Falsos Cognatos (com Exercícios)

Prévia do material em texto

FALSE FRIENDS 
 
 
abuse – 1) insultar, ofender; 2) abusar (de) 
 
actual – verdadeiro, real (atual - present) 
 
actually – na verdade, realmente (atualmente - at present, today) 
 
advice – conselho(s) (aviso: (por escrito) - notice; (oral) announcement; advertência: 
warning) 
 
advise – 1) aconselhar, recomendar 2) avisar 
 
ailment - doença, mal-estar; achaque (alimento - food) 
 
anthem - hino (antena - aerial; antenna) 
 
application – 1) aplicação 2) requerimento (application form - formulário de 
requerimento) 
 
appoint - nomear, designar (apontar para - point at/to) 
 
appointment – 1) nomeação, escolha 2) compromisso (com hora marcada); 
(apontamento - note) 
 
apt – 1) habilidoso, inteligente 2) propenso, com tendencia (a) (apto - able: qualified, fit) 
 
argue - discutir, brigar verbalmente (arguir - question) 
 
argument – 1) discussão, briga (verbal) 2) argumento, ponto de vista (argumento (de 
filme): plot) 
 
arrest - prender, deter (arrastar - drag) 
 
assume – 1) supor, presumir 2) assumir 
 
attend – assistir, estar presente a, frequentar 2) atender, cuidar de (atender (o telefone, a 
porta) - answer) 
 
beef - carne bovina (bife - steak, beefsteak) 
 
candid - franco, sincero, direto (ar cândido - pure, innocent) 
 
cigar - charuto (cigarro - cigarette) 
 
collar – 1) colarinho 2) coleira (colar (substantivo) - necklace; (verbo: passar cola em) 
paste, glue; (verbo: copiar na escola) - crib) 
 
college - faculdade (colégio – (high) school) 
 
compass – 1) bussola 2) compasso 
 
comprehensive - completo, abrangente, não resumido (compreensivo - understanding) 
 
compromise - acordo (com concessões mútuas) (compromisso, obrigação assumida - 
commitment; compromisso com hora marcada - appointment) 
 
costume - roupa especial, como clown costume - roupa de palhaço; witch costume - 
fantasia de bruxa; national costume - traje nacional (costume, habito - (coletivo) custom; 
(individual) habit) 
 
customs – 1) alfândega 2) imposto(s) alfandegário(s) (costumes, hábitos - (coletivos) 
customs; (individuais) - habits) 
 
disgust - nojo, repugnância (desgosto - grief) 
 
educated - instruído, culto (bem-educado, de boas maneiras - polite, well-bred) 
 
education - educação, instrução, formação acadêmica (educação, boas maneiras - 
politeness, good manners) 
 
epidemic - (substantivo e adjetivo) epidemia (o substantivo epidemy não existe) 
 
eventually - por fim, finalmente (eventualmente - accidentally, fortuitously) 
 
excite – 1) animar; entusiasmar; empolgar 2) excitar 
 
exit - saída (éxito: success) 
 
expert - perito, especialista (esperto - smart, clever) 
 
exquisite – 1) belo; perfeito 2) requintado, delicado (esquisito - odd, strange) 
 
fabric - tecido, fazenda, pano (fábrica - factory, plant) 
 
genial – 1) (pessoa) jovial, cordial, bem disposto 2) (tempo, clima) ameno (genial - 
brilliant) 
 
hazard - risco, perigo (azar - bad luck) 
 
influenza - (abreviatura: flu) gripe (influência - influence) 
 
ingenious - engenhoso, inventivo, criativo (ingênuo - naive, ingenuous) 
 
ingenuity - engenhosidade, inventiva, criatividade (ingenuidade: naïvety, naïveté) 
 
inhabit - habitar (habit existe como substantivo: hábito, mas não como verbo “habitar”) 
(ilha inabitada - desert island, uninhabited island) 
 
inhabitant - habitante (o substantivo “habitant” não existe) 
 
injure - machucar, ferir (injuriar, insultar - insult) 
 
injury - ferimento, lesão (injúria, insulto - insult) 
 
intend - pretender, tencionar (entender - understand) 
 
lamp – luminária, abajur (lâmpada elétrica – light bulb) 
 
large - grande (largo - wide; broad) 
 
lecture - conferência, palestra (leitura - reading) 
 
library - biblioteca (livraria - bookstore, bookshop) 
 
magazine - revista (magazine, loja – store, shop, department store) 
 
malice – mal, maldade, rancor (malícia, brejeirice - mischief) 
 
malicious - maldoso, mal-intencionado (macilioso: (brejeiro) mischievous, (picante) 
naughty) 
 
mayor - prefeito (maior - bigger, larger) 
 
miserable – 1) muito infeliz, muito triste 2) horrível, muito desagradável (miserável, 
avaro, mesquinho - stingy, mean; seu miserável! - you bastard!) 
 
misery – 1) extrema infelicidade, grande sofrimento 2) miséria, extrema pobreza 
(miséria, avareza: stinginess) 
 
notice - (substantivo) 1) atenção, observação 2) aviso (por escrito) (notícia - news) 
 
notice - (verbo) notar, reparar, perceber (noticiar - report, inform) 
 
novel - romance (novela - soap opera) 
 
operator – 1) telefonista 2) operador 
 
ordinary - comum (ordinário, grosseiro – vulgar, coarse) 
 
ore - minério (ouro - gold) 
 
parents - pais (parentes: relatives) 
 
particular – 1) determinado, especifico 2) exigente, meticuloso (particular – private; 
personal) 
 
petrol - (GB) gasolina (= gas ou gasoline, nos EUA) (petróleo - oil, petroleum) 
 
physician - médico (físico - physicist) 
 
plant – 1) planta (botânica) 2) usina, fábrica (planta (arquitetura) - plan) 
 
policy - política, linha de ação, norma de conduta (polícia – police; politica (ciência) - 
politics) 
 
prejudice – preconceito (prejuízo – harm; damage; (financeiro) loss) 
 
presently – 1) logo, daqui a pouco 2) atualmente 
 
pretend - fingir (pretender, tencionar - intend) 
 
principal – 1) (adjetivo) principal 2) (substantivo) diretor de escola 
 
private – 1) (adjetivo) particular 2) (adjetivo) privado 3) (substantivo) soldado raso 
(privada - toilet) 
 
prospect - perspectiva, possibilidade (prospecto - leaflet, flyer/flier) 
 
push - empurrar (puxar - pull) 
 
realize – 1) perceber compreender, dar-se conta de 2) realizar, concretizar 
 
resume - recomeçar, retomar (resumir - summarize, sum up) 
 
scholar - erudito, letrado; estudioso (escolar - (adjetivo) school, (substantivo) 
schoolboy/schoolgirl) 
 
sensible - sensato, ajuizado sensível perceptivel (sensivel, delicado, melindroso - sensitive) 
 
silicon - silicio (silicone - silicone) 
 
sort - tipo, espécie (sorte - good luck) 
 
subject – 1) assunto, matéria 2) (gramatica) sujeito (sujeito, pessoa - fellow; (GB) chap, 
bloke) 
 
succeed – 1) conseguir, ter sucesso 2) suceder (a), vir depois (de) 
 
support – 1) (peso) suportar, sustentar 2) sustentar (financeiramente) 3) apoiar (uma 
pessoa); torcer (por um time) (suportar, aguentar, tolerar (uma pessoa) - stand, bear) 
 
sympathetic - compreensivo, solidário (simpático - pleasant, nice) 
 
sympathies - pêsames, condolencias 
 
sympathize - estar do mesmo lado, solidarizar-se, ter pena de (alguém) (simpatizar - like) 
 
sympathy - pena, compaixão; apoio moral, solidariedade (simpatia - liking) 
 
temper - temperamento, controle emocional (tempero - seasoning) 
 
tenant - inquilino (tenente - lieutenant) 
 
terrific – 1) maravilhoso, muito “legal” 2) tremendo, poderoso 3) terrível, assustador 
 
 
 
 
 
 
 
 
EXERCÍCIO 
 
1. My father and my mother are my parents. Meu pai e minha mãe são meus __________. 
2. Brazil is a very large country. O Brasil é um país muito __________. 
3. My parents never argue. They live in harmony. Meus __________ nunca __________ Eles 
vivem em harmonia. 
4. That library has a large collection of rare books. Aquela __________ tem uma 
__________ coleção de livros raros. 
5. He is not strong enough to push the car. Ele não tem força suficiente para __________ o 
carro. 
6. What was the actual reason for that meeting? Qual foi a __________ razão para aquela 
reunião? 
7. He abused her but he did not actually hit her. Ele a __________ mas __________não 
bateu nela. 
8. Professor Clarke gave a series of lectures last week. O professor Clarke deu uma 
__________ de __________ na semana passada. 
9. I intended to attend one of those lectures, but I couldn’t come. Eu __________ 
__________ a uma dessas __________, mas não pude vir. 
10. She pretended not to hear us, but actually she did. Ela __________ não nos ouvir, mas 
__________ ela ouviu. 
11. Professor Clarke is a great scholar. O Professor Clarke é muito ___________. 
12. The cigarsfrom Cuba are famous. Os __________ de Cuba são famosos. 
13. I don’t notice any difference between the cigars from Cuba and those from Bahia. Eu 
não __________ nenhuma diferença entre os __________ de Cuba e os da Bahia. 
14. Einstein was not a physician. He was a physicist. Einstein não era __________. Ele era 
físico. 
15. No physician would ever advise anyone to smoke a cigar. Nenhum __________ jamais 
__________ alguém a fumar. 
16. Why don t you follow a friend’s advice? You should stop smoking. Por que você não 
segue o __________ de um amigo? Você devia parar de fumar. 
17. On that particular occasion, I wasn’t there. Naquela __________ ocasião, eu não estava 
lá. 
18. There are some notices on the board. I advise all of you to read them. Há alguns 
__________ no quadro. Eu __________ todos vocês a lê-los 
19. We had a private conversation and he gave me some good advice. Nós tivemos uma 
conversa __________ e ele deu-me alguns bons. 
20. The principal has an appointment with his private physician at 9. O __________ tem 
um __________ com seu __________ às 9. 
21. The new minister was appointed by the president last week. O novo ministro foi 
__________ pelo presidente na semana passada. 
22. His appointment was well received by all. A __________ dele foi bem recebida por 
todos. 
23. When they realized their mistake, it was too late. Quando eles __________ seu erro, 
era tarde demais. 
24. “God Save the Queen” is the British national anthem. “Deus Salve a Rainha” é o 
__________ nacional britânico. 
25. A sensible person would never do such a foolish thing. Uma pessoa __________ nunca 
faria tamanha tolice. 
26. Don’t worry. The thieves will be arrested presently. Não se preocupe. Os ladrões serão 
__________ __________. 
27. They wanted to leave the theater, but they couldn t find the exit. Eles queriam sair do 
teatro, mas não conseguiam encontrar a __________. 
28. The new nuclear plant will be on operation presently. A nova __________ nuclear 
estará em operação __________. 
29. They had been looking for the exit, and eventually found it. Eles estavam procurando 
a __________ e __________ a encontraram. 
30. When she realized her telephone call had been cut off, she abused the operator. 
Quando ela __________ que a sua chamada tinha sido cortada, ela __________ a 
__________. 
31. We stopped our work at 7 o’clock and resumed it an hour later. Nós paramos o nosso 
trabalho às 7 horas e o __________ uma hora depois. 
32. Jack and Julie eventually reached a compromise: he washed the dishes and she dried 
them. Jack e Julie __________ chegaram a um __________: ele lavou a louça e ela enxugou. 
33. Thomas Alva Edison had an ingenious mind. Thomas Alva Edison tinha uma mente 
__________. 
34. Blankets are generally made of woollen fabric. Os cobertores são geralmente feitos de 
__________ de lã. 
35. Racial prejudice is still a problem in many countries. O __________ racial ainda é um 
problema em muitos países. 
36. The boss wants a comprehensive report of the situation. O patrão quer um relatório 
__________ da situação. 
37. “Pride and Prejudice” is a great novel by Jane Austen. “Orgulho e __________ é um 
grande __________ de autoria de Jane Austen. 
38. In his latest novel, the author gives us a comprehensive description of the hazards 
caused by nuclear plants. Em seu último __________, o autor nos dá uma descrição 
__________ dos __________ causados pelas __________ nucleares. 
39. Honesty is the best policy. A honestidade é a melhor __________. 
40. They had to face hazards of all sorts in that mission. Eles tiveram de enfrentar 
__________ de todos os naquela missão. 
41. The boy was excited at the prospect of getting a bike for Christmas. O garoto estava 
__________ com a __________ de ganhar uma bicicleta no Natal. 
42. Minas Gerais is rich in iron ore. Minas Gerais é rica em __________ de ferro. 
43. Actually we don’t own a house. We pay rent. We are tenants. __________ nós não 
temos uma casa. Nós pagamos aluguel. Nós somos __________. 
44. Mrs. Ford s tenant was injured in a car accident. O __________ da Sra. Ford ficou 
__________ num acidente de carro. 
45. He suffered several injuries and is now in a private clinic. Ele sofreu diversos 
__________ e agora está numa clínica __________. 
46. You will be trying to get into college next year. I hope you’ll succeed. Vocês tentarão 
entrar para a __________ no próximo ano. Espero que vocês __________. 
47. There are people dying of hunger. Don t you feel any sympathy for them? Há pessoas 
morrendo de fome. Você não sente elas? 
48. I know how you feel. I sympathize. Eu sei como você se sente. Eu __________. 
49. The explorers were lost in the desert. They had no compass. Os exploradores estavam 
perdidos no deserto. Eles não tinham __________. 
50. Everyone was sympathetic about my problems. I’m very grateful for that. Todos 
foram muito __________ a respeito dos meus problemas. Sou muito grato por isso. 
51. My sympathies (on the death of your brother). Meus __________ (pela morte do seu 
irmão). 
52. The collar of my shirt is too tight. I put a collar on my dog to walk it. O __________ da 
minha camisa está muito apertado. Eu coloco uma __________ no meu cachorro para 
passear com ele. 
53. Teachers are ordinary people. Os professores são pessoas __________. 
54. My son is an apt student. He learns quickly. Meu filho é um aluno__________. Ele 
aprende rápido. 
55. I don’t know much about petrol, but my uncle is an expert on the subject. Eu não sei 
muito sobre __________, mas meu tio é um __________ no __________. 
56. A careless driver is apt to have accidents. Um motorista descuidado está __________ a 
sofrer acidentes. 
57. He turned on the lamp and started reading a magazine he had borrowed from the 
library. Ele ligou a __________ e começou a ler uma __________ que ele tinha pegado 
emprestado na __________. 
58. He is apt to start arguments when he drinks too much. Ele é __________ a armar 
__________ quando bebe demais. 
59. It was not a desert island. It was inhabited. Não era uma ilha deserta. Ela era 
__________. 
60. It was raining hard and the kids were feeling miserable. Estava chovendo muito e as 
crianças estavam __________. 
61. We noticed with disgust that the men were eating cockroaches. Nós __________ com 
__________ que os homens estavam comendo baratas. 
62. There will be no strike. The employers and the employees have reached a 
compromise. Não haverá greve. Os empregadores e os empregados chegaram a um 
__________. 
63. When you are seasick you get to know what misery is. Quando você está nauseado, 
fica sabendo o que é __________. 
64. She is a genial person, always smiling and pleasant and she has some brilliant ideas. 
Ela é uma pessoa __________, sempre sorridente e agradável, e tem algumas ideias geniais. 
65. He thinks I hate him, but actually I bear him no malice. Ele pensa que eu o odeio, mas 
__________ eu não lhe quero __________. 
66. That is not true. It s a malicious lie. Isso não é verdade. É uma mentira __________. 
67. Silicon Valley, California, is the world’s semiconductor center. Silicon chips are used 
in electronic systems. O Vale do __________, Califórnia, é o centro mundial de 
semicondutores. As pastilhas de __________ (ou semicondutores) são usadas em sistemas 
eletrônicos. 
68. Wheat, coffee, soya, and sugar are agricultural commodities. Trigo, café, soja e açúcar 
são __________ agrícolas. 
69. My aunt used to be a tutor in math but she retired last year. Minha tia era de 
__________ matemática, mas ela __________ no ano passado. 
70. Jack’s behavior was very rude, but we simply ignored him. O comportamento do Jack 
foi muito __________, mas nós simplesmente __________.