Abreveaturas das Literaturas de Serviço

Prévia do material em texto

© Scania CV AB 2000, Sweden1 712 694
00:01-05
Edição 1 pb
Abreviaturas
na Literatura de serviço
2 © Scania CV AB 2000, Sweden 00:01-05
Abreviaturas na Literatura de serviço
Generalidades
Abaixo há uma lista de abreviaturas usadas na 
literatura de serviço. Logo após a abreviatura 
aparece o significado por extenso seguido de 
uma explicação.
Nota: A maioria das abreviaturas na lista é 
internacional e elas são usadas freqüentemente 
dentro da organização Scania. Algumas 
abreviaturas são de fornecedores diferentes e 
não são usadas por toda a organização Scania. 
A lista deve, portanto, ser considerada apenas 
como um auxílio na leitura da literatura de 
serviço.
A abreviatura por extenso está em Inglês ou 
Alemão e só deve ser usada quando explicando 
o significado da abreviatura. Uma explicação 
do sistema, função, etc pode ser encontrada na 
linguagem-alvo correspondente.
Notas de rodapé
1 Veja também TCM e PCM
2 A abreviatura é usada quando marcando 
cabos
3 TC deve ser usado no lugar
4 Na literatura de serviço da Scania, HPI se 
refere a uma unidade de injeção onde o 
sincronismo de injeção é controlado pela 
pressão de combustível
5 Na literatura de serviço da Scania, PDE se 
refere a uma unidade de injeção onde o 
sincronismo de injeção é controlado por 
uma válvula solenóide
6 Válvula pneumática, veja também os 
módulos eletropneumáticos TCM, ACM e 
PCM
00:01-05 © Scania CV AB 2000, Sweden 3
Abreviatura Significado por extenso Explicação
ABS Anti-lock Brake System Sistema de freio (travão) 
antibloqueio
AC Air Conditioning Ar condicionado
ACC Automatic Climate Control Controle climático automático
ACL Automatic Chassis Lubrication Lubrificação automática do chassi
ACM1 Axle Control Module Módulo de comando de eixo no 
sistema de freios (travões) 
controlado eletronicamente.
ADR European Agreement concerning 
the international carriage of 
Dangerous goods by Road.
Acordo europeu para transporte 
internacional de mercadorias 
perigosas por estradas
ALB2 Achslastabhängige 
Bremskraftverteilung
Distribuição de força do freio 
(travão) dependente da carga do eixo
ASR3 Anti Schlupf Reglerung Comando de tração
AWD All Wheel Drive Tração total
BBA Betriebbremsanlage Sistema de freios (travões) de 
serviço
BIW Body In White Estrutura da cabina antes da pintura
BNS Body Node System Sistema nodular de carroceria
BSB Bus Stop Brake Freio de parada (Travão de 
paragem) do ônibus (autocarro)
BUC Build-Up Calculation Programa para fazer cálculos de 
carroceria e carga de eixo
BWA Body Work Adaption Adaptação da carroceria
CAG Computer Aided Gear shifting Mudança de marchas (velocidades) 
computadorizada
CAN Control Area Network Protocolo para comunicação serial 
entre vários módulos de comando
CC Cruise Control Controle de cruzeiro
COO Coordinator Coordenador
CS Comfort Shift (bus) Conforto de mudança de marcha 
(velocidade) (ônibus (autocarro))
CTT Clock Timer Thermostat Painel de comando para aquecedor 
auxiliar
4 © Scania CV AB 2000, Sweden 00:01-05
DBR Dauerbremsrelais Relé do freio (travão) auxiliar
DTC Diesel Turbo Compound Duplo turbo
EBS Electronic Brake System Sistema de freios (travões) 
eletrônico
ECU Electronic Control Unit Unidade de comando eletrônica
EDC Electronic Diesel Control Comando de injeção eletrônico
EEB Electronic Exhaust Brake Freio-motor (Travão de escape) 
eletrônico
EGR Exhaust Gas Recirculation Recirculação de gás de escape
EK Eingangskopplung Disco na caixa de mudanças 
(velocidades) Voith
ELC Electronic Level Control Controle de nível eletrônico para 
chassi
EMC Electromagnetic Compatibility Compatibilidade eletromagnética
EMI Electromagnetic Interference Interferência eletromagnética
EOL End Of Line Fim da linha de montagem
EPB Electropneumatic Brake System Sistema de freios (travões) 
eletropneumático
ESS Energy Saving System Sistema de economia de energia
ETC Electronic Temperature Control Controle eletrônico de temperatura 
da cabina
EXB Exhaust Brake Freio-motor (Travão de escape)
FMEA Failure Mode and Effect Analysis Modo de falha (avaria) e análise de 
efeito
FMS Fleet Management System Sistema de gerenciamento de frotas
FTBA Fast Trailer Brake Adaption Adaptação rápida do freio (travão) 
nos reboques. Primeira fase na 
adaptação de freio (travão) 
automática dentro do EBS em 
reboques.
FUP Front Underrun Protection, 
integrated
Proteção inferior dianteira, integrada
FUPD Front Underrun Protection Device Dispositivo da proteção inferior 
dianteira
GDLS Gas Discharge Light Source Lâmpada de xênon
Abreviatura Significado por extenso Explicação
00:01-05 © Scania CV AB 2000, Sweden 5
HPI4 High Pressure Injection Injeção de pressão alta
IMS Interior Movement Sensor, cab Sensor de movimento interior, 
cabina
IRTI Interface against Road Transport 
Informatics
Interface contra serviços e sistemas 
usando IT e telecomunicações em 
veículos
LED Light-Emitting Diode Diodo que emite luz
NBS Neutral bei Stillstand Caixa de mudanças (velocidades) na 
neutral enquanto o veículo está 
parado (ZF)
OPC Opticruise Opticruise
OPT Option Opção
PBS Parking Brake System Sistema do freio de estacionamento 
(travão de mão)
PC Personal Computer Computador pessoal
PCM Pressure Control Module Módulo de comando de eixo no 
sistema de freios (travões) 
controlado eletronicamente
PD Product Data Dados do produto
PDE5 Pump-Düse-Einheit Unidade de injeção
PGM 4 Program Programa
PTO Power Take-Off Tomada de força
PWM Pulse Width Modulation Modulação da largura da pulsação; 
sinal digital com conteúdo da 
informação ampliado
RTI Road Transport Informatics Serviços e sistemas usando IT e 
telecomunicações em veículos
RUPD Rear Underrun Protection Device Dispositivo da proteção inferior 
traseira
SATCOM Satellite Communication Comunicação por satélite
SBA Scania Brake Adaption Programa para adaptação de freio 
(travão)
SBV Service Brake Valve Válvula do freio (travão) de serviço
SCOP Scania Optimizing Program Programa para fazer cálculos do 
trem motriz
Abreviatura Significado por extenso Explicação
6 © Scania CV AB 2000, Sweden 00:01-05
SD2 Scania Diagnose 2 Scania diagnos 2
SLD Speed Limiting Device Limitador de velocidade
SP2 Scania Programmer 2 Scania Programmer 2
SRS Supplementary Restraint System Airbag e pré-tensor do cinto de 
segurança
SVAN Scania Vehicle Area Network Arquitetura do sistema para todas as 
unidades de comando no veículo
SVIP Scania Information Platform Plataforma de informação da Scania. 
Unidade para comunicação entre um 
veículo e, p. ex. o controle de tráfego
TBA Trailer Brake Adaption Adaptação de freio (travão) do 
reboque
TC Traction Control Comando de tração
TCM Trailer Control Module Módulo de comando de eixo no 
sistema de freios (travões) 
controlado eletronicamente
TCV6 Trailer Control Valve Válvula reguladora do reboque
UI Unit Injector Unidade de injeção
VCI Vehicle communication Interface Interface de comunicação do veículo
VPS Vehicle Protection System Alarme e proteção anti-roubo
WSL White Smoke Limiter Limitador de fumaça (fumo) branca
1. Veja também TCM e PCM
2. A abreviatura é usada quando marcando cabos
3. TC deve ser usado no lugar
4. Na literatura de serviço da Scania, HPI se refere a uma unidade de injeção onde o sincronismo de injeção é controlado pela
pressão de combustível
5. Na literatura de serviço da Scania, PDE se refere a uma unidade de injeção onde o sincronismo de injeção é controlado por
uma válvula solenóide
6. Válvula pneumática, veja também os módulos eletropneumáticos TCM, ACM e PCM
Abreviatura Significado por extenso Explicação
00:01-05 © Scania CV AB 2000, Sweden 7
00:01-05 © Scania CV AB 2000, Sweden 8
00:01-05 © Scania CV AB 2000, Sweden 9
10 © Scania CV AB 2000, Sweden 00:01-05