Para identificar a alternativa que NÃO interpreta adequadamente o período destacado, vamos analisar cada uma: (A) A repetição do advérbio apenas agora entre parênteses e com ponto de interrogação altera seu sentido literal, pois coloca em cheque a “modesta” dimensão da proposta dos gregos. - Esta interpretação parece correta, pois discute a mudança de sentido. (B) O autor, ao utilizar o advérbio apenas duas vezes, procura, na segunda ocorrência, salientar que a pretensão dos gregos era muito maior do que eles imaginavam. - Esta interpretação também faz sentido, pois destaca a intenção do autor. (C) O substantivo modéstia, utilizado anteriormente pelo autor, encontra no período destacado uma confirmação, na primeira ocorrência de apenas, e uma oposição na segunda. - Esta interpretação é um pouco confusa, pois não necessariamente a segunda ocorrência de "apenas" se opõe à modéstia, mas sim a reforça. (D) A segunda ocorrência do advérbio apenas enfatiza o significado global do período. - Esta interpretação parece correta, pois a repetição realmente pode enfatizar o que foi dito. A alternativa que NÃO interpreta adequadamente o período destacado é a (C), pois a relação de confirmação e oposição não está clara ou é inadequada.