	��*�
��������	3������������������
���	���	������ ��� ������ ��	�� ���	��#� )*� ������ ��
��
�*� �� 
����� ���� 
�������� ���5�	��� ��
	�	����"���#� �������� 	���������� �	�
��	�	�	3���� ��� �.
	�� ��� ������� +RRR#������#���#��,*�
����� ��
�����
���O=Z�������
������ ���	�
�����*� ��4�������������JKZ����� 
����� ����������
�.�� �� ���� 	�
��
��
��� ����
��� ����D�	���� ��� �
��/	�������
�� @=Z� ���� ���	�.
	���
����	��	���#�
�/�
	'
���'
,
 
5," 
#58",$7,
�
2�����	��� ���� ���
�����	�	����� ���	��
��� �� 
�������� ����3	�� ��� ������6��� �����	��
���	��
����
������������� ��	����������	�6������	��
�	�#�0����
�����*������������������
��
��*���
��������� 	������������	�����	��
��
���� ����	3���������
	�	�����#�T�
��
���������
���
�����	�	����� ���	��� ��	
��� �� ���
���.�	�� ��� 
�	�� 	������� +�����	�*� ��
��	���
�	���� ���
��������"���,#�
���������� �	/����� ������ �� �������
��
�	����� +����
�� ����
	��,*� ����3	��������� �����
�	3	� ����*� 	����
	���� �� ������	�� ��� �����	�� ���� ���� �
����� ������� ��� ����3	�� �� 	�
��
��
���	��
��#� 9�	�	�
	���� ����� ������ ���� 
������ ���
��� ���������� ��� ������ �� ��� ��� ��� ���
	�����#�0������	��
	3��������������
���������������������6������
��������������	��
��#�A���
�
	
�����������������
�	��	����
�����������������������������
�������
	��������
���3����
�����
����������
������������������
���������
	�	�����#����
�� ��*������������
��
	�	
��������
	�	�	�
	�������������������	��
��*�������6�����������
�����
�����/���
��*����
�	��	����
������
��� ��	���������	���������	��������������������	�����#�
� � �
�
�
� � �
�
H���
�������
������	��
��*������&)�
�����
��������	����
���.��	��"����*��������%�
��.
	������
����6��*��	�	�	3�����������.����*�������������
���	���*�������	��3���������	����
"������
��F�
������5�	��#�������������
���"�����������
������	��
�����4����������	�������6���

�
�����
�� ���
�
.��	�� ���� �� 
��
�� �����&)�*� ��� ���	�� ��
��� �����	������� ���� �������� ��
����	�%�
�
� �@7"2#
,
�&,!#1C,'
?�'��	��������
�	
��
�	��.
	������	��
��	�
���
<���
	����������	��"�	�����
�������������
���3��
I�)�
������������
��.
	�������5�	���������
����
�4#+! 
)%�0�6������
��.
	������
����6��������	������������
������	��
��������&)��
�����
�%�RRR#�
 ��#���#���
�
�
�"$"5"D#16 
+,
�,'@+4 '
?�E��	����������	������
���.����
<�E���3���������������
�
���
I����*����
���.���*�
����
������
�
������	������
J����
�����
����
����
������	�������
K�)�	
��
����
����������������.�����
�4#+! 
�%�0�6�������	�	�	3�����������.����������	������������
������	��
��������&)��
���
�%�RRR#�
 ��#���#���
�
�
�!,.,$16 
+#
� �4"16 
?�E���3�����������
����
���
5/	����
<�&���������������
����������������
C��	���
5/	����
I�����
����
�������	�
�3������
5/	����
�4#+! 
:%�0�6������
������������
���	���������	������������
������	��
��������&)��
���
�%�RRR#�
 ��#���#���
�
�
�' 
�-"2#D
+,
�$,!?"#
,
�?4#
?�������������	
��	�����"������������	��
<�����	���	������	�
��	���
��
I�0��	�	�
���������	�	!��	����������������	��
J�&���	�	�	
��
����� �����	�
C��	��
K����
�� ���	�
���������	��
	3�����
B����
����� ���������.�����*�
���	������[������[�
>�0��������������3����
������"����
@�9��
���������5�	���
������������	�����"����
O�E���3���������������"��������"������/
������
�4#+! 
;%�0�6������������	��3���������	����"���������	������������
������	��
��������&)��+���

���,�
���
�%�RRR#�
 ��#���#���
�
� � �
�
�
� � �
�
�! >,7 
�2 �%?"2 
?���	������	�
����������	�������
<��
	�	3��
���	�����������
������������	�����
�������
���
I�A����� �����
�����	�����������������������	��
���
�4#+! 
B%�0�6������
��F�
������5�	��������	������������
������	��
��������&)��
���
�%�RRR#�
 ��#���#���
�
� ���� �� �
�����
����� ���� �������� ��
��	����*� ��
��	�����
�� ��� ��� �4����� <� �� J*� ��
���
	��� �/���������� ��6������	��
�	�� 
��������
��
"���#�&����������
���"�	������� ��������
��
�� ������ ���� ��	�� ��� 
����� ��� �	������ ��� �������*� 
�	�� ����	���� ���� 
��
����
���	��
�����
�������
��������������X��
�����������������
����N������
����������
����#�
�
�
�/:

!#7#+ 
+,
EF 7 
,
 
�!#'"�
�
�������� L������$�2����� ��� ?>N=<N=K*� �� 
�	��	
��� ��F�
	��� ���A��
���� ���PQ�
�� ��
����3	�� ��� ��	��6��*� ����
�.���� 	����
�	��	3����*���������� �����	����� ��� �����	���
�� �������
+
�	��	
�����
���$<*���
������5/	�������	
���!�	�,#�)��� ��	���
������	������?OO>�����
����
����	�������?BN=<N<==K#�$��
�.���� 	����
�	��	3�������������
	�	������������
����
������*�
F��
��*� ����3	�� ����� ��	��6��� �
�� <=?<� ��� K*<Z� ���	/�� ���� �.��	�� ��� ?OO=#������ 
�.�� 
���
��
���
�5
�	��#�&����*���$:���	3��������
�.������
���������������
�	���������
��#�
� $�����	�*���
�����
����
�.����������������	���
�*��������
�� ����
	�	�������
��
����
F��
����
�� ���� ��� ��
���� ?J=� �	���
"�	��*� ���� �� ���	����� �� ���
�	�� ��
��� ��
��.�	���� ���
�������� ��� ������ ��� ���	
�� ��
���*� ��� ��
��
�*� ���� 
���	������
��� ��$:�� 	��������� ��� ����
�.���� ��� ��	��6��� �� ������� �� ���������	���
�� ��� ��
��
��	��� 
���� ������������ ��	�"
	���#�
)�
��� ��� �������� ������	��� ��� ���������	���
�*� �� � 	��� �� U��	�� 
������ ��
	�	������ ��
��
�����#�� � � � � � � � �
� $�������	�������	��6��*���������	��� ���������7����	
������������8�����	�
�����
���	
	�� ���� 
�.���� ���
���� �� ������� ��
��� ��� ��	��6��� ��� �"�� ����D�	��#� '����� �����*�
�.��������
��������	
��
��������
����[����	
��[�������������������������[
!���	��	
�[���
��	�� ��	��6��� ��� ���� �� ���� ���������
�� �����#�'�
�	�� �����	
��� �����	��6��*� ��� 
�.����

������ 
����� ������ ��� ��� ����	
��� 
��� �
	�	������ ���� �����
��� �� ���� ��
��	����� ���
����������������*��������
���
	�����"������������������������������#��� �
� :����������
��	�	�	��*���
��������
������������"������D�	���������������������	
��
�����������
�������	��������\�I*==�+
�!���5�����,�����\�K*==�+�	�����5�����,#����������
���
� � �
�
�
� � �
�
��� ����	
��� ��� �������*� ��� 
�.���� ���������	���� �� ���� 
���	���� ��	
	�� ��	
�� �������� ��
������� 
������ ���
	�	������ ��� ��	����� ���� ��� 
�.���� ��� ���������	���
�� �� ���� 	���*�
���
	�������	
	�������"��
���������
��
�#��
)�
����� ��� ���������2�
4�	��1���������
���� ���� ������������� 
��� 
�
���	��� ���
���	���
����������\�I*K��	� 6���+
�!���	� 6�������	� ��
����	� 6�������5�����,�
����������
0���	���(�
	������������
��
��������
�
���	���������
	�����
��F�
����������	�#��
���� ��� 
����6��� ������ ��� 
�.���� ��� ���������	���
�� 
!�� �����	��#� :�� ����� ���
����	�*���
�	��	
�������������������	���������0��3D�	�#�� � � �
� $���	��� ���
"����� ��� !/	
�� ���A��
���� ���PQ�
�� �� �� ������� ����)�0*� �����	�����
���	��������������*������
	�	������������������������������
���	��
��F�.3���������������	�#�
$��)�0�
����	������	����
������������	�*� U��	����� 	�����F������	�������� ��3������
������
��	��6��#��
:������
��
�*�������	��
������������������������/�����������	���
��������#�������
���	�*����������"�����/	�	��������
�����	�	�����
����������
������������	��#�
�������� ����������� ��� ������ �/������
"�	�������� ��� $:�*� P��	� 0����� +L������ $�
2����*� ?>N=<N<==K,� 70����������� ��	�"
	���� ���� ��� 
�������� ������� �� 
���	���� ��� ����
���
��
������������	���������
��+###,8#�
� H���
�������
�����	�	������������	����������	�����	��
�*���	�
��
��
��������������
�/	�
�� �������
	
�	���� �������*���	�� ��
��	�	�����
�� ���0�
#� <<K*� ���� ��	� 	���������� ����
7
�����
!���	��	
�������	�����	��
��������	�����
�����	�	�����*���������������������
����
��������	��������	������	���������	��*�	�
�����������
�����
4��	�����������
	�	����������������
������!����
�������
�����
�������
����������6��8#� �
� )�
��*� �	��
�� ���
�� ��	���	��� ��
���� ��� ?O@@� 
������� ������	�� ���� ��	���� �����	��
���	��
��������
�������5����)�
���*����	�����
���������	����������	��	��#�)�������������������
���
�� �����	���� ���
�� �� ��� 
������� �.�	���� �� F��.�	���*� ������ ��	������ �� ����
��� �
�� ���
��������������������
�����#��
�
�/;
�'
2!"7G!" '
+,
2�#''"-"2#16 
+ 
& !7,
+,
45#
���
� 0�������������	
��	���
���������	�	������� 
���� �������
���������
	
�	� 	�
��
��
��
��
�������
�	������	���� ��
�������� ��
�����*�
���	
	����������� �	����� �����	�	���������
���
���� �	�	
��� ��
������	���� 
������������	�� ��� �����.�	��� �� 	����
	���� 
���	�
��� ��� ���	�������
���� �	�
6�� ������ �� 
��
����
�� �	������	���� ��� ������
�#� )���� ���	������� ������ ���������
� � �
�
�
� � �
�
��F�
	���� 
�	��	
"�	��� ��� 
��.
	���� 
4��	���*� ����� �� �����
�� ���� �/
��
��6��*� �� �������� ���
��
������������*����	�	��	�������	�������	���������
�����������5�	��*���
�����
���#��
� ��������� 	���������� ��� �)�E0)� +RRR#������#���#��,*� ��� )�
�
�
�� ��� ?OOO*� ��
��	
��	�����
����
���������	
�����	������
���������
�������������	
�����
�������*���F�����������
�������
���	3�����
����'����
���]�K#=<@N<==J*����I?�������������<==J*���������	�	������	�	
���
��	�	������
����
������	����+E\�<JJ#===*==���E\�?#<==#===*==*����
��
	�����
�,#��$���	�	
���
�
��	�������������	�
��%�
���"2! ,5&!,'#%�����	
�����
��������	��������	����	�����E\�JII#>KK*?J�+���
�����
�����
�	�
����

�!���	�*���
����
������	��X��
�����	�������	�������
��3�����
����,G�� � � ���������
���5&!,'#
+,
�,34,$ 
� !7,%�����	
�����
����������
��	�����E\�JII#>KK*?J���	��������	����	���
��E\�<#?II#<<<*==�+��	���	� 6��*����
����
�	�
����
�!���	�*���3��
������	�
������	�����	�,#��
� � � � � � � � �
� 0
������
�*������	
��	�����	����!�����������
���������	�������
����������������	
��
����������� ������������
�	������&)�#�T� 	�
��
��
�� ������
������������	����	�
�	�	��������

�	��
����� �9�&()�*� ���� �� ���� ��	� ��� ��� �� ��
�	
����
�� 
�	��
"�	�*� ���
�� ��� ��	
��	���	�����
�� 
���� ���������� �� 
������� ��
����#� $�� �	�	
��� +��������� �	�
��
�� ��� ���	���
&���	�5�	��<>KN=K,����%�
���"2! ,5&!,'#%� ����	
�����
�������� 	�������� 	����	�����E\�<J=#===*==+��3��
�����������
��
�	�����	�,G�� � � � � � � � � ���������
�� �5&!,'#
 +,
 �,34,$ 
 � !7,%� ����	
�� ���
�� ������ ��
��	��� �� E\� <J=#===*==+��3��
��� ��
������
���	�� ���	�,� �� 	����� ��� 	����	��� �� E\� <#J==#===*==� +��	���	� 6��� �� ���
�����
����	��
���	�,#�� � � � � � � � � �
� 0���� ��� ��	
��	�� ���
���� ���)�
�
�
�*� �� ������� �
	�	3�� �	���� �� �4����� ��� 
�������
���
����� ���� ��
�����*� 
�	��	
�����
�� ���� ��
����� �� �����
����
��� ������ �� 
�������� ����
�&)�����������	������	��	��%��
�� �"2! ,5&!,'#%� 9,� ��� 	��4�
�	�� �� ����
�����%� �
�� ?O� 
������� ���
����G��
99,����������	��������	���*��
��=O�
����������
����G��� � � � ����������
�� �,34,$#
 ,5&!,'#%� 9,� ��� 	��4�
�	�� �� ����
�����%� ��� <=� �� OO� 
������� ���
����G�
99,����������	��������	���*����?=���JO�
����������
����#��
$� 9�2)� �����	�	��� ��� ��
������ �������� ��� ��	/��� ��� 
������� ���
���� 
�
��#� $�
�����	
�� �������� ���� �����
�� ��� ��
�������*� ���� 	����	� 
������ ��� 
��
�	�
"�	��� ����
��
�����*� ����� ������ ��� ��� �	�
��� ��� 	�������6��� ������ �� �/
����	��� �4����� ��� �	����
� � �
�
�
� � �
�
��	������ ��
�����	�	�� ���� ���� ��
������ 
����� ������*� ���� ����	����� ����� 	�
��
��
��
��
�����������������������
���������
��
�	�
"�	��#�
�
�/B��
8#�#$1 
' 2"#�
�
T�
���	������	����������������	
�����������*���
�����������3����������
���	��
�����
��
���
"�	�#�
��������� �� ���� �	3� ��� �	���� �� ���	��� +<==?*� 
#� ?<J,*� 7�������� ���	��� �� ���
�������
�� 
���	����� ��������
�*� ����	���� ��� ���F��
�� ��� 	�������6��� ��� �
	�	������
���������	����
���������
����*����
�������� �����������	��*��	�	�	�������������
����������
�� �����	����� ��� ����� ��
"� 	����	��8#0	���*� �������� ��� ������� ��
����*� �� ��� �� ���
	��
�����
�����	����
�������	���������
�� ������/���.�	��������
�����	�	��������	��#�
$������������	��������	��
�����
�����	���������������
�����
���������	�����*�
���
��	�� ��� ����� ����� ���� �/
�	�	
���� �� F��
	�	��
	��� 
���� ���� �/	�
!��	�#� )�� �.�
���*�
��
�� F��
	�	��
	��� ����� 
������ ���� �� ���� ���
�������.�	�� �� 
��	
	��*� 
������ �������
������ �� ������	�� �� �� ���	�����*� 
������ ���
�	
�� ��� �	��	
��� ������� ��� �����
���������������*��	���*�
�����������������
������
���������
����	��������������	��
����	�����	��
�#�+E9�)9E$*�?OOO*�
#�><�	�����0:A$�*�<===*�
#�?,�
�
'�������������A	�����+<==?*�
#�<>,*�7�����������	���
�	��	���
�.�������������
�����
���	��������������������	��*��
���������(�	��]�>>#>BO*����?<����F�� �����?O>>8#�
L"��������	�*�������������������	�����������B=*��
�����������
	��������	�
��*�������
��	��������?OB?*��������&����*����0����	���������'	�	���
�����	�
�������)�
������+0'�),#�
���� 	���*� ��� ?OBK*� �� �
������� �� 
���	����� �� ���
�� ��� &�	��.
	��� ���'	�	���
�� ��	�
��� ���
)�
����#�:����
��
�*������
���������������>=������
�����������6��������*�
�������
������
���
�
����	3�#�0��	�*� ���
����	���� �� ���
�	
�������� 	�	�	������
������
������ �����@=*�
����
'�
��
����
��������
��	�	�������0
�"�	������)0N��&*�����������
	3�������F�� �����?OOB*�
�������
�����	�����9�0�)�����L������2�3�
��������
	�*��	������
�������	5�����M�����
����
���3��+��
	� �,*�
�������������
������
���	�������������#�7� ������������������������������
@=*�
�������������9��
	
�
�����'��������	���
��)�
�����	������	���+�9')�,*��������������
�������� ���	��*� ���� �����
�� ���� ����� O=*� ��� ��
���� �� ���"�	�� ��� ������
������ ���
���
�����	�	��������	���������
�����8�+&)E)9E0*�<==B*�
#�<K,#�
0����
	��	�������� ��
�������
����������	
���
������*� ��
��� �������� ������������*�
����	��"�	��*���	��	�
��*���	��
��*����	�*�������	��������������#�&��
��
�*��������	��F��
�����
���� 	�������� �� ���	������ ����� ��6��� ���	�	�*� �/
�	�	
����� ���� �
������ ��� 
����
�� ��� ��	��
���	��
������������� ������#�9�
����������������#�0	���%�
� � �
�
�
� � �
�
$������������	���������������
�����������������
�����	�	��������	��������	���
����
��
����� �� ���	�� 
���
��� ���
��� �� ���	������ 
���� ���� ��� 
�
�	�D�	�� 
4��	��*�
����
	
�.��� ���� ��������� ��
���	�*� ������� �� �� �	��	
�� ��� ����	���� �� ������	�� ����
�����.�	���������	��������������
��#�+&)E)9E0*�<==B*�&#�<@,�
�
&���� A������ +<==B,*� �� 
�	��	
��� ������� ��� ��� ���� ��
������ �� 
���	���� ��
���
�����	�	��������	�������������#�&����
��
����������"�	������������
�����������*�������
�	���	�������*�����������
����������
��*�����	����������
�� �����
�5
�	����
��������������
��������*�������������
��"���������������
������
�����#���������� 	�
�	
���� 9�0�)*����
?OO>*� ��	�� ��� ������� ��� ��� �� ����� ��
.����� �� ���� �
	�	3����� ������ �� ����� ���	���
9�0�)N��
	� �#��
�
�/*
�
5 +,� 
 !"?"$#�
+ 
��	��
'�����?OO>*������	5�����M�����
�������3������9��
	
�
������	��	������0�"�	������	�	��
�� )���D�	���� +9�0�),� �!�� � ������� �� �
������ ��
���"�	��� �� 
���� �� ���	������ 
���� ��
	�
��
C��	�� �� �� ������	����� ��� ����	3����� ��� ��� ���� ��
������ ��� ��� ������� 4�	��� ��
�	�
���#�� � � � � � � � �
� &�����
�������������	�
�	�	��������������
	�����������	���
�������	����4��������
���
����6��*� �� 9�0�)*� ��� 
�����	�� ���� �	������� ��
�����
��
��� ��� ��
������ 
4��	���� ��
�	�����*� �� 
��
	�� ��� 	�4������ ����	6��� �� ����
��� ���� �"�	��� ��
����� ��� ���	�����*�
��������������������������
���������
����������
	������ 
����������
���������	�����������
��*�	���
�����
�����
���� ������
��#�
����������9�0�)�+RRR#	����#���#��,*����������������
�����
���������	�������6���
���� ����	�����
�������.�	��*� 
���������	�.�	�� ��������	����� ��������� ��� ������� ���	��� ���
��
����������������������#�0�
�����	�C��	���������������
�����������/
������������������
�	�����	��������������������
	
�
	�������������
���
�������	���������
��
	
�����������
��
	��#�
T������������������
�����������	�������
������	�����	����������
������	�	��������
�������"�	�*�
����*����	��	�����������������	����
�����������9�0�)��F����������"�	�������
���
	�������
�5
�	����
�����������������
��
�������
�����
���������������
��#�:��������������	���
����
9�0�)*� �� ���	������ �� �� �������� ���� ��� �������� ���	
����� ��� 
�������� �� ���� �����
�����
����������#��
�
�
� � �
�
�
� � �
�
$����������	�	�������9�0�)�+0��/��0,�
����	��������	�
���	��	�������%�
� �����������"�����G�
��	��	�����������	�	��	�
�����G�
��	��	�����������	�	���/
�����G�
��	��	�����������	��
�	�G�
��	��	��������������
������	����G�
��	�������6����������
�������
������/���.�	������	�����	����
�����	��#�
�
$�� 	��	�������� ���	�	�� 	�
������ ���� ��� 	�������6��� �����%� ��	���
����*� ���������
���	�	�����
���5�	��*�
���	�!��	��
�	����*���4��*����������������	�	������
����� �*���������*�
���
���*� ��
��	
����� �� ���������	���
�� 
���	��	����*� ���� ��� ��� ��/.�	������ �*� 
��
	�	
�����
���� ������� ��� �����
����� �� ��
���� �����.�	��#� L"� ��� 	��	�������� ���	�	�� �/
������ 	��������
��������
�
����������
�	��	�6���
���������	�����������
�	��
���
�����
������
����#�0	���*����
	��	�����������	��
�	���/
�	�	
������	����
	���
��������	�������������
�������N�
����������
��
����*� 	����
	���
��� ��� 
��������N
��F�
��� �/
������ �� ��
��� ����	�#� )*� 
��� 4�
	��*� ���
	��	��������������
������	�������	����	������4����������
������������	�������
��.���*����
���	��6��� �����
�� �� 
��.���*� ��� ��
�������� 
����	�	3����*� ��� ��
��	"�	��*� ��� ��
��������
��	������JK�����*������� ���������
����� ��������
���������
�����
������������������ ��	��
���
�����
�������*��4�������������������
����� ��������
����*������������
�����
�������
������� ��� � ��	�� ���
����� 
����� ������� �� �� �4����� ��� 
��
������� ��� ���	�	!��	�� ���
������	������ ��
��	�	�#� 0���� ������� 	��	�������*� ����� ������� 
��3� �������� 	�������6���
�������
�������%������������������	������������������������*��4�����
�
��������	���
������

����� �*���������	�	������
�
������	�
�	��	���������	�
�	��	���#+ 
%NNRRR#����������	��#���#��,#�
�
�
�/*/)
�
5 +,� 
+ 
��	��
&#!#
#'
���'
�
� ������	�
����������������������&)���������	��������	��������������
��������������

����
��!��	��������
��� �5�	�����	��
������
��� ��
�����*��� 9�0�)�����������������������
��������
��.�	��#
0�� 	��	��� �"�	���� ��� ������� 
���� ��� �&)�� ���� ��� ������� ���
����� ��� �������
��	�	����������
�������	���������������
�����*������� 
����� ������
	������� ���
�����	�	�����
���	�����
��
	�����
�	��.
	�����
����
��!��	�#�� � � � �
� � �
�
�
� � �
�
� $���F�
	������ ��������
�����������
���"�	��������������	����������
"���	���������
���������	��"�	��*������	�����	��
������������	��������������
�������
"�	�
���
���#�
� $� ������� ��� ��� 0����� ���� �&)�� �� ���
��
�� 
��� ��	�� ���
��� ��� ����
	��"�	���
+0��/���,*�����������%�
��	���
	�	�����������
����G�
��	��	������������D�	���G�
��	��	�����������	�	��	�
�����G�
��	��	�����������	�	���/
�����G�
��	��	��������������
������	����G�
��	�������6����������
�������
������/���.�	������	�����	����
�����	��#�
�������� ���� ���� ���	����%� �� 	���
	�	������ ��� ��
����#� )�� 
��
�	������
������
���� ���� ���	�	
����������� 	�������6��� ����D�	���� ��� ���� ������������ ��
��	����*�
���	�	
�������
����� �������
���"�	�����
���������
"��	�����	�����	����+�
���������
������
��
���
�*�	�
��
��������
�	��	�6�������� �����
������
����������������	�	�,#� �
� )��
��
�	���������
	
��
�
�����*��������	�	
�����	�������6������������������
�����

��
�� ����� ����	��"�	��*� �������
�����
������� 	����
	���
������
	��������
������� 	�
����#�$��
��F�
��� �� ��6��� �/
������ 
���� �� ��
����� ����� �� ��
����� ��
"� �����	3���� ���� �����
����� ���
��
�	���������
	
����
�����#� � � � � � �
� $�� 
��
�	��������������� ����
��	������	��������������������
��������
����*�����
��	
��	��� ���� 	������� �� �	����	����%� �� �4����� ��� ��� ����*� ������*� 
��
������� ���
������	��������
��	�	�*� F�����������	�	�����������
�	��	�����
����*�
���������	�������JK�
�������
���������������	3���
����� ��������
"�	��#�&�	�*��������	�������������������������
��� 9�0�)�+RRR#����������	��#���#��,*� [�������
��
��������
�	��	����
�����������	��������
�	������
���������
���������	�
��������������)��*���*�
���	��	����*���	������������������
�	��
��*�������	
�����3�������
!�[#�� � � � � �
� $� 4�
	��� 	
��� 
��
�� ���� 
�����	 ���� ����+	�
��� ��	�
�� 	�� �����,�
�� �	� �
�	�	�
	�
������	�
	�*� 	�
���*�������������
�������	����������������"�	��
����*���	���
������
����� ����
����
6��� ����
	���� �� 
��
	�	
����� ���� ����	��"�	��� �� ��� �	"����� ���
��� ��� �����	3����#
� )�
��
��
�*� ������ ��	
�� ��
��� �3�� �� ��
�� ��� ���
�� ������� ��
��.�	��� ���� �����
��� ���	��	���������	��
������������
��
�����"�	��*������������������������������������
����
$:2�������
���
	���#�T��������
���	�����	��
����������	3�����������������������9�0�)*�
����
��������F�
	��������������
�����&)�#�
� � �
�
�
� � �
�
�/�
�
',� 
,
 
&!H5" 
)�� ?OO@*� 
���� ��
	������ �� 
��
	�	
����� ��� ��� ��	��� �4����� ��� ���
����6��*� ��
9�0�)��������������������������	���9�0�)N��
	� �#�$��������������	�����������
����
�����
�����
����������
���	������������������������	���
����9�0�)*����
��������
������	��������
��	
��	���
��
��
��#�� � � � � � �
� 0
������ ���
�� ����� ��� ��
������ 
����� ���
���� �� ��� ����� ��4��	��*� ����������*�
�������� ���	��*� �.
	��� ���
�D�	���� �� ���
�� ��� 
���	�	
"�	��� �� ���� 	����
��� ��� ��������*�
��4��*����
���*���
��
�������	�����	��
�#�� � � �
$�����������������	��� 9�0�)N��
	� ��������
�����������
�����F"�������
�	��	���
�����
����
��������������������	�����
������	����*����
����
	�������������	���������	���
���� ����	��"�	��*� ��� �����	����� �� ��� ��	�� ���	��
�*� 
�	�� �
�����
�� 
���	�����
�� �����
	����
	���
���	�
���������/
�������
����������	������������������������#�� �
� )� ����� ��
.����� �	���� ��	��� 
���� �� E�)� ��	� ��	���� ��� <==?� �� &�!�	�� ��������
���	��*�����������	�	�	�
	������F��
�����0����	���������	��	�����������	������)�
�����	���
+0�)EL),*� ��� 0����	����� ���� 0���	�
��� �� &���	��	���	�� ��� 9����
	���
�� ��� �������� ���
��
	
�	��+0&9�)�,*����9��
	
�
��)
 ������)�
��������E��
�����	�	��������	��*�������������
9��
	
�
�� ��� '��������	���
�� )�
�����	��� �� ���	��� +�9')�,� �� ��� 9��
	
�
�� ����	��	��� ���
0�"�	���� ���	�	�� �� )���D�	���� +9�0�),*� ���� �� 
�
���.�	�� ��� �)�9*� ��� �)�E0)� �� ���
&)AE$�E0�#� � �
$����������������<==B���������
�����
���������������������	�%�
�#7,? !"#� �5&!,'#�
'��
�����:��	����� ��������
���������	
��
��������������������� ��������������
�
��
'��
��������	���)�
������ �V	���
'��
�����2�������)�
������Y�0������5�	���� �	���	��
'��
�����2�������)�
������Y��	�����	��� ������9
�4�M���	���
'��
�����2�������)�
������Y�9��4�
�	�� ��	�	����
'��
�����2�������)�
������Y�����	���� 0�
���
�4#+! 
*%�E����������2�� ����������&�!�	�������������	���<==B�
���
�%�RRR#
���	�����������	��#���#���
�
� � �
�
�
� � �
�
2�	������� �� ����� ��� ��
����� ��� ������ ��� ��
����	�� ��� �&)�*� 
�	�� �� ��
�����
0�������	�*� ����� ��� ���	
�� ��� ���� ��
����� ��� "���� ���
"�	�� �� 
������ ��
��	�����*� ��
�����
�����	3����������	�.
	�����L�	��	���N��#�
�
�/I
�
�$'7"747 
�79 '
�
$� 9��
	
�
�� )
 ��� ��� )�
������ �� E��
�����	�	����� ���	��� �� ���� �����	3����� ����
����������
��� ��	���� ���� ���	����� ������	�	3��*� ����	�	�	3��� �� �F����� ��� ��
������ �� ���	��
��������5�	���������������	�����
�����
���"���*�
�����������
����	�����������
�������������
���	���������
��
"������ F��
�#������?<KO������	����*���
����������	�����
�����
�������
��
��*�

!����
������
��������������
�����
�����
��/	�������
��IKZ����&9������	��	�������
������
���������<��	� 6������
������*�
���������������
��.�
	���
�	��	
�����	�
������������
���������
���6��� �
	���� ��� �����	������
�� ���� ����	��"�	��*� ��	��
��*� ������������*� �����	����*�
��	��	�
��*�
�����
4��	�������������	�����	��
�#�
9����	3����
�����
���"�	������/���
	������	�����������
���
�	����*���9��
	
�
��)
 �����
��� 
5��� ��� �����	3����� ��� ��� ��	���
��*� 
����� ��� �/
��	!��	��� �� ���������	���
�� ���
��������
��� ���� ��/	�	��� ��� ��
������ �� ����	���� ����� 
�"
	���� ��� ���
��� �� �
��������� �����
���
���	����� ���� �� ���
�����	�	����� ���
���
	��#� T� �F�� ���� �����!��	�� 	�
�����	����� ���
�����
�� �� ����������� 
��F�
��� ��� 
�����	�� ���� �	������� ��
	������ ��� ������ 
���#�
�������������$� 9��
	
�
��)
 ��� 
����� ������	���� �	� �������
�����*���������� 	�����������������
�.
	��+RRR#�
 ��#���#��,%�
?#���
�	�����������	���
��������
�����	�	��������	�����
�����	���+����	�	�	3�������
����F����
�������
���������
����������	�*���
	�����������
�����	��*�����	�	�	3�����
��� �.�	�� 
���� �� 
���� ��� E�)*� ������������ ��� ��	����� ��� ���	
!� ����	��	��� ���
2���������
��
��
�,G�
<#� �
����������
�� ��� 
�"
	���� ��� E�)� +9��	�������� )
 ��� ��� E�)� Y� 	����	����
����6��� 
���� �	���� �� 
�������� ��
������ �� ������� ��
����� ��� ������	�� Y*�
������!��	��:��	�����������
������	�������	��
��
	�	
��
��*�����
	
�	����������������
	�
������*� 
�������� ��� 
���	������ ��� ��������� ���	�	�� �� ��� ���
��
��	�	����*�
�����������
���	���6����������	��
�"
	���,G�
I#�	����!��	�������������������������
�������	��	�
��
��
���������
	��������	������
���	��
�������"������
�"
	������E�)�+���������	���
�������	
��	������	����
	���
���
���	�����
�� ���
���"��	�� ���� ������� ��� 
������ ��� ����	�*� ���������	���
�� ���
�������� ��� 
��.
	���� 
4��	���� �� E�)*� 
��
	�	
����� ��� �	������� ������ ���
����������
�	��
�����	������������������
4��	�������	��	��,G�
J#�0�
	��������������	���
�����E�)�����
��.
	����
4��	���%�
J#�,� ���������	���
�� ��� 
��.
	���� 
���� 
�������� �� E�)� �� ������������ �������
����	�G�
J#�,� 
�������� ��� 
��
	�	
����� ���� ��
������ ��� 
���� ��� 
��.
	���� 
4��	���� ���
9��
	
�
��)
 ��G�
J#�,� �����
�� �� 
��
	�	
����� ���� ��
������ ��� ���
����� ��� ���	�����*� 
�����	�� ���
����
�� ����
�� �� ��������� ���� ���
�����	�	������ ����	�*� 
����
��!��	��
����������
����������
���
	��G�
J#�,��	������������E�)������
�����
4��	����������
��G�
� � �
�
�
� � �
�
J#�,���
��
����������
������������������
��������������
����	����������
�� 	�G�
K#�&����������� 	����������+
����	���������)�
��������E��
�����	�	��������	���Y�
&����
������A���!��	������������	���*�
�����������	���������������
�4��������
�	
����������!��	����������
�������9�
����
*�����
�����	������������������������������
��
�����*� 
����������� 	�
���C��	�� ������
	������ 	�
�����	���	�� �.������ ��� 
����
������
�����	�	��������	��,#�
�
���������	�*���
����� �����9��
	
�
��)
 ��������	��
����������
�������������
"�	�*�
������� ���������������������������#�A���������������
������	�����
	��������
	�	�������
��� ���
�����	�	����� ���	��*� ���� �������� 7����8� ���� ����� ������*� 
��	�	���� ���� ���������
��
	����� ��� ��
����� +�����	���� ��� ���,� �
	�	3�� �� ���������� ��� 9��
	
�
�� )
 ��� ���� �� ����
������
	���
��
���	�����/
��������
��	3����#�
�
�
�/I/)
�
5 +,� 
�79 '
�
$� ������� 4�	��� ��� ��� ���������	��� 
���� 9��
	
�
�� )
 ��� +0��/�� ),� �� ����
��������
�� ��� ���
��� ���� 
��
6�� �� 
�����	3����� ��� ����
5�	��� 
���� �� �
�����
����� ���
	��	��������������
�����	�	��������	��#�$����
������
���������
	�	3������������	��
�����
��
����	���5�
	��������
��*�
�	������
��	�������6����������
�����������
�
������	��������
����*�
���	
	���� ����
�� ��� �� ��������� �� �� ��� ��	�� ��� ����� 	��	�������#� ��� ��
��� 
��
��
�������
������
�����
���������������������
��
	�	�������
������������	"�������
�����
������
�����������
��#�
0� ��
��
���� ��� ����
5�	�� ��
�����
����	�� ��� 
����� ��� ������	������ ��� ���� ���
����
��
�����	�������
�	�	���	����
����
��!��	�#�$�9��
	
�
��)
 �����
������������������
5�	���������
��	/�����������
�����������
��
	���������	������
���������	������
	������
��������
�3������
� ����������
���	���
��������	�����*�
���	
	��������������� �����������	3������������������
��
������ ��� ���
	��� ��� ������	���� �� �������� ����D�	��� ���� ���	�	�	3����� ���� 	�
��
���
���	�	�������	��
�	����������
�������
	�	�����
����
	��#�
0� 
���	������ ��� ��� �������� ���� 
��
��
�� ��� �	"����� ���� ��� �	�����
��� 
4��	����
������	����������5�	�������
��������������
�%�
4��	���	�
����*�������������*�������	�����*�
��	��
��*������	����*���	�����	��
�*��������������	�����#�� � �
�
�
�
�
� � �
�
�
� � �
�
0�
��
��
��+0��/��),����������������
5�	�����
�� ��	�������6��������%�
��
���	�������
�����	���
�G�
�� 	�
5�	��������
����G�
��
�	��.
	����������������
�������G�
����������������
���
	��G�
���	"������������
��
���	�
���������G�
��	��	����������������
�� ������D�	��G�
��	��	����������������
�� �����	��G�
��	��	����������������
�� �����	��
��#��
�
:����	�
������������
������������
������������4�	���)
 ���
�������
�����
�����
������
��
	������������������	���
����9��
	
�
������	��	������0�"�	�������	�	����)���D�	����
+9�0�),*� 	�	�	�
	���� ��� 	�
������� ��� ���	������ +
��F�
��� ���	�	�,� �� ��� 
�������� ���
���
�����	�	����� ���	��� ��� �.���� �����*� ���	����� �� ������*� ����� ��� ��
���� 	��	�������� ���
�����
�� ��������
��������������������	���3�*�
����
	�	�������	����
	���
��#� �
T�	�
��
��
������
	3����������������4�	���������)
 ����������	/�*�����
����	�����
��
��
���� ���� 
���� ���� ������ ����� ����#� ���� �� ��F�
	��� ��� ��	��
��� ��� �����	3��6��� ���
�
�	���������
����
��
������	�������������
2�	�����)����������+0��/��),#�)�������
��
�����
��	�	������������	���������F�����/
��������
��
������������*��������
�	��	�
��������
��
��	��
����������������
�����	��������
������������	�	���������������#�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
�
� � �
�
:
	������
���
�������
��
��
�
T� 	�
��
��
�� ��	���� ���� �� ��"�	��� �� ���� ��� 
��
6�� ��
�� 
����� �� ��
"� �	�	
���� ����
�������� ��� ��� ��� 9�0�)� 
���� �&)�� �� ������� 4�	��� ��� )
 ��*� �� ��
��	�	�����
�� ����
	��	�����������	��
�	��
��
��
�������������
��
������"�	���#��
&���� �������� ��� �������6��� �� �����
6��� �
�����
����� ��� 
�5/	��� ��
.
���*� ������
�
	�	3����������������������<==K������&)��0	/��	�
����*���
��������
��	�	����*�1	����
���
��������1����� ���� ������ 
���	������ ��� �.
	�� ���
�D�	��� ��� &�!�	���������� ���	��� +&��,�
+RRR#
���	�����������	��#���#��,#�$�
������
���������������
��
���������0
�	������
��	��
)��
�D�	��� 
�������������	��
��������
�!�	�*���������������	����.������� 
����� ��
������
�����������
�����	��	�
��.��	������
�������
����	��#�
&���� ���	�	
��� �� ��
���	���
�� ��� 
����� �*� F��������� ������"�	�� ���� ������
�
�����
�����������
������
����	�����*�������
���.����������	�������������
��
	������������
���/����*�2*�M���9#�
�
:/)
	&!,',$7#16 
+#'
,5&!,'#'
&,'34"'#+#'
�
� 0� �
�����
����� ���� ��� ������ ��
��"� �	�	
���� �� 	�������6��� ����
�� ��� ����� ���
�
	�	����� ��� ��
����*� ����� ��
"� �����	3���� �� ������� ��	� �������*� ��
��� ��
���� 	�������6���
�"�	���#��
� 9�������6��� ����
�� �� ��
������
�*� �4����� ��� ��
�������� ��� ������ �����	�������
���� ������ 
��
����� ���
�� 
��
�� ��� 
����� �*� 
������ ��
��� �	�
��.��	�� ���� 
�5
�	��� ���� ���
���/�#�
�
:/)/)
	"J
�"'7,5#'
�
� 0� 0	/� �	�
����� �� ���� 
������� ��
����*� �������� ��� ?OO?*� ����� ����� ��� �����
M��	3��
�N�2#����� ���5�	�������������	���
�� ��� ���
*	���� 
���� �� ���
��� ����!�	��� ��
���	�	�
��
	��������������������������#��
)��<==K� ��	� �� 4�	��� 
������� ��
����� �� 
��� 
�"
	������� ���
��� 
���	������ ���2�	��
)/����Y������	�����	�����
���
	���<==K#��
$���������
	�	3����
����0	/��	�
�����
������3���������������<==K���	������9��
	
�
��
)
 ��*�������������
�������	�	�������0��/���#�
� � �
�
�
� � �
�
:/)/�
�4$+ 
�,!+,
�
0�������1�����������	�����������������	�����
����
�����
���	�����0���	���(�
	�����
��
"�����������������
���������
����#�0�������1�������
"�
�����
�������	�����??I���F���
����	��������	�������������	�#��
$�	�.�	�����
��F�
5�	����	����?O@>*�����	��������&�
�5
��	�NEL#�)��?OOI*����
����
����
�	�
�������������	������	�
�������
��F������������#�
$������
����
��	
	���������������
	����
��
�����
����������������������������������
�����	�
������	�������
�!�	������	���	�*��������
�����
���������7��� ���������	���������	�8�
���<==J*�
�����	���
�������	�
��&��������)�
��������2�������:��5�	��#�
0� ������ 1����� 
��� <=� ������
��� ��� 
����
��*� 	����	���� ��	���
����� ��
����*�
����
��� ���C�	���*� ��
�����
��� 
���� �
��
��*� �����
	��� ��
����*� �	�
�
	���*� ���
�����
���
��	���
����*�
����
�������5�	���*�
����
���
������������
��*��'�����	����#��
$���������
	�	3����
����������1�����
������3���������������<==K���	������9�0�)*�
������������
�������	�	�������0��/��2#�
�
:/)/:
�4&!,5#
	'','' !"#
�
�����������?K����F���	������?OOJ*�����	��������L�	��	���N��*�����
�����0�������	��
���
"�	����������
����������	����������������	����������
��	�	����*���������	����
�����	�����
������
��	�����
����
��� ������#�
����� ����� ��	���
�����E�)������
�� ����
������
�����0�������	�����
"�	�*� ��
��������	�
���	���������
���������<==B*�������������$1)�&0��������&����*����K^�)�	����
���&���	�������������	������0�)EL)*�0&9�)�*�)
 ��*��9')����9�0�)*�������'��
��������
�	������&��������)�
�����*���������� ��������������	��#�
$���������
	�	3����
������
�����0�������	��
���� ��3���������������<==K���	������
9��
	
�
��)
 ��*�������������
�������	�	�������0��/��M#�
�
:/)/;
�"#2,$7! 
$����
�����������������������
�����1	����
���������	��
	
�	����������	��*����
����
��������
��	�����
�C��	
�*��	�����������')AE0:�E�*��
������ "���	������	���������������
"���#��� � � � � � � � � �
� � �
�
�
� � �
�
� 0���
�����
������������������
���������
�����	�NE�*�
����	�����������
����	������
�����
�������
����������
����	�������:M*��
���������������	
�����
���	��	���	����
����
��
����	�	����#� � � � � � � � �
� 0�1	����
��� �������� ��� ����	���� �����	������� �� ���
�	���:��	����� ���M��	�	
����� ��

������������� ��
��	�	�� ���'	������'�����	��*� A����
��
��)������*�A����
��
������
	��� ���
&������	������A����
��
������������&��	�����#� � � � �
� )�� ��3������ ��� <==B*� �� ��
����� 1	����
��� �������� �� ���
	�	������ �� ����� �� ���
&�!�	�����E��
�����	�	��������	������0�������	��(��	���
	������E�#� � �
� 0�1	����
��� �
	�	3��� ���������� 
�5
�	�� ������ +0��/�� 9,� 
���� 
���	���� �� ���� ���
<==K#�
�
:/�
	$K�"',
2 5&#!#7".#
+ '
5 +,� '
2 5
8#',
$ '
��'
&48�"2#+ '
� &���� ���	�	
��� �� ��"�	��� ���� ����� ��� ��� ������&)*� ����
�� ���������� ���
���� 
����
�	���������������*���	�����������������	�
��������%�
� +,� 
+,
��
#+ 7#+ 
������	
��	��
 �79 '
 �!%&!" 
	&!,',$7#
#�?45
�$+"2#+ !
	58",$7#�
	"J
�"'7,5#'
 �	�� �	�� :��� �	��
�4$+ 
�,!+,
 �	�� :��� :��� :���
�4&!,5#
	'','' !"#
 �	�� �	�� :��� �	��
�"#2,$7! 
 :��� :��� �	�� �	��
�4#+! 
��������������
�����
������&)����������������������������#� � ��������������
���
�%�)���������
������
���#�
�
� 0
����� ��� ������ 
����� ��
������ ��� 
������� 
��
�*� �����
�� ���� �����*� ��������
1����*� �

��� 
��� �
	�	3��� ��	�����
�� �� ������� ��� 9�0�)#� 0�� ��
���*� ���� �/������ ���
1	����
��*����������
��������������)
 ��*�
����� ��������������9�0�)����������	������
E������������+0��/��M,#�A���
�"
	���
�������� F��
	�	�����
����	�
���������
�����
���������
� � �
�
�
� � �
�
�������	�� �� ����� 9�0�)G� 
���� 
��
�� 
���	���	��� ��������� ���� ��� ������ ���
��� ���� 
���6���
��
������	����
����9��
	
�
���������
��#� �
� ���� �� 
��
5�	
�� ��� ��� ���� ��	��� ���
����� �� ������ ���
���� 
����� ��
������
����	������ ��� ������
���� ����� ��6��� ��� "���� ���	��
��*� ��	� ���������� �� ������� �� ����	��
�/
��	����������������������
��
	������
��������������	��	�����������	��
�	�%�
������	
 �����	�����
	�����
	��
	"J
�"'7,5#'
����������	
��
�
����

�����
��
�
����������	�
�
���
��
��������������
���������
�
�
��
������
������
�
��
�������
�������
���
�
����
���
���
�������������	
�
�

����������
�������
�
�����������
��
���
��
�
�������
���������
�������
��

���
�
�������������������
�����
�
��
�����������
��������
���

��
����
�
���������
����
�
�
� !" #$�%�
 ����

&'������(
�
���������)
�����)
���'����"
���
��#�
�����
����
�������
���������
��������
�����
�
�'������
�
����
���
�
��
�(��
��'�����*�����
�

����
��������
�+����
��������
����
����
�
���,�
-./���
������������
���
����
�
���,�
#0�-�.��1�	��
��������
�����
�
����
�
��
�(��
��'�����*�����
�

��,�
+�2��������
���
�������
��
�
�
�
��������
�
��������������
���
�
&'���
�
�
����
��������
����������
���
$��������
� 34�����&���
���
�
�
�����
����-��2����
��
��������
������
�
&5����(������
�
�
�

�
�
��
�
������
������
��
��
�
�
��������
&'����������������
�
�
�����&'�����������������6�
��
�������	
��������

�6��
&'���������
��
�
�����
�
����������
�����
��������
-����
&5������������
�
&5�����
�
�
�����
�������
��
����
�4$+ 
�,!+,
���
	������
��/
�4&!,5#
	'','' !"#
	�

����
�����
��
����������
����������
�����������
0� ��
����� ���
��� ������ $�
����� ��� <==<*� �� ���� 
�������� ��� ���	������� �����	����� &�������� ���
����
�� ����
	��� ��
����� �� 
��� ����� ��F�
�� ���	��� �� ������	��	3����� ��� ���.����� ���	��"��	�� �����
�"�
	���*� 
�
�	�*� ����.�	�*� �
�#*� 
�	�� ��
��� ���.����� ���� ���	�
��
��� �� �	�����������#� 0� ��
�����
���
��	�	����� �����
���� ���
�� 
�������� ���� �������� 
���� ����3	�� ���� ����
	����� �	��	�	��
	��� ���
���
71	�6������(	/��8#�
���
����������������
����������������� ������
�	�������������4����������
	������������	����������
����
������	��
��*���
��
��
������������	�
��
C��	���������	��
	3�������������	�����������������"�	��
�������	������*����
�	��	��������*���� "�	
������
	
���������������������	�����	��
�*����	�����	����
	����
������
�������
	�����
��
C���#�
�"#2,$7! 
����������	
���
�����
����������	�
��
����� �����
��������
�����������
����� ��������
�����������
������������ !�������!�	� ���!� ����� "�#$�%��� �%#�� ���"&'%'$� �%"��
������	�(������ �)�� *�+,���-�.���-���
 �/��+0��1�(�. �(�+0���!� ����(�
2� 2� 2� 2�
����������
3�2	�
��
����� 2� 2� 2� 2�
������	�(�����!� ���� �� 2� 2� 2� 2�
�
�4#+! 
I��9��	��������0��	��
�	���
�����
�������������������
������
����	�����#���������
���
�%�)���������
������
���#�
� � �
�
�
� � �
�
'��
���������	�������6��������
�����������������>���@*���	����������������"�	�������
��	����	�� ����� ��� �	�
�	��.���� ��� 
�����!��	��� ���� ��
������ 
����	������ ��� �������� �����
���������������	�
��.��	�*����������%�
0!K-"2 
)%�'	�
�	��	�����������
�������&)������������
�������������������� ������������������ �������������
���
�%�)���������
������
����
0
��������
�����������
��������
��������
�����
�����*�
�����������������������
��� 
��
����������
���������
�������
��
�� "�����
�����!��	����
��������
�����������4�	���
)
 ��#� )�
�� ����
�
����� 
6�� 
��� 
����� �� 	
5
���� ��� ���� �����&)� �

��	�� 
��� ����������
�	�
�	�	����*��������
�������
��.�
	�������������9�0�)#� � �
� ����	�.�	��*� ����� ��
	���������
��
�����"�	�������������
�����&)����� 9�0�)� 	
����
���� ��
�����
��� ��� ��6��� ��� ��� �� ���	��
��*� ����� ��� 	��	�������� ���	��
�	�*� ����
���������� ���� �	����	�����#� 0�� ���
�"�	�� ��� ���� 	�
���	������� ��� �������������� ���
9�0�)*� �� 4�	��� ��
����*� ���
��� ��� ���
��� ��
������ 
����	�����*� ���� �
����
����
�� ����
�/���
������ ������������"�������	��
�����	���������1����*����

���������������#� �
T� 
���.���� ��
��� ���� ��� ��
������ ���� E�)� 
����� ��� �� ������� 9�0�)� ���� ��
	�
������ ��� �������	�� �� ����*� 
���� ��
��*� 
��
��	�����
�*� �
	�	3"���� ����� 0��/�� ���
���
�����
������������������
��
��
��
����)
 ��#�� � � �
� $��������4�	���)
 ��*��
��������
���������	��
����� ������������X��
����
����	��
�	�
���	���*����������������
�����	���
�������
������
����	�����#�$���
	���
��������������
������������	�����
��
�*�������������	�	
���5�����	��	�����������	�	�������&)�#��
� 1��	�	�����*������������
����
��������������
	�����������������&)��
����	�����*���
������� 	��	�!��	�� ��� ���
�����	�	����� ���	��
��� ��
��� ��
������ ���
�� 
��
�*� ���� ������
���	����9��
	
�
��9�0�)�������
���	��������	��	�����������	��
�	������
�����������
��
����
�"�	���������������#� � � � � � � �
� :����
��
�*����
����������/	�
!��	�����	��	�����������	��
�	�����������������9�0�)�
���� ��� 2������� �� ���	��� )�
�����*� ��� ������� 
���� ���
���
	���� �� ��� ������� 
����
7��8��������
��2
��2
��2
$�9�����3: !$�;�7<
!�������3: !$�;-7<
�������;-7<
� � �
�
�
� � �
�
9��
	
�	�6������)��	��*�������6�����$����	3��6������	�	�#� � ��� �
� (�����������	���
����������	�����
����� 	���
������������������
�����&)�����
9�0�)*� 
���������� ���� "� �� 
���	����*� �	������ ��� 
�������*� ��� ��
���� �	4���*� 
���� ��
	�������� ��� ������� 	���������� ��� ��� �� ���	��
��*� ����� �� ��
����� ���	���� ���	��#�$�����
����
�������
�"
	���������
����.��	������
�����*������� ���*��

���
���	����	��������	
���
���������*���	/��������������
"#����������	�*������
�������������
����� ����������
�����
	
��������
��
��������
��
�����"�	���
��
��
�#� � � � �
� ������
��
�"
	���
���
��
�����9�0�)*�
��������������
��
�����������	�����������
������������&)������
������
������������	��
�	�*������
�	���
��������
������
����	��#�)�
��
��
���*� ��� �.�	��� ���
���	
5�	�*� ���� 
��� ��3��� ��� ���*� 
�	�� �� ���	��� 
���� �����	�����
����!�	��� ��������
���� ���	������ ���� ����&)�� ���� 
��� ���
���"��	�� 
������	�� ���	��
��
����
��������������
���
	��*���������*������	3��������	�������	�����#�
�
� � �
�
�
� � �
�
:� �������<��
�
��������	�<��
 
 
�
)�
�� ��
���� ��	� ����	3���� ���� �� 	�
������ ��� ����	���� ��� 	��	�������� ���	��
�	�� ���
�������������
�����&)�����9�0�)*����
����������������������4�

Continue navegando