O que é a “mother tongue”? A resposta à questão parece muito evidente, porém, ao mesmo tempo, também, não é nada simples. Qual poderia ser a língua...

O que é a “mother tongue”? A resposta à questão parece muito evidente, porém, ao mesmo tempo, também, não é nada simples. Qual poderia ser a língua materna de um escritor tal como G. Steiner, que narra em suas lembranças: “Era muito comum a minha mãe começar uma frase em uma língua e terminá-la em outra”? E quanto ao escritor Elias Canetti? Quando criança, ele aprendeu tantas línguas quanto Steiner. Como língua de escrita, porém, em suas obras, optou por uma das que por muito tempo foi, para ele, uma língua estrangeira: o alemão.