A pena será aumentada da terça parte quando os autores dos crimes previstos no capítulo um forem ocupantes de cargos em comissão?

A afirmação apresentada na pergunta está incorreta. A pena não é aumentada em um terço para os autores de crimes previstos no capítulo um do Código Penal Brasileiro (que trata dos crimes contra a pessoa) que ocupam cargos em comissão. A legislação brasileira não prevê esse tipo de agravante.