Prévia do material em texto

~ITlliE11~ 
1 • -~ 1m liW!iiifuj) 
lll!lll!ll'!ll!MhM!s~.~ 11 ~• ........ -..,_-~~~ 
• • tmfflrtH • 
, , ~;~~~::, . ®íOYíqJi13, · · 
'fPEcmtnU!I .nt] ~'t &t,h ,\ihituffl~ . 
~ Gffllm rffltw:nl\ PJ~ ~11i4filnttt-1 1 
• · l'Ma.;Whnn 1m 
Ul\ b (jiU,t◄(jAft, tiilfj&td ! · ! , 
~ ~ ltf:J • . • . 
. w•. .. mm . 
• • 
Sentenças 
dos Padres do Deserto 
Tradução & notas 
Bruno Gripp 
ECCLESIAE 
FICHA CATALOC; RÁFJCA 
Sentenças dos Padres do Deserto; tradução
 
& notas de Bruno Gripp - Campinas, SP: 
Ecclesiae, 2021. 
ISBN: 978-65-87135-28-1 
1. Cristianismo. 2. Vida espiritual. 
I. Título. II. Autor. 
CDD - 230 / 235 
ÍNDICES PARA CATÁLOGO SISTE
MÁTICO 
1. Cristianismo - 230 
2. Vida espiritual - 235 
SUMÁRIO 
GLOSSÁRIO ··· ··· ········ ················ .. ··· ········ ············ ··········· ········· ·········· ························· ·· ·· 6 
PR EFÁ CIO .. ........... ... ..... .. .... ....... ............ .. ... ......... ...... ... ... ............ ..... .. ... .... ................... 11 
PR ÓLOGO DO l lVRO DOS 1\ NCIÃOS, C HAMADO " PARAÍSO" ... .......... .. .............. 33 
LI VRO 1: Exortação dos santos padres para o avanço na perfeição .................................. 37 
LIVRO ll : Por que é necessário buscar o recolhimento com todo o empenho .................... 45 
LIVRO UI: Sobre a contrição .......... ...... .. ......................................................................... 53 
LIVRO IV: Sobre o autocontrole não só na alimentação, 
também nos demais movimentos da alma ...................................................... 65 
LIVRO V: Narrativas diversas para guardar-se nos combates 
levantados contra nós pela fornicação ...................................... ....................... 83 
LIVRO Vl: Sobre a ausência de posses e a necessidade de se guardar contra a ganância ... 107 
LIVRO Vll: Narrativas diversas que nos preparam para a paciência e a coragem ........... 115 
LIVRO VIII: Sobre nada fazer para exibição ...................................... ................... .... ...... 135 
LIVRO IX: Sobre guardar-se de julgar outrem ................................................................. 143 
LIVRO X: Sobre o discernimento ........................ ....................... .. ....... .... .... ....... ... .. ...... . 151 
LIVRO XI: Sobre a necessidade de estar sempre de vigília .............................................. 187 
LIVRO XII: Sobre a oração incessante e vigilante ............................ ............................... 209 
UVR O XIII: Por que é necessário ser hospitaleiro e misericordioso com alegria ............ 215 
LIVRO XIV: Sobre a obediência ..................................................................................... 223 
LIVRO XV: Sobre a humildade .... ......... ............. ... ............................................. ......... .... 233 
LIVRO XV!: Sobre a paciência ....................................................................................... 267 
LIVRO XVII: Sobre a caridade ....................................................................................... 275 
LIVRO XVlll: Sobre (anciãos) dioráticos ............................................ ............... ............. 283 
LIVRO XIX: Sobre anciãos que fizeram milagres .. ..... .......... .............. ...... ................. .... . 315 
LIVRO XX: Sobre a vida virtuosa de diferentes padres ................ .. ................. ............ ... 321 
LIVRO XXI: Apotegmas dos que envelheceram na ascese, 
que mostram, em resumo, o auge de sua virtude .... .. ................. .. ............... 335 
ln 
{:rotai de passagens checadas: 40. Termos checados: opyq (231.)1 õv,ü;ei.v (14xli õpyilm; (lx)) 
(1)nr, 2] [lo.h,.5] 
(?)TVI 24 Ufti. 2] 
,(1)1\r, 31. [Mac 17] 
(?)1' 9 , 65 [N 3 72] 
(?)\'I[, 3 [&90! 3] 
~ 40 [N 201] 
(?)X, 103 [Syn 13] 
XIV1 22 
(?)X1v·:1 24 [Isa XX\ll ~ 2b] 
(1)'.XXL 2 [ba 1.0] 
21. UoC 5 (205 B)] Disse novamente: "Certa vez_, partindo pelo 
caminho de Escetes com a corda, 3 vi o comerciante conversando e 
me movendo à ira; deixei minha bagagem de lado e fugi''. 
V 
24. \1sÍ 2 (220 C) 1 Um irmão perguntou ao abbá Isidoro, o presbí-
tero de Escetes: "Por que os demônios fogem e te temem com tama-
nha intensidade?". Disse-lhe o ancião: "Desde que me tornei monge, 
exercito-me, sem permitir que a ira avance à minha garganta". 
.L 
31. [Mac 17 (269 B)] Disse o mesmo abbá Macário: "Se fores 
movido à ira por desejo de algo, estás cheio de sua própria paixão. 
Pois nem para salvar a outro deverias perder a ti mesmo". 
65. [N 3 7 2] Um irmão, movido à ira contra alguém, ficou em 
oração pedindo para ser magnânimo com o irmão e atravessar sem 
prejuízo a tentação. E imediatamente viu uma fumaça saindo da sua 
boca e, quando isso aconteceu, cessou a ira. 
3. lAmm 3 (120 B)] Disse o abbá
 Amônas: "Passei quatorze anos 
em Escetes pedindo a Deus dia
 e noite para que me concedesse v
en-
- - .. ----- . 
. ,, 
cera ira . 
LIVRO Vll 
40. [N 201] Um irmão que vivia em recolhimento no cenóbio 
era constantemente n1ovido para a ira. Disse então para si mesmo: 
"Vou embora, para viver isoladame11te e, por não ter ninguém co-
migo e ficar em silêncio, essa minha paixão há de cessar". Então, ao 
sair, passou a viver sozinho e1n uma gruta. Certo dia, ao encher sua 
garrafa de água, colocou-a no chão e imediatamente ela se virou. 
Pegou-a e encheu-a pela segunda vez e novamente o mesmo acon-
teceu. Em seguida, ao enchê-la pela terceira vez, virou-se a garrafa 
mais uma vez. Irado, o irmão agarrou a garrafa e a quebrou. Vol-
tando a si, reconheceu que tinha sido um joguete do Demônio e d is-
se: "Eis que me afastei na solidão e fui derrotado. Portanto, retorno 
para o cenóbio. Pois por todo lado há necessidade de combate, de 
perseverança e do socorro de Deus". Levantou-se e retornou para 
seu cenóbio. 
y.1..----
- ,,, 
103. lSy11 13 (425 B-c).1 Disse também: "E bom não irar-se, mas, 
se acontecer, não te permitas sequer a medida do dia para a paixão. 
Pois disse para não deixar o sol se pôr. 10 Espera até que teu tempo se 
cumpra por inteiro, mas não sabes que se disse: Basta ao dia o seu 
mal (Mt 6, 34)? Para que odeias o homem sofredor? Não há outro 
que te faz sofrer senão o Diabo. Odeia a doença e não o doente". 
--
22. Um irmão foi maltratado por alguém. Partiu para um an-
cião nas Celas e disse-lhe: "Padre, estou aflito". E disse-lhe o ancião: 
"Por quê?". Disse-lhe: "Um irmão maltratou-me, e o Demônio me 
oprime até que eu me vingue dele". E disse-lhe o ancião: "Ouve-me, 
filho, e Deus há de salvar-te desta paixão". Com a aquiescência do 
irmão, disse-lhe o ancião: "Vai à tua cela e fica em recolhimento, pe-
dindo a Deus intensamente pelo irmão que te injuriou". Partiu e fez 
segundo lhe disse o ancião, e dentro de uma semana Deus retirou-lhe 
a ira pela violência que sofrera por causa da obediência ao ancião. 
2 4. IN 292-N 29
() h j O s ancião
s diziam que D e
us não busca do
s 
noviços nada
 além d o desco
nforto da obedi
ência. 
• f • 
.. f • 
2. tlsa 10 (1 84 A)] Foi novamente pergun tado: "0 que é a male-
Oicência?". E respondeu: "N ão conhecer Deus ou a glória de Deus; 
e é a inveja ao próximo".