ANEXOS DE VARIAÇÕES LINGUÍSTICAS

Prévia do material em texto

ANEXOS 
Variação Regional 
 
Documento do Matuto - Luiz Gonzaga 
 
Sol escaldante 
A terra seca 
E a sede de lascá 
Sem ter jeito prá vivê 
Com dez fío prá criá 
Foi por isso seu moço 
Que eu saí em busca 
De outro lugar 
E com lágrimas nos óio 
Eu deixei meu torrão natá } bis 
Eu vim procurar trabalho 
Não foi riqueza que eu vim buscar 
Peço a Deus vida e saúde 
Prá família pudê sustentá 
Seu moço o documento 
Que eu tenho pra mostrá 
São essas mão calejada 
E a vontade de trabaiá 
 
Morena Rosa - Os Serranos 
 
Olha o tranco da morena rosa 
rebocada de ruge e batom 
olha o tranco da morena rosa 
rebocada de ruge e batom 
machucando a vanera 
à sua maneira 
bombeando pro chão 
machucando a vaneira 
à sua maneira 
bombeando pro chão. 
 
Na penumbra do rancho costeiro 
do rancho costeiro 
polvadeira à meia costela 
à meia costela. (BIS) 
 
O gaiteiro entonado 
floreava o teclado 
e bombeava pra ela. 
 
O gaiteiro entonado 
floreava o teclado 
e bombeava pra ela. 
 
Olha o tranco da morena rosa 
rebocada de ruge e batom 
olha o tranco da morena rosa 
rebocada de ruge e batom 
machucando a vanera 
à sua maneira 
bombeando pro chão 
machucando a vanera 
à sua maneira 
Português de Portugal 
A Nossa Vez - Calema 
 
Eu quero estar 
Mais próximo do teu olhar 
E viajar nesse mundo que só nos teus olhos eu posso ver 
 
Eu quero gritar 
Ainda que me falte a voz 
Ou te dizer bem baixinho no ouvido que agora é a nossa 
vez 
 
Vou marcar no meu corpo a frase mais bela que existe de 
amor 
E prometer nos meus beijos 
Que só nos teus beijos 
Eu quero viver 
 
E quando acordares 
eu quero lá estar 
E vais perceber que o céu que tu procuras sempre foi teu 
 
Eu quero estar ao teu lado pra sempre 
Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir 
É ao teu lado que eu me sinto diferente 
É ao teu só teu 
 
Quero te levar 
A onde mais ninguém levou 
Onde o ar cheira flores 
E as flores são espelho de quem eu sou 
 
Eu quero gritar 
Ainda que me falte a voz 
Aceita agora é a nossa vez 
 
E quando acordares 
Eu quero lá estar 
E vais perceber que o céu que tu procuras sempre foi teu 
 
Eu quero estar ao teu lado pra sempre 
Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir 
É ao teu lado que eu me sinto diferente 
É ao teu só teu 
 
E quando eu te tocar 
Vais ver 
Que este sonho é real 
Podes crer 
E quando luz se apagar 
Vais ver 
Que o nosso Amor vai brilhar 
 
E quando acordares eu quero lá estar 
E vais perceber que o céu que tu procuras sempre foi teu 
 
Eu quero estar ao teu lado pra sempre 
Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir 
É ao teu lado que eu me sinto diferente 
É ao teu só teu 
 
Eu quero estar 
Ao pé de ti 
Pra sempre ficar 
E nunca mais fugir 
https://www.letras.mus.br/calema/
 
Variação Histórica 
 
Love Song - Legião Urbana 
 
Pois naci nunca vi amor 
E ouço d'el sempre falar. 
Pero sei que me quer matar 
Mais rogarei a mia senhor 
Que me mostr' aquel matador 
Ou que m'ampare d'el melhor. 
 
 
Variação Social 
 
Chopis Centis - Mamonas Assassinas 
 
Eu 'di' um beijo nela 
E chamei pra passear 
A gente 'fomos' no shopping, 
Pra 'mó de' a gente lanchar 
Comi uns bichos estranhos, 
Com um tal de gergelim 
Até que tava gostoso, 
Mas eu prefiro aipim 
Quanta gente, 
Quanta alegria, 
A minha felicidade 
É um crediário 
Nas Casas Bahia 
Quanta gente, 
Quanta alegria, 
A minha felicidade 
É um crediário 
Nas Casas Bahia 
Paríba! 
Joinha, joinha chupetão vamo lá 
Chuchuzinho vamo embora 
Onde é que entra hein? 
Esse tal "Chópis Cêntis" 
É muicho legalzinho, 
Pra levar as namoradas 
E dar uns rolêzinhos 
Quando eu estou no trabalho, 
Não vejo a hora de descer dos andaime 
Pra pegar um cinema, do Schwarzenegger 
"Tombém" o Van Daime. 
Quanta gente, 
Quanta alegria, 
A minha felicidade 
É um crediário 
Nas Casas Bahia 
Bem Forte, bem forte 
Quanta gente, 
Quanta alegria, 
A minha felicidade 
É um crediário 
Nas Casas Bahia 
 
 
 
 
 
 
A Gíria é a cultura do povo - Bezerra de Menezes 
 
Toda hora tem gíria no asfalto e no morro 
porque ela é a cultura do povo 
Pisou na bola conversa fiada malandragem 
Mala sem alça é o rodo, tá de sacanagem 
Tá trincado é aquilo, se toca vacilão 
Tá de bom tamanho, otário fanfarrão 
Tremeu na base, coisa ruim não é mole não 
Tá boiando de marola, é o terror alemão 
Responsa catuca é o bonde, é cerol 
Tô na bola corujão vão fechar seu paletó 
"Toda hora tem gíria... 
Se liga no papo, maluco, é o terror 
Bota fé compadre, tá limpo, demorou 
Sai voado, sente firmeza, tá tranquilo 
Parei contigo, contexto, baranga, é aquilo 
Tá ligado na fita, tá sarado 
Deu bode, deu mole qualé, vacilou 
Tô na área, tá de bob, tá bolado 
Babou a parada, mulher de tromba, sujou 
"Toda hora tem gíria... 
Sangue bom tem conceito, malandro e o cara aí 
Vê me erra boiola, boca de sirí 
Pagou mico, fala sério, tô te filmando 
É ruim hem! O bicho tá pegando 
Não tem caô, papo reto, tá pegado 
Tá no rango mané, tá aloprado 
Caloteiro, carne de pescoço, "vagabau" 
Tô legal de você sete-um, gbo, cara de pau