Aspectos linguísticos das línguas de sinais

Prévia do material em texto

MEDICINA UNIVERSIDADE NOVE DE JULHO
@jujnamed
Libras 
Aspectos linguísticos das línguas de sinais 
Línguas sinalizadas X Línguas orais 
- A grande diferença entre as línguas 
sinalizadas e as línguas orais é o canal 
utilizado por cada uma delas para a sua 
realização. Enquanto as línguas orais 
utilizam o canal oral-auditivo, as línguas 
sinalizadas usam o canal visual-espacial
- As línguas sinalizadas são também 
denominadas línguas de modalidade gestual-
visual/visual-espacial, pois a informação 
linguística é recebida pelos olhos e 
produzida no espaço, pelas mãos, pelo 
movimento do corpo e pela expressão facial
- Ou seja, os articuladores em ambas as 
línguas são diferentes. Para línguas orais os 
articuladores fazem parte do aparelho 
fonador (palato, língua, epiglote, laringe, 
esôfago, orofaringe, laringofaringe e 
ouvidos) e para as línguas sinalizadas os 
articuladores são as mãos, o tronco e 
expressões da face
- No entanto, em termos linguísticos, as 
línguas sinalizadas nada diferem das orais. 
Isso quer dizer que ambas possuem:
. Gramática (regras de funcionamento)
. Léxico (elementos que formam o vocabulário 
da língua, no caso da língua sinalizada, os 
sinais)
. Fonologia (unidades que distinguem significado 
nos sinais)
. Morfologia (unidades formadoras de novos 
sinais)
. Norma culta (modalidade considerada de mais 
prestígio)
. Variação linguística (regional, social, 
situacional, de faixa etária, de gênero)
. Metáforas
. Piadas
. Ironia
* Todas as línguas de sinais e orais apresentam 
as mesmas características. A diferença está 
em como cada uma delas irá preencher essas 
categorias 
Signo linguístico 
- De acordo com Saussure, língua é um 
sistema simbólico de signos organizados e 
convencionais
- Saussure define um signo linguístico como 
aquilo que une um conceito a uma imagem 
acústica (no caso das línguas orais) 
ou visual (no caso das línguas sinalizadas)
- É o signo que compões as línguas humanas 
(no caso das línguas sinalizadas os signos 
são os sinais, no caso das línguas orais os 
signos são as palavras) 
- Uma imagem acústica ou visual não é o 
somo como matéria (como algo físico), mas 
sim a representação desse som. E o conceito 
da palavra é construído coletivamente, mas 
também se remete a elementos particulares 
(ex: todo mundo que fala português 
brasileiro sabe o que significa a palavra 
“casa”, mas a experiência dessa palavra é 
diferente para cada um) 
MEDICINA UNIVERSIDADE NOVE DE JULHO
@jujnamed
- Em suma, todos os signos linguísticos tem 
um componentes coletivo + elementos 
individuais, possibilitando que “novos 
significados” sejam atribuídos a “velhos 
signos” o tempo todo (característica 
responsável por as línguas serem tão ricas)
- Podemos dizer, portanto, que o signo 
linguístico de Saussure é formado por dois 
elementos indissociáveis, o significante 
(imagem acústica ou visual, expressão) e o 
significado (conceito, conteúdo)
Aspectos da linguística da libras
Fonologia 
- Na formação dos sinais em Libras, o formato 
da mão, o movimento que é feito e o ponto 
do espaço ou do corpo no qual este sinal é 
realizado são fatores cruciais
- Os parâmetros/fonemas que fizeram com 
que as línguas de sinais ganhassem status 
de língua são:
. Configuração das mãos (existem 64 possíveis 
formatos das mãos e eles compreendem todos 
as letras e números, bem como suas variações)
. Localização ou ponto de articulação (lugar do 
corpo ou do espaço de sinalização que o sinal 
ocorre
. Movimento (indica se há um movimento 
obrigatório ou um trajeto a ser feito durante 
a realização do sinal)
. Orientação das palmas das mãos e 
expressões faciais/corporais (traços não 
linguísticos)
* Fonema = menor unidade que sozinha não 
significa nada, mas que distingue significado 
nos signos
Expressões faciais e corporais
- São os movimentos fundamentais para a 
realização correta do sinal
- São as quais distinguem significado nos 
sinais (ex: o que distingue a pergunta “qual 
seu nome” da resposta “meu nome é” é a 
orientação da palma, a expressão facial e o 
levo movimento de tronco e cabeça feitos 
em cada situação) 
- As expressões indicam todas as emoções e 
sentimentos (ironia, sarcasmo, irritação, nojo, 
felicidade, tristeza, vontade), tudo que a 
entonação e a prozódia fazem nas línguas 
orais 
Morfologia 
- Assim como o português brasileiro e todas 
as outras línguas do mundo, a Libras possui 
um léxico muito grande e recursos que 
possibilitam a criação de novos sinais
- No entanto, essa criação ocorre de forma 
diferente nas línguas orais
Morfologia nas línguas orais 
. Para criarmos novas palavras, adicionamos ou 
um prefixo (sílabas que vêm antes do radical) 
ou um sufixo (sílabas que vêm depois do 
radical) à raiz da palavra
• Exemplos:
. Na palavra FELIZ, podemos ter INfeliz e 
felizMENTE
MEDICINA UNIVERSIDADE NOVE DE JULHO
@jujnamed
Morfologia na Libras 
. É o encurtamento ou o prolongamento dos 
movimento, a composição e a incorporação de 
argumentos, numerais ou negação que 
produzem novos sinais
• Exemplos:
A) Encurtamento ou prolongamento do 
movimento 
. Temos o sinal de ouvir e ouvinte 
. Para OUVIR fechamos a mão uma vez ao 
lado do ouvido 
. Para OUVINTE repetimos o mesmo movimento 
de abrir e fechar a mão algumas vezes
B) Composição
. Nesta, dois sinais são usados para a formação 
de um novo sinal
. O sinal de ESCOLA, por exemplo, é composto 
pelos sinais CASA + ESTUDAR
C) Incorporação de argumentos 
. Podemos citar o caso dos numerais
. Neste processo, observa-se a mudança da 
configuração de mão (formatos que a mão 
assume) do sinal para expressar a quantidade
. Por exemplo, a representação do número 1, a 
representação do número 2 e o número de 
objetos/meses/anos/horas apresentam uma 
mudança de configuração na mão 
Categorias gramaticais 
. A Libras possui as seguintes categorias 
gramaticais: substantivos, verbos (simples, 
direcionais, espaciais), adjetivos, pronomes, 
numerais, advérbios, entre outras
• Exemplos
A) Verbos simples
. São aqueles verbos nos quais não há flexão 
de pessoa ou número e nem incorporação de 
locativo
. Por exemplo: comer, dirigir, parecer 
B) Verbos direcionais 
. São aqueles verbos que apresentam flexão de 
pessoa, número e aspectos, mas sem 
incorporar afixos locativos
. Por exemplo: eu pergunto pra você e você 
pergunta para mim, eu dou para você e você 
dá para mim, eu respondo para você e você 
responde para mim
MEDICINA UNIVERSIDADE NOVE DE JULHO
@jujnamed
C) Verbos espaciais 
. São os verbos que têm afixos locativos 
. Por exemplo: ir, chegar, por 
D) Adjetivos 
. São sinais que formam uma classe específica 
na Língua Brasileira de Sinais 
. Sempre se apresentam de forma neutra, ou 
seja, não há marcação de gênero (feminino e 
masculino) nem de número (singular e plural)
. São bem descritivos na expressão da 
qualidade do objeto (a desenham no ar ou 
mostram no corpo do sinalizador)
E) Pronomes
. São feitos por meio de apontamentos com o 
dedo indicador
. Por exemplo: se o sinalizador aponta para si, 
esse sinal é entendido como EU; se ele aponta 
para o interlocutor o sinal é interpretado como 
TU ou VOCÊ; se ao falar de pessoas que não 
estão na conversa aponta para um local no 
espaço, o sinal é interpretado como ELE/ELA
F) Classificadores 
. São sinais muito comuns na Libras
. São formas que, substituindo o nome que as 
precedem, podem vir junto de verbos para 
classificar o sujeito ou o objeto que está 
ligado à ação do verbo
. Fornecem representações de categorias que 
revelam o tamanho e a forma de um objeto, a 
animação corporal de um personagem ou como 
um instrumento é manipulado
MEDICINA UNIVERSIDADE NOVE DE JULHO
@jujnamed
G) Sintaxe
. É a área da Linguística que analisa (e 
descreve) a estruturação das frases numa 
língua
. É ela que diz onde vai o quê para a formação 
correta da frase
. Ainda quea maioria dos estudos aponte para 
uma ordem SVO (sujeito-verbo-objeto) na 
construção das frases em Libras, a ordem 
chamada tópico-comentário, parece ser a mais 
utilizada pelos surdos sinalizadores, 
principalmente os menos oralizados (aqueles 
que não falam línguas orais e não lêem lábios)