Guia Falsos Cognatos - Espanhol de Verdade

Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original

OS 100 
PRINCIPAIS
fa l sos cogna tosfa l sos cogna tos
espanhol
método
atualizada
nova versão
de verdade
// Sobre a autora 
Driéli Sonaglio é bacharel em Turismo pela UCS, instrutora 
de idiomas e youtuber, responsável pelo maior canal de 
Espanhol para brasileiros no YouTube , com mais de 10 
milhões de visualizações.
Com seus conhecimentos acumulados ao longo dos anos, 
desenvolveu o Espanhol de Verdade , um programa de 
aprendizagem avançada na língua espanhola para quem 
deseja aprender o idioma de maneira rápida, eficiente e de
- finitiva.
de
ESPANHoL
vERDADE
Hoje, o Espanhol de Verdade é o maior projeto de 
ensino de Espanhol para Brasileiros, com mais de 300 
mil seguidores nas redes sociais, e mais de 4.000 
alunos em seus cursos de Espanhol!
// Introdução
Como sabemos, o portunhol pode ser um grande inimigo nosso ao tentarmos falar 
em espanhol. Um dos maiores erros que cometemos é usar um sotaque “espanholiza-
do”, mas usar palavras do próprio português. Ao fazer isso, muitas vezes, não nos 
fazemos entender . Ainda, podemos acabar cometendo terríveis gafes, já que, além 
do espanhol não ser tão parecido com o português assim, ele ainda possui diversos 
falsos cognatos.
Mas o que são os tais falsos cognatos, ou falsos amigos, como muitos chamam? Eles 
são nada mais, nada menos, que uma série de palavras que nos enganam. Isso 
acontece porque elas são parecidas com o português, porém têm um significado 
total- mente diferente do nosso idioma, na maioria dos casos.
Para te ajudar a não cair mais nestas armadilhas do idioma , foram selecionados 
os 100 principais falsos cognatos do espanhol para seu conhecimento. 
Disponibilizamos também o seu significado, para que você possa ir se acostumando 
e praticando para não passar vergonha na hora em que precisar se comunicar em 
espanhol.
Então, vamos aprender juntos?
Driéli Sonaglio
A estrutura que usamos nesta apostila é:
X - FALSO COGNATO EM ESPANHOL 
(seu significado em português)
4
LISTA COM 100 PRINCIPAIS
FALSOS COGNATOS
11 - APELLIDO
(Sobrenome)
12 - BASURA
(Lixo)
13 - BECA
(Bolsa de estudos)
14 - BERRO
(Agrião)
15 - BILLETE
(Nota, passagem, ingresso)
16 - BILLÓN
(Trilhão)
17 - BOLICHE
(Danceteria ou loja furreca)
18 - BORRACHA
(Bêbada)
19 - BOTIQUÍN
(Maleta de primeiros-socorros)
20 - BRINCO
(Pulo)
 1 - ABONAR
(Adubar/Pagar/
Se inscrever em algo com pagamento)
2 - ACEITE
(Azeite/óleo)
3 - ACEITAR
(Passar óleo)
4 - ACORDARSE 
(Lembrar-se)
5 - ACREDITAR
(Creditar valor, dinheiro)
6 - ADEREZO
(Tempero)
7 - ALEJAR
(Afastar)
8 - ALMOHADA
(Travesseiro)
9 - ALZA
(Aumento)
10 - AMADOR
(Amante, que ama)
5
31 - COLA
(Fila -- de pessoas/
rabo -- de animal ou vulgar para pessoas)
32 - COLAR
(Coar)
33 - COMA
(Vírgula/também significa coma) 
34 - COMEDOR
(Sala de jantar)
35 - COMISARIO
(Delegado)
36 - CONCERTAR
(Combinar/organizar)
37 - CONOZCO
(Conheço)
38 - COPA
(Taça)
39 - CRIANZA
(Criação)
40 - CUBIERTO
(Talher)
41 - CUECA
(Dança chilena/também dançada
na Argentina, Bolívia…)
21 - BURLAR(SE)
(Rir/debochar de alguém)
22 - CACHO
(Pedaço/
também significa penca -- de banana)
23 - CACHORRO
(Filhote de mamífero --
especialmente de cães)
24 - CADERA
(Quadril)
25 - CALAR
(Cortar um pedaço/fazer um buraco/
penetrar -- líquido)
26 - CAMBIO
(Troca/troco/
também significa câmbio)
27 - CAMELO
(Engano/mentira/lorota)
28 - CHOCHO
(Feliz/todo bobo)
29 - CHULO
(Legal/bonito/vistoso)
30 - CINTA
(Fita)
6
53 - ESCOBA
(Vassoura)
54 - ESPOSA
(Algema/também significa esposa)
55 - EXQUISITO
(Requintado/delicioso)
56 - EXPERTO
(Perito)
57 - EXPRIMIR
(Espremer)
58 - EXTRAÑAR
(Sentir falta/saudades)
59 - FARO
(Farol)
60 - FECHA
(Data)
61 - FELPUDO
(Capacho)
62 - FERIAS
(Feiras)
63 - FIRMAR
(Assinar)
42 - CUELLO
(Pescoço)
43 - CURA
(Padre/também significa cura)
44 - DESABROCHAR
(Desabotoar)
45 - DESPACHO
(Escritório)
46 - DESPEJADO
(Tempo -- aberto/lindo)
47 - DIRECCIÓN
(Endereço/também significa direção)
48 - DISTINTO
(Diferente/também significa distinto)
49 - EMBARAZADA
(Grávida)
50 - EN CUANTO
(Assim que)
51 - ENOJADO
(Aborrecido/chateado/bravo)
52 - ENTRETANTO
(Enquanto isso)
7
75 - OFICINA
(Escritório)
76 - OSO
(Urso)
77 - PALADAR
(Céu da boca/também significa paladar)
78 - PALCO
(Camarote)
79 - PASTA
(Massa)
80 - PASTEL
(Bolo)
81 - PEGAMENTO
(Cola)
82 - PEGAR
(Colar)
83 - PELADO
(Careca)
84 - PELO
(Cabelo)
85 - POLVO
(Pó)
64 - FLACO
(Magro)
65 - FRENTE
(Testa/também significa frente) 
66 - GOMA
(Borracha)
67 - GRACIOSO
(Engraçado)
68 - GRASA
(Gordura)
69 - JAMÓN
(Presunto)
70 - JUBILADO
(Aposentado)
71 - LARGO
(Comprido)
72 - LATIR
(Bater do coração)
73 - MOSTRADOR
(Balcão)
74 - NOVELA
(Romance)
8
94 - TALLER
(Oficina)
95 - TAPA
(Tampa de panela)
96 - TASA
(Taxa)
97 - TAZA
(Xícara)
98 - VASO
(Copo)
99 - VELLO
(Pêlo)
100 - ZURDO
(Canhoto)
86 - PRONTO
(Logo/em breve)
87 - PROPINA
(Gorjeta)
88 - QUITAR
(Tirar) 
89 - SACO
(Paletó/também significa saco)
90 - SALADA
(Salgada)
91 - SINO
(Se não/mas)
92 - SITIO
(Local/lugar/site)
93 - SUCESO
(Evento/acontecimento)
OBS: Perceba que algumas destas palavras possuem o significado ima-
ginado, mas também há outro significado completamente diferente 
usado também para essa mesma palavra.
Gostou? É só o começo! 
 
O Espanhol de Verdade é a maior escola 
online de Espanhol do Brasil! 
 
Para continuar recebendo nossos 
conteúdos de língua espanhola, 
nos siga no Instagram no Facebook: 
CLIQUE AQUI PARA SEGUIR 
NOSSO INSTAGRAM 
@ESPANHOLDEVERDADE 
CLIQUE AQUI PARA SEGUIR 
NOSSA PÁGINA NO 
FACEBOOK! 
https://www.instagram.com/espanholdeverdade/
https://www.instagram.com/espanholdeverdade/
https://www.facebook.com/EspanholDeVerdade/
https://www.facebook.com/EspanholDeVerdade/
https://www.instagram.com/espanholdeverdade/
https://www.instagram.com/espanholdeverdade/
https://www.instagram.com/espanholdeverdade/
https://www.facebook.com/EspanholDeVerdade/
https://www.facebook.com/EspanholDeVerdade/
https://www.facebook.com/EspanholDeVerdade/
https://www.instagram.com/espanholdeverdade/