Mismo’ en español y “mesmo” en portugués no son totalmente equivalentes, por lo tanto está incorrecta la sigiuente traducción: Ele mesmo fez a so...
Mismo’ en español y “mesmo” en portugués no son totalmente equivalentes, por lo tanto está incorrecta la sigiuente traducción:
- Ele mesmo fez a sobremesa. = Él mismo hizo el postre.
- Aconteceu o mesmo que da outra vez. = Sucedió lo mismo que de la otra vez.
- Hoje mesmo compararei o meu carro novo, custe o que custar = Hoy mismo compraré mi carro nuevo, cueste lo que cueste.
- Mesmo fazendo trapaça, não conseguiu o emprego. = Mismo haciendo trampa, no se consiguió el empleo.
💡 1 Resposta
Ed 
A tradução "Ele mesmo fez a sobremesa" para "Él mismo hizo el postre" está correta. A palavra "mesmo" em português pode ser traduzida como "mismo" em espanhol em alguns contextos, como no exemplo dado. No entanto, é importante lembrar que nem sempre as palavras têm uma tradução exata entre as línguas e é necessário considerar o contexto em que são utilizadas.
Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto
Esse e outros conteúdos desbloqueados
16 milhões de materiais de várias disciplinas
Impressão de materiais
Agora você pode testar o
Passei Direto grátis
✏️ Responder
Para escrever sua resposta aqui, entre ou crie uma conta
Outros materiais
Perguntas relacionadas
Compartilhar