Cognata é um vocábulo derivado do latim - nossa língua mãe - cognatus, substantivo que denomina as palavras que "nasceram juntas" e, por isso, apresentam similaridades. E como se as palavras cognatas fossem palavras irmãs, derivadas de uma mesma raiz ou provenientes de uma mesma origem etimológica (a etimologia é a parte da Gramática que trata da origem e da formação das palavras). Possuir o conhecimento sobre os cognatos que existem entre o português e o inglês é uma das principais ferramentas para a leitura entre essas duas línguas.
Há ainda as palavras que chamamos de falsas cognatas e que, à primeira vista, até são parecidas, mas os significados guardados por elas são bem distintos. Os falsos cognatos:
a) são palavras escritas de modo similar, mas que tem significados diferentes.
b) somente possuem sons semelhantes, mas grafias e ideias diferentes.
c) em português, são conhecidos como false friends e false ideas.
d) sempre derivam das mesmas línguas ancestrais e grafias parecidas.
e) possuem somente grafias semelhantes.
A alternativa correta é a letra A) são palavras escritas de modo similar, mas que têm significados diferentes. Os falsos cognatos são palavras que possuem grafias semelhantes em duas línguas diferentes, mas que têm significados diferentes. É importante ter conhecimento sobre os falsos cognatos para evitar mal-entendidos e erros de tradução.
Para escrever sua resposta aqui, entre ou crie uma conta
Compartilhar