paper estrangeirismo

Prévia do material em texto

A influência dos games nos estudos da Língua Inglesa. 
Acadêmicos: Izaias
 Samantha Greystorm Costa Soares
Stefany Da Silva De Carvalho
Tutora: Maria das Graças de Almeida Midlej 
INTRODUÇÃO
Podendo ser chamado de um “vício” da linguagem, o estrangeirismo trata do emprego de certos termos e palavras de outras línguas que muitas vezes não possuem uma tradução na nossa, usando a língua inglesa como referência o objetivo desse trabalho é falar sobre como o estrangeirismo é empregado no dia a dia, e como ele influência nos estudos de uma linguagem nova.
Escolhemos como exemplo algo muito comum que esta inseridos no "sangue" dos Brasileiros, Jogos Online, que ganham cada dia mais espaço na nossa cultura, um entretenimento que está a um clique de acesso.
FUNDAMENTAÇÃO TEÓRICA
Estrangeirismo é o ato de infiltrar ou inserir palavras de uma língua diferente à nossa tornando elas algo comum e do dia à dia, no Brasil é muito natural que tenhamos contato com palavras e expressões de diversos idiomas do mundo, mas a língua inglesa é de longe a mais utilizada; shopping, hot-dog, internet, show são alguns exemplos de como o estrangeirismo tomou proporções tão grandes que atualmente palavras em inglês já são a nossa única fonte de sinalizarmos algo ou alguma coisa, o shopping é um belo exemplo sobre esse assunto, no nosso cotidiano quando precisamos ir ate um não chamamos ele de centro comercial que disponibiliza diversos tipos de serviços em um mesmo local, simplesmente falamos “preciso ir ao shopping” e isso só e possível hoje em dia graças a influência do estrangeirismo no nosso vocabulário
"As línguas mudam, mas continuam organizadas e oferecendo a seus falantes os recursos necessários para a circulação dos significados” (FARACO,2005,p.14)
Como não poderia ser diferente os jogos online não escapam do estrangeirismo, afinal como uma erva daninha ele se agarra e se alastra em todos os âmbitos do nosso vocabulário transformando e modificando prefixos, sufixos e palavras inteiras, abrasileirando ou não as mesma, seja com intuito de facilitar a comunicação ou somente por estilo.
Não é de hoje que se tem a noção de que as tecnologias tomaram conta do nosso cotidiano, com base nisso podemos afirmar que a grande maioria das pessoas possuem um contato mesmo que mínimo com alguma fonte de tecnologia. Na educação isso não é diferente, muitas vezes a tecnologia vem em conjunto da obra facilitando o aprendizado e trazendo para nós novos meios de conseguir conhecimento, a escola e um belo exemplo, integra no seu cotidiano o uso de computadores, acesso a internet, pesquisas e trabalhos são feitos totalmente com o uso de salas de informática, com a finalidade de aumentar os recursos de conhecimento, trazendo mais praticidade, e isso se vê também no dia a dia dos estudantes, que por acesso a computadores, notebook tem uma facilidade maior em encontrar conteúdos ou aprimorar seus conhecimentos. 
 (...) haverá uma integração maior das tecnologias e das metodologias de 
trabalhar com o oral, a escrita e o audiovisual. Não precisaremos 
abandonar as formas já conhecidas pelas tecnologias telemáticas, só 
porque estão na moda. Integraremos as tecnologias novas e as já 
conhecidas. Iremos utilizá-las como mediação facilitadora do processo 
de ensinar e aprender participativamente (2000, p.56).
Jogos online sempre estiveram à um clique de distância das pessoas, sejam eles na tela de um computador ou por um celular o acesso é muito fácil, com uma internet estável você já pode passar horas em gameplays. Porém muitos jogos por serem feitos fora do Brasil vinham totalmente em inglês ou com legendas em inglês e com isso uma grande parcela do público brasileiro começou a desenvolver um conhecimento básico e uma noção, mínima, de algumas palavras para poderem jogar; com o avanço tecnológico e a disseminação dos jogos para países diferentes e para públicos cada vez maiores e mais jovens, por conta disso os jogos começaram a ganhar uma roupagem nova, com traduções e jogos completamente em português mas ainda se mantendo uma característica até os dias de hoje, que são termos e abreviações em inglês, que foram de alguma forma "aportuguesadas" a fim de criar uma dinâmica mais rápida nas partidas e na comunicação de um player com o outro. Segundo (Sandman,1992), dentro do contexto comunicativo, a tendência é que sejam utilizadas formas cada vez mais simples para agilizar a facilitar a transmissão da mensagem entre interlocutor e receptor.
É notório que houve um aumento de pessoas utilizando estrangeirismo no vocabulário aqui no Brasil,, principalmente entre os jovens, pois eles são os maiores consumidores de jogos online. Com isto a prática de adaptar palavras estrangeiras para o português vem crescendo continuamente, pois estão levando o que aprendem online para o seu cotidiano e fazendo com que pessoas aprendam rapidamente sobre uma palavra cujo o significado uma parcela da população não sabe, e temos também o conhecimento de que tudo que é passado a grandes massas possui uma facilidade maior de aceitação e Free Fire se tornou o 1° Battle Royale mais baixado do mundo no segundo trimestre de 2019. No mesmo período de tempo, também se tornou o 3° jogo para celular mais baixado do mundo, além de que em 2020 ele repetiu o feito sendo o jogo mobile mais baixado do mundo e isso com certeza abrange uma grande parte da população, principalmente no Brasil aonde ele tem como público alvo crianças e adolescentes que em sua maioria ainda estão nas escolas, tendo muitas vezes o primeiro contato ou um contato mais direto e aprofundado com a língua inglesa, e esse contato de forma dinâmica facilita e engrandece o aprendizado
Dentro do próprio titulo e descrição do “game” já temos o contato direto com a língua inglesa, Free Fire um Battle Royale Mobile significa em tradução literal “Fogo livre, batalha real móvel”, e esse contato direto com o inglês de forma recreativa trás uma naturalidade para essas palavras, e com isso uma noção mais fluida dos seus significados, ajudando quem já tem algum contato com a língua a gravar esses termos e palavras, ou servindo como porta de entrada para pessoas com pouco contato com o inglês, algo que além de facilitar no aprendizado exercendo criatividade, raciocínio rápido, também atua como um apoiador na hora de se aprender uma língua estrangeira uma vez que memorizar palavras e traduções pode ser um método de início ao estudo de uma língua nova.
Aqui temos uma tabela com algumas expressões e abreviações que são utilizados em alguns jogos mas com foco no Game já citado anteriormente, Free Fire:
	Expressões/Abreviações
	Significado/Tradução
	Descrição 
	Player
	Jogador
	Pessoa que joga
	Noob
	Novato
	Player que iniciou a pouco no jogo, pode ser usado também como uma “ofensa” a um player com baixas habilidades no jogo
	Bot
	Robo
	Player controlado por computador, ou na mesma linha do item anterior, pode ser usado como ofensa
	Lobby
	Salão
	Local aonde os players ficam reunidos antes da partida começar, local aonde se formam os squad
	Squad
	Esquadrão, Equipe
	Grupo de players que jogam juntos ou podem ser formados de forma aleatória pelo jogo
	Airdrop
	Uma caixa de suprimentos, Lançamento Aéreo
	Uma caixa com itens que cai do céu periodicamente para ajudar os players, é sinalizada com um feixe de luz que vai até o céu
	Scanner
	Scannear
	Um item que cria uma área visual amarela no mapa e mostra aonde estão players inimigos
	Danger
	Perigo, Zona de perigo
	Zona vermelha sinalizada no mapa aonde ocorrem explosões que matam o player que estiver desprotegido
	Camper/Camperar
	Campista
	Ato de se esconder durante a partida com intuito de sobreviver
	Loot/Lootear Caixa de loot
	Saque, caixa com itens de um player
	Saquear, roubar, pegar equipamentos de um player que morreu
	Drop/ Droppar
	Solta, Soltar largar, deixar
	Ato de soltar algum ítem, seja por inutilidade ou para dar a outro player
Temos aqui algumas fotos que exemplificam de forma visual alguns dos exemplos citados na tabela:
Nesse outroconjunto de imagens temos no todo esquerdo um player em partida e logo atrás um airdrop, item citado na tabela, no canto direito dessa mesma imagem temos alguns itens q tem dentro do airdrop itens aleatórios, na segunda imagem ainda do lado esquerdo temos o player caindo no mapa, no canto esquerdo superior tem um mini mapa com uma área em amarela, esse e o scanner que mostra inimigos próximos no mapa; Na terceira foto do lado esquerdo temos a área em vermelho a danger, zona de perigo que ocorrem explosões; No lado direito temos na primeira foto um player escondido entre uma formação de pedra camperando enquanto na última foto temos o player ao lado de uma caixa de loot, looteando as itens de um jogador que morreu.
 RESULTADOS E DISCUSSÕES
 O objetivo geral desse trabalho foi demonstrar a importância que os jogos virtuais podem desempenhar ao analisar sua influência através do estrangeirismo, contribuindo no aprendizado de um a língua nova, apresentando palavras ou expressões que enriquecem o vocabulário ou dão ao usuário um primeiro contato com essa lingua estrangeira, principalmente a Língua Inglesa.
 A atividade desenvolvida visou mostrar como simples atividades do dia a dia podem contribuir no aprendizado, seja ele qual for, assim como receber o troco de uma compra nos proporciona uma noção matemática, a experiência de jogar pode nos ensinar algumas palavras ou expressões da Língua Inglesa, mostrando assim a influência que o “Estrangeirismo” exerce no dias atuais. 
REFERÊNCIA
ABNT – ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS – NBR 6023 - 2018
FARACO, Carlos Alberto. Linguística Histórica : uma introdução ao estudo da história das línguas. São Paulo: Parábola Editorial, 2005.
MORAN, José Manuel et al. Novas tecnologias e mediação pedagógica. 6. ed. Campinas. Papirus, 2000.
SANDAMAN, Antônio José. Morfologia Lexical. São Paulo: Contexto, 1992
MAISESPORTS. Free Fire já possui mais de 50 milhões de jogadores diários e 450 milhões registrados. De: Bruno Rodrigues - Novembro 6, 2019 (Disponível em https://maisesports.com.br/free-fire-mais-50-milhoes-jogadores-ativos/ )
GE ESPORTS. Free Fire foi o jogo mobile mais baixado do mundo em 2020 (Disponível em https://globoesporte.globo.com/google/amp/esports/free-fire/noticia/free-fire-foi-o-jogo-mobile-mais-baixado-do-mundo-em-2020.ghtml )
CANALTECH. Free Fire | Conheça as principais gírias e jargões do jogo por Felipe Ribeiro 07 de Novembro de 2019 (Disponível em https://www.google.com/amp/s/canaltech.com.br/amp/jogos-mobile/free-fire-girias-jargoes-jogo-154595/ )
Imagens foram screenshots retiradas do próprio jogo Garena Free Fire de uma conta pessoal de um participante do trabalho.