Com relação as traduções da Bíblia para a língua portuguesa está incorreto: a) Almeida não conseguiu traduzir todo o Antigo Testamento. Em 1691, ...

Com relação as traduções da Bíblia para a língua portuguesa está incorreto: a) Almeida não conseguiu traduzir todo o Antigo Testamento. Em 1691, ano de sua morte, tinha conseguido chegar até Ez 48.12. A tradução foi completada por Jacobus Van Den Akker em 1694. Em tom comparativo, pode-se dizer: o que a tradução de Lutero foi para o alemão, a tradução de João Ferreira representou para o português. (Fernandes, 2015). b) Segundo Geisler e Nix (2016, p. 248), Dom Diniz foi um bem-aventurado, “por ter sido a primeira pessoa a traduzir para a língua portuguesa o texto bíblico, tornando assim possível a futura grande navegação dos leitores de língua portuguesa pelo imenso mar da Palavra de Deus”. c) João Ferreira de Almeida foi um protestante convertido ao catolicismo. Ainda muito jovem, vivendo na Ásia, conheceu a mensagem evangélica, viveu como um pregador dessa mensagem e, aos 17 anos, segundo Geisler e Nix (2016), iniciou uma tradução do Novo Testamento, que foi finalizada; somente em 1676 concluiu a tradução do Novo Testamento. d) Em português, houve, desde antes do concílio de Trento, várias iniciativas de tradução da Bíblia, mas nunca chegaram a uma edição completa em Portugal. João Ferreira de almeida foi o primeiro a traduzir a bíblia para a língua portuguesa, e o fez a partir das línguas originais, começando pelo Novo Testamento e usando o textus receptus. (Fernandes, 2015).