A ordem direta da língua permite um entendimento mais claro. Em algumas situações, a má distribuição dos termos pode gerar ambiguidade. Na frase "N...

A ordem direta da língua permite um entendimento mais claro. Em algumas situações, a má distribuição dos termos pode gerar ambiguidade. Na frase "Não é permitido comer duas pessoas num mesmo prato", encontrada em um restaurante, o entendimento ficou comprometido pela falta de organização. Em qual das opções temos uma tradução mais clara da ideia pretendida?


Duas pessoas no mesmo prato não podem comer.
Não é permitido duas pessoas comerem no mesmo prato.
Não é permitido no mesmo prato comer duas pessoas.
Não é permitido comer as mesmas pessoas no mesmo prato.
Comer duas pessoas no mesmo prato não é permitido.