Considerando las formas de pretérito que hay en español y las del portugués, la traducción correcta para Ontem eu comecei a fazer o trabalho, hoje ...
Considerando las formas de pretérito que hay en español y las del portugués, la traducción correcta para Ontem eu comecei a fazer o trabalho, hoje fiz um pouco mais e amanhã terminarei é:
- Ayer yo comencé a hacer el trabajo, hoy hice un poco más y mañana lo terminaré.
- Ayer yo comencé a hacer el trabajo, hoy he hecho un poco más y mañana lo terminaré.
- Ayer yo he empezado a hacer el trabajo, hoy he hecho un poco más y mañana lo terminaré.
- Ayer yo he comenzado a hacer el trabajo, hoy hice un poco más y mañana lo terminaré. e) Ayer yo habría empezado a hacer el trabajo, hoy hice un poco más y mañana lo terminaré.
💡 1 Resposta
Ed 
A tradução correta para "Ontem eu comecei a fazer o trabalho, hoje fiz um pouco mais e amanhã terminarei" em espanhol é "Ayer yo comencé a hacer el trabajo, hoy he hecho un poco más y mañana lo terminaré". A opção B é a correta. Isso ocorre porque em português, o pretérito perfeito simples (comecei, fiz, terminei) é usado para indicar ações concluídas no passado, enquanto em espanhol, o pretérito perfeito composto (comencé, he hecho, lo terminaré) é usado para indicar ações que começaram no passado e continuam no presente ou que foram concluídas recentemente.
Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto
Esse e outros conteúdos desbloqueados
16 milhões de materiais de várias disciplinas
Impressão de materiais
Agora você pode testar o
Passei Direto grátis
✏️ Responder
Para escrever sua resposta aqui, entre ou crie uma conta
Outros materiais
Perguntas relacionadas
Compartilhar