Simulado de Teorias E Praticas De Traducao E Interpretacao Da Lingua De Sinais Simulado MDYwMDI1ODI0NjAxNjk1OTM2ODE3Realizado em 28/09/2023 18:37 A...

Simulado de Teorias E Praticas De Traducao E Interpretacao Da Lingua De Sinais Simulado MDYwMDI1ODI0NjAxNjk1OTM2ODE3Realizado em 28/09/2023 18:37 Aluno(a) FRANCISCO EDSON MARQUES DA SILVA 1ª) De acordo com ABNT NBR 15290:2005 na janela com intérprete da LIBRAS: Os contrastes devem ser nítidos, quer em cores, quer em preto e branco; Deve haver contraste entre o pano de fundo e os elementos do intérprete; O foco deve abranger toda a movimentação e gesticulação do intérprete; A iluminação adequada deve evitar o aparecimento de sombras nos olhos e/ou seu ofuscamento; Todas as opções; 2ª) Hoje, mais do nunca, temos no mundo globalizado um vasto campo de experiências cotidianas de intercâmbios linguísticos. Assinale a alternativa correta: Em reuniões bilaterais. Em celebrações de acordos comerciais. Em conferências de paz. Em grandes fóruns globais de diversas temáticas. Todas as alternativas. 3ª) É o profissional que atua na mediação linguística e acompanhamento junto a pessoas surdo cegas. Complete a frase: Intérprete de conferências. Guia intérprete. Intérprete comunitário. Intérprete jurídico. Interprete educacional. 4ª) “Na interpretação da Língua de Sinais para uma Língua Oral é comum o uso deste tipo de interpretação entre intérpretes, como forma de apoio.” Essa afirmativa é verdadeira? Sim, essa afirmativa é verdadeira. Não, essa afirmativa é falsa. Sim, porém não é completamente verdadeira. Não, porém não é completamente falsa. Nenhuma das alternativas. 5ª) “As modalidades consecutivas são determinadas pelo parâmetro temporal de realização da interpretação e pela dinâmica discursiva que pode ser dialógica ou monológica.” Essa afirmativa é verdadeira? Sim, essa afirmativa é verdadeira. Não, essa afirmativa é falsa. Sim, porém não é completamente verdadeira. Não, porém não é completamente falsa. Nenhuma das alternativas. 6ª) __________ afirma que traduzir significa interpretar. É tornar compreensível aquilo que antes era ininteligível. Ou seja, um tradutor deve ser encarado como um intérprete. Complete a frase: Theodor. Ronay. Jean Dubois. Roman Jacobson. Nenhuma das alternativas. 7ª) São operações mentais que partem do conhecimento interno e prévio do tradutor. O tradutor recupera informações que tem em sua memória e utiliza recursos inferenciais para resolver uma UT. Apoio Externo Apoio Interno Priorização e Omissão de Informações Aperfeiçoamento do Texto de Chegada Combinações de Apoio Externo e Interno 8ª) O tradutor revisa seu trabalho, podendo melhorá-lo ou mesmo reiniciar um novo processo tradutório Apoio Externo Apoio Interno Priorização e Omissão de Informações Aperfeiçoamento do Texto de Chegada Combinações de Apoio Externo e Interno 9ª) Roman Jakobson descreve os tipos de tradução em algumas classificações, tais como as citadas abaixo, EXCETO: A tradução intralingual, ou reformulação, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de outros signos da mesma língua. Tradução interlingual, ou tradução propriamente dita, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de alguma outra língua. A tradução intersemiótica, ou transmutação, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de sistemas de signos não verbais”. A tradução semântica, que consiste na interpretação palavra por palavra. Nenhuma das alternativas. 10ª) Consiste em traduzir literalmente sintagmas ou tipos frasais para a LM. Podem ser de dois tipos: empréstimos de tipos frasais ou tradução de nomes completos de instituições. Compensação Reconstrução Melhorias Transferência Decalque Completar Simulado