Livro de Yaoshor ou O livro do Justo

Prévia do material em texto

Livro de YAOSHOR 
 
 (conhecido como “Livro de jasar” ou “Livro do justo”) 
 
 
 
CAPÍTULO 1 
1 E YAOHUH ULHIM disse, vamos fazer o homem à nossa imagem, depois conforme a nossa semelhança, e ULHIM 
criou o homem em sua própria imagem. 
2 E YAOHUH ULHIM formou o homem da terra, e ele soprou em suas narinas o fôlego da vida, e 
homem tornou-se uma alma viva dotada de discurso. 
3 E o YAOHUH ULHIM disse: Não é bom para o homem estar sozinho; Vou fazer-lhe uma ajudadora. 
4 E YAOHUH ULHIM fez um sono profundo cair em Adam, e ele dormiu; e ELE tirou uma 
de suas costelas e construiu carne a partir disto, e trouxe-a para o Adam, e Adam despertou 
de seu sono e eis que uma mulher estava de pé diante dele. 
5 E ele disse: isso é um osso dos meus ossos e ela deverá ser chamada mulher, pois ela foi tomada de homem; e 
Adam chamou-a Khavyao, pois ela era a mãe de todos os viventes. 
6 E YAOHUH ULHIM abençoou e chamou os seus nomes de Adam e Khavyao no dia em que ELE os criou, 
E disse-lhes YAOHUH ULHIM: Sejam fecundos e multipliquem-se e encham a terra. 
7 E YAOHUH ULHIM pegou Adam e sua esposa, e ele colocou-os no jardim do Éden para 
vesti-los e mantê-los; e ele ordenou-lhes e disse-lhes: De todas as árvores do 
Jardim vocês podem comer, mas da árvore do conhecimento do bem e do mal ,vocês não devem comer, pois no dia 
em que vocês comerem,vocês certamente devem morrer. 
8 E quando YAOHUH ULHIM havia abençoado-os e comando-os, Adam e sua 
esposa moraram no jardim de acordo com as ordens que YAOHUH ULHIM havia lhes dado. 
9 E a serpente, que YAOHUH ULHIM havia criado com eles em terra, veio a eles para incitar-los transgredir o 
comando que YAOHUH ULHIM havia lhes dado. 
10 E a serpente seduziu e convenceu a mulher, a comer da árvore do conhecimento, e 
a mulher ouviu a voz da serpente, e ela transgrediu a palavra de YAOHUH ULHIM, 
e tirou da árvore do conhecimento do bem e do mal e ela comeu, e ela tirou 
e deu também ao marido, e ele comeu. 
11 E Adam e sua esposa transgrediram a ordem que YAOHUH ULHIM havia lhes dado, 
e YAOHUH ULHIM soube disto, e sua raiva se acendeu contra eles e ele os amaldiçoou. 
12 E YAOHUH ULHIM retirou-os naquele dia do jardim do Éden,para o lugar de 
onde eles foram tomados, e eles foram e viveram ao leste do jardim do Éden; e Adam 
coabitou com sua esposa Khavyao, e ela concebeu dois filhos e três filhas. 
13 E chamou o nome do primeiro filho Cain, dizendo: Eu obtive um homem de 
YAOHUH UL , e o nome de outro ela chamou Abul, pois ela disse: Em vaidade chegamos na 
Terra e na vaidade fomos tirados dela. 
14 E os meninos cresceram e seu pai deu-lhes uma posse da terra; e Cain lavrava o solo 
 e Abul um apascentador de ovelhas. 
15 E foi no prazo de alguns anos, que trouxeram uma oferta de aproximação a YAOHUH ULHIM , 
e Cain trouxe frutos do solo e Abul trouxe da primicia de seu rebanho de gordura. 
E YAOHUH ULHIM virou-se e inclinado-se a Abul e sua oferta, um incêndio 
desceu de YAOHUH ULHIM do céu e consumiu a oferta. 
16 E para Cain e sua oferta ,YAOHUH ULHIM não se virou, e ELE não se inclinou a ele, pois ele tinha 
trazido dos inferiores frutos do solo diante de YAOHUH ULHIM, e Cain ficou enciumado contra o seu 
irmão Abul devido a isso, e ele procurou um pretexto para matá-lo. 
17 E em algum tempo depois, Cain e Abul, seu irmão, foram para o campo para fazer seus 
trabalhos; e ambos foram ao campo, Cain era lavrador e lavrava seu solo e Abel alimentava 
seu rebanho; e o rebanho passou por cima da parte que Caim tinha lavrado no terreno ,e Cain ficou extremamente 
enraivecido por isso. 
18 E Cain se aproximou de seu irmão Abul com raiva, e ele disse-lhe: O é isto entre mim e ti, pois tu vieste para 
habitar e trazer o teu rebanho para alimentar-se na minha terra? 
19 E Abul respondeu seu irmão Cain e disse-lhe: O que é isto entre mim e 
ti, que tu comerás da carne do meu rebanho e se vestirá com sua lã? 
20 E agora portanto, retire a lã de minhas ovelhas com que tu tens se vestido, e 
recompensa-me pela carne que tu tens comido, e quando tiveres 
feito isso, então partirei de tua terra como disseste. 
21 E Cain disse a seu irmão Abul, certamente se eu te matar neste dia, quem requirirá teu sangue 
de mim? 
22 E Abul respondeu Cain, dizendo: Certamente YAOHUH ULHIM que nos fez na terra, ele irá 
vingar minha causa, e ele vai exigir meu sangue de ti se matar-me, porque YAOHUH ULHIM 
é o juiz e árbitro, e é ele que vai recompensar o homem de acordo com o seu mal e os ímpios 
homem de acordo com a maldade que ele pode fazer sobre terra. 
23 E agora, se tu matar-me aqui, certamente YAOHUH ULHIM conhece o teus segredos,e serás 
julgado pelo o mal que tu declarar fazer a mim neste dia. 
24 E quando Cain ouviu as palavras que Abul, seu irmão tinha falado, eis que a raiva de 
Cain acendeu-se contra seu irmão Abul por ter dito isto. 
25 E Cain levantou-se e tomou uma parte de ferro de seu instrumento de aragem, e com 
que ele golpeou subitamente o seu irmão ,e o sangue de seu irmão correu diante do rebanho. 
26 E após cometê-lo, Cain se arrependeu de ter assassinado seu irmão, e ele ficou afligido, e ele 
chorou sobre ele amargamente. 
27 E Cain levantou-se e cavou um buraco no campo, onde ele colocou o corpo do irmão ,e ele 
jogou a terra sobre ele. 
28 E YAOHUH ULHIM, sabia o que Cain havia feito a seu irmão, e YAOHUH ULHIM apareceu para Cain e disse-
lhe: Onde está Abul teu irmão que estava contigo? 
29 E desconsertado Cain disse: Eu não sei, acaso sou eu tutor do meu irmão? E YAOHUH ULHIM 
disse-lhe: O que fizeste tu ? A voz do sangue do teu irmão grita a mim do 
solo onde tu o mataste. 
30 Pelo motivo de terdes matado teu irmão e ter se desconcertado diante de mim, e imaginar no teu 
coração que não te vi , nem conhecia todas as tuas ações. 
31 Mas tu fizeste esta coisa e matou teu irmão apenas porque ele falou 
justamente para ti, e agora, portanto, amaldiçoado sera tu desde o início que abriu sua boca 
para receber sangue do teu irmão da tua mão, e por tê-lo enterrado. 
32 E assim será quando for até ele, não mais te dará sua força como no 
começo,e espinhos e cardos devem produzir para ti a terra, e serás triste e 
vagara na terra até o dia da tua morte. 
33 E nesse momento Cain saiu da presença de YAOHUH ULHIM, do local onde ele 
estava, e ele foi se deslocando e vagando na terra em direção a leste do Éden, ele e todos 
pertencentes a ele. 
34 E Cain coabitou com sua esposa naqueles dias e ela concebeu e deu a luz um filho, e chamou 
seu nome Enoch, dizendo: Naquele tempo YAOHUH ULHIM começou a dar-lhe descanso e paz na terra. 
35 E nesse momento Cain também começou a construir uma cidade; e construiu a cidade e ele chamou o 
nome da cidade, Enoch, de acordo com o nome de seu filho; naqueles dias YAOHUH ULHIM tinha 
dado-lhe repouso sobre a terra, e ele parou de mover-se e vaguar como no início. 
36 E Irad nasceu de Enoch e gerou a Irad Mechuyaul e gerou a Mechuyaul a Methusaul. 
 
 
 
 
CAPÍTULO 2 
1 E foi em cento e trinta anos da vida de Adam sobre a terra, que ele 
novamente coabitou com Khavyao sua esposa, e ela concebeu e deu a luz um filho em sua semelhança e a sua 
imagem, e ela chamou o seu nome Soth, dizendo, porque YAOHUH ULHIM me nomeou outra semente no 
lugar de Abul que foi morto por Cain. 
2 E Soth viveu cento e cinco anos e ele gerou um filho; e Soth o chamou o nome 
de seu filho Enosh, dizendo, pois foi naquela época que os filhos dos homens começaram a se multiplicar e 
afligir suas almas e corações por transgredir e se rebelar contra YAOHUH ULHIM. 
3 E foi nos dias de Enosh que os filhos dos homens continuaram a se rebelar e transgredir 
contra YAOHUH ULHIM, para aumentar a ira de YAOHUH ULHIM contra os filhos dos homens. 
4 E os filhos dos homens foram e serviram outros falsos criadores, e esqueceram de YAOHUH ULHIM que os havia 
criado na terra: e naqueles dias os filhos doshomens fizeram imagens de latão e ferro, 
madeira e pedra, e eles curvaram-se se prostaram e serviram-nas. 
5 E cada homem fez seu falso criador e eles curvaram-se diante deles, e abandonaram os filhos dos homens a 
YAOHUH ULHIM todos os dias de Enosh e seus filhos; e a ira de YAOHUH ULHIM foi estimulada por conta de suas 
obras e abominações que eles fizeram na terra. 
6 E YAOHUH ULHIM fez com que as águas do Rio Giom os atingisse, e ele os destruiu 
e os consumiu, e ele destruiu a terceira parte da terra, e mesmo assim os filhos dos homens não abandonaram os 
seus maus caminhos, e suas mãos ainda foram rápidas para fazer o mal aos olhos de YAOHUH ULHIM. 
7 E naqueles dias não havia sementeira nem a colheita na terra, e não havia nenhum alimento 
para os filhos dos homens e a fome foi muito grande naqueles dias. 
8 E se tornou a semente que eles semearam naqueles dias na terra em espinhos, cardos e 
Briers; desde os dias de Adam foi esta declaração sobre a terra, a maldição de YAOHUH ULHIM, lançada na terra, 
pelo pecado que Adam cometeu diante de YAOHUH ULHIM. 
9 E foi quando homens continuaram a se rebelar e transgredir contra YAOHUH ULHIM e a corromper seus 
caminhos, e a terra também se tornou corrupta. 
10 E Enosh viveu noventa anos e ele gerou Cainan; 
11 E Cainan cresceu e com quarenta anos de idade, e ele se tornou sábio e tinha conhecimento 
e habilidade em toda a sabedoria; e ele reinou sobre todos os filhos dos homens, e ele levou os filhos dos homens a 
sabedoria e conhecimento; Cainan era um homem muito sábio e tinha entendimento em toda 
sabedoria; e com sua sabedoria ele governou sobre espíritos e demônios; 
12 E Cainan sabia por sua sabedoria que YAOHUH ULHIM iria destruir os filhos dos homens por estes terem 
pecado sobre terra, e que YAOHUH ULHIM ,nos últimos dias,traria as águas do dilúvio. 
13 E naqueles dias que Cainan escreveu sobre tábuas de pedra, que haveria de vir estes tempos, e ele colocou-as em 
seus tesouros. 
14 E Cainan reinou sobre toda a terra, e ele converteu alguns dos filhos de homens ao 
serviço de YAOHUH ULHIM. 
15 E quando Cainan tinha setenta anos de idade, gerou três filhos e duas filhas. 
16 E estes são os nomes dos filhos de Cainan; o nome do primeiro filho Mahlallel, 
segundo Enan e o terceiro Mered e suas irmãs foram Adah e Zillah; Estas são as 
cinco crianças de Cainan que nasceram para ele. 
17 E Lameque, filho de Methusaul, tornou-se relacionado com Cainan por casamento, e ele tomou 
suas duas filhas como suas esposas, e Adah concebeu e deu a luz um filho de Lameque e ela 
chamou o seu nome Yabal. 
18 E ela novamente concebeu e deu a luz um filho e chamou o seu nome Yubal; e Zillah sua 
irmã, era estéril naqueles dias e não tinha nenhuma descendência. 
19 Para naqueles dias os filhos dos homens começaram a se rebelar contra YAOHUH ULHIM e a transgredir os 
mandamentos que ele tinha ordenado a Adam, para ser fecundo e se multiplicar sobre terra. 
20 E alguns dos filhos de homens fizeram suas esposas beber um caldo que tornaria 
elas estéreis, para que elas podessem manter sua figura e através do qual sua bela 
aparência não desaparecesse. 
21 E quando os filhos dos homens fizeram algumas das suas esposas beberem, Zillah bebeu com eles. 
22 E as mulheres férteis pareceram abomináveis aos olhos de seus maridos como 
viúvas, enquanto seus maridos viveram, com as estéreis somente eles se juntavam. 
23 E no final dos dias e anos, quando Zillah tornou-se velha, YAOHUH ULHIM abriu seu ventre. 
24 E ela concebeu e deu a luz um filho, ela chamou o seu nome Tubal Cain, dizendo, depois de eu 
ter definhado , eu o obtive de YAOHUH ULHIM. 
25 E ela concebeu novamente e deu a luz uma filha e ela chamou seu nome Naamah, ela 
disse, depois que eu ter definhado ter me afastado, obtive prazer e alegria. 
26 E Lameque estava velho e avançado em anos, e seus olhos estavam fracos e ele não podia 
ver e Tubal Cain, seu filho, estava com ele, e isto foi em um dia em que Lameque foi para o 
campo e Tubal Cain seu filho estava com ele, e enquanto eles estavam andando no campo, Cain o 
filho de Adam estava adiante deles; e Lameque estava muito velho e não podia ver muito, e 
Tubal Cain seu filho era muito jovem. 
27 E Tubal Cain disse a seu pai para retirar seu arco e as flechas e acertar Cain, que estava muito longe, e ele o 
matou, pois o mesmo pareceu ser de longe um animal. 
28 E as setas entraram no corpo de Cain, mesmo ele estando distante deles, e ele caiu em terra e morreu. 
29 E YAOHUH ULHIM recompensou o mal de Cain de acordo com sua maldade, que praticou contra seu 
irmão Abul, de acordo com a palavra dita por YAOHUH ULHIM. 
30 E aconteceu que quando Cain tinha morrido, Lameque e Tubal foram para ver o animal 
que tinham matado, e eles foram,e viram Cain ,avô deles, morto na terra. 
31 E Lameque entristeceu-se muito tendo feito isso, juntos, pelas suas próprias mãos, 
e ele atingiu seu filho Tubal Cain, causando sua morte. 
32. E as esposas de Lameque ouviram o que tinha feito Lameque, e elas tentaram matá-lo. 
33 E as esposas de Lameque o odiaram a partir desse dia, porque ele massacrou Cain e Tubal Cain, 
e as esposas de Lameque separam-se dele e não lhe deram mais atencão naqueles dias. 
34 E Lameque veio para suas esposas, e ele pressionou-as para ouvi-lo sobre este problema. 
35 E ele disse para suas esposas Adah e Zillah: Oucam minhas esposas ,oucam a voz de Lameque, prestem atencão 
as minhas palavras, pois agora vocês imaginam e dizem que eu matei um homem com minhas feridas e um filho 
com minhas listras por não ter feito nenhuma violência, mas certamente sabem que eu sou velho e com cabelos 
brancos, e que meus olhos são pesados por meio de idade, e eu fiz essa coisa sem saber. 
36 E as esposas de Lameque ouviram-no neste problema, e elas voltaram para ele com o 
conselhos de seu pai, Adam, mas elas nao tiveram mais filhos dele a partir desse momento, sabendo que 
foi aumentanda a ira de YAOHUH ULHIM naqueles dias contra os filhos dos homens, para destruí-los com o 
as águas do dilúvio por causa seus maus feitos. 
37 E Mahlallul o filho de Cainan viveu sessenta e cinco anos e ele gerou Yared; e Yared viveu 
sessenta e dois anos e gerou Enosh 
CAPÍTULO 3 
1 E Enosh viveu sessenta e cinco anos e ele gerou Methuselah; e andou Enosh com YAOHUH ULHIM, 
e depois de ter gerado Methuselah, eles serviram a YAOHUH ULHIM e desprezavam os maus caminhos dos 
homens. 
2 E a alma de Enosh foi tomada pela instrução de YAOHUH ULHIM, no conhecimento e na 
compreensão; e ele sabiamente escondeu-se dos filhos dos homens e secretou-se deles por muitos dias. 
3 E foi a expiração de muitos anos, enquanto ele estava servindo a YAOHUH ULHIM e orando 
 em sua casa para YAOHUH ULHIM, que um anjo de YAOHUH ULHIM chamou-lhe do céu, e ele disse: 
Aqui estou eu. 
4 E ele disse: Levante-se, va adiante da tua casa e do local onde tu se escondeste, 
e aparecera para os filhos dos homens, pois tu ira ensiná-los a maneira em que eles 
devem andar e o que eles devem fazer para entrar nas instrucões de YAOHUH ULHIM. 
5 E Enosh levantou-se de acordo com a palavra de YAOHUH ULHIM e saiu de sua casa, de 
seu lugar e da câmara em que ele foi ocultado; e ele foi para os filhos dos homens 
e ensinou-lhes os caminhos de YAOHUH ULHIM e nesse momento reuniu os filhos dos homens e 
familiarizou-os com as instruções de YAOHUH ULHIM. 
6 E ele ordenou que ele fosse proclamado em todos os lugares onde os filhos dos homens habitavam, dizendo: 
Onde está o homem que deseja saber as maneiras de YAOHU ULHIM e boas obras? venha 
a Enosh. 
7 E todos os filhos dos homens reuniram-se, em seguida, com ele, e todos que desejavam isto foram para 
Enosh, e Enosh reinou sobre os filhos dos homens de acordo com a palavra de YAOHU ULHIM e eles 
Vinham e curvavam-se a ele, e ouviam sua palavra. 
8 E o espírito de YAOHUH ULHIM estava sobre Enosh, e ele ensinou a todos os seus homens a sabedoria de 
YAOHUH ULHIM e seuscaminhos e os filhos dos homens serviram a YAOHUH ULHIM todos os dias de Enosh, e 
eles vinham para ouvir sua sabedoria. 
9 E todos os reis dos filhos dos homens, primeiros e últimos, juntamente com os seus príncipes e 
juízes, vinham a Enosh quando ouviram falar da sua sabedoria, e eles curvavam-se a ele, e 
eles também exigiram de Enosh reinar sobre eles, e ele consentiu. 
10 E eles reuniram-se todos, cento e trinta Reis e príncipes, e eles fizeram 
Enosh rei sobre eles e eles andaram todos sob seu comando e poder. 
11 E Enosh lhes ensinou sabedoria, conhecimento e os caminhos de YAOHUH ULHIM; e ele trouxe 
paz entre eles, e a paz foi por toda a terra durante a vida de Enosh. 
12 E Enosh reinou sobre os filhos dos homens, trezentos e quarenta e três anos, e ele fez 
Justiça, e justiça com todos os seus povos, e ele levou-os nos caminhos de YAOHUH ULHIM. 
13 E estas são as gerações de Enosh, Methuselah, Ulisha e Ulimelech, três filhos; 
e suas irmãs eram Melca e Nahmah, e Methuselah viveu oitenta e sete anos e ele 
gerou Lameque. 
14 E estavam em cinqüenta e seis anos da vida de Lameque quando Adam morreu; novecentos e 
trinta anos de idade tinha ele em sua morte ,e seus dois filhos, com Enosh e seu filho, Methuselah, 
enterram-no com grande pompa, como o enterro dos Reis, na caverna que YAOHUH ULHIM lhe tinha dito. 
15 E naquele lugar todos os filhos dos homens fizeram um grande luto e choro por 
Adam; se tornou portanto um costume entre os filhos dos homens a partir deste dia. 
16 E Adam morreu porque ele comeu da árvore do conhecimento; Ele e seus filhos depois dele, como 
o YAOHUH ULHIM tinha falado. 
17 E foi o ano da morte de Adam ,o ano de cento e quarenta e tres do 
reinado de Enosh, nesse tempo Enosh decidiu separar-se dos filhos dos homens e 
secretou-se como antes ,para servir a YAOHUH ULHIM. 
18 E Enosh, fê-lo, mas não inteiramente secretou-se deles, mas manteu-se longe dos 
filhos de homens três dias e, em seguida, foi a eles por um dia. 
19 E durante os três dias que ele estava em sua sala, ele orou e louvou YAOHUH ULHIM 
e o dia em que ele passou e apareceu para seus súditos ensinou-lhes os 
caminhos de YAOHUH ULHIM e todos perguntaram-lhe sobre o que YAOHUH ULHIM havia lhe dito. 
20 E fez dessa maneira por muitos anos, e ele depois escondeu-se por seis 
dias e apareceu para seu povo um dia em sete; e depois que uma vez em um mês e então 
uma vez em um ano, até que todos os reis, príncipes e os filhos dos homens procuraram por ele,desejando 
novamente ver o rosto de Enosh e ouvir sua palavra; mas eles não podiam, pois todos os filhos dos homens tinham 
muito medo de Enosh, e eles temiam a aproximar-se dele, pelo temor do Brilho 
que estava sobre seu semblante; portanto nenhum homem podia olhar para ele, temendo ser punido e morrer. 
21 E todos os reis e príncipes decidiram reunir os filhos dos homens e irem até 
Enosh, pensando que eles poderiam todos falar com ele no momento quando ele viesse 
entre eles, e assim fizeram. 
22 E o dia veio que Enosh saiu e eles todos reunidos vieram a ele, e 
Enosh falou-lhes as palavras de YAOHUH ULHIM e ele lhes ensinou sabedoria e conhecimento, e 
eles curvaram-se adiante dele e eles disseram: Vida longa ao rei! Vida longa ao rei! 
23 E em algum tempo depois, quando os reis e príncipes e os filhos dos homens estavam falando 
a Enosh, e Enosh foi ensinando-lhes os caminhos de YAOHUH ULHIM, eis que, em seguida, um anjo de YAOHUH 
ULHIM chamou a Enosh do céu e queria levá-lo até ao céu para fazer-lhe a reinar 
lá sobre os filhos de YAOHUH ULHIM, como ele tinha reinado sobre os filhos dos homens sobre terra. 
24 Quando nesse momento Enosh ouviu isso passou e reuniu todos os habitantes do 
a terra e ensinou-lhes sabedoria e conhecimento, e lhes deu instruções do alto e ele 
disse-lhes, ter sido obrigado a ascender ao céu, portanto não sei o dia de 
minha partida. 
25 E agora, portanto, vou ensinar vocês a sabedoria e conhecimento e lhes darei instrução 
antes de deixá-los, de como agir sobre terra através do qual vocês possam viver; e assim ele fez. 
26 E ensinou-lhes sabedoria e conhecimento e deu-lhes instrução, e ele repreendeu-os, e ele colocou para eles 
estatutos e juízos a praticar na terra, e assim ele fez 
paz entre eles, e ensinou-lhes a vida eterna e morou com eles algum tempo 
ensinando-lhes tudo isso. 
27 E nessa altura os filhos dos homens eram com Enosh, e Enosh foi falar com eles, e 
eles levantaram os olhos, e algo à semelhança de um grande cavalo desceu do céu e o 
cavalo passou no ar; 
28 Disseram a Enosh o que tinham visto, e Enosh disse-lhes: Por minha causa cavalo desceu sobre terra; é chegado 
o momento quando tenho de ir de vocês, e eu não devo 
mais ser visto por vocês. 
29 E o cavalo desceu nesse momento e ficou adiante de Enosh e todos os filhos dos homens 
que foram com Enosh viram ele. 
30 E Enosh, em seguida, novamente ordenou uma voz proclamar, dizendo: Onde está o homem que 
prazerosamente quis conhecer os caminhos de YAOHUH ULHIM, deixe-o vir neste dia ate Enosh antes que ele seja 
tirado de nós. 
31 E todos os filhos dos homens reuniram-se e vieram a Enosh naquele dia; e todos os reis do 
Terra com seus príncipes e conselheiros permaneceram com ele naquele dia; e, em seguida, ensinou Enosh os filhos 
dos homens sabedoria e conhecimento e deu-lhes instrução do alto; e ele ordenou 
lhes servirem à YAOHUH ULHIM e caminhar em seus caminhos, todos os dias da sua vida, e ele continuou a trazer 
a paz entre eles. 
32 E foi depois disso que ele levantou-se e andava a cavalo; e ele foi adiante e todos os 
os filhos dos homens foram depois dele, cerca de oito centenas de milhares de homens. e eles foram com ele a 
viagem de um dia. 
33 E no segundo dia que disse-lhes: Vão voltar para casa para suas tendas, não vão? Pois 
vocês podem morrer; e alguns deles se foram dele, e aqueles que ficaram, foram com ele seis dias de viagem. E 
Enosh disse-lhes todos os dias, para retornar para suas tendas, pois poderiam morrer; mas 
eles não estavam dispostos a retornar, e eles foram com ele. 
34 E no sexto dia alguns dos homens permaneceram e se agarraram a ele, e disseram-lhe: 
Iremos contigo para o lugar onde fores; assim como vive YAOHUH ULHIM, a morte apenas deve 
separar-nos. 
35 E eles insistiram muito para ir com ele, e ele deixou de falar com eles; e eles foram 
atrás dele e não retornaram; 
36 E quando os reis retornaram eles fizeram um censo, a fim de conhecer o 
número de homens restantes que foram com Enosh; e foi ao sétimo dia que Enosh 
ascendeu ao céu em um turbilhão, com cavalos e carruagens de fogo. 
37 E no oitavo dia todos os reis que tinham estado com Enosh ,foram trazer de volta o 
número de homens que estavam com Enosh, no lugar do qual ele ascendeu ao céu. 
38 E todos os reis foram para o local e encontraram a terra lá cheia de neve, e 
sobre a neve estavam grandes pedras de neve e um disse para o outro: Vêm, vamos quebrar 
através da neve e ver, talvez os homens que permaneceram com Enosh estão mortos e estão 
agora sob as pedras de neve, e procurou, mas não poduram encontrá-los, pois eles tinham 
ascendido ao céu. 
CAPÍTULO 4 
1 E todos os dias que Enosh viveu na terra, foram cento e sessenta e cinco anos. 
2 E quando Enosh havia ascendido ao céu, todos os reis da terra subiram e tomaram 
Methuselah, seu filho, e ungiram ele, e eles levaram-no para reinar sobre eles no lugar de 
seu pai. 
3 E Methuselah agiu prazerosamente aos olhos de YAOHU ULHIM, como seu pai Enosh tinha lhe ensinado, 
e da mesma forma durante toda a sua vida ensinou os filhos dos homens sabedoria, conhecimento e 
o temor de YAOHUH ULHIM, e ele não se desviou do bons caminhos, nem para direita e nem para a esquerda. 
4, Mas nos últimos dias de Methuselah, os filhos dos homens se afastaram de YAOHUH ULHIM, e eles corromperam 
a terra, eles roubavam e saquearam uns aos outros, e eles se rebelaram contra YAOHUH ULHIM para transgredir ecorromper seus caminhos e não ouviram à voz de Methuselah, mas se rebelaram contra ele. 
5 E YAOHU ULHIM ficou excessivamente irado contra eles, e YAOHUH ULHIM continuou a destruir as 
sementes naqueles dias, assim nao havia sementeira nem colheita na terra. 
6 Eles semearam o solo a fim de que pudessem obter alimento para se manter, 
eis, que espinhos e cardos foram produzidos, e eles não puderam semear. 
7 E ainda assim,os filhos dos homens não se retiraram de seus maus caminhos, e suas mãos estavam ainda 
extendidas para fazer mal aos olhos de YAOHUH ULHIM, e provocaram YAOHUH ULHIM com seus maus 
caminhos, e YAOHUH ULHIM ficou muito irado e arrependido de ter feito o homem. 
8 E ele pensou em destruir e aniquilá-los, e assim fez. 
9 Naqueles dias quando o filho de Methuselah , Lameque , tinha duzentos e sessenta anos de idade, 
Soth o filho de Adam morreu. 
10 E todos os dias que Soth viveu, foram novecentos e doze anos, e ele morreu. 
11 E Lameque tinha cento e oitenta anos de idade quando ele tomou Ashmua, a filha 
de Elishaa, o filho de Enosh seu tio, e ela concebeu. 
12 E nessa altura os filhos dos homens semearam o solo, e um pouco de comida foi produzida, ainda 
assim os filhos dos homens não abandoram seus maus caminhos, e eles rebelaram-se contra YAOHUH ULHIM. 
13 E a esposa de Lameque concebeu e gerou um filho nesse momento, na Revolução do 
ano. 
14 E Methuselah chamou o seu nome Noah, dizendo que: A Terra estava em seus dias em repouso e livre de 
corrupção e seu pai Lameque chamou o seu nome Menachem, dizendo: Este irá 
confortar-nos em nossos trabalhos e miserável labuta na terra, que YAOHUH ULHIM tinha amaldiçoado. 
15 E o filho cresceu e foi desmamado, e ele passou das formas de seu pai 
Methuselah, perfeito e reto com YAOHUH ULHIM. 
16 E todos os filhos dos homens se afastaram dos caminhos de YAOHUH ULHIM naqueles dias, assim como eles 
multiplicavam-se sobre a face da terra com filhos e filhas, e eles ensinaram um outro 
suas práticas de maldade e eles continuaram pecar contra YAOHUH ULHIM. 
17 E cada homem fez para si um ídolo(falso criador), e eles roubaram e saquearam todo homem, seu 
vizinho, bem como seu parente, e eles corromperam a terra e a terra estava cheia de 
violência. 
18 E seus juízes e governantes foram para as filhas dos homens e tomavam suas esposas por força 
de seus maridos de acordo com a sua escolha e os filhos dos homens naqueles dias tiraram 
o gado da terra, as bestas do campo e as aves do ar e ensinaram a mistura 
de animais de uma espécie com a outra, a fim de provocar YAOHUH ULHIM; e YAOHUH ULHIM viu 
toda a terra corrompida, pois toda a carne havia corrompido suas maneiras sobre terra, todos os homens 
e todos os animais. 
19 E YAOHUH ULHIM disse: Eu irei desfazer homem que eu criei da face da terra, sim desde 
homem ate as aves do ar, juntamente com o gado e animais que estão no campo pois me arrependo de te-los criado. 
20 E todos os homens que andaram nos caminhos de YAOHUH ULHIM, morreram naqueles dias, pois YAOHUH 
ULHIM trouxe o mal ao homem o qual ele havia declarado, pois isso veio de YAOHUH ULHIM, para que eles não 
vissem o mal que YAOHUH ULHIM proclamou sobre os filhos dos homens. 
21 E Noah encontrou misericordia aos olhos de YAOHUH ULHIM, e YAOHUH ULHIM escolheu ele e seus filhos 
para levantar a semente deles sobre a face de toda a terra. 
CAPÍTULO 5 
1 E foi no ano oitenta e quatro da vida de Noah, que morreu de Enosh filho de Seth, tinha 
novecentos e cinco anos de idade no momento da sua morte. 
2 E no ano cento e setenta e nove da vida de Noah, Cainan filho de Enosh 
morreu e todos os dias de Cainan foram novecentos e dez anos, e ele morreu. 
3 E no ano de cento e trinta quatro da vida de Noah, Mahlallul o filho de 
Cainan morreu, e os dias de Mahlallul foram oitocentos e noventa e cinco anos e ele 
morreu. 
4 E Yared filho de Mahlallul morreu naqueles dias, no ano de cento e trinta e seis 
da vida de Noah; e todos os dias de Yared eram novecentos e sessenta e dois anos e ele 
morreu. 
5 E todos os que seguiram YAOHUH ULHIM morreram naqueles dias, antes de verem o mal que 
YAOHUH ULHIM declarou a fazer sobre terra. 
6 E depois de decorrido o prazo de muitos anos, no ano de quatrocentos e oitenta da vida de 
Noah, quando todos os homens, que seguiram YAOHUH ULHIM haviam morrido dentre os filhos de homens ,e 
apenas Methuselah permaneceu, YAOHUH ULHIM veio a Noah e Methuselah, dizendo: 
7 Fala-vos e proclama para os filhos dos homens, dizendo: Assim diz YAOHUH ULHIM, abandonem seus 
maus caminhos e abandonem suas obras, e YAOHUH ULHIM vai arrepender-se do mal que ele declarou a fazer 
para vocês, assim tudo isto não acontecerá. 
8 Assim diz YAOHUH ULHIM: Eis que eu dou-lhes um período de cento e vinte anos. Se vocês tornarem a mim e 
abandonarem seus maus caminhos, então eu também voltarei atrás do mal que eu proclamei, 
 e ele não existirá, diz YAOHUH ULHIM. 
9 E Noah e Methuselah falaram todas as palavras de YAOHUH ULHIM para os filhos dos homens, dia após dia, 
falando constantemente a eles. 
10, Mas os filhos dos homens não estavam dando atencão, nem deram ouvidos às suas palavras, nem se inclinam, e 
eles endureceram a cerviz. 
11 E YAOHUH ULHIM concedeu-lhes um período de cento e vinte anos, dizendo: Se eles retornarem, então 
YAOHUH ULHIM terá vontade de arrepender-se do mal, para não destruir a terra. 
12 Noah filho de Lameque absteve-se de tomar uma esposa naqueles dias, para gerar filhos, pois 
ele disse: Certamente agora YAOHUH ULHIM destruirá a terra, portanto, para que, eu deveria gerar filhos? 
13 E Noah era um homem justo, ele foi perfeito em sua geração, e YAOHUH ULHIM o escolheu para 
levantar sementes de suas sementes sobre a face da terra. 
14 E YAOHUH ULHIM disse a Noah: Tome para si uma esposa e gere filhos, pois tenho te visto 
 justo diante de mim nesta geração. 
15 E deverá levantar sementes ,e teus filhos contigo, no meio da terra. E Noah tomou uma esposa ,e ele escolheu 
Naamah filha de Enosh, e ela tinha quinhentos e oitenta anos de idade. 
16 E Noah tinha quatrocentos e noventa e oito anos de idade, quando ele tomou Naamah como esposa. 
17 E Naamah concebeu e gerou um filho, e ele chamou o seu nome de Yafet, dizendo, YAOHUH ULHIM 
me ampliou no planeta. E ela concebeu novamente um filho e ele chamou seu nome Shuam dizendo, 
YAOHUH ULHIM me fez um remanescente de obtenção de sementes no meio da terra. 
18 E Noah tinha quinhentos e dois anos de idade quando Naamah gerou Shuam e os meninos 
cresceram e andaram nos caminhos de YAOHUH ULHIM, em tudo o que Methuselah e Noah seu pai, ensinou-lhes. 
19 E Lameque o pai de Noah, morreu naqueles dias; mas certamente ele não andou com todo o seu coração nos 
caminhos de seu pai, e ele morreu no ano cento e noventa e cinco da vida de Noah. 
20 E todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta anos, e ele morreu. 
21 E todos os filhos dos homens que conheciam YAOHUH ULHIM, morreram nesse ano antes de YAOHUH ULHIM 
trazer o mal sobre eles; pois YAOHUH ULHIM quis que eles morressem, para que não passassem pelo o mal que 
YAOHUH ULHIM traria após seus irmãos e parentes, como ele havia declarado que faria. 
22 Na época, YAOHUH ULHIM disse a Noah e Methuselah: Proclamem aos filhos 
de homens todas as palavras que eu falei com você naqueles dias, se porventura eles tornarem de seus 
maus caminhos, então ELE vai arrepender-se do mal, e eu não trará. 
23 E Noah e Methuselah ficou para trás e disse aos ouvidos dos filhos dos homens, tudo o que 
YAOHUH ULHIM tinha falado sobre eles. 
24 Mas os filhos dos homens não deram atencão, nem sequer eles inclinam seus ouvidos para suas declarações. 
25 E foi depois que YAOHUH ULHIM disse a Noah: O fim de toda carne virá perante mim, por 
conta de seus maus atos, e eis que EU, irei destruir a terra. 
26 E tu tomará madeira de gopher e levará para um determinado lugar, e fará uma grande arca, 
e a fará naquele local. 
27 E assimela terá trezentos cúbitos em seu comprimento, cinquenta cúbitos largura e trinta 
cúbitos de altura. 
28 E tu farás uma porta, aberta ao seu lado e a um côvado,deverá cobri-la 
acima e cobri-la dentro e fora com piche. 
29 E eis que EU trarei o dilúvio das águas sobre a terra, e toda a carne será destruída, de 
sob os céus tudo o que está sobre a terra irá perecer. 
30 E tu e a tua família devem ir, e reunir dois pares de todas as coisas vivas, masculinos e 
femininos e devem levá-los para a arca, para levantar as sementes deles sobre terra. 
31 E reunirá para ti e eles todo o alimento que é comido por todos os animais, para que haja alimento para ti e eles. 
32 E tu deverá escolher para teus filhos , três donzelas, as filhas dos homens, e elas 
devem ser esposas para teus filhos. 
33 E Noah levantou-se, e ele fez a arca, no lugar onde YAOHUH ULHIM ordenou-lhe, 
e Noah fez como YAOHUH UL havia ordenado-lhe. 
34 Na idade de quinhentos e noventa e cinco, Noah começou a fazer a arca, e ele fez 
a arca em cinco anos, como o senhor tinha ordenado. 
35, Em seguida, Noah tomou as três filhas de Uliakim, filho de Methuselah, para serem esposas para seus 
filhos,como YAOHUH ULHIM tinha ordenado a Noah. 
36 E foi nesse momento que Methuselah morreu, o filho de Enosh, novecentos e sessenta anos 
tinha ele, quando morreu. 
CAPÍTULO 6 
1 Nesse momento, após a morte de Methuselah, o YAOHUH ULHIM disse a Noah, para ele e todos os seus 
familiares entrarem na arca; Eis que EU reunirei contigo todos os animais da terra, as bestas do 
campo e as aves do ar, e eles todos virão e cercar a arca. 
2 E tu deverá ir e assentar-sse nas portas da Arca, e todos os animais, os animais, 
e as aves, devem reunir-se e colocar-se diante de ti, e assim como chegarem 
e pararem diante de ti, tu deverá tomá-los e entregar nas mãos dos teus filhos, que 
devem trazê-los para a Arca, e tudo o que vai estar diante de ti que deverás deixar. 
3 E YAOHUH ULHIM trouxe-os no dia seguinte, animais, feras e aves, vieram em grande multidão e cercaram a 
arca. 
4 E Noah foi e sentou-se na porta da Arca, e de toda a carne que prostrou-se diante dele, ele trouxe para a arca, e 
todos os que estavam diante dele, e todos que se colocaram diante dele, ele deixou sobre a terra. 
5 E veio de uma Leoa, com suas duas crias, masculino e feminino, e os três prostraram-se diante 
Noah e os dois filhotes avançaram contra a Leoa e golpearam-na a fizeram fugir de seu lugar, e ela foi embora, e 
eles retornaram aos seus lugares e prostaram-se ao chão diante de Noé. 
6 E a Leoa fugiu, e ficou no lugar dos leões. 
7 E Noah observou isso e quis muito entender, e ele foi e tomou as duas crias, e 
trouxe-os para arca. 
8 E Noah trouxe para a arca de todos os seres vivos que estavam em terra, e assim nenhum deixou, mas Noah 
trouxe todos para a arca. 
9 De dois em dois vieram a Noah para a arca, mas dos animais limpos e aves limpas, ele 
trouxe sete casais, como YAOHUH ULHIM ordenou-lhe. 
10 E todos os animais e bestas e aves, ainda estavam lá, e eles cercaram a arca 
em todo lugar, e a chuva não tinha caído até sete dias após. 
11 E no mesmo dia, YAOHUH ULHIM fez toda a terra a tremer, e o sol escureceu, e assolou as fundações do mundo, 
e toda a terra foi movida violentamente e o relâmpago piscou e o trovão rugiu e todas as fontes em terra foram 
desmanteladas, como nunca havia sido visto pelos habitantes antes; e YAOHUH ULHIM fez este poderoso ato, a fim 
de aterrorizar os filhos dos homens, para que assim não houvesse mais mal na terra. 
12 E ainda assim, os filhos dos homens não abandonaram seus maus caminhos, e aumentaram assim a 
raiva de YAOHUH ULHIM nesse momento, e ainda não direcionaram seus corações para tudo isso. 
13 E no final de sete dias, no ano seicentos da vida de Noé, as águas do 
dilúvio vieram sobre a terra. 
14 E todas as fontes do fundo do mar foram desmanteladas, e as janelas do céu foram 
abertas, e a chuva caía sobre a terra, quarenta dias e quarenta noites. 
15 E Noé e sua família e todos os seres viventes que estavam com ele, entraram na arca por causa das águas do 
dilúvio, e YAOHUH ULHIM os fechou. 
16 E todos os filhos dos homens que foram deixados na terra, cansaram-se através do mal, em 
conta da chuva, pois as águas foram chegando mais violentamente sobre a terra, e os 
animais permaneciam ainda cercando a arca. 
17 E os filhos dos homens reuniram-se , aproximadamente setecentos mil homens e 
mulheres e vieram a Noah até a arca. 
18 E chamaram a Noah, dizendo: Abra! Para que possamos chegar a ti na arca ,pois se não 
iremos morrer! 
19 E Noah, com uma grande voz, respondeu-lhes da arca, dizendo: Não foram vocês todos que 
rebelaram-se contra YAOHUH ULHIM e disseram que ele não existe? E, por conseguinte, YAOHUH ULHIM trouxe 
à vocês este mal, para destruir e tirá-los da face da terra. 
20 Não foi assim que eu falei com vocês, cento e vinte anos atrás, e vocês 
não deram ouvidos à voz de YAOHUH ULHIM, e agora vocês desejam viver na terra? 
21 E eles disseram a Noah: Eis que estamos prontos para retornar para YAOHUH ULHIM. Apenas abra para nós, 
para que possamos viver e não morrer. 
22 E Noah respondeu-lhes, dizendo: Eis que agora que vocês vêem o problema de sua alma, vocês 
desejam retornar a YAOHUH ULHIM; por que vocês não retornaram durante esses cem e vinte anos, 
que YAOHUH ULHIM concedeu a vocês como o prazo determinado? 
23 Mas agora vocês vem e me dizem isso a respeito dos problemas de suas almas, agora também YAOHUH ULHIM 
não vai ouvi-los, nem ELE dará ouvidos a vocês neste dia, para que vocês não realizem seus desejos. 
24 E os filhos dos homens se aproximaram para invadir a arca, para sair da chuva, pois eles não podiam mais 
suportar a chuva sobre eles. 
25 E YAOHUH ULHIM enviou todas as feras e animais que cercavam a arca. E as bestas dominando-os os levaram 
para longe daquele lugar, e cada homem foi em seu caminho e eles novamente dispersaram-se sobre a face da 
terra. 
26 E a chuva ainda descia sobre a terra, e ela desceu quarenta dias e quarenta noites e as águas prevaleceram sobre 
a terra; e toda a carne que estava sobre a terra ou nas águas, morreram, homens, animais, feras, coisas insidiosa ou 
aves do ar, e restava apenas Noah e aqueles que estavam com ele na arca. 
27 E as águas prevaleceram e elas se ergueram muito sobre a terra, e elas levantaram a Arca e ela foi erguida da 
terra. 
28 E a Arca flutuava sobre a face das águas, e ela foi jogada sobre as águas para que 
todos os seres viventes dentro dela fossem como uma sopa em um caldeirão. 
29 E grande ansiedade se fez sobre todos os seres viventes que estavam na arca, e a arca parecia que iria se quebrar. 
30 E todos os seres vivos que estavam na arca estavam apavorados, e os leões rugiram, e 
e os bois, e os lobos uivaram e todos os seres vivos na Arca falaram e lamentaram em sua própria língua, para que 
suas vozes chegassem a uma grande distância, e Noah e seus filhos, choraram e choraram em seus problemas; eles 
tiveram muito medo que eles tivessem chegado as portas da morte. 
31 E Noah orou a YAOHUH ULHIM e gritou-lhe devido a isso, e ele disse: O YAOHUH ULHIM ajudar-nos, pois não 
temos nenhuma resistência para suportar este mal que tem nos tomado, pois as ondas de águas têm cercado nos, 
fortes ondas têm aterrorizado- nos, as armadilhas de morte diante de de nós; responda-nos, Ó YAOHUH ULHIM,responde-nos, ilumina TEU teu semblante em direção a nós e seja bom para nós, resgatar-nos e nos liberte. 
32 E o YAOHUH ULHIM ouviu a voz de Noah, e YAOHUH ULHIM, se lembrou dele. 
33 E um vento passou sobre a terra e as águas acalmaram-se e a Arca descansou. 
34 E as fontes do fundo do mar e as janelas do céu foram paradas e a chuva 
do céu foi contida. 
35 E águas diminuíram naqueles dias, e a Arca descansou em cima das montanhas de 
Ararat. 
36 E Noah, em seguida, abriu as janelas da arca, e Noah ainda chamou a YAOHUH ULHIM naquela hora e ELE 
disse: Ó YAOHUH ULHIM, que formou a terra e o céu e todos os que estão aí, livra nossas almas deste confinamento 
e da prisão onde tu colocaste-nos, pois eu estou muito aborrecido com os gemidos. 
37 E YAOHUH ULHIM ouviu a voz de Noah e disse-lhe: Quando se cumprir um ano completo, que tu deverás ir 
adiante. 
38 E ao completar do ano, concluído-se um ano da habitação de Noah na Arca, as águas foram secas de fora da 
terra, e Noah retirou a cobertura da arca. 
39 Naquela época, no vigésimo-sétimo dia do segundo mês, a Terra estava seca, mas Noah e seus filhos e aqueles 
que estavam com ele, não sairam da Arca até que YAOHUH ULHIM os ordenasse. 
40 E chegou o dia que YAOHUH ULHIM disse-lhes para saírem, e todos eles saíram da arca. 
41 E saíram e voltaram cada um à sua maneira e para seu lugar e Noah e seus filhos moravam na terra que 
YAOHUH ULHIM tinha lhes dito, e serviram YAOHUH ULHIM todos os dias e YAOHUH ULHIM abençoou Noah e 
seus filhos que haviam saído da arca. 
42 E disse-lhes: Sedes fecundos e preencham toda a terra; tornem-se fortes e aumentem 
abundantemente sobre a terra e multipliquem-se nela. 
 
CAPÍTULO 7 
1 E estes são os nomes dos filhos de Noah: Yafet, Cam e Shuam; e as crianças que 
nasceram a eles depois do dilúvio, pois eles tinham tomado esposas antes do dilúvio. 
2 Estes são os filhos de Yafet; Gomer, Magogue, Madai, Yavan(Grécia), Tubal, Meseque e Tiras, 
sete filhos. 
3 E os filhos de Gomer foram Askinaz, Rephath e Tegarmah. 
4 E os filhos de Magog foram Elichanaf e Lubal. 
5 E os filhos de Madai foram Achon, Zeelo, Chazoni e Monte. 
6 E os filhos de Yavan(Grécia)foram Ulisha, Társis, Larnaca e Dudonim. 
7 E os filhos de Tubal foram Ariphi, Kesed e Taari. 
8 E os filhos de Meseque foram Dedon, Zaron e Shebashni. 
9 E os filhos de Tiras foram Benib, Gera, Lupirion e Gilak; Estes são os filhos de Yafet 
de acordo com suas famílias, e seus números naqueles dias eram cerca de quatrocentos e 
sessenta homens. 
10 E estes são os filhos de Cam; Cush, Mitzraim( Egito), Pute e Canaan, quatro filhos; e o 
filhos de Cush foram Seba, Havilá, Sabta, Raama e Satecha, e foram os filhos de Raama 
Sabá e Dedan. 
11 E os filhos de Mitzraim foram Lud, Anom e Pathros, Chasloth e Chaphtor. 
12 E os filhos de Pute foram Gebul, Hadan, Benah e Adan. 
13 E os filhos de Canaan foram Aco, Hete, Amori, Gergashi, Hivi, Arkee, Seni, Arodi, 
Zimodi e Chamothi. 
14 Estes são filhos de Cam, de acordo com suas famílias e seus números naqueles dias 
foram aproximadamente setecentos e trinta homens. 
15 E estes são os filhos de Shuam; Elam, Assur, Arpachade, Lud e Aram, cinco filhos; e 
os filhos de Elam foram Shushan, Machul e Harmon. 
16 E os filhos de Mart foram Mirus e Mokil, e os filhos de Arpachade foram Shelach, 
Anar e Ashcol. 
17 E os filhos de Lud foram Pethor e Bizayon, e os filhos de Aram foram Uz, Chul, 
Reunir e Mash. 
18 Estes são filhos de Shuam, de acordo com a sua família. e seus números naqueles dias 
foram cerca de trezentos homens. 
19 Estas são as gerações de Shuam; Shuam gerou a Arpachade e gerou a Arpachade 
Shelach e Shelach gerou a Éber e Eber eram nascidos dois filhos, foi o nome de um 
Peleg, em seus dias de filhos de homens foram divididos, e nos últimos dias, a terra era 
dividida. 
20 E o nome da segunda era Yoctan, significando que em seu dia a vida dos filhos de 
homens foi reduzida e diminuída. 
21 São filhos de Yoctan; Almodá, Shelaf, Chazarmoveth, Yerach, Hadurom, Ozel, 
Dicla, Obal, Abimaul, Sabá, Ofir, Havilá e Yobab; todos esses são filhos de Yoctan. 
22 Peleg e seu irmão gerou Yenes e Yenes gerou Serug e Serug gerou Nahor e 
Nahor gerou Terah, e Terah tinha e oito anos de idade e gerou Haran e Nahor. 
23 E Cush o filho de Cam, filho de Noah, teve uma esposa naqueles dias na sua velhice, e 
ela gerou um filho, e eles chamaram o seu nome Nimrod, dizendo, naquela época os filhos dos homens novamente 
começaram a se rebelar e transgredir contra YAOHUH ULHIM, e o filho cresceu, e seu pai o amava excessivamente, 
pois ele era o filho de sua idade avançada. 
24 E o vestuário de pele que YAOHUH ULHIM fez para Adam e sua esposa, quando eles saíram do 
o jardim, foram dadas a Cush. 
25 Pois depois da morte de Adam e sua esposa, as roupas foram dadas a Enosh, filho de 
Yared, e quando Enosh foi tomado para YAOHUH ULHIM, ele deu a Methuselah, seu filho. 
26 E com a morte de Methuselah, Noah pegou e trouxe para a Arca e eles 
ficaram com elas até que ele saiu da arca. 
27 E quando sairam, Cam roubou as vestes de Noah seu pai, e ele levou 
e os escondeu de seus irmãos. 
28 E quando Cam gerou seu primeiro filho Cush, ele deu-lhe a roupa em segredo e elas 
ficaram com Cush muitos dias. 
29 E Cush também escondeu-as de seus filhos e irmãos, e quando Cush gerou 
Nimrod, deu-lhe as vestes por causa de seu amor por ele, e cresceu Nimrod, e 
Quando tinha vinte anos ele colocou sobre si as peças de vestuário. 
30 E Nimrod se tornou forte quando ele colocou sobre si o vestuário, e YAOHUH ULHIM deu-lhe poder e 
força, e ele era um poderoso caçador na terra, sim, ele era um poderoso caçador no campo, 
e ele caçava animais e construiu altares, e ofereceu os animais perante YAOHUH ULHIM. 
31 Nimrod fortaleceu-se e ele se ergueu de entre os seus irmãos, e ele lutou nas batalhas de seus irmãos contra 
todos os seus inimigos. 
32 E YAOHUH ULHIM entregou todos os inimigos de seus irmãos em suas mãos, e YAOHUH ULHIM prosperou-o 
de vez em quando em suas batalhas, e ele reinou sobre terra. 
33 Por conseguinte tornou-se normal naqueles dias, um homem liderar aqueles que ele tinha treinado na batalha, 
ele dizia a eles: Como YAOHUH ULHIM fez para Nimrod, que era um poderoso caçador na terra, e que prevaleceu 
nas batalhas que prevaleceram contra seus irmãos, ELE entregou-lhes nas suas mãos ,os seus inimigos, então pode 
YAOHUH ULHIM fortalecer-nos e livrar-nos neste dia! 
34 E quando Nimrod tinha quarenta anos de idade, na época houve uma guerra entre seus irmãos 
e os filhos de Yafet, então eles ficaram em poder de seus inimigos. 
35 E Nimrod saiu naquela época, e ele reuniu todos os filhos de Cush e seus 
famíliares, aproximadamente quatrocentos e sessenta homens e ele contratarou também de alguns de seus amigos e 
conhecidos cerca de oitenta homens e deu-lhes o seu preço, e partiu com eles para 
batalha, e quando ele estava no caminho, Nimrod fortaleceu os corações das pessoas que iam 
com ele. 
36 E disse-lhes: Não tenham medo, não se assustem, pois serão entregues todos os nossos inimigos 
em nossas mãos, e vocês pode fazer com eles o que quiserem. 
37 E todos os homens que foram, eram cerca de quinhentos, e eles lutaram contra os seus inimigos, 
Eles destruíram-nos e subjulgaram-nos, e Nimrod colocou oficiais permanentes sobre eles 
em seus respectivos lugares. 
38 E tomou alguns dos filhos deles como segurança, e eles foram todos empregados de Nimrod e 
seus irmãos, e Nimrod e todas as pessoas que estavam com ele foram para sua terra natal. 
39 E quando Nimrod tinha retornado com alegria da batalha, depois de ter conquistado seus inimigos, 
todos os seus irmãos, juntamente com aqueles que o conheceram antes, reuniram-se para fazê-lo rei sobre eles e 
eles colocaram uma coroa na sua cabeça. 
40 E ele definiu seus assuntos e pessoas, príncipes, juízes e governantes, como é o costume 
entre os reis. 
41 E colocou Terah o filho de Nahor o Príncipeanfitrião, e ele lhe dignificou e o 
colocou acima de seus príncipes. 
42 E enquanto ele foi campeão de acordo com o desejo do seu coração, depois de ter conquistado todos os seus 
inimigos ao redor, ele falou com seus conselheiros para construir uma cidade para seu palácio, e eles o fizeram. 
43 E encontraram um grande vale oposto ao leste, e construíram-lhe uma grande e extensa 
cidade , e Nimrod chamou a cidade que ele construiu de Shinar, pois YAOHUH ULHIM 
com veemência abaladou os seus inimigos e os destruiu. 
44 E Nimrod habitava em Shinar, e ele reinou com segurança e lutou com seus inimigos e 
ele subjugou-os, e ele prosperou em todas as suas batalhas, e seu Reino se tornou muito grande. 
45 E todas as nações e línguas ouviram falar de sua fama, e eles se reuniram com ele, e 
eles curvaram-se diante dele, e trouxeram-lhe as ofertas, e se tornou seu senhor e 
rei, e todos eles habitavam com ele na cidade em Shinar, e Nimrod reinou na terra por cima de todos 
os filhos de Noah, e todos estavam sob seu poder e conselho. 
46 E toda a terra era de uma língua e palavras da União, mas Nimrod não andou nos 
caminhos de YAOHUH ULHIM, e ele era mais mau do que todos os homens que existiram antes dele, dos 
dias do dilúvio até naqueles dias. 
47 E fez ídolos de madeira e pedra e ele curvou-se diante deles, e ele se rebelou 
contra YAOHUH ULHIM e ensinou seus súditos e o povo da terra os seus maus caminhos; e 
Mardon seu filho foi mais perverso que o seu pai. 
48 E cada um que ouviu dos atos de Mardon, o filho do Nimrod, relativo à 
Ele dizia: “Os ímpios vão adiante na impiedade” ; por conseguinte, tornou-se um provérbio em toda a 
Terra, dizendo, “Os ímpios vão adiante na impiedade”, e era comum nas palavras dos 
homens daquele tempo. 
49 E Terah o filho de Nahor, Príncipe anfitrião de Nimrod, foi naqueles dias muito grande na 
vista do rei e seus súditos, e o rei e príncipes o amavam. 
50 E Terah tomou uma esposa e seu nome era Amthelo, filha de Cornebo; Amthelo ,a esposa 
de Terah, concebeu e gerou um filho naqueles dias. 
51 Terah tinha setenta anos quando gerou ele e Terah chamou o nome de seu filho 
que nasceu-lhe Abroam, porque o rei tinha dignificado-o naqueles dias e colocado acima de todos os seus príncipes 
que estavam com ele. 
 
 
CAPÍTULO 8 
1 E foi na noite que Abroam nasceu, que todos os servos de Terah e os sábios homens de Nimrod e seus satiristas 
vieram e comeram e beberam na casa de Terah e eles exultaram-no naquela noite. 
2 E quando todos os sábios e satiristas sairam da casa da Terah, eles levantaran seus olhos para o céu naquela noite 
para olhar as estrelas, e eles olharam, e eis que uma grande estrela veio do Oriente e correu nos céus, e ela engoliu 
quatro estrelas nos quatro cantos dos céus. 
3 E todos os sábios do rei e seus satiristas ficaram admirados com a visão, e os sábios entendidos neste assunto, e eles 
sabiam da importância daquilo. 
4 E eles disseram uns aos outros: Isso só entrega a criança que nasceu de Terah esta noite, que irá crescer e ser 
frutuosa e multiplicar e possuir toda a terra, ele e suas crianças para sempre, e ele e sua semente vão matar grandes 
reis e herdar suas terras. 
5 E os sábios e satiristas foram para casa naquela noite, e na parte da manhã todos estes sábios homens e satiristas 
levantaram-se cedo e reuniram-se em uma casa escolhida. 
6 E falaram e disseram entre si: Eis que a visão que vimos ontem noite esta oculta do rei; e eles não disseram a ele. 
7 Não devemos dar o conhecimento deste fato ao rei depois de terem se passados muitos dias, pois ele vai nos dizer: 
”Porque esconderam esta questao de mim?”, e, em seguida, todos nós sofreremos morte; Portanto, agora vamos ir e 
dizer ao rei a visão que tivemos, e a respectiva interpretação, e ela deve manter-se clara. 
8 E eles o fizeram, e todos eles foram diante do rei, e curvados eles disseram: Que viva o rei! Vida longa ao rei! 
9 Ouvimos que um filho nasceu para Terah o filho de Nahor, o Príncipe Anfitrião, e nós 
na ontem a noite fomos à sua casa, e nós comemos e bebemos e exultamos com ele naquela noite. 
10 E quando teus servos saíram da casa de Terah, para ir para nossas respectivas casas 
para terminarmos lá a nossa noite, levantamos os olhos para o céu, e vimos uma grande estrela vinda do Leste, e a 
mesma estrela correu com grande velocidade e engoliu quatro grandes estrelas, dos quatro cantos dos céus. 
11 E teus servos ficaram espantados com a visão que tivemos, e ficamos grandemente aterrorizados, 
e nós analisamos a visão e soubemos por nossa sabedoria a correta interpretação, pois esta visão, se aplica a criança 
que nasceu de Terah, que irá crescer e multiplicar-se significativamente, e se tornará poderoso e matará todos os 
reis da terra e herdará todas as suas terras, ele e sua semente para sempre. 
12 E agora nosso senhor e rei, eis que realmente te deixamos sabendo do que temos visto 
sobre esta criança. 
13 Seria bom para o rei, pagar e comprar de seu pai esta criança, para que nós o matemos antes dele crescer e se 
apossar da terra, e isto se torne um mal contra nós, para que nós e nossas crianças não soframos através de seu mal. 
14 E o rei ouviu suas palavras, e eles pareciam certos em sua visão, e ele enviou e chamou 
Terah ,e Terah veio diante do rei. 
15 E o rei disse a Terah: Foi-me dito que um filho lhe nasceu ontem a noite, e depois foi observada nos céus um 
sinal em seu nascimento. 
16 E agora, pois, dá-me a criança para que nós o matemos antes que seu mal venha contra nós, e eu te darei por 
seu valor, tua casa cheia de ouro e prata. 
17 E Terah respondeu ao rei e lhe disse: Meu senhor e rei, ouvi as tuas palavras, e teu servo deve fazer tudo o que 
seu rei desejar. 
18 Mas meu senhor e rei, vou dizer-te que me aconteceu ontem a noite, e verei que conselho o rei vai dar à seu 
servo, e, em seguida, vou responder o rei sobre o aquilo tiver dito. 
E o rei disse: Fale! 
19 E Terah disse ao rei: Ayon, filho de Mored, veio a mim ontem a noite, dizendo: 
20 Dai a mim o cavalo grande e bonito que o rei deu-te, e te darei prata e ouro e palha para compensar seu valor. 
E disse-lhe: Esperar até que eu fale ao rei relativo às tuas palavras, e eis que tudo o que disser o rei, assim vou fazer. 
21 E agora meu senhor e rei, eis que eu tenho feito esta coisa conhecida a ti, e os conselhos que meu rei der-me, 
assim o farei. 
22 E o rei ouviu as palavras de Terah e sua raiva se acendeu, e ele o considerou como um tolo. 
23 E o rei respondeu a Terah e ele disse-lhe: És tu tolo, ignorante ou deficiente em 
compreensão, fazer essa coisa, para dar o teu belo cavalo por prata ,ouro ou mesmo palha como pagamento? 
24 És tu pobre de prata e ouro, para fazer esta coisa, porque tu não podes obter palha e provisões para alimentar o 
teu cavalo? E o que é prata e ouro para ti, ou palha ou provisões, para dar de presente este fino cavalo que te dei, 
sabendo que não há nenhum igual em toda a terra? 
25 E o rei parou de falar, e Terah respondeu o rei, dizendo: Por isso que tem Rei falado ao seu servo; 
26 que imploro a ti, meu senhor e rei, o que é isso que tu ordenas a mim, dizendo: Dá-me teu filho para que nós 
possamos matá-lo, e eu darei te ouro e prata pelo seu valor; o que devo fazer com prata e ouro após a morte de meu 
filho? quem deve herdar me? certamente, em seguida, na minha morte,a prata e o ouro irão retornar a meu rei, que 
lhe deu. 
27 E quando o rei ouviu as palavras de Terah e a parábola que ele trouxe no que se refere o rei, entristeceu-se 
muito e isto foi motivo de polêmica ,e sua raiva ardeu dentro dele. 
28 Terah e viu que a ira do rei se acendeu contra ele, e ele respondeu ao rei, dizendo: Tudo o que eu tenho está em 
poder do rei. Qualquer que seja o desejo do rei a seu servo, que assim seja, sim, até mesmo, meu filho, ele está em 
poder do rei, sem valor de barganha, ele e seus dois irmãos que são mais velhos do que ele. 
29 E o rei disse a Terah: Não,mas vou comprar teu filho mais jovem por um preço. 
30 E Terah respondeu o rei, dizendo: Eu te suplico meu senhor e rei para deixar teu servo dizer uma palavra a ti, e 
que possa o rei ouvir a palavra de seu servo, e Terah disse: Deixe meu rei um prazo de três dias até que eu considere 
esta questão dentro de mim e consulte a minha família, relativo as palavras do meu rei. E ele pressionou o rei 
grandemente a concordar com isso. 
31 E o rei ouviu a Terah e deu-lhe o tempo de três dias, e Terah saiu da presença do rei e voltou para casa,para sua 
família e falou-lhes todas as palavras do rei. E as pessoas tinham muito medo. 
32 E foi no terceiro dia que o rei foi a Terah, dizendo: Me envie teu filho por um preço como eu falei a ti; e não farei 
o que direi agora, ou vou enviar e matar todos da tua casa, e nem mesmo lhe ficará um cachorro sobrando. 
33 E Terah apressou-se, (pois a pressa do rei era grande), e ele pegou o filho de 
um dos seus servos, no qual sua serva cuidava naquele dia, e Terah trouxe o 
filho ao rei e recebeu um valor por ele. 
34 E o YAOHUH ULHIM estava com Terah neste problema, e Nimrod não pode causar a morte de Abroam, e o rei 
tirou a criança de Terah e com toda sua força prostrou sua cabeça no chão, e por ele pensar que tinha sido 
Abroam; isso foi escondido a partir desse dia, e ele foi esquecido pelo rei, como era a vontade da providência não 
que Abroam não fosse morto. 
35 E Terah levou Abroam seu filho secretamente, juntamente com sua mãe e a enfermeira e os 
escondeu em uma caverna, e ele trouxe-lhes suas provisões mensalmente. 
36 E YAOHUH ULHIM ficou com Abroam na caverna e ele cresceu, e Abroam ficou na caverna dez 
anos, e o rei e seus príncipes, portavozes e sábios, pensaram que o rei tinha matado Abroam. 
CAPÍTULO 9 
1 E Haran, filho de Terah, irmão mais velho da Abroam, teve uma esposa naqueles dias. 
2 Haran tinha trinta e nove anos quando ele a tomou; e a esposa de Haran concebeu e 
gerou um filho, e ele chamou seu nome de Lot. 
3 E ela concebeu novamente e gerou uma filha, e ela chamou o seu nome Milca; e ela 
mais uma vez concebeu e gerou uma filha e ela chamado seu nome Sorai. 
4 Haran tinha quarenta e dois anos velho quando geraram Sorai, que estava no décimo ano da vida 
de Abroam; e naqueles dias Abroam e sua mãe e a enfermeira saíram da caverna, pois o 
rei e seus súditos tinham esquecido o caso de Abroam. 
5 E quando Abroam saiu da caverna, ele foi para Noah e seu filho Shuam e ele 
manteve-se com eles para saber a instrução de YAOHUH ULHIM e seus caminhos, e nenhum homem sabia onde 
estava Abroam, e Abroam serviu Noah e Shuam seu filho por um longo tempo. 
6 E Abroam ficou na casa de Noah trinta e nove anos, e Abroam conheceu YAOHUH ULHIM desde de três anos de 
idade e ele andou nos caminhos de YAOHUH ULHIM até o dia de sua morte, como Noah e seu filho Shuam tinha 
ensinado a ele. E todos os filhos da terra naqueles dias desagradaram muito YAOHUH ULHIM ,e eles se rebelaram 
contra ele e serviram ídolos , e esqueceram quem os que tinha criado no planeta. E os habitantes da terra, nesse 
momento,fizeram para si, cada homem seu ídolo. Ídolos de madeira e pedra que não podiam nem falar, ouvir, nem 
ajudar, e os filhos dos homens serviram-nos e eles se tornaram seus ídolos e falsos criadores. 
7 E o rei e todos os seus servos e Terah com todos os seu agregado familiar, foram os primeiros que serviram ídolos 
e falsos criadores de madeira e pedra. 
8 E Terah tinha doze falsos criadores e ídolos de tamanho grande, feitos de madeira e pedra, para os doze meses do 
ano, e serviu cada um mensalmente, e cada mês Terah trazia carne como oferta e oferta de beber aos seus falsos 
criadores e estátuas. Assim fez Terah todos os dias. 
9 E toda aquela geração foi ímpia aos olhos de YAOHUH ULHIM, e assim fizeram cada homem 
seu falso criador ou estátua,e eles abandonaram AQUELE que tinha os criado. 
10 E não era encontrado um homem naqueles dias em toda a terra, que conhecia YAOHUH ULHIM 
(pois eles serviram cada homem seu próprio falso criador ou estátua) exceto Noah e sua família e todos aqueles que 
foram sob o seu conselho conheciam YAOHUH ULHIM naqueles dias. 
11 E Abroam o filho de Terah migrou naqueles dias na casa de Noah, e ninguém sabia, e YAOHUH ULHIM estava 
com ele. 
12 E YAOHUH ULHIM deu a Abroam um coração de compreensão, e ele sabia que todas as obras desta geração 
eram vãns, e que todos os seus falsos criadores e estátuas eram vãos e de nenhum proveito. 
13 E Abroam viu o sol brilhando sobre a terra, e Abroam disse para si certamente agora este sol que brilha sobre a 
terra, deve ser e o Criador, e ele eu servirei. 
14 E Abroam serviu o sol nesse dia e orou a ele, e quando a noite chegou e o sol se pos como de costume, Abroam 
disse dentro de si mesmo: Certamente isto não pode ser o Criador? 
15 E Abroam ainda continuou a falar dentro de si mesmo, quem é ELE que fez os céus e 
a terra? Quem criou a terra? Onde está ELE? 
16 E noite caiu sobre ele, e ele levantou os olhos para o oeste, norte, Sul, e 
Leste, e ele viu que o sol tinha desaparecido da terra, e o dia tornou-se escuro. 
17 E Abroam viu as estrelas e a Lua diante dele, e ele disse, certamente esta é o Criador que criou toda a terra, assim 
como o homem , eis que estas estrelas são seus servos em torno dele; e Abroam serviu a Lua e orou para ela toda 
aquela noite. 
18 E na parte da manhã quando havia luz, e o sol brilhou sobre a terra como de costume, Abroam 
vi tudo o que YAOHUH ULHIM tinha feito sobre terra. 
19 E Abroam disse para si certamente não são estes os criadores que fizeram a terra, e toda 
a humanidade, mas estes são os servos de YAOHUH ULHIM; e Abroam permaneceu na casa de Noah e 
lá conheceu YAOHUH ULHIM e seus caminhos, e serviu a YAOHUH ULHIM todos os dias da sua vida e toda aquela 
geração esqueceu-se de YAOHUH ULHIM e serviu seus falsos criadores e estátuas de madeira e pedra e 
rebelaram-se todos os seus dias. 
20 E o rei Nimrod reinou com firmeza, e toda a Terra estava sob seu controle e toda a Terra era de uma língua e 
palavras da União. 
21 E todos os príncipes de Nimrod e seus grandes homens tomaram conselho juntos. Pute, Mitzraim(Egito), 
Cush e Canaã com suas famílias, e eles disseram uns aos outros: Vêm deixe-nos construir 
uma cidade e em uma torre forte com seu topo chegando ao céu, e nós nos tornaremos famosos, para que nós 
possamos reinar sobre o mundo inteiro, de forma a que o mal de nossos inimigos possam cessar sobre nós, e 
possamos reinar poderosamente sobre eles, e que nós não nos tornemos espalhados sobre a terra devido à suas 
guerras. 
22 E todos eles foram diante do rei e disseram ao rei estas palavras, e o rei concordou com eles neste assunto, e ele 
fez desta forma. 
23 E todas as famílias reunidas constituídas de cerca de seiscentos mil homens, e eles foram procurar um extenso 
pedaço de terra para construir a cidade e a Torre, e eles procuraram em 
toda a terra e eles não encontraram nenhum como um vale no leste da terra de Shinar, sobre caminhada de dois 
dias e eles foram para lá, e lá estabeleceram-se. 
24 E eles começaram a fazer tijolos e queimar , para construir a cidade e a torre que eles tinham imaginado 
concluir. 
25 E a construção da torre foi-lhes uma transgressão e um pecado, e eles começaram a construí-la, e enquanto eles 
estavam construindo contra YAOHUH ULHIM dos shua-olmayao(céus), imaginaram em seus corações armar 
guerra contra ELE e ascender aos céus. 
26 E todas essas pessoas e todas as famílias dividiram-se em três partes; o primeiro disse: Vamos subir ao céu e lutar 
contra ELE. O segundo disse: Nós vamos subir para o céu e colocar lá nossos próprios falsos criadores e estátuas e 
servi-los; e a terceira parte disse: Nós vamos subir para o céu e acertá-lo com arcos e lanças; e YAOHUH ULHIM 
conhecia todos os seus trabalhos e todos os seus maus pensamentos, e ele via a cidade e a torre que eles estavam 
construindo.27 E quando eles estavam construindo, construíam uma cidade grande e uma muito alta e forte 
Torre; e devido à sua altura a argamassa e tijolos não chegavam aos construtores em sua 
subida a eles, até que aqueles subissem, levava um ano inteiro e depois disso, eles chegavam aos construtores e 
davam-lhes a argamassa e tijolos; Assim, foi feito diariamente. 
28 E eis que alguns subiam e outros desciam o dia inteiro; e se um tijolo caisse de suas mãos e quebrasse, eles 
deveriam chorar sobre ele, e se um homem caísse e morresse, nenhum deles deveria olhar para ele. 
29 E YAOHUH ULHIM conhecia seus pensamentos, e aconteceu que quando eles estavam construindo, eles 
apontaram as flechas para os céus e todas as setas caíram sobre eles manchadas com sangue, e quando eles viram 
,disseram uns aos outros: Certamente podemos ter matado todos aqueles que estão nos céus. 
30 E isto veio da parte de YAOHUH ULHIM para levá-los a errar, e em ordem, para destruí-los da face da terra. 
31 E construíam a torre e a cidade, e eles fizeram essa coisa diariamente até que muitos dias ecanos foram 
decorridos. 
32 E YAOHUH ULHIM disse para os setenta mensageiros(anjos) que ficam acima de tudo diante dele, aqueles que 
ficam próximo a ele, dizendo: Vêm ,vamos descer e confundir suas línguas, que um homem deva não entender a 
língua do seu vizinho, e assim fizeram-lhes. 
33 E desde esse dia em diante, eles esqueceram cada homem a língua do seu vizinho, e não conseguiam entender a 
fala em uma única língua, e quando o Construtor trazia para as mãos de seus vizinhos cal ou pedras que ele não 
solicita-se, o construtor a afastava e jogava após seu vizinho, e ele morria. 
34 E eles fizeram muitos dias, e mataram muitos dessa maneira. 
35 E YAOHUH ULHIM castigou as três divisões que estavam lá e ele os puniu de acordo com suas obras e 
projetos; Quem disse:Vamos ascender ao céu e servir nossos falsos criadores; tornaram-se como macacos e 
elefantes; e quem disse: Nós acertaremos o céu com flechas; YAOHUH ULHIM os matou,cada homem pela a mão de 
seu vizinho; e a terceira divisão de quem disse: Nós vamos subir para o céu e lutar contra ele; YAOHUH ULHIM 
espalhou-os por toda a terra. 
36 E aqueles que ficaram entre eles, quando eles souberam e entenderam o mal que estava vindo sobre eles, eles 
abandonaram o edifício, e eles também foram espalhados sobre a face de toda a terra. 
37 E eles deixaram a cidade e a Torre;portanto ele chamou esse lugar Babel, pois lá YAOHUH ULHIM confundiu a 
linguagem de toda a terra; Eis que foi a leste da Terra de Shinar. 
38 E a torre que os filhos dos homens construíram, a terra abriu sua boca e engoliu um terço, e um fogo também 
desceu do céu e queimou outro terço e o outro terço foi deixada para este dia, e é a parte que se manteve, e sua 
circunferência a pé, se faz em três dias. 
39 E muitos dos filhos dos homens foram mortos nessa Torre, um povo sem número. 
CHAPTER 10 
1 E Peleg o filho de Eber morreu nestes dias, no ano quarenta e oito da vida de Abroam filho de Terah, e todos os 
dias de Peleg foram duzentos e trinta e nove anos. 
2 E quando YAOHUH ULHIM espalhou os filhos dos homens por causa de seus pecados na torre, eis que eles se 
espalharam em muitas divisões, e todos os filhos dos homens foram dispersados pelos quatro cantos da terra. 
3 E todas as familias ficaram de acordo com sua língua, na sua terra , e na sua cidade. 
4 E os filhos dos homens construíram muitas cidades de acordo com suas familias, em todos os lugares para onde 
foram, através das terras onde YAOHUH ULHIM os havia espalhado-os. 
5 E alguns deles construíram cidades em lugares onde eles foram espalhados e extirpados, e eles chamaram aquelas 
cidades com seus próprios nomes, ou os nomes de suas crianças, ou por suas ocorrências particulares. 
6 E os filhos de Yafet e o filho de Noah foram e construíram cidades nos lugares onde foram espalhados, e 
chamaram todas as suas cidades de acordo com seus nomes, e de seus filhos, e os filhos de Yafet foram divididos 
sobre a face da terra em muitas divisões e línguas. 
7 E os filhos de Yafet de acordo com suas familias, Gomer, Magogue, Medai, 
Yavan(Grécia), Tubal, Meshech e Tiras; estes eram os filhos Yafet de acordo com suas geracões. 
8 E os filhos de Gomer, de acordo com suas cidades, foram Francum, que habitam na 
Terra de Franza, pelo Rio Franza, pelo Rio Senah. 
9 E os filhos de Rephath são o Bartonim, que habitam na terra de Bartonia pelo Rio 
Ledah, que esvazia suas águas no grande mar Giom, ou seja, oceanus. 
10 E os filhos de Tugarma são dez famílias, e estes são seus nomes: Buzar, 
Parzunac, Balgar, Elicanum, Ragbib, Tarki, oferta, Zebuc, Ongala e Tilmaz; todos estes espalharam-se 
e descansaram no norte e construíram suas próprias cidades. 
11 E eles chamavam suas cidades após seus próprios nomes, aqueles são eles que habitam os rios 
Hithlah e Italac até este dia. 
12, Mas as famílias de Angoli, Balgar e Parzunac, eles habitam pelo Rio Grande Dubnee; e os nomes de suas cidades 
também estão de acordo com seus próprios nomes. 
13 E os filhoss de Yavan(Grécia) são o Yavanim(Gregos) que habitam na terra dos Makdonia(Macedônia), e os 
filhos de Medaiare são o que habitam na terra dos Curson e os filhos de Orelum Tubal são aqueles que habitam na 
terra de Tuskanah pelo Rio Pashiah. 
14 E os filhos de Meseque são o Shibashni e os filhos de Tiras são Rushash,Cushni e Ongolis; todos estes foram e 
construiram cidades; Essas são as cidades que são situadas à beira-mar Yabus pelo Rio Cura, que esvazia-se no Rio 
Tragan. 
15 E os filhos de Ulishah são o Almanim, e também foram e construiram cidades; Essas são as cidades que situam-se 
entre as montanhas de Yob e Shibathmo; e eles foram as pessoas de Lumbardi que moram em frente as montanhas 
de Yob e Shibathmo, e eles conquistaram a terra de Itália e lá permaneceram até este dia. 
16 E os filhos de Larnaca são o Romim que habitam no vale de Canopia pelo Rio Tibreu. 
17 E os filhos de Dudonim são os que moram nas cidades de mar Giom, na terra de Bordna. 
18 Estes são as famílias de filhos de Yafet segundo suas cidades e línguas, quando eles foram espalhados após a 
Torre, e eles chamavam suas cidades após seus nomes e ocorrências; e estes são os nomes de todas as suas cidades 
de acordo com suas famílias, que eles construíram naqueles dias depois a torre. 
19 E os filhos de Cam foram Cush, Mitzraim(Egito), Pute e Canaan de acordo com suas geração e cidades. 
20 Todos estes foram e construíram cidades como eles consideraram colocá-las, e eles chamaram suas cidades após 
os nomes de seus pais Cush, Mitzraim(Egito), Pute e Canaã. 
21 E os filhos de Mitzraim(Egito) são a Ludim, Anamim, Leabim, Naphtuchim, Pathrusim,Casluchim e Caphturim, 
sete famílias. 
22 Todos os esses patamares pelo Rio Sihor, que é terra de Mitzraim(Egito), e construíram-se cidades e chamou-as 
de acordo com seus próprios nomes. 
23 E os filhos de Pathros e Casloch casaram-se e deles saíram o Pelishtim, o Azathim e o Gerarim, o Githim e o 
Ekronim, em todas as cinco famílias; Estes também construíram cidades, e eles chamavam suas cidades após os 
nomes de seus pais até este dia. 
24 E os filhos de Canaan também construíram cidades, e eles chamavam suas cidades após seus nomes, onze 
cidades e outras sem número. 
25 E quatro homens da família de Cam foram para a terra da planície; Estes são os nomes dos os quatro homens, 
Sodom, Gomorrah, Admah e Zeboyim. 
26 E estes homens construiu-se quatro cidades em terras da planície, e chamaram o nomes de suas cidades após 
seus próprios nomes. 
27 E eles e seus filhos e todos que lhes pertençiam habitavam nessas cidades, e eles foram frutuosos e 
multiplicaram-se consideravelmente e agiam pacificamente. 
28 E Seir o filho de Hur, filho de Hivi, filho de Canaan foi e encontrou um vale oposto ao Monte Paran e 
construíram uma cidade lá, e ele e seus sete filhos e seu agregado familiar habitaram lá, e ele chamou a cidadeque 
ele construiu Seir, de acordo com seu nome; que é a terra de Seir até este dia. 
29 Estas são as famílias das crianças de Ham, de acordo com suas línguas e cidades, quando eles foram espalhados 
para seus países após a torre. 
30 E alguns dos filhos de Shuam,filho de Noah, pai de todos os filhos de Eber, também foram construíram cidades 
nos lugares onde eles foram espalhados e eles chamaram suas cidades após seus nomes. 
31 E os filhos de Shuam foram Elam, Assur, Arpachade, Lud e Aram, e eles construíram cidades e chamaram os 
nomes de todas as suas cidades após seus nomes. 
32 E Ashur, filho de Shuam e seus filhos e família saíram nesse momento, uma grande parte deles, e eles foram 
para uma terra distante que eles encontraram, e eles se encontraram um vale extenso na terra que eles foram, e 
construíram quatro cidades e eles chamou após seus próprios nomes e ocorrências. 
33 E estes são os nomes das cidades que os filhos de Ashur construíram, Nínive, Resen,Calach e Rehobother; e os 
filhos de Ashur moram lá até este dia. 
34 E os filhos de Aram também foram e construíram-se uma cidade, e chamaram o nome da cidade Uz , depois que 
seu irmão mais velho e eles habitam nele; que é a terra de Uz por esses dias. 
35 E no segundo ano após a Torre de um homem da casa de Ashur, cujo nome era Bela, veio da terra de Nínive e 
permaneceu com seu agregado familiar, para onde quer que ele pudesse encontrar um lugar; eles vieram até s 
frente das cidades da planície de Sodoma e eles habitaram lá. 
36 E o homem levantou-se e construiu ali uma pequena cidade e chamou seu nome Bela, após seu nome; que é a 
terra de Zoar até este dia. 
37 E estas são as famílias dos filhos de Shuam de acordo com a sua língua e cidades, depois que eles foram 
espalhados sobre a terra após a torre. 
38 E cada Reino, a cidade e a família das famílias dos filhos de Noah criaram muitas cidades após isso. 
39 E estabeleceram os governos em todas as suas cidades, a fim de ser regulada por suas ordens; assim fizeram 
todas as famílias dos filhos de Noah para sempre. 
CAPÍTULO 11 
1 Nimrod, filho de Cush ficou ainda na terra de Shinar, e ele reinou sobre ela e habitou lá, e construiu cidades na 
terra de Shinar. 
2 E estes são os nomes das quatro cidades que ele construiu, e ele chamou seus nomes após as ocorrências que lhes 
sucederam na construção da torre. 
3 E ele chamou a primeira Babel, dizendo, porque lá YAOHUH ULHIM confundiu a língua de toda a terra; e o nome 
do segundo ele chamado Ereque, porque YAOHUH ULHIM dispersou-os. 
4 E o terceiro que chamou Eched, dizendo que houve uma grande batalha naquele lugar; e o quarto ele chamou de 
Calnah, porque seus príncipes e valentes foram consumidos lá e eles contrariam YAOHUH ULHIM, eles se 
rebelaram e transgrediram contra ele. 
5 E quando Nimrod construíu essas cidades na terra de Shinar, colocou o restante do seu povo, seus príncipes e seus 
homens poderosos que foram deixados em seu Reino. 
6 E Nimrod habitava em Babel, e lá ele renovou seu reinado sobre o resto de seus súditos, ele reinou de forma firme, 
e os sujeitos e príncipes de Nimrod chamaram o seu nome Amrafhel, 
dizendo que, na Torre seus príncipes e homens cairam por causa de seus meios. 
7 E não obstante o referido, Nimrod não retornou aos caminhos de YAOHUH ULHIM, e ele continuou na 
maldade e ensino de maldade para os filhos dos homens. E Mardon, seu filho, foi pior 
que o seu pai e continuou a adicionar sobre as abominações do seu pai. 
8 E ele levou os filhos dos homens ao pecado, por conseguinte, é dito, “Os ímpios vão adiante na Impiedade”. 
9 Naquela época houve uma guerra entre as famílias dos filhos de Cam, assim como eles 
habitavam nas cidades que tinham construído. 
10 E Chedorlaomer, rei de Elam, foi para das famílias dos filhos de Cam, e ele lutou com eles e ele subjugou-os, e ele 
foi para as cinco cidades da planície e ele lutou contra eles e ele subjugou-os, e eles estavam sob seu controle. 
11 E eles lhe serviram doze anos, e deram-lhe um imposto anual. 
12 Naquele tempo morreu Nahor, filho de Serug, no quadragésimo nono ano da vida de Abroam, filho de 
Terah. 
13 E no quinquagésimo ano da vida de Abroam, filho de Terah, Abroam saiu da casa 
de Noah e foi para casa de seu pai. 
14 E Abroam conhecia YAOHUH ULHIM, e ele andou em seus caminhos e instruções e YAOHUH ULHIM, e ELE 
estava com ele. 
15 E Terah seu pai ,naqueles dias, continuava sendo capitão e anfitrião do rei Nimrod e ele ainda 
seguia falsos criadores e estátuas. 
16 E Abroam veio para casa de seu pai e viu doze estátuas de pé em seus Templos, e a raiva de Abroam foi 
estimulada quando viu essas imagens na casa de seu pai. 
17 E Abroam disse: Como vive YAOHUH ULHIM, estas imagens não devem permanecer na casa do meu pai; assim 
YAOHUH ULHIM que me criou deve fazer a mim , se dentro de três dias eu não quebrá-los todos. 
18 E Abroam saiu diante das imagens, e queimou sua raiva dentro dele. E Abroam apressou-se e 
saiu da câmara para o pátio exterior do seu pai, e ele encontrou seu pai sentado no Tribunal de Justiça, 
e todos os seus servos com ele e Abroam veio e sentou-se diante dele. 
19 E Abroam pediu a seu pai, dizendo: Pai, diga-me onde está o Criador que criou céu e terra e todos os filhos dos 
homens na terra, e que criou tu e eu. E Terah respondeu seu filho Abroam e disse: Quem nos criou estão todos com 
a gente em casa. 
20 E Abroam disse a seu pai: Meu Senhor, mostre-os para mim eu peço te; e Terah trouxe Abroam para a câmara 
do Tribunal de Justiça interna e Abroam olhou ,e eis que toda a sala estava 
cheio de estátuas de madeira e pedra, doze grandes imagens e outros menores do que elas sem número. 
21 E Terah disse a seu filho: Eis que são eles que fez tudo que tu vês sobre terra, e que criou me e tu, e toda a 
humanidade. 
22 E Terah curvou-se diante de seus deuses, e, em seguida, ele se afastou deles e Abroam, seu filho, partiu com ele. 
23 E quando Abroam tinha ido deles, foi à sua mãe e sentou-se diante dela e ele disse a sua mãe: Eis que meu pai me 
mostrou quem fez o céu e a terra, e todos os filhos dos homens. 
24 Agora, portanto, busque rapido um cordeiro do rebanho e façamos dela carne saborosa, para que eu possa 
trazer as estátuas do meu pai como uma oferenda para eles comerem; Talvez eu possa, assim tornar-me aceitável 
para eles. 
25 E sua mãe fê-lo, e buscado um cordeiro e fez sua carne saborosa, Abroam tomou a carne saborosa de sua mãe e 
trouxe para as estátuas de seu pai, e ele chamou-as para que elas pudessem comer; e Terah seu pai, não 
soube disto. 
26 E Abroam viu no dia quando em que ele estava sentado entre elas, que não tinham nenhuma voz, audição, 
nenhum movimento e nenhum deles poderia alongar seu braço e sua mão para comer. 
27 E Abroam ridicularizou-os e disse: Certamente não foi a carne saborosa que eu preparei que os agradou, ou 
talvez era demasiado pouco para eles e por isso que eles não querem comer; por conseguinte, amanhã irei preparar 
carnes salgadas, melhores e mais abundantes do que isso, em seguida veremos os resultados. 
28 E foi no dia seguinte que Abroam dirigiu-se a sua mãe relativo à carne saborosa, e sua mãe subiu e tomou três 
cordeiros do bando, e ela fez deles excelente carne saborosa, tais como seu filho gostava, e ela lhes deu a seu filho 
Abroam; e Terah seu pai não soube disto. 
29 E Abroam tomou a carne saborosa de sua mãe e trouxe-as para as estátuas de seu pai na câmara; e ele veio 
trazer-lhes para que eles pudessem comer, e ele colocou diante deles e Abroam sentou-se diante deles todos os dias, 
talvez pensando que poderiam comer. 
30 E Abroam observou-os, e eis que eles não tinham voz nem ouviam, e nenhum deles estendeu sua mão para 
comer a carne. 
31 E a noite do mesmo dia em que estava em casa, Abroam foi revestido com o espírito de YAOHUH ULHIM. 
32 E ele clamou e disse: Até o meu pai e esta geração ímpia, cujos corações são todos inclinados a vaidade, que 
servem