20920573-A-Psicose-Do-Esoterismo-A-Falsa-Nova-Era-e-as-Mentiras-de-Trigueirinho-e-Charuri-Picaretas

Prévia do material em texto

1 
NOVA TRADUÇÃO DEDICADA PARA AS BESTAS 
HUMANAS DENOMINADAS "UFOLOGISTAS" - QUE 
SÃO OS “UFOLOASNOS” - E SÃO CRIATURAS QUE 
NÃO SABEM SEQUER NEM 0,00000000001% DA 
VERDADE VERDADEIRA!! 
 
Counterfeit Foe - The Ultimate Hegelian Dialectic 
 
O FALSO INIMIGO – A ÚLTIMA DIÁLETICA HEGELIANA 
 
by/por Paul Joseph Watson 
 
Source/Fonte: 
http://www.propagandamatrix.com/counterfeit_foe.html 
 
Traduzido por JOSÉ BARRETO SILVA 
Domingo, 20 de Julho de 2008 1:37:39 hrs. 
 
If you haven't recognised the following fact then I suggest you do a little 
research and deal with it. Government's, ruling oligarchies, dictatorships subtle 
and overt, history time and again create their own enemies. They need to 
manufacture enemies to indefinitely hoodwink the real enemy, the people they 
govern. 
 
Se você não reconheceu o seguinte fato, então eu sugiro que você faça um 
pouco de pesquisa e lide com este. Governos, as oligarquias reinantes, as 
ditaduras sejam estas sutis ou evidentes, a história vezes seguidas criam os 
seus próprios inimigos. Eles precisam fabricar os seus inimigos para 
infinitamente poder enganar o verdadeiro inimigo, ou seja, as pessoas que eles 
governam. 
 
A young and weak empire needs the genuine support of its people because the 
threat from real outsiders is immediate. A vast, sprawling, decadent empire has 
swallowed up all its outside enemies and the only threat that remains is you and 
I. And no this isn't 'conspiracy theory' - it's clever and ruthless. 
 
Um jovem e fraco império necessita do apoio genuíno de sua população 
porque a ameaça verdadeira de estrangeiros é eminente. Um império vasto e 
abrangentemente decadente engoliu todos os seus inimigos estrangeiros e a 
única ameaça que resta são você e eu. E não, isto não é uma "teoria da 
conspiração" - é algo inteligente e cruel. 
 
 
 
 
 
 
 2 
Consider this quote from Hermann Goering, president of the Reichstag, Nazi 
Party, and Luftwaffe Commander in Chief: 
 
Considere esta citação das palavras de Hermann Goering, presidente do 
Reichstag, do Partido Nazista , e Comandante em Chefe da Luftwaffe (Força 
Aérea) em seu depoimento no Tribunal de Nuremberg, após a 2a. Guerra 
Mundial. 
 
"Naturally the common people don't want war: Neither in Russia, nor in 
England, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is 
the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple 
matter to drag the people along, whether it is a democracy, or a fascist 
dictatorship, or a parliament, or a communist dictatorship. Voice or no voice, the 
people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you 
have to do is tell them they are being attacked, and denounce the peacemakers 
for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same in 
any country." 
 
"Naturalmente, as pessoas comuns não desejam a guerra, mas no final das 
contas são os líderes dos países que determinam a política a ser seguida. É 
tudo uma simples questão de arrastar as pessoas - seja numa democracia, 
seja numa ditadura fascista, seja num parlamentarismo ou num regime 
comunista. Reclamando ou não, o povo sempre pode ser conduzido de acordo 
com a vontade de seus líderes. Isto é muito fácil. Tudo o que você precisa fazer 
é dizer ao povo que "fomos atacados", e denunciar os pacifistas como sendo 
"antipatriotas" e expor o país ao perigo. Isso funciona sempre do mesmo jeito, 
em qualquer nação". 
 
Another tyrant, Julius Caesar, offered the same insight: 
 
“Beware the leader who bangs the drums of war in order to whip the citizenry 
into a patriotic fervor, for patriotism is indeed a double-edged sword. It both 
emboldens the blood, just as it narrows the mind. And when the drums of war 
have reached a fever pitch and the blood boils with hate and the mind has 
closed, the leader will have no need in seizing the rights of the citizenry. Rather, 
the citizenry, infused with fear and blinded by patriotism, will offer up all of their 
rights unto the leader and gladly so. How do I know? For this is what I have 
done. And I am Caesar.” 
 
Outro tirano, Julio Cesar, ofereceu a mesma percepção: 
 
"Cuidado com o líder que rufa os tambores da guerra para incitar coletivamente 
os cidadãos num fervor patriótico, pois o patriotismo realmente uma afiada 
espada de dois gumes. Ambos incentivam o sangue, da mesma maneira que 
estreita a mente. E quando os tambores de guerra atingem um tom febril o 
sangue ferve com o ódio e a mente se fecha, o líder não mais terá qualquer 
necessidade de apodera-se dos direitos do cidadão coletivamente. Pelo 
contrário, coletivamente os cidadãos, excitado pelo medo e cego pelo 
patriotismo, irão oferecer todos os seus direitos para o líder e assim se 
contentarão. Como sei disso? Pois isso foi o que eu fiz. E eu sou César." 
 3 
The Hegelian dialectic has never failed because to understand it requires the 
total breakdown and reconstruction of everything you've ever known. This is a 
relatively simple process, although it doesn't sound it. It sounds terrifying. 
Especially when a person has invested their entire life and evolution of thought 
into the 'stock' of reality. When you inform them that reality isn't what they 
thought it was, you blowout their stock. It can render an ignorant person's life 
meaningless. They have to disbelieve simply to justify their own existence. 
 
A dialética Hegeliana nunca falhou porque para se compreender isso é 
necessário o completo desmantelamento e a reconstrução de tudo aquilo que 
você já conheceu. Este é um processo relativamente simples, embora não 
pareça assim. Parece terrível. Especialmente quando uma pessoa tenha 
investido a sua vida toda e a evolução do pensamento na 'bolsa de ações' da 
realidade. Quando você os informa que a realidade não é o que eles pensavam 
que era, você explode a sua bolsa. Isso pode fazer com a vida de uma pessoa 
ignorante fique sem sentido. Eles têm que desacreditar simplesmente para que 
possam justificar a sua própria existência. 
 
 4 
When the War is Over 
 
The 'War on Terrorism' represents the ultimate in thesis-antithesis-synthesis 
manipulation, but only on an earthly scale. Despite proclamations that this new 
war may last forever, it will eventually run out of gas. Sure, they will re-invent 
the definition of terrorism over and over but still the paradigm has a finite life 
span. There is also a reasonable probability that a new superpower such as 
China will rise to challenge US/globalist hegemony. However, in the long term, 
a new enemy will be required, bigger and more pervasive than ever before. 
 
Quando a Guerra acabar. 
 
A "Guerra contra o Terrorismo" representa a última manipulação em tese-
antitese-sintese, mas só em escala terrestre. Apesar das declarações de que 
esta nova guerra pode durar para sempre, eventualmente o gás irá acabar. 
Certamente, eles irão reinventar a definição de terrorismo de novo e muitas 
vezes mas o paradigma ainda tem um período de vida finito. Também existe 
uma razoável probabilidade de que uma nova superpotência como a China irá 
se erguer para desafiar a hegemonia Globalista Norte Americana. Contudo, a 
longo prazo será necessário um novo inimigo, muito maior e muito mais 
penetrante do que antes. 
 
Judging from a study of the UFO and 'ET contact' field of research, along with 
expert testimony from a leading (and credible) UFO disclosure proponent, it is 
now obvious that an agenda to present an 'alien invasion' as the next 
manufactured crisis will be used as a pretext to fully entrench the New World 
Order. The technology to pull off this 'grand deception' has been in place since 
the 1950's in crude form, and today surpasses the most spectacular scenes 
from Hollywood blockbusters. 
 
A julgar de um estudo do campo de pesquisa de ÓVNI e contatos 
Extraterrestres , juntamente com os testemunhos de especialistas de um 
principal (e acreditável) proponente de desacobertamento ÓVNI ,agora é óbvio 
que uma agenda para apresentar uma "invasão alienígena" como a próxima 
crise fabricada será usada como pretexto para se fortificar completamente a 
Nova Ordem Mundial. A tecnologia para se aplicar esta "grande enganação" já 
existe desde os anos 1950 em sua forma crua, e hoje ultrapassa as cenas mais 
espetaculares dos grandes sucessos de Hollywood. 
 
 
 
 
 
 5 
 
The Jew Henry Kissinger 
O Judeu Henry Kissinger 
 
Slip of the Tongue 
 
Henry Kissinger, a member of the Bilderberg Group, CFR and Trilateral 
Commission raised suspicions that the New World Order would play the fake 
'alien card' in the future when he made the following statement at the 1991 
Bilderberger conference held in Evians, France: 
 
Deslize da Língua 
 
Henry Kissinger, um membro do Grupo Bilderberg, do CFR (Conselho das 
Relações Estrangeiras) e da Comissão Trilateral levantou suspeitas de que a 
Nova Ordem Mundial iria jogar a falsa "carta dos alienigenas" no futuro quando 
ele fez a seguinte declaração na conferência Bilderberger de 1991 realizada 
em Evians, na França,: 
 
"Today, America would be outraged if U.N. troops entered Los Angeles to 
restore order. Tomorrow they will be grateful! This is especially true if they were 
told that there were an outside threat from beyond, whether real or 
promulgated, that threatened our very existence. It is then that all peoples of the 
world will plead to deliver them from this evil. The one thing every man fears is 
the unknown. When presented with this scenario, individual rights will be 
willingly relinquished for the guarantee of their well-being granted to them by the 
World Government." 
 
"Hoje, a América ficaria ultrajada se tropas da ONU entrasse em Los Angeles 
para restabelecer a ordem. Amanhã eles irão agradecer! Isto é verdade 
especialmente se lhes for dito que haveria uma ameaça externa vinda do além, 
fosse essa uma ameaça real ou decretado, e que ameaçasse a nossa própria 
existência. É então que todos o povos do mundo iriam pedir para livrá-los deste 
mal. Uma coisa que todos os homens temem é o desconhecido. Quando são 
apresentados com este cenário, os direitos individuais serão renunciados de 
boa vontade para que o seu bem-estar seja garantido para eles pelo Governo 
Mundial." 
 
 
 
 
 6 
Years previous to this however, the premise of an ET menace that would bind 
civilization into accepting a one world government was raised, on more than 
one occasion, by President Ronald Reagan. 
 
Porém, anos antes disso, em mais de uma ocasião, foi levantada pelo 
Presidente Ronald Reagan a premissa de que uma ameaça Extraterrestre ira 
fazer com que civilização se unisse na aceitação de um governo mundial. 
 
Ronald Reagan's Universal Enemy 
 
The Federal Emergency Management Agency, FEMA, was conceived in the 
Nixon administration. The Carter administration further developed the program 
but it didn't really get teeth until Reagan stepped into office. From 1982-84 
Colonel Oliver North assisted FEMA in drafting its civil defence preparations. 
Details of these plans emerged during the 1987 Iran-Contra scandal. They 
included executive orders providing for suspension of the constitution, the 
imposition of martial law, internment camps, and the turning over of government 
to the president and FEMA in the event of a national crisis. 
 
 O Inimigo Universal de Ronald Reagan 
 
A Agência Federal de Administração de Emergêncial, FEMA, foi concebida na 
administração Nixon. A administração Carter desenvolveu mais o programa 
mas realmente não lhe cresceu dentes até que Reagan entrou no escritório. 
De 1982 até 1984 o Coronel Oliver North ajudou a FEMA a delinear as suas 
preparações de defesa civis. Detalhes destes projetos apareceram no ano de 
1987 durantre escândalo Irã-Contras. Esses planos incluíam ordens executivas 
que proviam a suspensão da constituição, a imposição da Lei Marcial, campos 
de concentração, e a entrega do governo para o presidente e para a FEMA no 
caso de uma crise nacional. 
 
 7 
In April 1984, President Reagan signed Presidential Directive Number 54 that 
allowed FEMA to engage in a secret national "readiness exercise" under the 
code name of REX 84. The exercise was to test FEMA’s readiness to assume 
military authority in the event of a "State of Domestic National Emergency" 
concurrent with the launching of a direct United States military operation in 
Central America. This much desired emergency never came, despite several 
provocations. 
 
Em Abril de 1984, o Presidente Reagan assinou a Diretiva Presidencial Número 
54 que dava permissão para a FEMA se ocupar de um "exercício secreto de 
prontidão nacional " sob o nome de código de REX 84. O exercício era para 
testar a prontidão da FEMA em assumir a autoridade militar no caso de um 
"Estado de Emergência Doméstica Nacional " simultaneamente com o 
lançamento de uma operação militar dos Estados Unidos direta na América 
Central. Apesar das várias provocações esta emergência muito desejada 
nunca veio. 
 
 
O Fomentador de Guerra Ronald Reagan 
 
Reagan was instrumental in creating the framework for a police state. However, 
one could never be realized without the added ingredient of a hostile universal 
threat. 
 
Reagan foi instrumental ao criar as estruturas para um estado policial. Porém, 
tal estado jamais poderia ser concretizado sem o acréscimo do ingrediente de 
uma ameaça universal hostil. 
 
This potential (as in potential to be created) threat was identified by Reagan on 
no less than four public occasions. On September 21st, 1987, Reagan told the 
United Nations General Assembly: 
 
Este ameaça potencial (como num potencial a ser criado) foi identificada 
publicamente por Reagan em não menos que em quatro ocasiões. No dia 21 
de Setembro de 1987, Reagan falou para as Assembléia Geral das Nações 
Unidas: 
 
 
 
 
 
 
 8 
"In our obsession with antagonisms of the moment, we often forget how much 
unites all the members of humanity. Perhaps we need some outside, universal 
threat to make us recognize this common bond. I occasionally think how quickly 
our differences worldwide would vanish if we were facing an alien threat from 
outside this world." [Click here for an MP3 sample] 
 
"Em nossa obsessão com os antagonismos do momento geralmente nos 
esquecemos o quanto no unimos nós membros da humanidade. Talvez nós 
precisamos de alguma ameaça universal externa para nos fazer reconhecer 
este laço em comum. Eu ocasionalmente penso o quão rapidamente as nossas 
diferenças mundiais desapareceriam se nós estivéssemos enfrentando uma 
ameaça estrangeira vinda de fora deste mundo." 
 
Clique no link abaixo para ouvir exemplo do discurso de Reagan em inglês. 
http://www.propagandamatrix.com/reagan.mp3 
 
Reagan repeated these sentiments to reporters as he left the White House for 
Chicago on May 5th, 1988: 
 
Reagan repetiu estes sentimentos para repórteres ao deixar a Casa Branca 
rumo a Chicago no dia 5 de Maio de 1988: 
 
"But, I've often wondered what if all of us in the world discovered that we were 
threatened by an outer--a power from another planet. Wouldn't we all of a 
sudden find that we didn't have any differences between us at all, we were all 
human beings, citizens of the world and wouldn't we come together to fight that 
particular threat?" 
 
"Mas, eu sempre imaginei o que seria se todos nós nesse mundo 
descobríssemos que nós estamos sendo ameaçados por um poder exterior - 
um poder de outro planeta. De repente nós não descobriríamos que nós não 
teríamos nenhuma diferença entre nós , nós todos somos seres humanos, 
cidadãos do mundo, e não iríamos todos nós lutarmos juntos contra essa 
ameaça em particular? " 
 
 
 9 
 
We have to recall that Reagan was the ultimate puppet for the New World 
Order, especially after he was kept under wraps by way of the assassination 
attempt on his life. Who was writing the autocue and for what purpose? Was 
this to further condition Americans of the reality of a future manufacturedalien 
threat? 
 
Temos que nos recordar de que Reagan foi a última marionete da Nova Ordem 
Mundial , especialmente depois que ele foi mantido sob ataduras por meio da 
tentativa de assassinato contra a sua vida. Quem estava a escrever fornecendo 
a pista para si próprio e para qual propósito? Será que isso era para condcionar 
ainda mais os americanos para a realidade de uma futura ameaça alienigena 
fabricada? 
 
Cosmic deception: Let the citizen be aware 
 
 
Dr. Steven Greer is the director of the Disclosure Project, a nonprofit research 
project working to fully disclose the facts about UFOs, extraterrestrial 
intelligence, and classified advanced energy and propulsion systems. In a June 
2002 article he warns of how a phoney UFO invasion would be presented to the 
public so they would willingly sacrifice their liberty and rally round the 
government in opposition to the nefarious ET's. Greer describes the ultimate 
trump card - a hoaxed threat from space: 
 
A Enganação Cósmica: Deixe que o cidadão esteja alertado 
 
Dr. Steven Greer é o diretor do Disclosure Project (Projeto Desacobertamento) 
, um projeto de pesquisa sem fins lucrativos atuando para que se revele aberta 
e completamente os fatos sobre Óvnis, sobre inteligência extraterrestre, e a 
respeito de energia avançada classificada e sistemas de propulsão. Num artigo 
de Junho de 2002 ele alerta de como uma falsa invasão de ÓVNIs seria 
apresentada ao público assim eles de boa vontade iriam sacrificariam a sua 
liberdade e iriam se manifestar em torno de um governo de oposição aos 
abomináveis Extraterrestres. Steve Greer descreve a última carta trunfo - uma 
falsa ameaça vinda do espaço: 
 
 
 10 
"Since 1992 I have seen this script unveiled to me by at least a dozen well-
placed insiders. Of course, initially I laughed, thinking this just too absurd and 
far-fetched. Dr. Rosin gave her testimony to the Disclosure Project before 9/11. 
And yet others told me explicitly that things that looked like UFOs but that are 
built and under the control of deeply secretive 'black' projects, were being used 
to simulate - hoax - ET-appearing events, including some abductions and cattle 
mutilations, to sow the early seeds of cultural fear regarding life in outer space. 
Like the movie Independence Day, an attempt to unite the world through 
militarism would unfold using ET as the new cosmic scapegoat (think Jews 
during the Third Reich). 
 
"Desde 1992 eu tenho visto este script sendo revelado para mim por pelo 
menos uma dúzia de pessoas bem-posicionadas internamente. É claro que, 
inicialmente eu ri, pensando que isso era apenas muito absurdo e forçado. A 
Dra. Rosin deu o seu testemunho para o Disclosure Project - Projeto 
Desacobertamento antes do dia 9 de Setembro. E outros me falaram 
explicitamente ainda que coisas que pareciam Óvnis mas que foram 
construídos sob controle de "projetos negros" profundamente secretos , 
estavam sendo usados para simular - falsificadamente - o evento da aparição 
de Extraterrestres, inclusive simular alguns seqüestros e mutilações de gado, 
de modo a semear previamente as sementes do medo cultural em relação a 
vida no espaço exterior. Tal qual o filme Independence Day - o Dia de 
Independência, se desenrolaria uma tentativa de unir o mundo por meio do 
militarismo usando Extraterrestres como um novo bode expiatório cósmico 
(pense nos judeus durante o Terceiro Reich). 
 
 
After a period of terrorism - a period during which the detonation of nuclear 
devices will be threatened and possibly actuated, thus justifying expanding the 
weaponization of space - an effort will ramp up to present the public with 
information about a threat from outer space. Not just asteroids hitting the Earth, 
but other threats. An extraterrestrial threat. I write this now because I have 
recently been contacted by several highly placed media and intelligence 
sources that have made it clear to me that hoaxed events and story-lines are 
imminent that will attempt to further ramp up the fear machine regarding UFOs 
and ETs. After all, to have an enemy, you must make the people hate and fear 
a person, a group of people, or in this case an entire category of beings. 
 
Após um período de terrorismo - um período durante o qual a detonação de 
dispositivos nucleares será uma ameaça e possivelmente será praticada , 
justificando assim a expansão da implantação de armamentos no espaço - 
alavancado um esforço para apresentar o público uma informação sobre uma 
ameaça vinda do espaço exterior. Não só asteróides que atingem a Terra, mas 
outras ameaças. Uma ameaça extraterrestre. Eu escrevo isto agora porque fui 
contatado recentemente por várias mídias altamente posicionadas e por fontes 
de inteligência que tornaram isso bem claro para mim que estão são iminentes 
eventos falsos e histórias que tentará alavancar ainda mais a máquina de 
medo em relação aos Óvnis e Extraterrestres. Afinal de contas, para se obter 
um inimigo, você tem que fazer com que as pessoas odeiem e temam uma 
pessoa, um grupo das pessoas, ou, neste caso, uma categoria inteira de seres. 
 11 
This hogwash, already the stuff of countless books, videos, movies, 
documentaries and the like, will attempt to glom onto the facts, evidence and 
first-hand insider testimony of The Disclosure Project, and on its coattails, 
deliver to the world the cosmic deception that falsely portrays ETs as a threat 
from space. Do not be deceived. By commingling fact with fiction, and by 
hoaxing UFO events that can look terrifying, the Plan is to eventually create a 
new, sustainable, off-planet enemy. And who will be the wiser?" 
 
Esta lavagem para porcos, e que é o material contido em inúmeros livros, em 
vídeos, em filmes, em documentários e semelhantes, tentarão obscurecer os 
fatos, as evidências e os testemunhos internos em primeira-mão do Projeto 
Desacobertamento, e sob sua aba entregar para o mundo uma enganação 
cósmica que retrata falsamente os Extraterrestres como sendo uma ameaça 
vinda do espaço. Não seja enganado. Ao misturar a realidade com a ficção, e 
pela falsificação de eventos ÓVNI que podem parecer aterrorizantes, o Plano é 
criar eventualmente um novo inimigo, um inimigo sustentável, um inimigo de 
fora do planeta. E quem será o mais sábio? " 
 
 
 
Exemplo das capas de uma revista mentirosa e enganadora revista tipica lavagem para 
porcos do Brasil 
 
Steve Greer is an expert in his field and far from seeking to debunk the UFO 
phenomenon; he has devoted his life to gathering the most credible observers 
and scientific data to prove actual ET contact, and not elite-sponsored psy-ops 
fakery. We need to heed his warning and look a little deeper. 
 
Steve Greer é um perito nesta sua área e longe de querer desmascarar o 
fenômeno ÓVNI; ele dedicou a sua vida em reunir os mais acreditáveis 
observadores e dados científicos para provar contatos Extraterrestres 
verdadeiros, e não operações psicológicas falsas patrocinadas pelas elites. 
Nós precisamos dar ouvidos a suas advertências dele e olhar um pouco mais 
profundamente. 
 12 
On the record: military-industrial psy-ops has considered such programs before. 
 
Registrando: as operações psicológicas militares industriais já consideraram tal 
programa antes. 
 
Let's delve into the evidence of how technological deception has been 
considered before, as a means of misleading populations. The Kennedy era, 
anti-Castro covert action plan Operation Mongoose was designed to destabilize 
Cuban society and turn it against Fidel Castro. Under the umbrella of this 
strategy was a program dubbed 'Elimination by Illumination.' It is found in the 
Congressional Record, in "Alleged Assassination Plots Involving Foreign 
Leaders, Interim Report of the Select Committee to Study Government 
Operations with Respect to Intelligence Activities," November 20, 1975. The 
plan was developed by an American Intelligence military psy-op specialist 
named Edward Lansdale. 
 
 
Sondemos na evidência decomo a enganação tecnológica foi considerada 
anteriormente como um meio de enganar populações. Na Era Kennedy, anti-
Castro o de plano de ação secreto Operação Mongoose foi elaborado para 
desestabilizar a sociedade cubana e fazendo-a voltar-se contra Fidel Castro. 
Sob o guarda-chuva desta estratégia estava um programa batizado de 
"Eliminação por Iluminação". Pode ser encontrado nos Registros 
Congressionais, em "Supostos Planos de Assassinato Envolvendo Líderes 
Estrangeiros, Relatório Interino do Comitê Escolhido para Estudar as 
Operações do Governo com Relação as Atividades de Inteligência", 20 de 
Novembro de 1975. O plano foi desenvolvido por um militar da Inteligência 
americana o especialista em operações psicológicas de nome Edward 
Lansdale. 
 
The operation was to have an American Submarine surface inside Havana 
harbor at night and project a movie of a Jesus-like figure on the underside of the 
low-lying clouds that form over the harbor at night. A plane with muffled motors 
was to have circled just above the clouds while another operative with a 
loudspeaker exhorted the Cubans below to overthrow "Godless Communism." 
 
A operação era conseguir com que um submarino americano emergisse para a 
superfície dentro porto de Havana durante à noite e projetasse um filme de 
uma figura parecida com Jesus na parte inferior das nuvens baixas que se 
formam à noite sobre o porto. Um avião com motores abafados devia ter 
circulado um pouco acima das nuvens enquanto outro operador com um alto-
falante exortaria os cubanos em baixo para que derrubassem o "Comunismo 
Irreligioso." 
 
 13 
The plan was never put into action but was seriously considered and, as stated, 
remains in the Congressional Record to this day. 
 
O plano nunca foi posto em ação, mas foi considerado seriamente e, tal como 
declarado, permanece relatado nos Registros Congressionais até os dia de 
hoje. 
 
An almost exact replica of this proposal came to light in a June 2000 Sydney 
Morning Herald report. 
 
Em Junho de 2000 um relato a respeito de uma réplica quase exata desta 
proposta veio a luz no Sydney Morning Herald. (Jornal Arauto da Manhã de 
Sidnei) 
 
In 1991 during the Gulf War, top brass of the US Air Force drew up plans to 
project a giant holographic image of Allah over Baghdad. The scale of the 
project dictated a mirror several kilometres across up in space. However, a 
more practical method was suggested. When warm air lies on top of cold air, 
the difference in density is enough to bend light. At higher altitudes, a mirage 
can make whole landscapes appear in the sky. An artificial mirage could in 
theory be made by heating the atmosphere with radio waves or microwaves. 
The USAF then had the problem of making the image appear to speak. They 
postulated, "a pulse stream, an internal acoustic field of 5-15KHz can be 
created which is audible. Thus it may be possible to 'talk' to adversaries in a 
way which would be most disturbing to them." 
 
Em 1991, durante a Guerra do Golfo, os maiorais com medalhas da Força 
Aérea dos E.U.A prepararam planos para projetar uma gigantesca imagem 
holográfica de Allah sobre a cidade de Bagdá. A escala do projeto ditava um 
espelho posicionado a vários quilômetros acima no espaço. Porém, foi sugerido 
um método mais prático. Quando o ar quente se encontra por cima de ar frio, a 
diferença da densidade é suficiente o bastante para fazer com que a luz faça 
curvas. Nas altitudes mais altas, uma miragem pode fazer com que paisagens 
inteiras apareçam no céu. Teoricamente uma miragem artificial poderia ser 
feita aquecendo a atmosfera com ondas de rádio ou com microondas. A Força 
Aérea Americana então teve o problema de fazer a imagem parecer falar. Eles 
postularam, "um fluxo de pulsos, um campo acústico interno de 5-15KHz pode 
ser criado, o qual é audível. Assim pode ser possível "falar" para os 
adversários de tal modo que seria muito perturbador para eles." 
 
 14 
The plan was abandoned when it was realized that images of Allah are 
forbidden in Islam. The Iraqi's wouldn't know what they were looking at. Also, 
the practical difficulties in microwave transmission were described as 
formidable. A consistent and believable method of voice projection was 
considered highly improbable. However, a cursory look at existing US patents 
suggests such technology was easily procurable: 
 
O plano foi abandonado quando foi percebido que no Islamismo são proibidas 
imagens de Allah. Os iraquianos não iriam saber para que eles estariam 
olhando. E também, as dificuldades práticas da transmissão de microondas 
foram descritas como formidáveis. Um método consistente e acreditável de 
projeção de voz foi considerado altamente improvável. Contudo, um simples 
olhar superficial para as patentes existentes dos E.U.A sugere que tal 
tecnologia era facilmente procurável: 
 
3,629,521 – Hearing Systems, Jan. 8, 1970 
 
Patente Nr. 
3,629,521 – Sistema de Audição, 8 de Janeiro de 1970 
 
3,766,331 – Hearing Aid for Producing Sensations in the Brain, Nov. 24,1971 
 
Patente Nr. 
3,766,331 – Sistema Auxiliar de Audição para Produzir Sensações no Cérebro, 
Novembro 24 de 1971 
 
4,858,612 – Hearing Device, Dec. 1983 
 
Patente Nr. 
4,858,612 – Dispositivo de Audição, Dezembro de 1983 
 
5,159,703 – Silent Subliminal Presentation System, Dec. 28, 1989 
 
Patente Nr. 
5,159,703 – Sistema de Apresentação Subliminar Silenciosa, 
28 de Dezembro de 1989 
 15 
 
 
 
 
Going back to the Sydney Morning Herald piece, technologies perfect for 
staging a UFO threat are described: 
 
Retornado para a parte do Sydney Morning Herald, tecnologias perfeitas para 
a organização de uma ameaça por ÓVNIs é descrita assim: 
 
"The military certainly appears to believe in the potential use of holograms. A 
USAF think-tank has devised uses ranging from deceptive holographic imaging 
to the Star Trek-sounding distortion field projector. These are described as 
useful for strategic deception purposes. 
 
"Os militares certamente parecem acreditar no uso potencial de hologramas. 
Um grupo de pesquisadores da Força Aérea Americana inventaram usos que 
variam de imagens holográficas enganosas à projetores de campo de 
distorção sonora Star Trek. Estes são descritos como úteis para os propósitos 
estratégicos de enganação. 
 
 
It won't take an Independence Day style show to convince people of this new 
alien threat. If 'official sources' say there is a threat and present limited 
evidence, the people will still lap it up. You'll either be with the government or 
with the aliens. 
 
Não será necessário um espetáculo no estilo do filme Independence Day 
para convencer as pessoas desta nova ameaça estrangeira. Se as "fontes 
oficiais" dizem que existe uma ameaça e apresentam evidências limitadas, as 
pessoas ainda assim irão engolir isso. Ou você estará com o governo ou com 
estará com os alienígenas. 
 
 16 
Just glance back to the information regarding heating the atmosphere to 
produce an artificial mirage. Such an application is entirely plausible using 
HAARP technology. Is this a facet of HAARP's agenda currently being 
conducted in Alaska? 
 
Dê só uma olhada de relance para a informação relativa ao aquecimento da 
atmosfera para se produzir uma miragem artificial. Tal aplicação é 
completamente plausível usando a tecnologia do HAARP (High Frequency 
Active Auroral Research Program, Programa de Investigação de Aurora Ativa 
de Alta Frequência). Estará esta faceta da agenda do HAARP sendo efetuada 
atualmente no Alasca? 
 
Website Oficial do Projeto HAARP 
http://www.haarp.alaska.edu/ 
 
 
 
Vista das instalações do HAARP, nas imediações do monte Sanford (Alasca) 
 
To act as an atmospheric conduit when it's time for those phoney ET's to 
appear? Certainly this would fit the bill of Project ARM, a subsidiary of HAARP. 
ARM (Atmospheric Radiation Measurement Program) utilizes a sophisticated 
array of lasers and microwave devices, surrounded by so-called RASS unitsthat will send sound waves booming skyward over huge outdoor loudspeakers 
for at least ten minutes every hour. A draft DOE Environmental Assessment, 
issued December 1996, conceded that the units could generate sound loud 
enough to be heard as far away as 2,000 meters (6,900 feet). Furthermore, 
ARM employs laser-radar units known as LIDAR. 
 
Atuar como um conduite atmosférico quando chegar o momento para esses 
ETs fraudulentos aparecerem? Certamente isto cairiam bem bem na lista do 
Projeto ARM, uma subsidiária do HAARP. ARM (Atmospheric Radiation 
Measurement Program) - Programa de Medição da Radiação Atmosférica) que 
utiliza uma sofisticada arranjo de lasers e dispositivos de microondas, cercadas 
 17 
pelas denominadas unidades RASS que enviarão estrondosas ondas sonoras 
na direção do céu por meio de imensos alto-falantes ao ar livre durante pelo 
menos dez minutos a cada horas. Um esboço de Avaliação Ambiental DOE, 
emitido em 1996, concedeu que as unidades poderiam gerar som 
suficientemente alto o bastante para ser ouvido de uma distância de 2000 
metros (6900 pés). Além disso, o Projeto ARM emprega unidades de radas-
laser conhecidas como LIDAR. 
 
 
Steven Spielberg - the Bilderberg Group's Culture Change Agent 
 
Steven Spielberg - o Agente de Mudança de Cultura do Grupo Bilderberg 
 
 
The Liar Spilberg/ O judeu e mentiroso Spilberg 
 
Every year since 1954, the secretive Bilderberg Group (named after the hotel 
they first met in the Netherlands), comprising elite powerbrokers from Europe 
and North America, has met to discuss, and influence, the changing global, 
political, economic and social landscape. Dotted amongst the usual suspects of 
Rockefeller, Kissinger and Soros etc. we see the presence of renowned 
Hollywood filmmaker Steven Spielberg. Spielberg attended the 1999 Bilderberg 
meeting held at Sintra, Portugal. What business does Spielberg, a chieftain of 
the 'entertainment' industry have secretly mingling with international bankers, 
military intelligence and world political leaders? 
 
Todos os anos, desde 1954, o reservado Grupo Bilderberg (assim denominado 
por causa do hotel onde eles se encontraram pela primeira vez na Holanda), 
formado pela elite do poder absoluto da Europa e da América do Norte, se 
encontraram para discutir, e influenciar a alternante paisagem global, política, 
econômica e social. Pontilhado com os habituais suspeitos Rockefeller, 
Kissinger, Soros etc. vemos a presença do renomado diretor de filmes de 
Hollywood Steven Spielberg. Spielberg participou do encontro Bilderberg de 
1999 que foi realizado em Cintra, Portugal. Qual tipo de negócios que 
Spielberg, comandante da “indústria do entretenimento” secretamente tem 
entrosado com os banqueiros internacionais, com a inteligência militar e com 
os líderes políticos mundiais? 
 
 
 
 
 
 
 18 
Since the 1970's, Spielberg has directed or produced seven of the top twenty 
grossing films of all time. Throughout his career we see an obsession with the 
alien/UFO/space theme. From the 1977 Close Encounters of the Third Kind to 
ET in 1982, to Deep Impact in 1998. All depict an invasion from outer space. 
Even the movie Jaws is littered with shooting stars and strange lights in the sky. 
 
Desde os anos 70, Spielberg ou dirigiu ou produziu sete dos vinte maiores 
filmes de todos os tempos. Ao longo de sua carreira nós temos visto uma 
obsessão com o tema alienígenas/OVNI/espaço. Desde o filme Contatos 
Imediatos do Terceiro Grau de 1977, ET em 1982, até o filme Impacto 
Profundo em 1998. Todos eles descrevem uma invasão vinda do espaço 
exterior. Até mesmo o filme “Tubarão” está coberto de cenas com estrelas 
cadentes e estranhas luzes no céu. 
 
In February 1997 a leading light in the British film industry leaked the story that 
Spielberg and executives of his company DreamWorks had secretly met with 
senior Pentagon officials in Los Angeles. The officials told Spielberg to "stop 
everything" and produce a movie whose subject matter involved meteors and/or 
comets. One year later Deep Impact was in the can. The film describes a comet 
hurtling towards earth and the fight for who has the privilege of access to an 
underground bunker. 
 
Em Fevereiro de 1997 uma das principais luzes da indústria de filme britânica 
vazou a história de que Spielberg e executivos de sua companhia DreamWorks 
tinham se reunido secretamente em Los Angeles com funcionários graduados 
do Pentágono. Os oficiais disseram para Spielberg "parar tudo" e produzir um 
filme cujo tema envolvia cometas e/ou meteoros. Um ano depois o filme 
Impacto Profundo já estava na lata. O filme descreve um cometa que se lança 
rumo a Terra e a luta por quem terá o privilégio de acessar para um abrigo 
subterrâneo. 
 
Who were these Pentagon officials and why were they so eager for Bilderberg 
asset Spielberg to produce a movie about a threat from outer space? 
 
Quem eram estes funcionários do Pentágono e por que eles estavam tão 
ansiosos pelos recursos dos Bilderbergs para que Spielberg produzisse um 
filme sobre uma ameaça vinda do espaço exterior? 
 
 
Commencing in December 2002, the SciFi Channel will screen Taken, 
Spielberg's 20 hour mini-series focusing on alien abduction. The cost of this 
production was a staggering $120 million - making it the most expensive mini-
series in television history. You'd think Spielberg would by now have tired of the 
genre, but his elite controllers are really zealous to implant this alien paradigm 
in the minds of the masses. 
 
Começando em Dezembro de 2002, o canal SciFi levará ao ar a série 
Taken,uma mini série de Spielberg de 20 horas de duração cujo foco focalizam 
é o seqüestro por alienigenas. O custo desta produção foram estonteantes 120 
milhões de dólares tornado-a a míni-série mais cara da história da televisão. 
 19 
Você acharia que Spielberg agorá já teria se cansado do gênero, mas a sua 
elite de controladores são realmente zelosos para implantar este paradigma 
alienígena nas mentes das massas. 
 
Furthermore, Ray Santilli's infamous 1995 'Alien Autopsy' footage now widely 
accepted as a hoax can again be traced back to Spielberg. The film became all 
the rage in the international UFO community, with half the specialised 
publications featuring Santilli's alien corpse on their front covers. However, 
Santilli now appears to be just the front man for the real owner of the film. 
Santilli admitted in a BBC interview that the money behind the film came from 
Germany. French network TF1 subsequently reported that the film originated 
from an individual by the name of 'Herr Volker Spielberg.' TF1 tried to track this 
man down but he proved elusive. 
 
Além disso, a infame filmagem da “Autópsia do Alienígena”, de 1995, que 
agora é amplamente aceita como uma fraude pode ser rastreada e leva até 
Spielberg. O filme se tornou todo numa fúria na comunidade UFO/ÓVNI 
internacional, com metade das publicações especializadas estampando em 
suas capas o cadáver do alienígena de Santilli. Mas, agora parece que Santilli 
é somente a pessoa na frente do verdadeiro dono do filme. Numa entrevista 
para a BBC Santilli admitiu que o dinheiro por trás do filme veio da Alemanha. 
Subseqüentemente a Rede francesa TF1 informou que o filme originou de um 
indivíduo de nome "Herr Volker Spielberg." A TF1 tentou encontrar este 
homem mas ele provou se evasivo. 
 
Spielberg is clearly a tool of the elite. His work in Hollywood propagates the 
reality of an alien presence that has been imbedded in the body politic. This has 
been a success. Recent Roper polls tell us that 80% of the American population 
believe in UFO's. 
 
Spielberg claramente é uma ferramenta da elite. O seu trabalho em Hollywood 
propaga a realidade de uma presença alienigena que foi embutida no corpo 
político; isto tem sido um sucesso. As recentes pesquisas da Roper nos indica 
que 80% da população americana acreditam em Ufos/Óvnis. 
 
 20 
In conclusion, consider the comments of UFO researcher Jacques Vallee:Concluindo: considere os comentários Jacques Vallee pesquisador de 
UFO/Óvnis. 
 
"When I met Stephen Spielberg, I argued with him that the subject [of UFOs] 
was even more interesting if it wasn't extraterrestrials. If it was real, physical, 
but not ET. So he said, 'You're probably right, but that's not what the public is 
expecting - this is Hollywood and I want to give people something that's close to 
what they expect.'" 
 
"Quando eu conheci Stephen Spielberg, eu discuti com ele que este assunto 
[os UFOs/Óvnis] seria mais interessante se não fosse extraterrestre. Se fosse 
real, físico, mas não extraterrestre. Então ele disse: ̶̶̶ Você provavelmente tem 
razão, mas isso não é o que o público está esperando - isto é Hollywood e eu 
quero dar para as pessoas algo que esteja próximo daquilo que elas esperam." 
 
Why are the Rockefellers funding the UFO movement? 
 
The Rockefeller family played pivotal roles in establishing the quasi-secret 
globalist Bilderberg, CFR, and Trilateral Commission groups. They represent 
the apex of elite monopoly capitalism. The Rockefellers have a penchant for 
controlling so-called radical 'anti-establishment' minorities. 
 
Por que o Rockefellers estão fundando o Movimento UFO/ÓVNI? 
 
 A família Rockefeller tem tido os principais papéis em estabelecer os grupos 
globalistas quase-secretos Bilderberg, CFR, e a Comissão Trilateral. Eles 
representam o ápice do monopólio da elite do capitalismo. Os Rockefellers têm 
uma propensão em controlar as denominadas minorias radicais "anti-
estabelecimento". 
 
Thirty years ago when the radical student movement was gaining momentum in 
North America, the Rockefeller dynasty was surprisingly quick to offer funds. A 
student leader James Simon Kunen, in his book entitled The Strawberry 
Incident, tells about the 1968 Students for a Democratic Society convention in 
which, "men from Business International Roundtables,... tried to buy up a few 
radicals. These men are the world's industrialists and they convene to decide 
how our lives are going to go. They offered to finance our demonstrations in 
Chicago. We were also offered ESSO (Rockefeller) money." 
 
Trinta anos atrás quando o movimento estudantil radical ganhava impulso na 
América do Norte, a dinastia Rockefeller foi surpreendentemente rápida para 
oferecer fundos. Um líder estudantil James Simon Kunen, em seu livro 
intitulado The Strawberry Incident - O Incidente Morango", relata sobre a 
convenção Estudantes para uma Sociedade Democrática, de 1968, na qual, 
"homens empresários da "távola redonda" internacional ,... tentaram comprar 
alguns radicais. Estes homens são os industriais do mundo e eles concordam 
em decidir como deve ser as nossas vidas. Eles ofereceram financiar as 
 21 
nossas demonstrações em Chicago. Também nos foi oferecido da ESSO 
(Rockefeller) 
 
The Black Panther leader Eldridge Cleaver warned that the mega rich were 
buying themselves a revolution. He wrote: 
 
O líder dos Panteras Negras Eldridge Cleaver avisou que os mega ricos 
estavam eles mesmos comprando uma revolução. Ele escreveu: 
 
"There is a danger to the healthy development of the American Revolution in 
the fact that often revolutions are manipulated by the ruling class to appear to 
be a bigger threat than they really are." 
 
Existe um perigo para desenvolvimento saudável da Revolução Americana no 
fato que geralmente as revoluções são manipuladas pelas classes governantes 
para que se pareçam uma ameaça maior do que elas realmente são." 
 
 
 
Consider this comment by Frank Capell in the U.S. Review of the News: 
 
Considere este comentário feito por Frank Capell na U.S Review of News: 
 
"Of course, we know that these radical students are not going to take over the 
government. What they are going to do is provide the excuse for the 
government to take over the people, by passing more and more repressive laws 
to 'keep things under control'." 
 
"Claro que sabemos que estes estudantes radicais não vão assumir o governo. 
O que eles farão é dar a desculpa para que o governo se apodere das 
pessoas, aprovando leis mais repressivas para "manter as coisas sob controle." 
 
 22 
In March 1993 Laurance Rockefeller, assisted by former naval intelligence 
officer Cdr Scott Jones met with then President Bill Clinton's Science Adviser 
Dr. John Gibbons and presented an ominous sounding 'Matrix of UFO Belief' 
study. On the weekend of 19-20th August 1995 Rockefeller met with Clinton 
himself at his Wyoming Ranch to further discuss the UFO issue. 
 
Em Março de 1993 Laurance Rockefeller, auxilado através do ex oficial da 
inteligência naval Comandante Scott Jones se encontrou com o Dr. John 
Gibbons então Conselheiro das Ciências do Presidente Bill Clinton e 
apresentou o estudo "Matriz de Convicção de ÓVNI" um estudo 
ameaçadoramente profundo. Num final de semana, nos dias 19 e 20 de 
Agosto 1995 Rockefeller encontrou-se com o próprio Clinton em sua Fazenda 
no Wyoming para mais discussões adicionais sobre assunto dos UFOs/ÓVNIs. 
 
On December 18th, 1995, the New York Daily News reported that billionaire 
Laurance Rockefeller was funding a 150 page UFO report entitled 'The Best 
Available Evidence' which would subsequently be sent to Bill Clinton and other 
world leaders. The report was distributed widely, but Rockefeller received no 
response. The reasons are two-fold. Either Rockefeller wasn't in the loop about 
the fact that the UFO issue had been co-opted as a psy-op tool or the report 
was actually a cover for a sensitive briefing on the development of this very 
same psychological operation. 
 
Em 18 de Dezembro de 1995, o New York Daily News relatou que o bilionário 
Laurence Rockfeller estava fundando um relatório UFO/ÓVNI entitulado “A 
Melhor Evidência Disponível” que subsequentemente seria enviada para Bill 
Clinton e outros líderes mundiais. O relatório foi amplamente distribuído, porém 
Rockfeller não recebeu resposta. São dois os motivos. Ou Rockefeller não 
estava no circuito a respeito do fato que o assunto UFO/ÓVNI havia sido 
cooptado como uma ferramenta de operações psicológica (psy-op) ou o 
relatório era na verdade um acobertamento para uma instrução sensitiva 
específica no desenvolvimento desta mesma operação psicológica. 
 
Rockefeller has also channelled money into the research of Dr. John Mack, the 
Harvard psychiatrist who has written several books claiming the validity of the 
alien abduction phenomenon. From 1993-95 Rockefeller's 'donation' was 
estimated to be $500,000 in total. 
 
Rockefeller também canalizou dinheiro na pesquisa do Dr. John Mack, o 
psiquiatra de Harvard que escreveu vários livros afirmando a validade do 
fenômeno de abdução por extraterrestres. De 1993 até 95 a "doação" feita por 
Rockefeller foi calculada em $500,000 no total. 
 
Rockefeller paid for at least two meeting sessions of the Starlight Coalition, a 
group said to be made up of former intelligence officers and military men 
interested in UFOs. 
 
Rockefeller pagou pelo menos por duas sessões de reunião da Starlight 
Coalition (Coalizão Luz das Estrelas), um grupo que se diz ser composto por ex 
oficiais da inteligência e por homens militares interessados por Ufos/Óvnis. 
 23 
At one time Rockefeller funded a plan to establish contact with aliens, not using 
the SETI method (by radio telescope), but by signalling them with banks of 
powerful halogen lamps. In May 1999 the BBC reported that Rockefeller was 
funding the UK's largest ever scientific study of crop circles, often linked to UFO 
activity by researchers. Rockefeller has also funded numerous new age groups 
seeking to usher in a 'spiritual transformation' and new ways of thinking. His 
money also percolates through the environmental movement, which is 
controlled at the top and used by the elite to foster neo-feudalism and 
continental land grabs. 
 
Uma vez Rockefeller elaborou um plano para estabelecer contato com 
extraterrestress, enquanto sem utilizar o método SETI (pormeio de rádio 
telescópio), mas sinalizando para eles com bancos de poderosos holofotes 
halógenos. Em Maio de 1999 a BBC informou que Rockefeller estava fundando 
no Reino Unido o maior estudo científico de círculos das plantações (crop-
circles), e geralmente estão ligados com as atividades UFO/ ÓVNI pelos 
pesquisadores. Rockefeller também fundou numerosas grupos "new-age" 
buscando conduzir para uma "transformação espiritual" e para novas maneiras 
de pensar. O seu dinheiro também se infiltra nos movimentos ambientalistas, 
cujas cupulas são controladas e são usados pela elite para patrocinar o neo-
feudalismo e o apoderamento de terras continentais. 
 
The Counterfeit Foe 
 
Just take a look at history. The most successful way of legitimizing what would 
otherwise be a clear abuse of power is to create monsters in the minds of the 
public. They will always choose the lesser of two evils. There is clearly a 
program afoot to present a hoaxed and hostile alien presence as real. Let's take 
a look at two examples of how the litmus test for this deception was carried out. 
 
O Falso Inimigo 
 
De só uma olhada na história. O modo mais bem sucedido de se legitimar o 
que seria nada mais que um claro abuso de poder é criar monstros nas mentes 
do público. Eles sempre escolherão o menor dos males. Claramente há em 
progresso um programa para apresentar uma falsa presença alienigena hostil 
como sendo real. Vamos dar uma olhada em dois exemplos de como o o teste 
com tornassol para esta engançaõ decepção foi realizado. 
 
 24 
 
 
Orson Welles 
 
Obviously, a well known example is Orson Welles' staged and updated 
dramatization of H.G. Well's The War of the Worlds. On October 30, 1938 CBS 
Radio was broadcasting the music of Ramon Raquello and his orchestra live 
from the Meridian Room at the Park Plaza in New York City. Suddenly a 
reporter from Intercontinental Radio News interrupted the broadcast to deliver 
an important announcement. Astronomers had just detected enormous blue 
flames shooting up from the surface of Mars. 
 
Obviamente, um exemplo bem conhecido é o de Orson Welles com a sua 
versão atualizada e teatral da dramatização de H.G. Wells - The War of the 
Worlds - A Guerra dos Mundos. Em 30 de Outubro de 1938 a Rádio CBS 
levava ao ar a música de Ramón Raquello e sua orquestra ao vivo do Meridian 
Room, no Park Plaza de Nova York. De repente um repórter da Rádio de 
Noticias Intercontinental interrompeu a radiodifusão para passar um anúncio 
importante. Astrônomos tinham acabado de descobrir enormes chamas azuis 
que lançavam para cima a partir da superfície de Marte. 
 
The broadcast returned to the music of Ramon Raquello, but soon it was 
interrupted again with more news. Now a strange meteor had fallen to earth, 
impacting violently on a farm near Grovers Mill, New Jersey. A reporter was 
soon on hand to describe the eerie scene around the meteor crater, and the 
broadcast now switched over to continuous coverage of this rapidly unfolding 
event. 
 
O programa retornou à música de Ramón Raquello, mas logo foi novamente 
suspenso com mais notícias. Agora um estranho meteoro tinha caído na Terra 
com violento impacto numa fazenda perto de Grovers Mill em Nova Jersey. 
Logo repórter ja estava disponível para descrever a horripilante cena ao redor 
da cratera do meteoro, e agora o programa de rádio alternava a programação 
para a cobertura contínua deste evento que se desenrolava. 
 
 25 
To the dismay of the terrified audience listening to the broadcast, the events 
around the Grovers Mill meteor crater rapidly escalated from the merely strange 
to the positively ominous. It turned out that the meteor was not a meteor. It was, 
in fact, some kind of spaceship from which a tentacled creature, presumably a 
Martian, soon emerged and blasted the on-lookers with a deadly heat-ray. 
Homes were evacuated and a state of martial law was declared. [Real Player 
file of original broadcast] 
 
Para o desânimo da audiência apavorada que ouvia o programa de rádio, os 
eventos em torno da cratera do meteoro de Grovers Mill rapidamente se 
escalava do meramente estranho para o positivamente ameaçador. Aconteceu 
que o meteoro não era um meteoro. Na realidade, era algum tipo de astronave 
da qual logo surgiu uma criatura com tentáculos, presumivelmente um 
marciano, e explodiu os populares curiosos com um raio de calor mortal. As 
casas foram evacuadas e foi declarado um estado de lei marcial. 
[Clique aqui para ouvir o relato original do programa de rádio] 
 
http://www.earthstation1.com/WOTW/War_of_the_Worlds.ram 
 
Original estimates depicted a reaction of total panic amongst one million of the 
six million listeners. Although this was later scaled down, hundreds of 
thousands of people thought the play was real, despite announcements before, 
during and after the show indicating that it was just a dramatization. People 
stocked up cars, stashed food, drove hundreds of miles to loved ones. 
 
Estimativas originais descreveram uma reação de pânico total entre um milhão 
dos seis milhões de ouvintes. Embora isto depois tenha sido reduzido, 
centenas de milhares de pessoas pensaram que a brincadeira era real, apesar 
ter sido anunciado antes, durante e depois do programa de ráido indicando que 
se tratava de uma dramatização. Pessoas encheram os carros, estocaram 
alimentos, e dirigiram centenas de quilometros para se encontrar com 
familiares. 
 
 26 
Obviously, people are (a little) more sophisticated today. However, so is the 
psy-op intelligence and technology to believably hoax a hostile alien threat. The 
War of the Worlds broadcast was unlikely to have been a vast conspiracy to test 
the psychosomatic reaction of the American people to a hoaxed alien invasion. 
However, in hindsight it proved to be a very useful case study. 
 
Obviamente, hoje em dia as pessoas são (um pouco) mais sofisticadas dia. 
Porém, assim também é a inteligência de operações psicológicas (psy-op) e a 
tecnologia para tornar a fraude de uma ameça extraterrestre hostil mais 
acreditável. A rádiodifusão de Guerra dos Mundos improvavelmente tenha sido 
uma ampla conspiração para testar a reação psicossomática das pessoas 
americanas com uma fraudulenta invasão alienigena. Mas, pensando bem esta 
provou ser um estudo de caso de muito útilidade. 
 
Our second example is a Walt Disney telecast on the weekend of March 18-19 
1995. The documentary featured another elite operative, CEO Michael Eisner, 
and announced that intelligent contact with alien beings had occurred. The 
show presented a history of UFO sightings and crashed saucers. Eisner uttered 
the telling line: 
 
Nosso segundo exemplo é um documentário televisivo da Walt Disney no fim 
de semana de 18-19 de Março de 1995. O documentário caracterizava outra 
operação de elite, o CEO Michael Eisner, e anunciava que havia ocorrido 
contato inteligente com seres extraterrestres. O espetáculo apresentou uma 
história de avistamento de UfO/ÓVNI e de discos acidentados. Eisner 
pronunciou a reveladora linha: 
 
"For governments determined to maintain their authority, extra-terrestrial 
contact is pure dynamite." 
 
"Para governos determinados em manter a sua autoridade, o contato 
extraterrestre é dinamite pura." 
 
The broadcast was unannounced and was patently a test as to how the public 
would react to the declaration of an off-planet threat. 
 
A exibição pela TV foi anunciada e patentemente era um teste de como o 
público iria reagir à declaração de uma ameaça vinda de fora do planeta. 
 
 27 
We have been and are being conditioned. It's no strange coincidence that top 
lieutenants of the Trilateral Commission like Laurance Rockefeller and 
Bilderberg placemen like Steven Spielberg are funding and fomenting this alien 
paradigm. That is not to say the entire UFO research field is controlled, but the 
stranglehold at the top represents elite manipulation and social steering. The 
technology to pull off this hoax is in place, thehistorical precedents are 
documented. It will only take one declaration from the President, one staged 
attack on a US city, to convince the people of a universal threat. Only a 
centralized one world government will be able to protect us. 
 
Nós fomos e temos sido condicionados. Não é nenhuma estranha coincidência 
que os tenentes de topo da Comissão Trilateral tal como Laurance Rockefeller 
e homens de posição dos Bilderberg como Steven Spielberg estão fundando e 
estão fomentando este paradigma alienigena. Isso para não mencionar que 
todo o campo de pesquisa UFO/ÓVNI é controlado, mas a gravata que aperta e 
que está no topo representa a elite de manipulação e direção social. A 
tecnologia para sacar esta fraude está no lugar, os precedentes históricos 
estão documentados. Bastará apenas uma única declaração do Presidente, e a 
dramatização de um ataque contra uma cidade dos Estados Unidos para 
convencer as pessoas de uma ameaça universal. Somente um governo 
mundial centralizado poderá nos proteger. 
 
 28 
The ultimate Hegelian Dialectic has been carefully constructed. Upon the 
conclusion of the war on terrorism, the counterfeit foe awaits. 
 
A última Dialética Hegeliana foi cuidadosamente construída. Na conclusão da 
guerra contra o terrorismo, o falso inimido espera. 
 
Nota do tradutor para a língua portuguesa: 
 
Dialética é a arte do diálogo, da contraposição e da contradição de idéias que leva a outras 
idéias. A dialética hegeliana é idealista, aborda o movimento do espírito. A Dialética Hegeliana 
diz respeito às teorias do filósofo alemão Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770-1831), um dos 
primeiros pensadores a se preocupar com a “modernidade” como base dos estudos 
sociológicos. Por exemplo, os estudos de Hegel sobre a dialética são chamados de "Dialética 
Hegeliana". 
 
*** 
A Arte da Enganação: Os Crânios de Cristal no Museu 
Britânico, e no museu dos EUA eram fraudes. 
 
por Richard Ingham 
 
Terça-feira 8 de Julho, 8:20 PM ET, 
 
http://news.yahoo.com/s/afp/20080709/sc_afp/sciencearchaeologyentertainmentfilmskull 
 
Que tal este título para o próximo episódio da franquia Indy Jones: "Indiana 
Jones e o Astucioso Negociante de Antigüidades?" 
 
Menos de três meses após O Museu Quai Branly Museu de Paris descobrir que 
um crânio de cristal que uma vez fora proclamado como sendo uma obra-prima 
mística asteca era um fraude, agora é vez do Museu britânico e do Smithsonian 
Institute acharem que eles foram vítimas de fraude. 
 
Na quarta-feira cientistas dessas duas prestigiadas disseram que os seus 
crânios de cristal foram cortados, entalhados e polidos por ferramentas da era 
industrial, e não por artesãos Mesoamericanos de tempos antigos. 
 
"Os crânios em consideração não são pré-colombianos. Eles devem 
seguramente ser considerados de fabricação relativamente moderna", dizem 
eles. 
 
"Provavelmente cada um dos crânios não foi trabalhado mais que uma década 
antes de fosse oferecido primeiramente à venda." 
 
Os crânios se tornaram as estrelas nas exibições em todos os três museus 
muito antes do filme de Indiana Jones, "The Kingdom of the Crystal Skull - O 
Reino do Caveira de Cristal", chegasse as telas dos cinemas este ano 
(2008). Nota: o filme foi lançado nos cinemas brasileiros numa quinta-feira dia 
22 de Maio de 2008. 
 
 29 
Os supersticiosos os consideram como parte de uma coleção de 12 crânios, 
dotados com poderes místicos ou de cura, que remontam à antiga cultura da 
América Central. 
 
De acordo com uma fábula a se reunir todos os 12 crânios, juntamente com um 
suposto 13º crânio, invocaria um imenso poder que impediria que a Terra se 
inclinasse dia 21 de Dezembro de 2012, o "dia do juízo final" no calendário 
maia, de acordo com uma fábula. 
 
Os amantes de lendas tiveram um dia péssimo no dia 18 de Abril quando o 
Museu Quai Branly disse que havia encontrado ranhuras e perfurações em 
seus crânios de cristal de quartzo de 11 centímetros (4.4-polegada) de altura 
que revelam o uso de “rebolos de joalheria" e outras ferramentas modernas. 
 
 
Surgiram dúvidas também a respeito dos crânios em Londres e Washington, 
com peritos de arte que observaram que eles eram extraordinariamente 
grandes e com marcas de dentes que era excepcionalmente retilíneas. 
 
Buscando o veredicto da ciência, os pesquisadores desses dois museus 
examinaram os crânios com microscópios de elétrons (Nota do tradutor: 
microscópio de varredura) , ao observarem arranhões minúsculos e marcas 
deixadas pelos instrumentos de esculpir. 
 
Estes então foram comparados com as superfícies de um cálice de cristal, 
contas de cristal de rocha e com dúzias de jóias de pedra verde conhecidas por 
serem de origem asteca genuinamente Asteca ou origem de Mizteca. 
 
O estudo aparece no Journal of Archaeological Science - Jornal da Ciência 
Arqueológica, publicado pelo grupo Elsevier. http://www.elsevier.com 
 
O crânio no Museu Britânico, comprado em 1897, é feito de cristal de rocha 
transparente tem 15 centímetros (seis polegadas) de altura. O crânio do 
Smithsonian, adquirido pelo museu em 1992, é de quartzo branco e mede 25.5 
cms (10 polegadas) de altura. 
 30 
 
 
Os investigadores descobriram que rebolos rotativos deram ao crânio britânico 
a sua definição aguçada, uma broca escavou as narinas e os olhos, e diamante 
ou corundum foram aplicados com ferramentas de ferro ou aço para alisar as 
suas superfícies superiores. 
 
Já com o crânio dos EUA, permanecem “traços sutis” de marcas de ferramenta, 
mas estes são também consistentes com os rebolos rotativas ou blocos de 
esmeril, dizem os autores. 
 
Jamais foi encontrada qualquer evidência de rebolos rotativos foram usadas 
para cortar pedras na América Central antes da chegada dos europeus. 
 
 31 
Os investigadores também encontraram um depósito preto-e-vermelho no 
interior de uma minúscula cavidade do crânio do Smithsonian Institute. A 
difração da radiografia mostrou que era carboneto de silício - combinação 
rígida que só existe naturalmente em meteoritos mas é difundido nos abrasivos 
industriais modernos. 
 
As minúsculas irregularidades no quartzo sugerem que o mineral do crânio de 
Londres veio do Alpes europeus, do Brasil ou de Madagáscar, enquanto o 
quartzo para o crânio de Washington teve "muitas fontes potenciais", inclusive 
o México e os Estados Unidos. 
 
Os rastros se concentraram nos arquivos de ambos os museus, o Museu da 
Humanidade em Paris, na Biblioteca Nacional francesa, na Sociedade 
hispânica da América e nos relatos de jornais uma proposta para se descobrir 
de onde vieram os crânios. 
 
A única documentação existente para o crânio do Smithsonian indica que fora 
comprado na Cidade do México em 1960. Os cientistas acreditam que o crânio 
"provavelmente foi fabricado pouco antes de ter sido comprado ali.” 
 
Quanto aos crânios do Museu Britânico e do Museu Quai Branly, a trilha de 
papel leva para um colecionador de antigüidades francês de nome Eugene 
Boban Duverge. 
 
Boban possuia uma loja na Cidade do México e abria o seu para os salões de 
Paris graças à "Intervenção Francesa" de 1863-67, quando as tropas do 
Segundo Império da França invadiu o México. 
 
Ele juntou uma coleção de 2000 artefatos pré-colombianos, na época o maior 
na Europa. Incluía vários crânios de cristal, inclusive as fraudes recentemente 
desmascaradas em Londres e Paris. 
 
O crânio que eventualmente viria a ser comprado pelo Museu britânico fora 
adquirido por Boban entre 1878 e 1881, possivelmente na Europa, diz o 
estudo. Em 1885, ele tentou vendê-lo para o Museu Nacional do México, mas 
foi recusado. 
 
Um ano depois, Boban vendeu-o num leilão para a joalheria Tiffany´s de Nova 
Iorque. 
 
Dois anos depois, a Tiffany vendeu o crânio para um homem de negócios 
Californiano que quase uma década depois foi a falência e pediu para a 
joalheria que encontrasse um novo comprador. 
 
E foi assim queo vice-presidente da Tiffany, George Kunz, fez um lance para o 
Museu Britânico. 
 
Ele recomendou a compra "deste notável objeto", esboçou um colorido 
passado de propriedade, começando com um soldado espanhol que o havia 
 32 
trazido do México, e citando a opinião de outros que o crânio era de origem 
mexicana antiga mas não se sabia ao certo. 
 
O resto, como dizem, pertence a história... e a credibilidade humana. 
 
 
 
SOMENTE IDIOTAS ESOTÉRICOS ACREDITAM NESSES CRÂNIOS 
FRAUDULENTOS. 
 
 
 33 
NOVA TRADUÇÃO DEDICADA DO ALEMÃO PARA AS 
BESTAS HUMANAS DENOMINADAS "UFOLOGISTAS" 
- QUE SÃO OS “UFOLOASNOS” - E SÃO CRIATURAS 
QUE NÃO SABEM SEQUER NEM 0,00000000001% DA 
VERDADE VERDADEIRA!! 
 
 
Aos Ufologistas=Ufoloasnos Burros que são mosquitos infectos mas querem 
engolir camelos! 
 
Moderner UFO-kultreligiöser-Sektierismus heute 
Oder Pseudo-UFO-Kontaktler, 
UFO-Kult-Gläubigkeit, 
UFO-Kult-Religionen 
und UFO-Sektierer nehmen überhand 
von Hans-Georg Lanzendorfer 
Veröffentlicht im FIGU-Bulletin Nr. 19 
vom Dezember 1998 
 
http://www.lanzendorfer.ch/Artikel_Daten/bulletin_4.htm 
 
Modern UFO-cult-religious Sectarismus today 
or Pseudo-UFO-Contactees, 
UFO cult beliefs, 
 34 
UFO cult religions 
and UFO sectarians getting out of hand 
by Hans Georg Lanzendorfer 
Published in the FIGU-Bulletin No. 19 
from December 1998 
 
Dieser Artikel wurde vollständig in englische und Spanische von deutscher 
Sprache übersetzt. Nicht offizielle Übersetzung gemachte von José Barreto 
Silva, Brasilien - Sonntag 23. März 2008 15:27:23 Uhr. 
 
Quelle: http://www.lanzendorfer.ch/Artikel_Daten/bulletin_4.htm 
 
This article was fully translated into English and Spanish Languages from 
German Language. Non official translation made by José Barreto Silva - Brazil 
- Sunday, March 23rd, 2008 15:27:23 
 
Source: http://www.lanzendorfer.ch/Artikel_Daten/bulletin_4.htm 
 
O sectarismo Óvni-culto-religioso moderno de hoje 
ou Pseudo-Contactados Óvni 
as crenças de culto ÓVNI 
as religiões de culto ÓVNI 
e os ÓVNI sectários saindo fora de controle 
por Hans Georg Lanzendorfer 
Publicado no FIGU-Boletim No.19 
de Dezembro de 1998 
 
 
Este artigo foi totalmente traduzido para a língua inglesa e espanhol do idioma 
alemão. Uma tradução não-oficial feita por José Barreto Silva - Brasil – 
 
Domingo 23 de Março de 2008 15:27:23 hrs. 
 
Fonte: http://www.lanzendorfer.ch/Artikel_Daten/bulletin_?4.htm 
 
El moderno Ovni sectarismo culto-religioso de hoy 
Seudo-Ovni-Contactados, 
Las culto creencias Ovni 
Las culto religiones Ovni 
y Ovni sectarios saliendo de control 
por Hans Georg Lanzendorfer 
Publicado en el Boletín-FIGU No.19 
de Diciembre del 1998 
 
http://www.lanzendorfer.ch/Artikel_Daten/bulletin_4.htm 
 
Este artículo se tradujo totalmente en el Idioma inglés y español del Idioma 
alemán. Uma traducción non oficial hecha por José Barreto Silva - Brasil - 
Domingo, el 23 de marzo, del 2008 15:27:23 hrs. 
 
 35 
Fuente: http://www.lanzendorfer.ch/Artikel_Daten/bulletin_4.htm 
 
Mit dem allmählichen Aufkommen des ´Internet´ wurde im Verlaufe der letzten 5 
Jahre den ungezählten und verantwortungslosen UFO-Betrügern, den Pseudo-
Kontaktlern, Schwindlern, UFO-Gaunern und profitgierigen UFO-Banditen aller 
Schattierungen sowie den ungezählten durchaus ehrbar bemühten Ufologen mit 
dem Computer ein unermesslich grosses und neues Betätigungsfeld eröffnet. 
 
With the gradual emergence of the ´Internet´, in the course of the last 5 years, 
for the countless and irresponsible UFO swindlers, the pseudo-contactees, the 
frauds,UFO rogues and for the greedy UFO bandits of all shades as well as to 
the countless honorably Ufologists who are absolutely solicitous with the 
computer it reveals an immeasurably big and new field of activity. 
 
No decorrer dos últimos 5 anos, com o aparecimento gradual da "Internet', para 
os incontáveis e irresponsáveis embusteiros Ufológicos , os pseudo-
contactados, os fraudulentos, velhacos Ufológicos e para os bandidos 
Ufológicos gananciosos de todos os matizes e também para os incontáveis 
honoráveis Ufologistas que são absolutamente solícitos com o computador 
revela-se um novo grande e imensurável campo de atividades. 
 
Con el surgimiento gradual de la Internet, en el transcurrir de los últimos 5 
años, para los incontables y irresponsables estafadores Ovni, los seudo- 
contactados, los fraudes, los bribones Ovni y para los bandidos Ovni avaros de 
todo los colores tanto como al los incontables Ovnilogistas honorables que son 
muy completamente provechosos con la computadora revelase un 
inmesurablemente grande nuevo campo de actividad. 
 
Wie kleine aufflackernde Lichter haben sie sich via Internet auf den Computer-
Bildschirmen und in der Presse der Welt bekannt gemacht - diese buchstäblich 
erobert. Dabei ist das Internet durch die vielen angeblichen "UFO-Kontakter", 
als üble Nebenerscheinung, zum wohl grössten Tollhaus der Welt geworden. 
Wer früher kaum oder überhaupt nicht die Möglichkeit hatte, mit seinen Irrlehren 
oder mit seinen UFO-kultreligiösen-Wahnideen an die öffentlichkeit zu 
gelangen, erstellt sich heute mit einer gewissen Leichtigkeit eine eigene 
Homepage und plaziert diese im Internet. 
 
Like small flickering lights they have made themselves known, on the screen 
of the computer, and in the press of the world ,via internet - literally conquering 
it. As a bad side effect, through the many alleged "UFO-Contactees" probably 
the internet became the biggest madhouse of the world. Those who in the past 
hardly or at all could not produce the possibility to reach the public with their 
false doctrines or with their cult religious UFO delusional ideas today with a 
certain ease produce an individual home page for themselves and place it these 
in the internet. 
 
Como pequenas luzinhas chamejantes eles se fizeram conhecidos, na tela do 
computador, e na imprensa do mundo, via internet - conquistando-a 
literalmente. Como um efeito colateral ruim, através dos muitos alegados 
"Contactados-Óvni" a internet provavelmente se tornou no maior hospício do 
 36 
mundo. Pessoas que no passado quase não podiam ou tinham a possibilidade 
de atingir o público com as suas idéias de falsas doutrinas Óvni culto-religiosas 
hoje em dia com uma certa facilidade produzem para eles sua própria página 
pessoal individual e as poem na internet. 
 
Como pequeñas luces ardentes ellos se hicieron conocidos, en la pantalla de la 
computadora, y en la prensa del mundo, vía internet – conquistándola 
literalmente. Como un efecto lateral malo a través de los muchos supuestos 
"Ovni-Contactados" la internet probablemente se hizo en el manicomio más 
grande del mundo. Personas que en el pasado casi no podían o tenían la 
posibilidad de alcanzar el público con sus ideas de falsas doctrinas Óvni culto-
religiosas hoy en día con una cierta facilidad producen para ellos su propia 
página personal individual y la pone en la internet. 
 
Immer häufiger treten auch Schwindler und Betrüger auf den Plan, die einfach 
Billys Photoaufnahmen oder Auszüge seiner Texte für ihre Fälschungen 
verwenden, wovon sich die Plejadier/Plejaren natürlich distanzieren, wie z.B. 
von Eduardo Garcia Covarrubias, Barbara Marciniak, A. Collier, Adrain alias 
Manny Escandon, Fred Bell, George Green, Jani King, Barbara Hand Clow, 
Amorah Quan Yin und andere. Eine Miluska Drskova aus Tschechien, die von 
sich behauptet, mit den Plejadiern/Plejaren in Kontakt zu stehen, hat uns sogar 
ein Tonband zukommen lassen Auf dem Band handle es sich um ein Werk 
plejarischer Musiker, wie ihr Ptaah angeblich persönlich erklärte. 
 
More and more frequently also swindlers and frauds appear onto the plan, who 
simply use Billy's photos or excerpts of his texts for their forgeries, from which 
the Plejadier/Plejaren of course dissociate themselves, as e.g. of Eduardo 
Garcia Covarrubias, BarbaraMarciniak, A. Collier, Adrain alias Manny 
Escandon, Fred Bell, George Green, Jani King, Barbara Hand Clow, Amorah 
Quan Yin and other. A Miluska Drskova (Mrs. Miloslava Drsková) from the 
Czech republic, which persists herself to be in contact with the 
Plejadians/Plejaren even sent to us an audio tape, the tape deal with a work of 
a Pleiadian musician, as supposedly Ptaah had personally explained to her. 
 
Cada vez mais freqüentemente surgem também no cenário os embusteiros e 
os fraudulentos que para as suas falsificações simplesmente se utilizam das 
fotografias ou de excertos de textos de Billy e das quais é claro os 
Plejadianos/Plejarans se dissociam como por exemplo Eduardo Garcia 
Covarrubias, Barbara Marciniak, A. Collier, Adrain de pseudônimo Manny 
Escandon, Fred Bell, George Green, Jani King, Barbara Hand Clow, Amorah 
Quan Yin e outros. Uma tal Miluska Drskova (Sra. Miloslava Drsková) da 
República Tcheca que persiste entrar ela mesma em contato com os 
Plejadianos/Plejarans até mesmo nos enviou uma fita de áudio, a fita tratava-se 
de um trabalho de um músico pleiadiano, como supostamente Ptaah havia 
explicado pessoalmente a ela. 
 
Cada vez más frecuentemente surgen también en el escenario los estafadores 
y los fraudes que para sus falsificaciones simplemente utilizanse de las 
fotografías o de citas de los textos de Billy y de las cuáles es claro los 
Plejadianos/Plejarans se disocian como por ejemplo Eduardo Garcia 
 37 
Covarrubias, Barbara Marciniak, A. Collier, Adrain de pseudónimo Manny 
Escandon, Fred Bell, George Green, Jani King, Barbara Hand Clow, Amorah 
Quan Yin y otros. Una tal Miluska Drskova (Sra. Miloslava Drsková) de la 
República Checa que persiste estar ella misma en contacto con los 
Plejadianos/Plejarans incluso nos envió una cinta de audio, la cinta se trataba 
de un trabajo de un músico pleiadiano, como supuestamente Ptaah había 
explicado personalmente a ella. 
 
Quetzal wiederum habe ihr die Musikaufnahme dann auf das Band überspielt, 
das im übrigen von sehr schlechter Qualität ist und lediglich eine Mono-
Aufnahme. Die Phantasien der "neuen" Kontaktler scheinen keine Grenzen 
mehr zu kennen. Wenn man allen Glauben schenken könnte, dann wäre die 
Erde mittlerweile ein richtiger Tummelplatz - ein intergalaktischer Raumtreff und 
eine Raststätte für Ausserirdische geworden. Seminare zur Kontaktaufnahme, 
ja sogar Lichthandys werden zum Kauf angeboten, die einen Kontakt zu den 
Ausserirdischen ermöglichen sollen. 
 
On the other hand, Quetzal have played the music recorded on the tape, 
which, by the way, is of a very bad quality and a mono-recording only. The 
imaginations of the "new" Contactees seem not to know any more borders. If 
one could give it all the belief, in reality in the meantime the earth then would be 
a playground - it would become an intergalactic club meeting room and a rest 
stop for the extraterrestrials. Seminars for the establishing of contact and yes 
even light mobiles which are supposed to facilitate a contact with the 
extraterrestrials are offered for purchase. 
 
Por outro lado, Quetzal tocou a música gravada na fita que, a propósito, é de 
uma qualidade muito ruim e é apenas uma gravação em mono. As imaginações 
dos "novos contactados "parecem não conhecer mais nenhuma fronteira. Se 
pudessem dar credito a tudo, na realidade nesse ínterim a Terra então seria um 
pátio de recreio - se tornaria numa sala de reunião de um clube intergaláctico e 
uma parada para descanso para os extraterrestres. Seminários para se 
estabelecer contatos e sim, até mesmo são oferecidas para a compra luzes 
portáteis que é claro supostamente facilitam um contato com os extraterrestres. 
 
Por otro lado, Quetzal ha tocado la música grabada en la cinta que, a propósito, 
es de una muy mala cualidad y es solamente una grabación en mono. Las 
imaginaciónes de los "Nuevos" contactados parezcan no conocer más 
fronteras. Si uno pudiera darle toda la creencia, en la realidad, en el entretanto, 
la tierra sería entonces un patio de recreo se haría en una área de encuentros 
de un club intergaláctico y una posada para los extraterrestres. Los seminários 
por el establecer de contacto y sí, incluso ofrecense para la compra luces 
mobiles que se suponen facilitan un contacto con los extraterrestres. 
 
Zu Tausenden leben angeblich Angehörige ausserirdischer Zivilisationen auf 
unserem kleinen blauen Planeten. Ihre Diplomaten und Abgesandten pflegen 
angeblich rege Kontakte zu den Erdenmenschen. Und es gibt, so die 
Behauptungen, gute und böse ausserirdische Mächte. Die meisten haben nur 
ein einziges Ziel: Den kleinen Erdenwürmern zu helfen und diesen in ihrer 
gegenwärtig schwierigen Zeit beizustehen, mit direkten Eingriffen durch 
 38 
Evakuations-Schiffe, die in Kreuzformation am irdischen Himmel erscheinen 
sollen, oder die sich angeblich im Schweife von Kometen verbergen. Angeblich 
in grosser Zahl verfolgen die Ausserirdischen das Ziel der Erlösung durch 
Hilfestellung und der Errettung des Erdenmenschen vor dem Bösen und 
Schrecklichen dieser Erde. 
 
To thousands supposedly members of extraterrestrial civilizations live on our 
small blue planet. Their diplomats and emissaries keep in contact with the 
human beings of the Earth. And there are good and evil extraterrestrial powers. 
Most have only one single goal: To help the small earthly beings and to stand 
by their presently difficult times, with direct interventions by means of 
Evacuation-Spaceships, that should appear in cross shaped formation in the 
earthly sky, or that supposedly hide themselves in the tail of comets. 
Supposedly in large number the extraterrestrials pursue the objective of the 
redemption through support and the rescue of the human being of Earth before 
the evil and the dreadfulness of this earth. 
 
Para milhares supostamente membros de civilizações extraterrestres vivem em 
nosso pequeno planeta azul. Os seus diplomatas e emissários mantêm contato 
com os seres humanos da Terra. E existem os poderes extraterrestres bons e 
os maus. A maioria tem apenas uma única meta: Ajudar os pequenos seres 
terrestres a se erguerem em seus presentemente tempos difíceis, com 
intervenções diretas por meio de Naves de Evacuação, que deverão aparecer 
em formação de cruz no céu terrestre, ou que supostamente se esconde na 
cauda de cometas. Supostamente em grandes números os extraterrestres 
procuram o objetivo da redenção por meio do apoio e do salvamento do ser 
humano da Terra diante do mal e do terror desta Terra. 
 
Para miles supuestamente miembros de civilizaciones extraterrestres viven en 
nuestro pequeño planeta azul. Sus diplomáticos y emisarios mantienen 
contacto con los seres humanos de la Tierra. Y existen los poderes 
extraterrestres buenos y los malos. La mayoría tiene sólo una única meta: 
Ayudar los pequeños seres terrestres a que se yergan en sus tiempos 
presentemente difíciles, con intervenciones directas por medio de Naves 
espaciales de Evacuación, que deberán aparecer en formación de cruz en el 
cielo terrestre, o que supuestamente se esconden en la cauda de los cometas. 
Supuestamente en grandes números los extraterrestrials buscan el objetivo de 
la redención a través del apoyo y el salvamento del ser humano de la Tierra 
delante del mal y del terror de esta Tierra. 
 
Voraussetzung dafür ist jedoch bei den meisten dieser neuen "Pseudo-
Kontakter", dass ihre neue und meist kult-religiös angehauchte Lehre der 
Ausserirdischen angenommen wird. Oftmals eine Lehre, in der den Menschen 
in Form einer neuen Gläubigkeit, Untertänigkeit und Hörigkeit gegenüber den 
neuen ausserirdischen Göttern Glück, Harmonie und Frieden vorgegaukelt wird. 
Die Ausserirdischen werden als die neuen von Gott gesandten apokalyptischen 
Engel der Bibel beschrieben, in deren Hände sich die Menschen wieder 
begeben müssten. 
 
 39 
However,with most of these new "Pseudo-Contactees", the condition for this, is 
that their usually new teachings of extraterrestrial