A tradução literal de um termo nem sempre é a melhor escolha no ato da transposição de um idio

A tradução literal de um termo nem sempre é a melhor escolha no ato da transposição de um idioma a outro. O exemplo de tradução literal visto em sala (“casaco de verão", como tradução de "summer coat") é considerado um erro de tradução porque tal expressão:

ALTERNATIVAS

indica falta de bom senso do tradutor, pois tal tradução não condiz com o espírito da língua-alvo

não possui equivalência

representa uma impropriedade lexical

indica falta de conhecimento da língua de partida