Luz e cor na idade média

Prévia do material em texto

Captulo 
A
luz e 
a cor n
a 
Idade M
édia 
E
X
T
O
 
o
m
o
le m
enTA
R
 T
U
 
1
. 
L
u
z
e
c
o
r 
A
inda hoje m
uitas pessoas, vítim
as d
a
 im
agem
 convencional d
a "idade das 
trevas, im
aginam
 a ldade M
édia c
o
m
o
 u
m
a
 época "obscura, m
e
s
m
o
 d
o
 
ponto de vista coloristico.
N
essa época, a 
n
o
ite é vivida e
m
 am
bientes p
o
u
c
o
 lum
inosos: e
m
 cabanas 
ilum
inadas-no m
áxim
0-pelo fogo da lareira, nos quartos amplíssimos de 
castelos ilum
inados p
o
r tochas o
u
 n
a
 cela d
e u
m
 m
o
n
g
e o lum
e d
e u
m
 
débil candeeiro, e 
e
s
c
u
ra
s
 (além
 d
e p
o
u
c
o
 confiáveis) e
ra
m
 a
s
 estradas das 
aldeias e cidades.Todavia, esta é um
a caracteristica própria tam
bém
 d
o
 
R
enascim
ento, do B
arroco e 
-
ainda adiante 
-
d
o
 período q
u
e vai pelo 
m
e
n
o
s a
té
 a d
e
sc
o
b
e
rta
 d
a eletricid
ad
e. 
1
,
2
0
 
O
 hom
em
 m
edieval s
e
 vé, a
o
 contrário (ou pelo m
e
n
o
s
 s
e
 representa n
a
 
poesia 
o
u
 n
a
 pintura), e
m
 u
m
 am
biente lum
inosíssim
o. O
 q
u
e cham
a 
atenção 
n
a
s
 m
iniaturas m
edievais é q
u
e
 elas, q
u
e
 talvez ten
h
am
 sido 
realizadas 
e
m
 am
bientes som
brios m
al ilum
inados p
o
r u
m
a
 única janela, 
Parte de m
anuscrito 
Vaticano coma liturgla 
de São João C
risóstom
o, 
séculos X-Xl. 
C
idade do V
aticano, 
ajblioteca Apostólica 
V
aticana 
ern face 
co
p
 o
u
slaK
åid
airrd
K
d
a 
A
bertura dopoço d
o
 abismo 
esalda dos gafanhotos, B
eato 
de L
iébana, llum
inuras do 
B
eato Fernando ly S
ancho, 
C
odigo B
.N
, século V
il. 
Madri, Biblioteca Naciona 
TNaAEN 
O
i
 
o
N
O
V
U
S
 
T
 
N
O
D
P
K
P
T
u
 
IV. 
A
 L
U
Z
E
A
 C
O
R
 N
A
 ID
A
D
E M
E¬DIA 
1
. 
L
U
Z
E
 C
O
R
 
são
 plenas d
e luz, d
e 
u
m
a
 lum
inosidade, aliás, particular, gerada pela 
com
binação de cores puras; verm
elho, azul, ouro, prata, branco e verde, sem
 
esfu
m
atu
ras. 
A
 ld
ad
e M
éd
ia joga 
c
o
m
 c
o
r
e
s
 elem
entares, c
o
m
 
z
o
n
a
s
 cro
m
áticas d
efin
id
as 
e 
h
o
stis à esfum
atura, c
o
m
 a com
binação d
e tin
tas q
u
e g
eram
 luz pelo 
acordo d
o
 conjunto e q
u
e
 n
ào
 tê
m
 c
o
m
o
 caracteristica u
m
a
 luz q
u
e
 en
v
o
lv
a 
e
m
 claro
-escu
ro
s o
u
 q
u
e
 leve a 
c
o
r
 p
ara além
 d
o
s lim
ites d
a figura. 
N
a pintura barroca, p
o
r exem
plo, o
s
 objetos são
 atingidos pela luz, e 
n
o
 jogo 
d
o
s v
o
lu
m
es desenham
-se z
o
n
a
s
 claras e 
z
o
n
a
s
 e
s
c
u
r
a
s
 (ver, p
o
r exem
plo, 
a 
luz e
m
 Caravaggio o
u
 e
m
 G
eorges de La T
our). N
as m
in
iatu
ras m
edievais, 
ao
 co
n
trário
, a lu
z p
arece irrad
iar-se d
o
s o
b
jeto
s. E
les são
 lu
m
in
o
so
s em
 si. 
Is
o
 é e
v
id
e
n
te
 n
ã
o
 a
p
e
n
a
s n
a estação
 m
ais m
ad
u
ra d
a m
in
iatu
ra flam
en
g
a 
e b
o
rg
o
n
h
esa (b
asta p
en
sar em
 Les T
rès riches h
eu
res d
u
 D
uc d
e B
erry), m
as 
ta
m
b
é
m
 e
m
 o
b
ras d
a A
lta
ld
ad
e M
édia, c
o
m
o
a
s
 m
in
iatu
ras m
oçarábicas, 
q
u
e
 jo
g
a
m
 co
m
 co
n
trastes v
io
len
tissim
o
s d
e
 am
arelo
 e v
erm
elh
o
 o
u
 azul, o
u
 
as m
in
iatu
ras otonianas, o
n
d
e
 o esplendor d
o
 o
u
r
o
 c
o
n
tra
s
ta
 c
o
m
 to
n
s
 frios e 
claros, c
o
m
o
 o lilás, o v
erd
e g
lau
co
, o am
arelo
-areia o
u
 o b
ran
co
-azu
lad
o
. N
a 
Id
ad
e M
éd
ia m
ad
u
ra, T
o
m
ás d
e
 A
q
u
in
o
 reco
rd
a (reto
m
an
d
o
, to
d
av
ia, idéias 
q
u
e
 ja circu
lav
am
 am
p
lam
en
te) q
u
e
 à b
eleza são
 n
ecessárias
três coisas: 
a p
ro
p
o
rção
,a in
teg
rid
ad
e
e a claritas,v
ale dizer, a clareza e a lu
m
in
o
sid
ad
e. 
Irm
ão
s L
im
b
o
u
rg
 
A
 visitação0, 
e
m
 L
es ires rich
es iE
u
res 
du D
uc de B
erry, 
1
4
1
0
-1
4
1
1
. 
C
h
an
tilly
, M
u
sê
e
 C
o
n
d
é
 
G
e
o
rg
e
s d
e
 L
a T
o
u
r, 
M
adalena penitente, 
1
6
3
0
-1
6
3
5
. 
W
ashington, 
N
atio
n
al G
allery
 
C
laritas 
lo
m
a
s
 d
e
 A
q
u
in
o
 (sé
c
u
lo
 X
ll) 
S
u
m
m
a T
heologiae, Il-I1, 145, 2 
C
o
m
o
 se p
o
d
e extrair d
as palavras d
e 
D
ionisio, o b
elo
 é co
n
stitu
id
o
 tan
to
 p
elo
 
esplendor quanto pelas devidas proporções: 
d
e fato, ele afirm
a q
u
e D
eus é b
elo
 "com
o 
cau
sa d
o
 esp
len
d
o
r e d
a h
arm
o
n
ia d
e to
d
as 
as c
o
isa
s 
P
o
rta
n
to
, a 
b
e
le
z
a
 d
o
 c
o
rp
o
 c
o
n
siste
 
e
m
 te
r o
s m
e
m
b
ro
s
 b
e
m
 p
ro
p
o
rc
io
n
a
d
o
s, 
A
nlo d
a Q
unta trom
beto, 
B
eato
 d
e L
iéb
an
a, 
um
inuras do Beato 
Fernando I y Sancha, 
C
ódigo B.N., século V
Il. 
M
adri, B
iblioteca N
acional 
C
o
m
 a d
e
v
id
a
 lu
m
in
o
s
id
a
d
e
 d
a
 co
r. 
IV. 
A
 LU
Z E
A
 C
O
R
 N
A
 D
A
D
E
 M
ED
IA
 
2
. 
D
E
U
S
 C
O
M
O
 L
U
Z
 
2
. 
D
e
u
s c
o
m
o
 lu
z
 
U
m
a d
as origens d
a estética d
a claritas d
eriv
a c
e
rta
m
e
n
te
 d
o
 fato
 d
e
 q
u
e
 
em
 n
u
m
ero
sas civilizaçôes D
eu
s era p
erso
n
ificad
o
 co
m
 a luz: o B
aal 
semitico, o R
á egipcio, o A
h
u
ra M
azd
a iraniano, são
 to
d
o
s personificações d
o
 
sol 
o
u
 d
a benéfica ação d
a luz, q
u
e
 chegam
 n
atu
ralm
en
te à concepção d
o
 
B
em
 co
m
o
 sol d
as id
éias em
 P
latão
; atrav
és d
o
 n
eo
p
lato
n
ism
o
 estas 
im
ag
en
s p
en
etram
 n
a trad
ição
 cristä. P
lo
tin
o
 h
erd
a d
a trad
ição
 g
reg
a a idéia 
d
e
 que 
o 
b
elo
 co
n
sistia sobretudo n
a
 proporção (cf. C
apítulo l) e sab
e q
u
e
 
esta ü
ltim
a n
asce d
e u
m
a relação
 h
arm
ô
n
ica en
tre as várias p
artes d
e
 u
m
 
to
d
o
. Como a tradição g
reg
a afirm
av
a q
u
e
 a b
eleza n
ão
 é ap
en
as sym
m
etria, 
m
as ta
m
b
é
m
 ch
ró
m
a, cor, p
erg
u
n
ta-se co
m
o
 era p
o
ssiv
el h
av
er u
m
a b
eleza 
que hoje definiriam
os com
o "qualitativa, "pontual, que pudesse se 
m
an
ifestar em
 u
m
a sim
p
les sen
sação
 cro
m
ática. E
m
 su
as E
n
éad
as (1,6), 
Plotino se pergunta p
o
r que julgamos b
elas a
s
 c
o
re
s e 
a luz d
o
 sol, o
u
o
 
esp
len
d
o
r d
o
s astro
s n
o
tu
rn
o
s, q
u
e säo
 sim
p
les e n
ão
 ex
traem
 su
a beleza d
a 
sim
etria das partes. A
 resp
o
sta a q
u
e ch
eg
a é q
u
e "a sim
p
les b
eleza d
e u
m
a 
c
o
r
 é d
ad
a p
o
r u
m
a
 fo
rm
a q
u
e d
o
m
in
a a o
b
scu
rid
ad
e d
a m
atéria, pela 
p
resen
ça d
e
 u
m
a luz in
co
rp
ó
rea q
u
e
 m
ais n
ão
 é q
u
e razão e idéia" D
aí a 
B
eleza d
o
 fo
g
o
, q
u
e brilha q
u
al u
m
a idéia. 
M
as e
s
ta
 observação só
 adquire sen
tid
o
 n
o
 quadro d
a filosofia neoplatónica, 
p
ara a q
u
al a m
atéria é o ú
ltim
o
 estág
io
 (d
eg
rad
ad
o
)
d
e
 u
m
a d
escid
a p
o
r 
"emanação" de 
u
m
 Uno inatingivel e su
p
rem
o
. Logo, só
 é posivel atrib
u
ir a luz 
que resplandece so
b
re a m
atéria a
o
 reflexo d
o
 U
no d
a qual ela e
m
a
n
a
. D
eu
s 
s
e
 identifica c
o
m
 o esplendor d
e
 u
m
a
 espécie d
e
 c
o
rre
n
te
 lu
m
in
o
sa q
u
e 
p
erco
rre o universo. 
K
 
Encadernação 
A
 s
im
p
le
s
 b
e
le
z
a
 d
e
 u
m
a
 c
o
r 
S
o
m
b
ra
s q
u
e
 tu
g
in
d
o
d
e
 a
lg
m
 m
o
d
o
 
d
e ev
an
g
eliário
, 
detalhe, 
P
lotino (século I) 
E
néadas, I,6 
A
 sim
p
le
s b
e
le
z
a
 d
e
 u
m
a
 c
o
r d
e
riv
a
 d
e
 u
m
a
 
form
a q
u
e d
o
m
in
a a o
b
scu
rid
ad
e da m
at�ria 
e dla p
resen
ça de um
a lu
m
in
o
sid
ad
e 
d
e
s
c
e
m
 n
a
 m
a
te
ria
, a 
o
rd
e
n
a
m
 e 
n
O
s 
secu
lo
 V
Il. 
c
o
m
o
v
e
m
 c
o
m
 s
e
u
 a
s
p
e
c
to
. S
a
sta
m
 
M
onza, 
essas coisas. 
T
esoro d
el D
u
o
m
o
 
B
eleza d
o
 fo
g
o
 
P
seu
d
o
 D
ionisio A
reo
p
ag
ita (seculo V) 
H
ierarquia celeste, XV 
in
co
rp
ó
rea q
u
e é razãoe id�ia. 
D
isso resulta 
q
u
e
, e
n
tre
 to
d
o
s
 o
s c
o
rp
o
s, o fo
g
o
 é 
b
e
lo
 e
m
 
si m
esm
o
.e en
tre os o
u
tro
s elem
en
to
s esta 
n
o
 n
iv
e
l d
a
 id
é
ia
. E
 o 
m
a
is e
le
v
a
d
o
, p
o
r su
a
 
C
reio, ju
stam
en
te, q
u
e o rogo m
aniresta 
aq
u
ilo
 q
u
e hå d
e m
ais divino nas 
p
o
sição
, e o m
ais leve d
e to
d
o
s os corpos, 
p
o
is é v
iz
in
h
o
 d
o
 in
c
o
rp
o
re
o
; é 
S
O
z
in
h
o
 e 
in
telig
en
cias celestes: de te:o, os sacros 
Estas id
éias serão
 reto
m
ad
as pelo P
seu
d
o
 D
ionísio A
reopagita, a
u
to
r 
o
b
scu
ro
 q
u
e provavelm
ente e
sc
re
v
e
 n
o
 sécu
lo
 V
 d.C
., 
m
a
s
 q
u
e a tradição 
m
edieval, depois que ele foi traduzido para o latim
, no século IX, iderntifica 
co
m
 D
ionísio co
n
v
ertid
o
 p
o
r S
ão
 P
aulo n
o
 A
reó
p
ag
o
 d
e A
tenas. 
a
u
to
re
s
 fre
q
u
e
n
te
m
e
n
te
 d
e
s
c
re
v
e
m
 a 
su
b
stàn
cia su
p
ra-su
b
stan
cial. q
u
e não 
não aco
lh
e em
 si os o
u
tro
s elem
en
to
s, 
em
b
o
ra Os o
u
tro
s e
le
m
e
n
to
so
 receb
am
. 
te
m
 n
e
n
h
u
m
a
 fo
rm
a
 c
o
m
 o 
s
im
b
o
lo
 d
o
 
E
stes, de fato, podenm 
s
e
 inflam
ar, en
q
u
an
to
 
aq
u
ele nao p
o
d
e se resfriar. E
 o p
rim
eiro
 a 
o
g
o
, p
o
is e
s
te
 re
m
 r
u
ito
s
 a s
p
e
c
to
s
 d
o
 
c
a
ra
te
r divino, s
e
 ë licito diza-lo 
p
o
rq
u
an
to
 p
o
d
e-se d
e
sc
o
b
i-o
 nas coisas 
te
r e
m
 si 
a
s c
o
re
s e 
à
s o
u
tra
s
 c
o
isa
s d
e
le
 
Ele representa, e
m
 s
e
u
s
 escritos, c
o
m
o
 H
ierarquia celeste e D
os n
o
m
e
s 
divinos, D
eu
s com
o"lum
e", "fogo, "fonte lu
m
in
o
sa' A
s 
m
e
s
m
a
s
 im
agens 
en
co
n
tram
-se n
o
 expoente d
o
 neoplatonism
o m
edieval, Jo
ão
 E
scoto Erigena. 
P
ara influenciar to
d
a a E
scolástica posterior c
o
n
c
o
rre
m
 ain
d
a tan
to
 a 
filosofia quanto 
a poesia árabes, q
u
e transm
item
 visões d
e essên
cia 
rutilantes d
e luz, éx
tases d
e beleza 
e fulgor e, n
o
 século IX, c
o
m
 Al-Kindi, 
irá elab
o
rar u
m
a
 com
plexa visäo cosm
ológica baseada 
n
a
 potência d
o
s 
receb
em
 form
a e cor. Ele resp
lan
d
ece e 
visiveis. D
e fato, o fogo sensivel 2
sta, por 
a
ssim
 d
iz
e
, e
m
 to
d
a
s
 a
s c
o
isa
s e 
p
a
s
s
a
 
brilha, pois é u
m
a idêia. A
s coisas q
u
e lhe 
sã
o
 in
fe
rio
re
s e
m
 
p
o
tê
n
c
ia
 d
e
s
v
a
n
e
c
e
m
 
o
fu
scad
as por sua luz, d
eix
an
d
o
 de ser belas, 
a
tra
v
e
s d
e
 to
d
a
s
 s
e
m
 se
 m
istu
ra
r, s
e
n
d
o
 
d
estacad
o
 d
e to
d
as e, sen
d
o
 to
d
o
 b
rilh
an
te 
p
o
is n
ã
o
 p
a
rtic
ip
a
m
 d
a
 
id
e
ia
 to
ta
l d
a
 co
r. 
S
ão as h
arm
o
n
ias im
p
ercep
tiv
eis aos 
co
n
tem
p
o
ran
eam
en
te pernm
anece, p
o
rq
u
e 
O
culto, d
e
sc
o
n
h
e
c
id
o
 em
 si e por si 
en
q
u
an
to
 n
a
o
 seja p
o
sta d
ia
n
te
 d
e
le
 um
 
m
ateria enm
 d
ireção
 à q
u
al m
an
ifeste a 
p
r
o
p
r
i
a
 a
ç
ã
o
 - 
e 
n
ã
o
 s
e
 p
o
d
e
 a
f
e
r
r
a
r
 n
e
m
 
senticlos q
u
e fazem
 as h
arm
o
n
ias sensiveis, 
p
o
r o
b
ra delas a alm
a p
o
d
e intuir a beleza, 
p
o
is elas rev
elam
 o id�ntico 
n
o
 d
iv
erso
 ...) 
S
o
b
r
e
 a
s b
e
le
z
a
s se
n
siv
e
is, in
m
a
g
e
n
s e 
raio
s estelares. 
10 
v
er, m
a
s a
fe
rra
 q
u
a
lq
u
e
r c
o
Isa
. 
103 
V
. 
A
 L
U
Z
E
A
 C
O
R
 N
A
 
ID
A
D
E
 M
E
D
IA
 
T
4
.A
 L
U
Z
E
A
 C
O
R
 N
A
 ID
A
D
E M
ÉD
IA
 
U
m
a c
o
rre
n
te
 lu
m
in
o
sa
 
R
aio
s e
ste
la
re
s 
P
seu
d
o
 D
ionisio A
reo
p
ag
ita (sécu
lo
 V
) 
N
om
es divinos, IV 
A
l K
indi (secu
lo
 IX
) 
D
e radiis, Il 
to
q
u
e
 d
irem
o
s d
o
 1aio solar to
m
ad
o
 em
 si 
D
e 1ato, cad
a estrela d
e
n
a
m
a
 em
 to
d
as as 
m
esm
o
? A
 Luz deriva d
o
 B
em
 e é im
ag
em
 da 
d
ireçõ
es raios cu
ja d
iv
ersid
ad
e fu
n
d
id
a, p
o
r 
B
o
n
d
ad
e, p
o
r isso o B
em
 é celeb
rad
o
 co
m
 o 
a
s
s
im
 d
iz
e
r, e
m
 u
m
a
 so
, v
a
ria
 d
e
 c
o
n
te
ú
d
o
 
n
o
m
e
 d
a
 L
u
Z
 c
o
m
o
 a
rq
u
é
tip
o
 q
u
e
 s
e
 
m
an
ifesta n
a im
ag
em
. C
o
m
o
, d
e fato, a 
B
o
n
d
ad
e divina, su
p
erio
r a to
d
as as coisas, 
p
en
etra d
esd
e as m
ais altas e n
o
b
res 
d
e lu
g
ar para lugar, pois em
 cad
a lugar 
diverso, d
iv
erso
 è o teo
r d
o
s raios q
u
e deriva 
d
a h
arm
o
n
ia to
tal d
as estrelas. E
sta, aliás, 
co
m
o
 e tran
sfo
rm
ad
a co
n
tin
u
am
en
te pelo 
3
. 
L
uz, riqueza 
e pobreza 
su
b
stan
cias ate as ultim
as, e ain
d
a esta 
m
o
v
im
en
to
 co
n
tin
u
o
 d
o
s p
lan
etas e d
as 
a
c
im
a
 d
e
 to
d
a
s
 s
e
m
 q
u
e
 a
s m
a
is
 e
le
v
a
d
a
s
 
O
u
tra
s estrelas, m
o
v
e
, e
m
 tunçâo d
o
 lugai, o 
m
u
n
d
o
 d
o
s elem
en
to
s e cad
a u
m
 d
e seu
s 
p
o
ssam
 atin
g
ir a su
a excel�ncia 
e q
u
e
 as 
m
ais b
aix
as p
o
ssam
 fu
g
ir d
e
 seu
 influxo; e 
co
n
teu
d
o
s em
 d
iv
ersas co
n
d
içó
es q
u
e se 
realizam
 seg
u
n
d
o
 as exig�ncias 
d
a h
arm
o
n
ia 
N
a base da concepção da claritas não existem
 apenas razões filosóficas. 
A
 sociedade medieval é com
posta p
o
r ricos e poderosos e p
o
r pobres e 
deserdados. E
m
bora esta não seja um
a caracteristica apenas da sociedade 
m
ed
iev
al, n
as so
cied
ad
es an
tig
as e n
a ld
ad
e M
éd
ia, e
m
 particular, a d
iferen
ça 
en
tre rico
se p
o
b
res é m
ais m
arcad
a d
o
 q
u
e
 n
as so
cied
ad
es o
cid
en
tais e 
dem
ocráticas m
odernas porque em
 um
 m
undo de escassos recursos e com
 
u
m
 co
m
ércio
 baseado n
a
 tro
c
a
 in
 n
atu
ra, asso
lad
o
 p
o
r pestilências e secas 
o poder e
n
c
o
n
tra
 s
u
a
 m
anifestação exem
plar n
a
s
 a
rm
a
s, n
a
s
 arm
ad
u
ras e 
n
o
 
fau
sto
 d
o
 v
estu
ário
. P
ara m
an
ifestar seu
 p
o
d
er, o
s sen
h
o
res ad
o
rn
am
-se d
e 
o
u
ro
,jó
ias, e v
estem
 ro
u
p
a
s co
m
 as co
res m
ais p
recio
sas, co
m
o
 a p
ú
rp
u
ra
. 
lu
m
in
a
. p
ro
d
u
z
, v
iv
ific
a
, c
o
n
tê
m
 e 
ap
erfeiço
a to
d
as as coisas ap
tas a receb�-la; 
d
a
q
u
e
le
 m
o
m
e
n
to
, e
m
b
o
ra
 p
a
ra
 o
s
 s
e
n
tid
o
s
 
e
e
a
 m
ed
id
a, a d
u
ração
, o n
u
m
ero
, a o
rd
em
, 
a cu
sto
d
ia, a cau
sa e o fim
 d
o
s seres; assim
 
h
u
m
a
n
o
s
 a
s v
á
ria
s re
a
lid
a
d
e
s
 d
o
 m
u
n
d
o
o
 
p
areçam
 p
erm
an
en
tes. E
 claro, p
o
rtan
to
, q
u
e 
to
d
o
s
 o
s d
iv
e
rso
s lu
g
a
re
s e 
te
m
p
o
s
 
ta
m
b
e
m
 a 
im
a
g
e
m
 m
a
n
ife
s
ta
 d
a
 d
iv
in
a
 
B
o
n
d
ad
e, o
u
 seja, este g
ran
d
e sol to
d
o
 
lu
m
in
o
so
 e sem
p
re relu
zen
te, seg
u
n
d
o
 a 
co
n
stitu
em
 indivicduO
s cliferentes n
este 
m
u
n
d
o
 e q
u
e isso é o
p
erad
o
 pela h
arm
o
n
ia 
celeste atrav
és d
o
s raios p
ro
jetad
o
s nele, os 
sutilissima resso
n
an
cia d
o
 B
em
,ilu
m
in
a 
to
d
a
s
 a
s e
o
is
a
s
 q
u
e
 e
s
tã
o
 e
m
 c
o
n
d
iç
õ
e
s
 d
e
 
p
articip
ar d
ele, e tem
 u
m
a luz q
u
e
 se 
q
u
ais se diversificam
 co
n
tin
u
am
en
te, o q
u
e 
e 
m
a
n
ife
s
to
 ta
m
b
ê
m
 p
a
ra
 o
s s
e
n
tid
o
s
, 
n
e
s
s
e
s
 e 
e
m
 o
u
tro
s
 fe
n
ó
m
e
n
o
s
. L
o
g
o
, a 
d
iv
ersid
ad
e d
as coisas, q
u
e ap
arece n
o
 
o
ifu
n
d
e so
b
re to
d
as as co
isas e esten
d
e 
so
b
re to
d
o
o
 m
u
n
d
o
 visivel o
s esp
len
d
o
res 
d
o
s seu
s raios p
ara o alto
 e p
ara baixo; e se 
alg
u
m
a co
isa d
ele n
ão
 p
articip
a, tal n
ão
 
m
u
n
d
o
 d
o
s
 e
le
m
e
n
to
s
 e
m
 q
u
a
lq
u
e
r 
m
o
m
e
n
to
, p
ro
c
e
d
e
 p
rin
c
ip
a
lm
e
n
te
 d
e
 d
u
a
s
 
lm
ã
o
s L
im
b
o
u
rg
, 
M
aio, 
d
ev
e ser atrib
u
id
o
 a su
a o
b
scu
rid
ade o
u
 à 
cau
sas:ju
stam
en
te a d
iv
ersid
ad
e da m
a
té
ia
 
in
ad
eq
u
acão
 d
a d
istrib
u
ição
 d
e su
a luz, m
as 
e
a
 d
iferen
te ação d
o
s raios estelares. Visto 
q
u
e as d
isp
arid
ad
es en
tre a m
at�ria 
são
ora
m
aio
res, ora m
en
o
res, n
o
s vários lu
g
ares e 
e
m
 L
es T
rès rich
es h
e
u
re
s 
as p
ro
p
rias co
isas q
u
e
 n
ão
 te
n
d
e
m
 à 
p
articip
ação
 na luz p
o
r cau
sa d
e su
a 
du D
uc d
e B
erry, 
1410-1411. 
in
a
p
tid
a
o
 a 
re
c
e
b
e
-la
. N
a
 re
a
lid
a
d
e
, o 
ra1
0
, 
te
m
p
o
s
 s
a
o
 p
ro
d
u
z
ic
d
a
s c
o
isa
s d
iv
e
rsa
s. P
o
r 
C
hantilly, M
usée C
ondé 
a
tra
v
e
s
s
a
n
d
o
 m
u
it�s 
c
o
is
a
s
 q
u
e
 s
e
 
en
co
n
tram
 n
essa situ
ação
, ilu
m
in
a aq
u
elas 
isso
 s
e
 e
n
c
o
n
tra
m
 re
a
lid
a
d
e
s
 d
ife
re
n
te
s
 p
e
r 
g
ên
ero
, o
u
tras p
o
r esp
écie e o
u
tras ain
d
a 
Q
u
e
 v
e
m
 d
e
p
o
is
 e 
n
a
o
 h
a
 n
e
n
h
u
m
a
 d
a
s
 
s
o
m
e
n
te
 p
o
r n
u
m
e
ro
. 
cO
isas visiveis q
u
e
 ele n
ão
 alcan
ce, p
o
r cau
sa 
d
a g
ran
d
eza ex
ced
en
te d
e
 seu
 p
ró
p
rio
 
E
splendor. 
D
e
u
s
 c
o
m
o
 lu
m
e
 
Jo
ão
 E
sco
to
 E
rig
en
a (sécu
lo
 IX
) 
C
o
m
en
tario
 à H
ierarquia celeste, 
P
or isso aco
n
tece d
e
 esta fáb
rica universal 
d
o
 m
u
n
d
o
 ser u
m
 g
ran
d
issim
o
 lu
m
e, 
co
m
p
o
sto
 d
e m
u
itas p
artes, assim
 co
m
o
 d
e 
m
u
ita
s
 lu
z
e
s, p
ar� 
re
v
e
la
r a
s p
u
ra
s
 e
s
p
e
c
ie
s
 
d
as co
isas inteligiveis e intui-las co
m
 a visão 
d
a m
en
te, co
o
rd
en
an
d
o
 n
o
 co
ração
 d
o
s 
sap
ien
tes fieis a divina g
raça e a aju
d
a d
a 
razào. D
e B
em
, p
o
rtan
to
, o teó
lo
g
o
 ch
am
a 
D
eus, o p
i d
o
s L
um
es, pois D
ele sào
 to
d
as 
as co
isas, p
e
la
s q
u
a
ise
 n
as q
u
ais E
le se 
m
an
ifesta, e n
a luz d
o
 lu
m
e d
e su
a sab
ed
o
ria 
E
le as unifica e faz. 
105 
104 
V
. 
A
 L
U
Z
E
A
 C
O
R
 N
A
 ID
A
D
E M
E
D
IA
 
3
L
U
Z
, 
PIQ
U
E
Z
A
 E
 PO
B
R
EZA
 
A
s co
res artificiais, q
u
e
 d
eriv
am
 d
e
 m
in
erais o
u
 v
eg
etais e so
frem
 co
m
p
licad
as 
elaboraçdes, representam
 um
a riqueza, enquanto os pobres vestem
-se 
ap
en
as c
o
m
 tecidos d
e c
o
re
s pálidas 
e m
o
d
estas. E
 n
o
rm
al q
u
e u
m
 cam
ponês 
vista tecid
o
s brutos, n
ão
 to
cad
o
s pelo tintureiro, co
n
su
m
id
o
s pelo 
u
so
, d
e u
m
 
cinza o
u
 d
e u
m
 m
a
rro
m
 q
u
ase sem
p
re sujo. U
m
 co
lete v
erd
e o
u
 verm
elho, 
p
ara n
ã
o
 fa
la
r d
e
 u
m
 o
rn
a
m
e
n
to
 feito d
e o
u
ro
 o
u
 d
e pedras preciosas 
(que freqüentem
ente são aquelas que hoje cham
am
os de quartzo, com
o a 
ágata o
u
 
o ônix) é coisa 
ra
ra
 e adm
irável. A
 riqueza d
as c
o
r
e
s
 e 
o esplendor 
. 
7
T
 
m
u
r
a
n
 
102. 
181970 
16IA 
d
as gem
as são 
u
m
 signo d
e
 poder, logo, objeto d
e
 desejo 
e m
aravilha. E
 c
o
m
o
 
o
s
 castelo
s d
a época, q
u
e ag
o
ra estam
o
s habituados a 
v
e
r torreados 
e 
fab
u
lo
so
s em
 su
as tran
sfig
u
raçõ
es ro
m
ân
ticas e d
isn
ey
an
as, são, d
e fato, ru
d
es 
fo
rta
le
z
a
s-à
s v
e
z
e
s
 até d
e m
ad
eira 
n
o
 c
e
n
tro
 d
e u
m
 cin
tu
rão
 d
e defesa, 
p
o
etas e v
iajan
tes so
n
h
am
 castelo
s esp
lên
d
id
o
s d
e
 m
árm
o
re e g
em
as: 
inventam-nos, c
o
m
o
 S
ão
 B
ran
d
ão
 n
o
 c
u
rs
o
 d
e
 s
u
a
s
 viagens, o
u
 c
o
m
o
 
Mandeville, e 
s
e
 chegam realm
en
te a v�-os, 
relatam
-nos c
o
m
o
 d
ev
eriam
 s
e
r 
p
ara q
u
e
 fo
ssem
 b
elíssim
o
s, co
m
o
 n
o
 caso
 d
e
 M
arco
 P
olo. 
P
ara c
o
m
p
re
e
n
d
e
r q
u
ã
o
 cu
sto
sas eram
 as tin
tu
ras, b
asta p
en
sar n
o
 trab
alh
o
 
q
u
e
 o
s p
ró
p
rio
s m
in
iatu
ristas realizav
am
, p
ara fab
ricar co
res vivas e 
brilhantes, conforme testemunham livros c
o
m
o
 S
ch
ed
u
la diversarum
 artium
, 
d
e
 T
eófilo, o
u
 D
e arte illum
inandi, d
e
 u
m
 an
ó
n
im
o
 d
o
 sécu
lo
 X
IV
 
V
estu
ário
 
d
e
 ser, u
m
 dia, en
v
en
en
ad
o
: 
Jean
 D
e M
eu
n
g
 e G
u
illau
m
e D
e L
orris 
's
é
c
u
lo
 X
1
) 
está p
ro
teg
id
o
, asseg
u
rad
o
, 
p
rin
cip
e fosse, o
u
 im
p
erad
o
r 
P
ed
ra é esta d
e
 alto
 valor: 
L
e R
o
m
a
n
 d
e
 la
 ro
se
, to
m
o
 l,v
. 1
0
5
1
-1
0
8
7
 
V
e
ste
 R
iq
u
e
z
a
 p
u
rp
u
ra
 e 
o
u
ro
 
o 
h
a
b
ito
 v
a
le
 m
a
is q
u
e
 u
m
 te
s
o
u
ro
. 
A
qui p
o
r lisonja jam
ais falarei 
d
o
 p
o
te
n
te
 o
s h
a
v
e
re
s
 p
ro
te
g
e
ria
 
m
ais q
u
e
 o o
u
ro
 d
e R
om
a faria. 
P
edras d
iv
ersas são
 os m
o
rd
en
tes: 
p
o
d
em
 cu
rar a d
o
r d
e d
en
tes, 
e se rem
irad
o
 u
m
 seg
u
n
d
ito
 
faz en
co
n
trar o q
u
e foi perdicdo. 
D
e
 o
u
ro
a
s c
a
p
a
s
:g
ro
s
s
a
 e p
e
s
a
n
te
, 
ach
o
 q
u
e vale cad
a q
u
al um
 b
isan
te. 
ta
ls
o
 o
u
 m
e
n
tira
 ja
m
a
is
 d
ire
i, 
o em
b
u
steiro
 eu
, aliás, co
n
fu
n
d
o
: 
n
u
n
c
a
 vi n
a
d
a
 a
s
s
im
 n
e
s
s
e
 m
u
n
d
o
. 
O
 h
ab
ito
 ru
b
ro
 to
d
o
 fran
jad
o
 
é in
teiram
en
te ilu
strad
o
 
d
e
 o
u
ro
 e d
e
 p
ed
ras reb
rilh
an
tes: 
h
istó
rias d
e d
u
q
u
es e d
e
 rein
an
tes. 
V
ejo o
rn
ad
a d
o
 co
lo
 a ab
ertu
ra, 
U
m
 b
elo
 an
el d
e áu
rea fiada 
tem
 a trança: eis ap
resen
tad
a 
D
am
a R
iqueza, àu
reo
 esp
len
d
o
r. 
e ricam
en
te, d
e
 u
m
a b
o
rd
u
ra 
P
úrpura 
C
h
rétien
 d
e T
royes (século X
Il) 
d
e o
u
ro
 en
talh
ad
o
: esm
alte e nielos 
esp
len
d
em
 o
s fios ain
d
a m
ais b
elo
s. 
T
an
tas e tan
tas esp
lèn
d
id
as co
isas 
E
u lh
es g
aran
to
: p
ed
ras p
recio
sas, 
perlas, rubis, àm
b
ar, d
iam
an
tes: 
b
rilh
o
 e reflexos q
u
ase o
fu
scan
tes. 
E
rec et E
nide 
A
q
u
e
le
 q
u
e
 r
e
c
e
b
e
r
a
 o
rd
e
m
 p
o
rta
v
a
 o 
m
an
to
 e a túnica, forrada d
e arnm
inho b
ran
co
 
até as m
an
g
as; n
o
s p
u
lso
s e n
o
 colo havia, 
p
ara n
ad
a esco
n
d
er, m
ais d
e cem
 m
arco
s d
e 
Irm
ãos L
im
bourg. 
P
or o
u
tro
 lado, o
s d
eserd
ad
o
s, q
u
e
 tém
 a v
en
tu
ra d
e viver em
 u
m
a n
atu
reza 
c
e
rta
m
e
n
te
 av
ara e d
u
ra, p
o
rém
 m
ais in
teg
ra q
u
e
 aq
u
ela em
 q
u
e
 v
iv
em
o
s, 
podem
 gozar apenas do espetáculo da vegetação, do céu, da luz solar ou 
lunar, das flores. E, portanto, é natural que seu conceito instintivo d
e B
eleza 
identifique-se com
 a variedade de cores que a natureza sabe oferecer. U
m
 
d
o
s p
rim
eiro
s d
o
cu
m
en
to
s d
a sen
sib
ilid
ad
e coloristica m
ed
iev
al p
o
d
e
 ser 
en
co
n
trad
o
 em
 u
m
a o
b
ra q
u
e, escrita n
o
 sécu
lo
 V
Il, in
flu
en
ciará 
n
o
tav
elm
en
te a cu
ltu
ra su
cessiv
a, as E
tim
ologias, d
e Isidoro d
e
 S
evilha. 
T
udo é d
e
 bela, rara fatura. 
Setem
bro, 
E
stre
ita
 p
O
r c
in
to
 a c
in
tu
ra
, 
O
u
ro
 b
a
tid
o
 c
o
m
 p
e
d
ra
s
 p
o
d
e
ro
s
is
s
im
a
s
, 
em
 L
es T
res rich
es h
eu
res 
esp
lên
d
id
o
 tam
b
ém
 e eleg
an
te, 
C
om
o n
en
h
u
m
, m
u
ito
 im
p
o
rtan
te. 
O
lho a fivela: p
ed
ra talh
ad
a 
e m
ag
istralm
en
te facetad
a. 
E
 nao é ap
en
as preciosa, 
violetas e verdes, tu
rq
u
esas e castan
h
as, 
en
g
astad
as na su
p
erficie cdo ouro. N
as fivelas 
havia u
m
a o
n
ça d
e cu
ro
; d
e u
m
 lad
o
 u
m
 
du D
uc de B
erry, 
1410-1. 
-1
4
1
1
 
C
hantilly,M
usée C
ondé 
ja
c
in
to
, d
o
 o
u
tro
, uim
 ru
b
i cq
u
e e
m
itia
 m
a
is 
fo
g
o
 q
u
e
 u
m
 c
a
rb
u
n
c
u
lo
. O
 
fo
rro
 e
ra
 d
e
 
arm
in
h
o
 b
ran
co
, o m
ais fino e m
ais b
eio
 q
u
e 
se p
o
d
eria ver. A
 p
ú
rp
u
ra era trab
alh
ad
a enm
 
c
o
m
oé 
m
a
is ju
sto
, m
a
s
 v
irtu
o
s
a
. 
Sim
, eu
 diria ao
 p
o
ssu
id
o
r 
q
u
e
 v
iv
a tra
n
g
u
ilo
, se
m
 te
m
o
r 
cru
zetas d
e co
res várias, violeta, v
erm
elh
o
 e 
106 
tu
rq
u
esa, b
ran
co
 e verde, violeta e am
arclo. 
0
7
 
A
 LU
Z EA
 
CO
R 
N
A
 ID
A
D
E M
 
4
. 
O
 o
rn
a
m
e
n
to
 
P
ara Isidoro d
e Sevilha, 
n
o
 c
o
rp
o
 h
u
m
an
o
 algum
as coisas sã
o
 destinadas 
à utilidade, o
u
tra
s
 a
o
 decus, o
u
 seja, a
o
 o
rn
am
en
to
, a
o
 belo, a
o
 agradáv 
.P
a
ra
 
a
u
to
re
s
 posteriores, c
o
m
o
 p
o
r exem
plo T
o
m
ás d
e A
quino, 
u
m
a
 coisa é b
ela 
tam
bém
 p
o
r s
e
r adequada às próprias funções, 
n
o
 sentido e
m
 q
u
e u
m
 co
rp
o
 
m
u
tilad
o
-o
u
 m
u
ito
 pequeno 
o
u
 
u
m
 objeto q
u
e n
ão
 p
o
ssa desem
penhar 
co
rretam
en
te a função p
ara o qual foi pensado (com
o 
u
m
 m
artelo
 d
e cristal, 
p
o
r exem
plo) seria d
e
 se
 considerar feio, em
bora produzido 
e
m
 m
aterial d
e 
valor. M
as aceitem
os d
e Isidoro 
a distinção (de origem
 tradicional) 
e
n
tre
 útil 
e belo:assim
 
c
o
m
o
 a ornam
entação d
e u
m
a
 fach
ad
a acrescen
ta B
eleza 
a
o
s
 
edificios 
e 
o o
rn
a
m
e
n
to
 retórico acrescen
ta B
eleza a
o
s
 discursO
s, assim
 o 
co
rp
o
 hum
ano p
arece belo p
o
r c
a
u
s
a
 d
e
 o
rn
a
m
e
n
to
s n
atu
rais (o um
bigo. 
a
s
 gengivas, a
s
 sobrancelhas, o
s
 seios) 
e artificiais (as ro
u
p
as, a
s
 jóias). 
e
m
 fa
c
e
 
E
n
cad
ern
açao
 d
e
 
evangeliário, 
prato anterior, 
co
d
.m
arc. L
at. I, 101 
detalhe, século IX. 
V
eneza, B
iblioteca 
N
azio
n
ale M
arcian
a 
A
rca d
e
 S
ã
o
 C
alm
in
, 
séculos Xl-XIl. 
M
ozac,junto a R
iom
, 
lgreja d
e
 S
an
 P
ietro
 
O
 c
o
rp
o
 h
u
m
a
n
o
 
Isidoro d
e S
evilha (560-636) 
e 
a
s
p
e
c
t
o
 
d
e
c
e
n
tis
S
im
o
. 
l
g
m
a
s
 
s
ã
o
 
f
e
ita
s
 
a
p
e
n
a
s
 p
a
ra
 o
rn
a
m
e
n
to
, c
o
m
o
 o
s m
a
m
ilo
s
 
E
tim
ologias, XI, 25 
E
m
 
n
o
s
s
o
 co
rp
o
 algum
as co
isas sã
o
 feitas 
n
o
s 
h
o
m
e
n
s
 e 
o 
u
m
b
ig
o
 e
m
 a
m
b
o
s
 o
s se
x
o
s. 
A
lg
u
m
as são feitas por discriçao, co
m
o
 nos 
m
ach
o
s 
o
s
 genitais, 
a 
b
a
rb
a
 proem
inente 
o am
plo peito, 
e 
n
a
s
 fem
eas 
a
s
 g
en
g
iv
as 
c
o
m
 fin
s d
e
 u
tilid
ad
e c
o
m
o
 
a
s
 visceras, 
FA 
O
u
tra
s ta
n
to
 pela u
tilid
ad
e q
u
an
to
 pela 
B
eleza, c
o
m
o
 
a vista n
o
 ro
s
to
 
e 
o
s
 pés 
e asS 
m
ãos, m
em
bros que são de grande utilidade 
S
u
a
v
e
s, o 
p
e
ito
 p
e
q
u
e
n
o
 e 
o
s 
rin
s e 
q
u
a
d
ris
 
am
p
lo
s para p
o
d
er p
o
rtar o teto. 
0 
IV. 
A
L
U
Z
 E
A
 C
O
R
 N
A
 ID
A
D
E M
ÉD
IA
 
4 
0
G
P
N
A
M
E
N
T
O
 
em
 face 
G
entile da Fabriano, 
A
doração dos m
agos, 
1423. 
E
ntre o
s o
rn
am
en
to
s em
 g
eral são
 fu
n
d
am
en
tais aq
u
eles q
u
e
 se b
aseiam
 
n
a luz e n
a cor: o
s m
årm
o
res são
 b
elo
s p
o
r su
a b
ran
cu
ra, o
s m
etais, pela luz 
q
u
e refletem
. 
Florença, G
alleria 
degli U
fizi 
O
 p
ró
p
rio
 ar é belo, p
o
rq
u
e aes-aeris (afirm
a Isidoro co
m
 su
a discutibilissim
a 
técnica etim
ológica) é assim
 ch
am
ad
o
 p
o
r te
r o esplendor d
o
 aurum
,isto é, 
d
o
 o
u
ro
. C
o
m
o
 o o
u
ro
, d
e
 fato, o ar resp
lan
d
ece m
al é to
cad
o
 p
ela luz.A
s 
pedras preciosas são belas por sua cor, e
a
 cor nada m
ais é que luz do sol 
aprisionada 
e 
m
atéria purificada. O
s o
lh
o
s são
 belos s
e
 lu
m
in
o
so
s e m
ais 
belos os olhos verde-azulados. U
m
a das prim
eiras qualidades de um
 belo 
corpo éa pele ro
sad
a e, portanto, argumenta o etim
ologista Isidoro, v
e
n
u
sta
s: 
"Beleza fisica'vem
 d
e
 venis, sto
 é, d
o
 san
g
u
e, enquanto form
osus, "belo, v
e
m
 
de formo, que é
o
 calor q
u
e
 m
o
v
e
 o san
g
u
e; de sa
n
g
u
e
 v
e
m
 ta
m
b
é
m
 sa
n
u
s, 
q
u
e se diz d
e q
u
e
m
 é n
åo
 é pálido. 
N
estas p
åg
in
as, p
erceb
e-se o q
u
an
to
 era im
p
o
rtan
te u
m
 co
rp
o
 d
e asp
ecto
 são
 
em
 u
m
a ép
o
ca em
 q
u
e se m
orria jo
v
em
 e se p
ad
ecia d
e
 fo
m
e:Isid
o
ro
 afirm
a 
q
u
e o fato
 d
e
 ch
am
arm
o
s u
m
 asp
ecto
 d
e delicatus v
em
 d
as deliciae d
o
s b
o
n
s 
rep
asto
s e ten
ta até m
esm
o
 u
m
a classificação d
o
 caráter d
e
 alg
u
n
s p
o
v
o
s co
m
 
b
ase n
o
 m
o
d
o
 co
m
o
 vlvem
 e se alim
en
tam
, u
tlizan
d
o
 etlm
o
lo
g
las arrojadas. 
E
 o
s g
au
leses, cu
jo
 n
o
m
e v
em
 d
e
 gala, em
 g
reg
o
"lelte" p
o
r cau
sa d
a can
d
u
ra 
d
e seu
s corpos, são
 ferozes em
 razão d
o
 clim
a em
 q
u
e vivern. 
M
iniaturista 
d
a co
rte a
n
g
e
v
in
a
, 
A
 m
u
sica e seu
s cu
lto
res, 
em M. Severinus Boetius, 
De A
rythm
etica, de m
usica, 
sécu
lo
 XIV
. 
N
ápoles, B
iblioteca 
N
azio
n
ale 
112 
113 
V
. 
A
L
U
Z
 EA
 C
O
R
 N
A
 ID
A
D
E M
ED
IA
 
5
. AS CORES NA POESIA E
 NA M
STICA 
5. 
A
s co
res n
a p
o
esia e n
a m
istica 
N
os p
o
etas e
ste
 sen
tid
o
 d
a co
r cin
tilan
te está sem
p
re p
resen
te: a relva 
é v
erd
e, o san
g
u
e, v
erm
elh
o
, o leite, cán
d
id
o
. E
xistem
 su
p
erlativ
o
s p
ara 
cad
a co
r (co
m
o
 o p
raeru
b
icu
n
d
a d
a
 rosa) e u
m
a m
esm
a co
r p
o
ssu
i m
u
itas 
g
rad
açõ
es, m
as n
e
n
h
u
m
a
 co
r ex
tin
g
u
e-se em
 zo
n
as d
e
 so
m
b
ra. 
P
o
d
eriam
o
s reco
rd
ar a "am
en
a co
r d
e
 o
rie
n
ta
l sa
fira
"d
e
 D
an
te, o
u
 o 
"ro
sto
 d
e
 n
ev
e em
 carm
im
 co
lo
rid
o
" d
e
 G
uinizzelli, a 'clère et b
lan
ch
e" 
esp
ad
a D
u
ren
d
al d
a C
h
an
so
n
 d
e R
oland, q
u
e
 relu
z ch
am
ejan
te co
n
tra o sol. 
N
o P
araiso d
an
tesco
 ap
arecem
 v
isõ
es lu
m
in
o
sa
s c
o
m
o
'o
 in
cên
d
io
 seu
 
seg
u
ia cad
a fav
ila; o
u
 "e eis, em
 to
rn
o
, clarid
ad
e ra
ra
/ su
rg
ir u
n
id
a so
b
re a 
que já e
ra
/a
 m
o
d
o
 d
e h
o
rizo
n
te q
u
e
 s
e
 aclara: N
as páginas m
isticas d
e 
S
an
ta H
ild
eg
ard
a d
e
 B
in
g
en
 ap
arecem
 v
isõ
es d
e
 fu
lg
id
íssim
a luz. 
H
ild
eg
ard
a d
e
 B
in
g
en
, 
A
 criação
 co
m
 
A
 o
rien
tal safira 
O
 im
en
so
 brilho d
o
 E
spirito S
anto! 
D
ante A
lighieri (1265-1321) 
P
urgatório, l,v. 13-24 
C
o
m
o
 to
rn
o
u
-se sú
b
ito
 can
d
en
te, 
O
 u
n
iv
e
r
s
o
e
o
h
o
m
e
m
 
v
en
cen
d
o
 o em
p
en
h
o
 d
o
s m
eu
s olhos tanto! 
C
O
sm
ic
o
, 
e
m
 R
evelationes, 
A
 am
en
a co
r d
e oriental safira 
F
u
lg
id
issim
a luz 
H
ildegarda de B
ingen (1098-1179) 
L
iber Scivias, 1, visão 2 
C
1
2
3
0
. 
q
u
e se form
ava n
o
 seren
o
 leito 
d
o
 céu, lim
pido até su
a ex
trem
a tira 
Lucca, B
iblioteca 
G
overnativa 
V
i u
m
a fulgidissim
a luz e nela unm
a form
a de 
h
o
m
em
 co
r d
e safira q
u
e inflam
ava tu
d
o
 com
 
suavissim
o fogo rutilante, e aq
u
ela luz 
e
s
p
lê
n
d
id
a
 d
ifu
n
d
iu
-se
 p
o
r to
d
o
 o 
fo
g
o
 
rutilante, e este fogo rutilante p
o
r aquela iuz 
esp
len
d
en
te, e aq
u
ela luz fulgicdissim
a e 
aq
u
ele fogo rutilante p
o
r tocda a form
a do 
h
o
m
em
, p
ro
d
u
zin
d
o
 um
 so lum
e d
e um
a 
unica v
irtu
d
e e potência. E
 ouvi acjucla luz 
o
s
 o
lh
o
s m
e
u
s
 re
c
o
n
d
u
z
iu
 p
ro
v
e
ito
, 
o
g
o
 q
u
e
 a
c
h
e
r-m
e
 fo
ra
 d
a
 a
u
ra
 m
o
rta
 
G
ue m
e havia co
n
tristad
o
 a vista e o peito. 
p
la
n
e
tà
 g
e
n
til, q
u
e
 a a
m
a
r e
x
o
rta
, 
to
d
o
 ao
 riso incitava o O
riente, 
v
e
la
n
d
o
 o
s P
e
ix
e
s q
u
e
 a se
u
 te
m
p
o
 p
o
rta
. 
V
oltei-m
e à destra, dirigindo a m
en
te 
aq
u
ele polo, e avistei q
u
atro
 estrelas 
n
ao
 vistas m
ais fora da prim
a g
ente. 
v
iv
e
n
te
 m
e
 d
iz
e
r: "E
ste
 é s
e
n
tid
o
 d
o
s m
isté
rio
s 
d
e D
eus: q
u
e co
m
 discrição se veja e se 
co
m
p
reen
d
a qual seja a plenitucde sem
 
n
ascim
en
to
 e à qual nacda falta, cque com
 
V
isoes lu
m
in
o
sas 
D
ante A
lighieri (1265-1321) 
P
araiso, XiV, v. 67-77 
v
irtu
d
e
 p
o
te
n
tis
s
im
a
 tra
ç
o
u
 to
d
o
s
 o
s c
u
rso
s 
d
o
s fortes. Se, d
e fato, o S
en
h
o
r fosse 
E
 eis, em
 torno, clarid
ad
e rara 
su
rg
ir u
n
id
a
 so
b
re
 a 
q
u
e
 ja e
ra
, 
a m
o
d
o
 d
e
 h
o
riz
o
n
te
 q
u
e
 se a
c
la
ra
. 
esvaziado de sua virtude, (jue necessicdnde 
haveria dele? N
enhum
a, decerto, por isso, na 
E, C
om
o q
u
an
d
o
 o crep
u
scu
lo
 gera, 
n
o
 c
é
u
 se
re
n
o
, n
o
v
a
s a
p
a
rè
n
c
ia
s 
obra perfeita, vê-se cjue artiste Ele é, Por isso 
$
e v
e
 à ju
lg
id
issim
a
 luZ
 q
u
e
 é s
e
m
 n
a
sc
im
e
n
to
 
e
à
 qual nada jpode laltil, cla cdesigna o l'ai, 
e nela o Fillho declara, por 
m
eio cla form
a de 
q
u
e
 a
lte
rria
n
 n
o
ssa
 V
ISta 
e
m
 1
alsa o
u
 v
e
ra
, 
p
a
re
c
e
u
 n
e
 v
er n
o
v
a
s e
x
isté
n
c
ia
s 
reunir-se, form
ando um
 novo
m
an
to
 
h
o
m
em
 de cor safira sem
 m
an
ch
a de 
à volta das duas prim
as resplendéncias. 
im
perfeiçao, de inveja ou iniqiiclacde, ter sicdo 
114 
1
1
5
 
5. 
A
S C
O
R
ES tIA
 PO
E
SIA
 E
 N
A
 M
ÍSTIC
A
 
A
d
rv
o
re d
e
 Jessé, 
A
o d
escrev
er a 
B
eleza do prim
eiro anjo, H
ildegarda fala d
e 
u
m
 L
úcifer (an
tes 
d
a queda) enfeitado d
e pedras refulgentes à guisa d
e céu
 estrelado, d
e 
so
rte q
u
e a in
u
m
eráv
el tu
rb
a d
as cen
telh
as, resp
lan
d
ecen
tes n
o
 fu
lg
o
r d
e 
to
d
o
s o
s
 
s
e
u
s
 o
rn
am
en
to
s, clareia d
e luz 
o m
u
n
d
o
 (L
iber divinorum
 o
p
eru
m
). 
V
itral à d
ireita 
d
o
 p
o
rta
l real, 
sécu
lo
 X
I 
C
hartres, C
atedral 
d
e
 N
o
tre
-D
a
m
e
 
P
o
r o
u
tro
 lad
o
, foi ju
sta
m
e
n
te
 a id
ad
e M
éd
ia q
u
e
 elab
o
ro
u
 a técn
ica 
figurativa que m
elhor desfruta da vivacidade de um
a cor sim
ples unida 
à v
iv
acid
ad
e d
a luz q
u
e
 a penetra: o 
vitral d
a cated
ral gótica. 
A
 igreja gótica é co
rtad
a p
o
r låm
inas d
e
 luz q
u
e
 penetram
 d
as janelas, m
a
s
 
filtrad
as p
o
r v
id
ro
s co
lo
rid
o
s ligados p
o
r junturas d
e
 ch
u
m
b
o
. E
les já 
ex
istiam
 n
as ig
rejas ro
m
ân
icas, m
as co
m
 o g
ó
tico
 as p
ared
es so
b
em
, 
unindo-se n
a
 ch
av
e de abóbada ogival. 
O
 espaço p
ara a
s janelas e 
ro
sáceas am
plia-se e 
a
s paredes, assim
 perfuradas, 
equilibram
-se em
 vez d
iso
 na contrapressão dos contrafortes e dos arcos 
em
 aclive. A
 cated
ral é co
n
stru
íd
a em
 fu
n
ção
 d
a luz q
u
e
 irro
m
p
e atrav
és 
d
e u
m
 tú
n
el d
e estruturas. O
 arcebispo Suger q
u
e, p
ara a glória d
a fé
e
 d
o
 rei 
d
a França, concebeu a igreja ab
acial d
e
 S
ain
t-D
en
is (inicialm
ente d
e
 estilo
 
ro
m
an
ico
) n
o
s dá u
m
 testem
u
n
h
o
 d
e co
m
o
 este esp
etácu
lo
 p
o
d
e en
can
tar 
o hom
em
 m
edieval. Suger descreve 
a 
s
u
a
 igreja 
c
o
m
 palavras d
e grande 
com
oção, ex
tasiad
o
 seja pela B
eleza d
o
s te
s
o
u
ro
s
 q
u
e ela acolhe, seja pelo 
jo
g
o
 d
a luz q
u
e p
en
etra p
elo
s vitrais. 
g
erad
o
 an
tes dos tem
p
o
s, seg
u
n
d
o
 divindade, 
pelo Pai, m
as ter-se en
carn
ad
o
 depois, no 
tem
po, seg
u
n
d
o
 h
u
m
an
id
ad
e. A
quela q
u
e 
tu
d
o
 in
fla
m
a
 d
e
 su
a
v
íssim
o
 fo
g
o
 ru
tila
n
te
, 
fogo isento d
e co
n
tato
 com
 q
u
alq
u
er 
m
o
rtalid
ad
e árida e ten
eb
ro
sa, m
ostra o 
p
esso
as.C
o
m
o
? A
 ch
am
a consiste em
 um
a 
esp
lên
d
id
a clareza, em
 um
 insito vigor e em
 
u
m
 ig
n
e
o
 a
rd
o
r, m
a
s
a
 e
s
p
le
n
d
id
a
 c
la
re
z
a
 a 
possui para q
u
e resp
lan
d
eça e o insito vigor 
p
ara q
u
e v
ig
o
re e o ig
n
eo
 ard
o
r para q
u
e ard
a. 
P
o
r isso
 c
o
n
s
id
e
ra
 n
a
 e
s
p
lè
n
d
id
a
 c
la
re
z
a
 o 
P
ai 
E
spirito S
anto, d
o
 qual foi co
n
ceb
id
o
 seg
u
n
d
o
 
c
a
rn
e
 o 
U
n
ig
é
n
ito
 d
e
 D
e
u
s, n
a
to
 
tem
p
o
ran
eam
en
te da V
irgem
, 0 qual infunde 
q
u
e
 e
x
p
a
n
d
e
 so
b
re
 o
s fieis c
o
m
 p
a
te
rn
à
 
carid
ad
e a sua clareza, e en
ten
d
e através do 
in
sito
 v
ig
o
r d
a
 e
s
p
la
n
d
id
a
 c
h
a
m
a
 o 
F
ilh
o
 n
o
 
lum
e d
e verdadeira carid
ad
e ao m
u
n
d
o
. 
q
u
a
l e
sta
 c
h
a
m
a
 m
o
stra
 a su
a
 v
irtu
d
e
, o 
F
ilh
o
 
M
as se'aquela esplêndida 
lu
z d
ifu
n
d
e-se por 
to
d
o
 aquele fogo rutilante, 
e aquele fogo 
rutilante p
o
r to
d
a aq
u
ela luz esp
len
d
en
te e 
aquela esplèndida luz e rutilante fogo por 
toda a form
a do h
o
m
em
, p
ro
d
u
zin
d
o
 uni 
q
u
e
se
 fez
c
o
rp
o
 p
o
r
m
e
io
d
e
 u
m
a
v
irg
e
m
 n
a
 
qual 
a 
D
iv
in
d
a
d
e
 d
e
c
la
ro
u
 
a
s
 
s
u
a
s
 m
aravilhas; 
e d
is
tin
g
u
e
 n
o
 ig
n
e
o
 a
rd
o
r o 
E
sp
irito
 S
a
n
to
, 
q
u
e
 in
c
e
n
d
e
ia
 a
s m
e
n
te
s
 d
o
s
 fieis. 
M
as o
n
d
e
 n
ã
o
 h
o
u
v
e
r n
e
m
 e
sp
lè
n
d
id
a
 clareza, 
in
ico
 lum
e em
 u
m
a só virtude e potência, e 
n
e
m
in
sitO
 V
Igor, n
e
m
ig
n
e
o
 a
rd
o
r là n
ã
o
se
 
p
o
r
q
u
e
 o 
P
a
i, q
u
e
 e 
s
u
m
a
 
e
q
u
i
d
a
d
e
, n
a
o
 
e 
s
e
m
 
v
e
r
à
 t
a
m
b
e
m
 
a 
c
th
a
m
a
; c
o
m
o
 
o
n
d
e
 
n
ã
o
 
s
e
 
o 
F
ilh
o
 e o 
E
sp
irito
 S
a
n
to
, e o 
E
sp
írito
 S
a
n
to
 
inflam
a os co
raçõ
es dos fiéis, m
as n
ao
 sem
 o 
P
ai e o 
F
ilh
o
; e o 
F
ilh
o
 é p
le
n
itu
d
e
 d
e
 v
irtu
d
e
,
m
a
s n
ã
o
 se
m
 o 
P
ai e o 
E
sp
irito
 S
a
n
to
, e sã
o
 
a
d
o
ra
 
o 
Pai, 
n
e
m
 
o 
F
ilh
o
, 
n
e
m
 
o Espirito Santo, 
n
ã
o
 se
 te
m
 d
ig
n
a
 v
e
n
e
ra
ç
ã
o
. C
o
m
o
 e
m
 u
m
a
 
cham
a s
e
 distinguem estas três forças, 
n
a
 
u
n
id
ad
e da d
iv
in
d
ad
e d
ev
em
-se co
m
p
reen
d
er 
A
 
inseparäveis 
n
a
 m
ajestade d
a
 d
iv
in
d
ad
e [. 
C
om
o um
a ch
am
a em
 um
 só fogo tem
 très 
tras p
e
sso
a
s. C
o
m
o
 tré
s forças d
en
o
tam
-se n
a
 
P
a
la
v
ra
 o
u
 V
e
rb
o
, assin
 
se p
o
d
e considerar a 
virtudes, assim
 um
 único D
eus està em
 tr�s 
trin
d
a
d
e
 n
a
 u
n
id
a
d
e
 d
a
 d
iv
in
d
a
d
e
. 
1
1
7
 
IV. 
A
 LU
z EA
 C
O
R
 N
A
 ID
A
D
E NM
EDIA 6. 
A
s co
res n
a v
id
a c
o
tid
ia
n
a
 
E
ste g
o
sto
 p
ela co
r ta
m
b
é
m
 se m
an
ifesta fora d
a arte, n
a vida e n
o
s h
áb
ito
s 
co
tid
ian
o
s, n
as ro
u
p
as, n
o
s ad
o
rn
o
s, n
as arm
as. E
m
 u
m
a fascin
an
te an
álise 
d
a sen
sib
ilid
ad
e co
lo
rística d
a B
aixa ld
ad
e M
éd
ia, O
 crep
ú
scu
lo
 d
a
 ld
ad
e 
M
édia, H
u
izin
g
a reco
rd
a o en
tu
siasm
o
 d
o
 cro
n
ista F
roissart d
ian
te d
o
s 
"navios co
m
 as b
an
d
eiras e flåm
u
las esv
o
açan
tes e o
s b
rasõ
es 
m
u
ltico
lo
rid
o
s cin
tilan
tes ao
 sol. O
u
 e
n
tã
o
 o jo
g
o
 d
o
s raios d
o
 sol so
b
re o
s 
elm
o
s, as arm
ad
u
ras, as p
o
n
tas d
as lan
ças, o
s p
en
ach
o
s e estan
d
artes d
o
s 
cav
aleiro
s em
 m
arch
a: O
u
 ain
d
a as p
referên
cias cro
m
áticas m
en
cio
n
ad
as 
n
o
 B
lason d
es couleurs, o
n
d
e
 se lo
u
v
am
 as co
m
b
in
açõ
es d
e am
arelo
 p
álid
o
 e 
azul, laran
ja e b
ran
co
, laran
ja e rosa, ro
sa e b
ran
co
, p
reto
 e b
ran
co
; e a 
rep
resen
tação
 d
escrita p
o
r La M
arch
e, em
 q
u
e
 ap
arece u
m
a d
o
n
zela em
 
sed
a roxa so
b
re u
m
a h
acan
éia co
m
 xairel d
e
 sed
a azul, co
n
d
u
zid
a p
o
r três 
h
o
m
e
n
s v
estid
o
s d
e
 escarlate co
m
 cap
as d
e
 sed
a v
erde. 
irm
a
o
s L
im
b
o
u
rg
 
Jan
eiro
, 
em
 L
es T
res riches h
eu
res 
d
u
 D
u
c d
e
 B
e
ry
, 
1
4
1
0
-1
4
1
1
. 
C
h
an
tilly
, M
u
sé
e
 C
ondéE
 
em
 face 
Irm
ão
s L
im
b
o
u
rg
, 
A
bril, 
e
m
 L
es ires rich
es h
eu
res 
d
u
 D
u
c d
e
 B
erry, 
1
4
1
0
-1
4
1
1
. 
C
hantilly, M
usée C
ondé 
118 
7 
oSM
A
ouSM
O
 D
A
5 COPES 
V
isdo d
a g
ran
d
e 
p
ro
stitu
ta (A
p
o
calip
se, 17). 
A
rras d
o
 A
pocalipse, 
i 
soculo X
IV
 
A
ngers, 
C
astelo d
o
 rei R
en
ato
 
A
 p
artir d
o
s 
m
istico e n
o
 esp
len
d
o
r estético
 d
o
 azul d
o
s vitrais e ro
sáceas d
as cated
rais, 
que d
o
m
in
a sobre a
s
 o
u
tra
s
 c
o
re
s e co
n
trib
u
i p
ara filtrar u
m
a
 lu
z'celestial" 
Em certos periodos e 
e
m
 c
e
rto
s
 lugares, o 
n
eg
ro
 é a 
c
o
r
 d
o
s reis, e
m
 o
u
tro
s, 
é
a
 co
r d
o
s cav
aleiro
s m
isterio
so
s q
u
e
 o
cu
ltam
 a p
ró
p
ria id
en
tid
ad
e. N
o
te-se 
q
u
e n
o
s ro
m
an
ces d
o
 ciclo d
o
 rei A
rtur o
s cav
aleiro
s d
e
 cab
elo
s ruivos säo
 vis, 
traid
o
res e cruéis, m
as ap
en
as alg
u
n
s sécu
lo
s an
tes Isidoro d
e
 S
evilha dizia 
q
u
e e
n
tre
 o
s
 cab
elo
s m
ais b
elo
s e
s
ta
v
a
m
 o
s
 lo
u
ro
s e 
o
s
 ruivos 
D
a 
m
e
s
m
a
 form
a, 
u
m
 co
lete o
u
 
u
m
 xarel v
erm
elh
o
s exprim
em
 co
rag
em
 
e n
o
b
reza, em
b
o
ra o v
erm
elh
o
 seja ta
m
b
é
m
 a co
r d
o
s carrasco
s e d
as 
p
ro
stitu
tas. O
 am
arelo
 é co
n
sid
erad
o
 co
r d
a co
v
ard
ia e é asso
ciad
o
 às 
p
esso
as m
arg
in
alizad
as e rejeitad
as, ao
s lo
u
co
s, ao
s m
u
çu
lm
an
o
s e ao
s 
ju
d
eu
s; co
n
tu
d
o
, ta
m
b
é
m
 é celeb
rad
o
 c
o
m
o
 a co
r d
o
 o
u
ro
, e
n
te
n
d
id
o
 co
m
o
 
o 
m
a
is so
la
r e 
p
re
c
io
s
o
 d
o
s
 m
e
ta
is. 
e
m
 fa
c
e
 
lo
 X
ll o azul to
rn
a-se u
m
a co
r ap
reciad
a: b
asta p
en
sar n
o
 valor 
h
o
m
e
m
 selv
ag
em
, 
u
rso
 o
u
 c
e
rv
o
, 
em
 R
o
m
an
ce d
e
 
Alexdndre 
sécu
lo
 X
V
I 
O
xford, 
B
odleian L
ibrary 
123