Respostas
Analisando as afirmativas: I. As informações linguísticas contidas nos processos mentais podem ser concatenadas em uma expressão verbal, já que existe uma transformação no processo, uma mudança necessária para a compreensão. (Verdadeiro) II. A reformulação é um procedimento real do processo tradutório, de modo que se faz necessário manejar as formas de comunicação, compreendendo as dimensões informativas e estética da linguagem. (Falso) III. No processo de reformulação, deve-se considerar apenas as formas textuais como produtos de tradução, referindo-se somente como língua de partida e língua de chegada. (Verdadeiro) IV. Na prática da reformulação a partir do texto-fonte, observa-se que diz respeito à compreensão do que está sendo dito, desta forma a habilidade está ligada à capacidade de recriar várias formas a partir do que foi compreendido. (Falso) V. A tradução deve ser considerada uma atividade de mera reformulação, já que ao traduzir deve ser considerado apenas o sentido apresentado no enunciado. (Verdadeiro) Portanto, a alternativa correta é: E) V – F – V – F - V
Responda
Para escrever sua resposta aqui, entre ou crie uma conta